© 2015 Institut für europäische Partnerschaften und internationale Zusammenarbeit e.V.

Verlag: epubli GmbH, Berlin, www.epubli.de

ISBN: 978-3-7375-3295-2

Umschlaggestaltung: Marijke Mulder

Das IPZ-Logo wurde gestaltet von PWP Kunert & Kunert GbR, Gedern

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet die Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Der Inhalt wurde sorgfältig recherchiert, bleibt aber ohne Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit. Nachdruck oder Kopien dieses Buches nur mit schriftlicher Genehmigung des Instituts für europäische Partnerschaften und internationale Zusammenarbeit e.V.

Autoren aller nicht namentlich gekennzeichneten Texte: Marijke Mulder, Daniela Scherer und Agnes Pogodzińska.

Erklärung zur gendergerechten Sprache: Ausschließlich aus Gründen der Lesbarkeit und Übersichtlichkeit verzichten wir in diesem Text weitgehend auf Doppelbezeichnungen in weiblicher und männlicher Form.

Vorwort

Wer Städtepartnerschaften intensiv betreibt, hat einiges zu erzählen. Nicht alles ist erfreulich, und die meisten von uns mussten im Laufe der Jahre Lehrgeld bezahlen. Es liegt nahe, dass man seine Erfahrungen austauscht, und dafür bietet das IPZ eine sehr gute Plattform. In der Vergangenheit ist das manchmal zu kurz gekommen. Wir haben uns sehr viel damit beschäftigt, wie man an Zuschussmittel herankommen kann. Auf unseren Seminaren bleibt selten genügend Zeit, sich in praktischen Fragen umfassend auszutauschen.

Das IPZ hat deshalb immer wieder Publikationen veröffentlicht, die Anleitungen zu einer erfolgreichen Partnerschaftsarbeit gaben. Mit dem diesjährigen Handbuch der Partnerschaftsarbeit gibt das IPZ einen gut lesbaren Einblick in erfolgreiche Projekte, ohne jeweils zu sehr ins Detail zu gehen. Wer mehr wissen will, kann über die angegebenen Kontaktdaten weitere Informationen einholen.

Die Erfahrung zeigt, dass es sich trotzdem lohnt, den persönlichen Kontakt mit anderen Expertinnen und Experten bei Seminaren und Fachtagungen zu pflegen und sich nicht allein auf das geschriebene Wort zu verlassen. Es sind nämlich nicht nur die Erfolge, die die Erfahrung prägen, sondern auch die Misserfolge anderer, die uns vor Fehlern bewahren und dabei unsere Zuversicht, im Großen und Ganzen das Richtige zu tun, stärken. Alle machen zum Beispiel die Erfahrung, dass es schwieriger wird, jüngere Menschen auf Dauer in die Partnerschaftsarbeit einzubinden. Das Durchschnittsalter der Mitglieder unserer Partnerschaftsvereine steigt und macht es uns nicht einfach, die Zukunftsfähigkeit des Partnerschaftsgedanken und die Dauerhaftigkeit innereuropäischer kommunaler Zusammenarbeit und außereuropäischer Beziehungen zu garantieren.

Die Ansicht, dass kommunale Partnerschaften in die Jahre gekommen sind, schlägt sich leider auch im Verhalten der Verantwortlichen in der Europäische Kommission nieder. Wie sonst ist es zu erklären, dass trotz abnehmender Attraktivität des europäischen Gedankens die Zuschüsse für bürgerschaftliches Engagements zur Stärkung des europäischen Bewusstseins ständig gekürzt werden, obwohl die Nachfrage nach Mitfinanzierung solcher Projekte immer noch groß ist. Letztlich kann aber nur eine Verstetigung von Beziehungen, wie sie die Partnerschaftsarbeit bewirkt, auch die Nachhaltigkeit des geförderten Austausches sichern.

Ich danke den Autorinnen und Autoren des Handbuchs für ihr Engagement.

Dr. Christoph Müllerleile, Vorsitzender des IPZ

Inhalt

Vorwort DAS INSTITUT FÜR EUROPÄISCHE PARTNERSCHAFTEN UND INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT e.V.

Wanderausstellungen Europaworkshops für Jugendliche Unser Angebot an Schulen: Europatage für junge Leute Mitglieder Mitgliedschaft im IPZ

Europapreis des IPZ - Preisträger 2013/2014

Bestes Jugendprojekt 2013: Stadt Marl Bestes Europaprojekt 2013: Förderverein Brühler Städtefreundschaften e.V. & Stadt Brühl Sonderpreis 2013 anlässlich des 50jährigen Jubiläums des Élysée-Vertrages: Stadt Erlangen Bestes Jugendprojekt 2014: Stadt Gütersloh Europapreis für das beste Partnerschaftsprojekt 2014: Stadt Bordesholm Sonderpreis anlässlich der Wahl zum Europäischen Parlament 2014: Verschwisterungsverein Schotten e. V.

Städtepartnerschaften gestern und heute

Lebendige Städtepartnerschaften in Marktheidenfeld - Trilaterale Bürgerbegegnung Wir sind Europa! - Wir reden mit! Treffen der Jugendparlamente in Herzogenrath Klimapartnerschaft – Städtepartner übernehmen Verantwortung „Es ist normal, verschieden zu sein“ Integrative Kunstausstellung Klagenfurt-Dachau 50 Jahre Élysée-Vertrag aus sportlicher Sicht. Rennes-Radfahrt der Stadt Erlangen Verbrüderungstreffen in Ratzeburg. Europäische Partner zu Besuch in der Inselstadt Strategien zur nachhaltigen Entwicklung in der Europäischen Union. Trilaterale Bürgerbegegnung in Wagenfeld

Die Europawahl in den Städtepartnerschaften Das Europäische Jahr für Entwicklung 2015 Eine Frage der Zukunftstüchtigkeit: Jugendbeteiligung

IPZ-Umfrage 2014: Jugendbeteiligung in der Partnerschaftsarbeit Jugendpartizipationsprojekt der StädteRegion Aachen Freizeit ohne Handy ist möglich. Europäisches Jugendcamp in Bocholt Deutsch-Polnische Jugendarbeit: Schwalbach am Ts. und Olkusz Das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013. Internationales Medienprojekt in Pécs, Ungarn

Organisation, Umfang, Motive und Erträge - Eine Einführung zu Auslandssemestern im Studium Wahre Freunde erkennt man in der Not. Katastrophenschutz im Rahmen von Städtepartnerschaften Sprachverwirrungen oder mehrsprachige Unionsbürger? Spracherfahrungen in der Projektarbeit Nicht auf den Lorbeeren ausruhen! Wie Deutsche und Polen einander sehen

Senioren im Einsatz Freiwilligenprojekt der Städte Emsdetten und Chojnice

Das Lernfeld Europa erschließen. Die neuen EU-Programme 2014-2020 für den Austausch im Rahmen von Städtepartnerschaften und Jugendbegegnungen Die Kulturförderung der EU: Kreatives Europa 2014-2020

Weitere Lektüre zum Thema Städtepartnerschaften Über die Autoren Über den Herausgeber

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leser,

den gelegentlichen Unkenrufen zur Unzeitgemäßheit der Städtepartnerschaften zum Trotz lebt die Partnerschaftsarbeit wie eh und je. Auch wenn die ursprüngliche Motivation der Städtepartnerschaften - die Aussöhnung mit den Nachbarn nach dem Zweiten Weltkrieg - für die heutige Generation weniger wichtig erscheint, stellt die Städtepartnerschaftsarbeit doch eine wesentliche Grundlage der europäischen Integration und eines friedlichen Zusammenlebens in Europa dar. Seit Jahrzehnten bestehende und gepflegte Partnerschaften, aber auch ganz frisch entstandene Kooperationen, lassen Bürger aller Altersgruppen Kontakte zu den Bewohnern anderer Staaten in Europa und darüber hinaus knüpfen. Solidarität, Toleranz und kulturelle Vielfalt werden unter Partnerstädten gelebt, wo sie andernorts nur proklamiert werden.

Nichtsdestotrotz sehen sich die Aktiven der Partnerschaftsarbeit vielerorts mit Herausforderungen konfrontiert, die langfristig durchaus zu einer Bedrohung für den Fortbestand der Städtepartnerschaften werden könnten. Dazu gehört die knappe Finanzsituation in den Kommunen, aber auch der fehlende Nachwuchs in den Vereinen.

Wir haben nicht den Anspruch, Ihnen die goldene Lösung für den Umgang mit diesen Fragen zu bieten. Das vorliegende Handbuch der Partnerschaftsarbeit soll vielmehr als Medium des Erfahrungsaustausches dienen, indem es erfolgreiche Beispielprojekte zeigt und so neue Impulse für Ihre Partnerschaftsarbeit bietet. Dazu gehören Jugendbegegnungen, die sich mit der gemeinsamen europäischen Geschichte beschäftigen, aber auch Projektideen zur Seniorenbeteiligung, zur Integration von Behinderten, der gemeinsamen Auseinandersetzung mit dem Klimaschutz oder der Europawahl 2014. Hintergrundartikel beleuchten zudem die Bedeutung der kommunalen Außenpolitik für den europäischen Aussöhnungsprozess und im Katastrophenschutz. Nicht zuletzt möchten wir über unsere Arbeit und Angebote informieren.

Wir danken allen Kommunen und Partnerschaftsvereinen für ihre Zustimmung zur Veröffentlichung der Beispielprojekte. Ohne das Netzwerk unserer Mitglieder wäre dieses Buch nicht zustande gekommen.

Marijke Mulder, Geschäftsführerin des IPZ

DAS INSTITUT FÜR EUROPÄISCHE PARTNERSCHAFTEN UND INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT e.V.

Das Institut für europäische Partnerschaften und internationale Zusammenarbeit e.V. (IPZ) entstand 1990 aus der Arbeitsgemeinschaft Internationale Partnerschaft. Zweck des Vereins ist die Förderung des europäischen Gedankens, der internationalen Gesinnung der Toleranz auf allen Gebieten der Kultur und der Völkerverständigung. Wir beraten Kommunen, Partnerschaftsvereine, Bildungseinrichtungen und alle weiteren Akteure der Partnerschaftsarbeit in Praxisfragen der internationalen Zusammenarbeit, Partnerschaftsangelegenheiten und Europaarbeit.

Das IPZ ist bundesweit aktiv und organisiert jährlich rund 50 Veranstaltungen in Kooperation mit seinen lokalen Partnern. Regelmäßig finden Seminare zu den Fördermöglichkeiten für Europaprojekte, Städte- und Schulpartnerschaften sowie ganztägige Workshops statt, die sich mit der Antragsstellung im Rahmen der EU-Programme Europa für Bürgerinnen und Bürger und Jugend in Aktion beschäftigen. Darüber hinaus finden Fachtagungen zum Erfahrungsaustausch über aktuelle Themen oder die bilateralen Beziehungen zwischen Partnerländern statt. Jährlich organisieren wir Multiplikatorenkonferenzen, um die Partnerschaftsarbeit zu professionalisieren und die Akteure verschiedener Partnerschaftsvereine und Kommunen miteinander in Kontakt und ins Gespräch zu bringen.

Auftraggeber und Förderer unserer Aktivitäten waren bisher diverse Bundesministerien, das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, die Europäische Union, die Staatskanzleien diverser Bundesländer, das Deutsch-Französische und das Deutsch-Polnische Jugendwerk sowie verschiedene Stiftungen.

Dem Kuratorium, das das IPZ bei seiner Arbeit berät, gehören zurzeit an: Stefan Engstfeld, Dr. Georg Kippels, Werner Jostmeier, Doris Pack, Günter Verheugen, Sabine Verheyen und Axel Voss.

Der Vorstand des IPZ besteht in der Wahlperiode 2014-2016 aus Dr. Christoph Müllerleile, Oberursel (1. Vorsitzender), Clausfriedrich Hassemer, Gau-Algesheim (Stv. Vorsitzender), Johannes Henßen, Geilenkirchen (Schatzmeister) und den Beisitzern Friedrich Löhr, Kerpen, Josef Poqué, Herzogenrath, Petra Taubach, Bocholt und Robert Wagner, Lindlar.

Geschäftsführerin ist Marijke Mulder.

Aktuelle Termine finden Sie auf unserer Homepage unter www.ipz-europa.de

Wanderausstellungen

Um das Rahmenprogramm Ihrer Partnerschaftsbegegnungen zu gestalten, in begegnungsfreien Phasen des Jahres auf die Partnerschaftsarbeit hinzuweisen oder die Themen der europäischen Zusammenarbeit im Bewusstsein der Bevölkerung zu verankern, erstellt das IPZ Ausstellungen zu aktuellen Fragen der Partnerschaftsarbeit. Die Ausstellungen können in der Geschäftsstelle entliehen werden und im Rahmen von Partnerschaftsfesten, in Schulen, dem Rathaus oder der Sparkasse gezeigt werden. Um den Ausstellungsbesuch interaktiver zu gestalten, werden sie durch themenbezogene Ratespiele ergänzt.

Aktuell sind die folgenden Ausstellungen zu entleihen:

Wir in Europa – das Europa der Bürgerinnen und Bürger (2009/2013)

Auf insgesamt 44 Tafeln wird alles Wissenswerte zur Europäischen Union, ihrer Arbeit und ihrer Geschichte und Entwicklung dargestellt. In Einzelporträts wird jeder der 28 Mitgliedsstaaten vorgestellt. Die Ausstellung soll dazu beitragen, die Europäische Union als „Entdeckungsland“ und Heimat ihrer Bürger darzustellen und zum Dialog und Mitmachen anregen.

Die Ausstellung Wir in Europa wurde 2009 mit Förderung der Europäischen Union aus dem Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger erstellt und 2013 vollständig erneuert. Sie wird fortlaufend aktualisiert.

50 Jahre Élysée-Vertrag (2013)

Anlässlich des 50jährigen Jubiläums seiner Unterzeichnung stellt die Ausstellung den historischen Hintergrund sowie die Ziele und Folgen des Élysée-Vertrags dar. Die politischen Tandems an der Spitze der beiden Länder werden aufgezeigt; zudem werden ausgewählte Projekte der Städtepartnerschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Frankreich vorgestellt. Die Ausstellung zeigt, dass der Weg zu der heute bestehenden deutsch-französischen Freundschaft kein Automatismus war, sondern nur durch das anhaltende Engagement von Bürgern und Politikern möglich gemacht wurde.

Today’s Twinning – Städtepartnerschaften als Motor des europäischen Einigungsprozesses (2013)

Die Ausstellung zeigt, dass das Konzept Städtepartnerschaft keineswegs überholt ist, sondern mittels neuer Projektideen und Formen der Zusammenarbeit auch im 21. Jahrhundert ein fester Bestandteil der kommunalen Arbeit ist. Sie beschreibt den aktuellen Stand der europäischen Städtepartnerschaftsbewegung, nennt wichtige Themen der Zusammenarbeit und möchte Impulse für zukünftige Projekte geben.

Die Ausstellung Today’s Twinning wurde 2013 mit Förderung der Europäischen Union aus dem Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger erstellt.

Europaworkshops für Jugendliche

Die Jugendworkshops sollen Jugendlichen Europa näher bringen. Dazu gehört die Diskussion der Geschichte und Ziele der EU genauso wie die Auseinandersetzung mit unseren Rechten als Unionsbürger und die Chancen, die die Union gerade jungen Menschen bietet. Der Jugendworkshop dauert ca. 3 Stunden und kann somit an einem Vor- oder Nachmittag durchgeführt werden.

Das Programm wird in Absprache mit dem Veranstalter gestaltet und könnte beispielsweise so aussehen:

Begrüßung durch den Gastgeber und Erfahrungsberichte über Auslandsaufenthalte (Schul- und Städtepartnerschaften, Au Pair, Praktika)

Modernes Europa - die Geschichte der Europäischen Union

Bedeutende Schritte auf dem Weg zu der modernen Europäischen Union

Wer macht was in der EU? Eine kurze Institutionenkunde

Unsere Rechte als Unionsbürger – Fallbeispiele vom Europäischen Gerichtshof

Europaquiz

Angebote für junge Menschen, die das Ausland erleben wollen

Unser Angebot an Schulen: Europatage für junge Leute

Anliegen unserer Europatage für junge Leute ist es, den Schülern die Europäische Union näher zu bringen, ihre Errungenschaften und Herausforderungen zu diskutieren und die Chancen aufzuzeigen, die sie für jeden Einzelnen bietet. Entgegen der üblichen Formate stehen hier die Jugendlichen mit ihren Fragen im Mittelpunkt. Das IPZ hat bisher 132 Europatage für junge Leute durchgeführt. Das Angebot richtet sich an alle Schulen, die ein ausgeprägtes internationales Profil haben. Bei den Teilnehmern sollte es sich um Schüler ab der 10. Jahrgangsstufe handeln.

Europa ist deine Zukunft - ein Europatag für junge Leute

Beispielprogramm

9.00 Uhr Unsere Europaprojekte und Schulpartnerschaften

Musikalische Eröffnung, Begrüßung und Austauschberichte

9.20 Uhr Einführung und Angebote für aktive junge Europäer

9.30 Uhr Podiumsdiskussion zu Europa- und Zukunftsfragen, zur Rolle Deutschlands in Europa, zu aktueller Politik und Wünschen junger Leute

Mit Politikern der Europa-, Bundes-, Landes- und lokalen Ebene

11.00 Uhr Gesprächskreise mit den Podiumsteilnehmern zu aktuellen Themen der europäischen und nationalen Politik

Beispielsweise Zukunft Europas, Unionsbürgerschaft, EU- Erweiterung, Politik für junge Leute / Junge Leute engagieren sich in ihrer Stadt, Arbeit und Ausbildung in Europa, Eurokrise / Finanzkrise in Europa, Flüchtlingspolitik

12.10 Uhr Arbeitsgruppen

A. Jugend in Europa, Förderprogramme, Stipendien

B. Praktika, Studium, Lernen und Arbeiten in einem anderen Land

C. Die EU verstehen: Institutionenspiel, Europaquiz, Fallbeispiele

D. Digitale Europarallye

12.50 Uhr Ein Europaquiz zum Abschluss

Rahmenprogramm: Europaliteratur, Städtepartnerschaften, Europaspiele

Mitglieder

Im Dezember 2014 hatte das IPZ 519 Mitglieder: Der Mitgliederkreis besteht aus Kommunen, Partnerschaftsvereinen, Bildungseinrichtungen und Einzelpersonen die sich im Bereich der internationalen Zusammenarbeit und Europaarbeit besonders engagieren. Besonders stark vertreten sind die Bundesländer Bayern, Hessen und Nordrhein-Westfalen.

Sie können sich bei Partnerschaftsvorhaben, Projekten und Förderanträgen durch das Institut beraten lassen.

Während noch vor wenigen Jahren die Mehrheit der Vereinsmitglieder Vereine waren, haben in den letzten Jahren die Kommunen zahlenmäßig stark zugelegt. Auch die Zahl der Schulen steigt kontinuierlich, wenn die Bildungseinrichtungen auch vorläufig weiterhin die kleinste Gruppe stellen.

Mitgliedschaft im IPZ

Mitglieder des IPZ können natürliche und juristische Personen werden, welche die satzungsmäßigen Ziele des Vereins (Völkerverständigung, internationale Zusammenarbeit, Europaarbeit) fördern. Insbesondere sind Kommunen, Partnerschaftskomitees und -vereine als korporative Mitglieder willkommen; ferner Einzelpersonen, die sich besonders für die Partnerschafts- und Europaarbeit engagieren. Als Mitglieder sind auch Ihre Partner in den Nachbarländern willkommen.

Der Jahresbeitrag beträgt für

Einzelpersonen 25 €

Partnerschaftsvereine und- komitees sowie Bildungseinrichtungen: 50 €

Kommunen und sonstige korporative Mitglieder: 75 €

Im Mitgliedsbeitrag sind enthalten:

Einladungen zu überregionalen Veranstaltungen des IPZ,

ermäßigte Teilnehmergebühren für die Veranstaltungen des IPZ,

der digitale Newsletter IPZ aktuell mit aktuellen Informationen zu Förderprogrammen, aktuellen Themen und Ähnlichem

der kostenlose Bezug des Newsletters für eine ausländische Partnerstadt.

Die Mitglieder können die Beratungshilfen des IPZ für die Gestaltung von Seminaren, Projekten und Förderanträgen kostenfrei in Anspruch nehmen. Eine Vorprüfung der EU-Anträge ist gegen eine Gewinnbeteiligung von 1,25 % der bewilligten Summe möglich.

Die Mitglieder gestalten z.B. in der Jahresmitgliederversammlung die Arbeitsschwerpunkte des IPZ mit. Auf der Homepage können Berichte über eigene Europa- und Partnerschaftsaktivitäten veröffentlicht werden. In den Kommunen der Mitglieder können für den Gastgeber kostenlose Informationsseminare zur Förderung von Städte- und Schulpartnerschaften, Europa- und Jugendprojekten durchgeführt werden.

Die Mitgliedschaft kann jederzeit beantragt werden. Die Aufnahme erfolgt durch den Vorstand. Beitragsjahr ist das Kalenderjahr.

Der Verein ist durch das zuständige Finanzamt als förderungswürdig (gemeinnützig) anerkannt, letzte Ausfertigung vom 29.07.2011. Eingetragen unter VR 1637 beim AG Siegburg.

Mitgliedschaftsantrag downloaden: www.ipz-europa.de

Europapreis des IPZ - Preisträger 2013/2014

Jährlich zeichnet das IPZ Kommunen und Partnerschaftsvereine aus, die sich nach Meinung der Jury durch kontinuierliche Partnerschaftsarbeit oder durch besondere Projekte und innovative Ideen hervorgehoben haben. Neben den jährlich widerkehrenden Kategorien des besten Europaprojekts und des besten Jugendprojekts werden regelmäßig Sonderkategorien ausgerufen, wie zuletzt das 50jährige Jubiläum der Unterzeichnung des Élysée-Vertrages (2013) oder die Europawahl (2014). Nominierungen können ganzjährig in der Geschäftsstelle eingereicht werden.

Auf den folgenden Seiten stellen wir die Projekte der Preisträger der letzten beiden Jahre vor.

Bestes Jugendprojekt 2013: Stadt Marl

Mit der Jugend die Welt bewegen

Frieden, Freiheit und Freundschaft in der Welt – zu diesem Thema kamen im Sommer 2013 65 Jugendliche aus 17 Städten und 13 Ländern zusammen. Nachdem in den vorherigen Jahren Dakhla (Marokko) und Creil (FR) Austragungsorte des Projekts waren, traf man sich in diesem Jahr in Marl.

Thematische Workshops fanden zu den Themen Frieden, Graffiti, Theateratelier, soziale Kompetenz im interkulturellen Kontext, Leben in der EU und Jugendarbeitslosigkeit statt. Beim ‚Spektakel der Kulturen‘ brachten alle Gruppen einen Teil ihrer Kultur auf die Bühne. So gab es beispielsweise einen türkischen Folkloretanz zu sehen oder haitianischen Gesang zu hören.

Außergewöhnlich war an dieser Begegnung die breite Beteiligung von Ländern aus Europa und dem Rest der Welt. Mit zahlreichen Programmpunkten konnten Teilnehmer aller Nationalitäten zusammengeführt werden, wodurch sich ein lebhafter Austausch und ein gesamtweltliches Identitätsgefühl entwickelte.

Das Projekt ist ein Beispiel exzellent funktionierender Partnerschaften zwischen Ländern der ganzen Welt, bei denen die Bürgermeister sich insgesamt für die junge Generation einsetzen und somit zu einer weltoffeneren Gesellschaft beitragen.

Gefördert durch

sowie die Evonik Industries AG, alle Marler Partnerschaftsvereine und die Hüls AG-Stiftung.

Bestes Europaprojekt 2013: Förderverein Brühler Städtefreundschaften e.V. & Stadt Brühl

Neue Identität der Brühler Städtefreundschaften

Anlässlich des 40jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Brühl – Royal Leamington Spa kamen vom im Oktober 2013 rund 180 Gäste aus Frankreich, England und Polen nach Brühl, um ein neues Partnerschaftskonzept zu erleben.

Zentrale Themen in Gesprächsgruppen und Workshops waren die aktuelle Situation Europas und der Städtepartnerschaften, Jugendarbeitslosigkeit, Rechtsradikalismus, die Finanzkrise und die schwer betroffenen griechischen Freunde. Mit dem ehemaligen EU-Kommissar Günter Verheugen wurde über die aktuelle Europamüdigkeit in der Bürgerschaft diskutiert. Spannend war zudem die neue Art der Einbindung der Jugendlichen in die Partnerschaftsarbeit. Sie trafen sich in einem Workshop zum Thema "Europawahl 2014". In einem Kunstatelier setzten sich ca. 50 Jugendliche mit Europa und der Europaflagge auseinander. Die zahlreichen Diskussionen zu europäischen Themen und die Einbindung von benachteiligten Menschen überzeugte die Jury.

Gegen den anfänglichen Widerstand ihrer Partner haben die Akteure der Stadt Brühl schwierige Europathemen thematisiert und damit auch die Skeptiker überzeugt.

„In dieser schwierigen Zeit für Europa haben uns diese Tage ermöglicht, nochmals das wiederzufinden und erneut zu erleben, was uns verbindet. Gegensätzliches festzustellen, ist nicht wesentlich, sondern das Gefühl, dass unser europäischer Traum nicht so weit von der Realität entfernt ist.“ (ein Teilnehmer aus Sceaux, FR)

Gefördert durch

Sonderpreis 2013 anlässlich des 50jährigen Jubiläums des Élysée-Vertrages: Stadt Erlangen

Deutsch-Französische Partnerschaften in unserer Region

Entwicklungen – Tendenzen - Beispiele

Das IPZ hat sich entschieden, die vielfältigen Angebote der Stadt Erlangen im Laufe des Jahres 2013 mit dem Europapreis auszuzeichnen. Nicht nur, dass die Stadt mit sechs Partnerstädten international sehr aktiv ist, es vergeht auch kaum eine Woche ohne besondere Angebote für europa- und partnerschaftsaktive Bürger.

Ausschlaggebend für den Sieg in dieser Kategorie war jedoch der Impulstag am 22. Februar 2013 zum Thema „Deutsch-französische Beziehungen in unserer Region“, der den 50jährigen Jahrestag der Unterzeichnung des Élysée-Vertrags mit dem 50jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft Erlangen-Rennes verband. Eingeladen waren Interessenten und Akteure der Städtepartnerschaft Erlangen-Rennes sowie der Partnerschaften des Umlands.

Dr. Claus Schäfer vom Zentrum für Angewandte Geschichte der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg gab unter dem Titel „Verklärte Freundschaft(en)“– ein kritischer Blick auf die bilateralen Beziehungen in den vergangenen 50 Jahren einen umfassenden und unterhaltsamen Einblick in die Entwicklungen der Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland. Seine Darstellung der Anbahnung der Städtepartnerschaft Erlangen-Rennes in den Jahren 1961 bis 1964 überraschte mit bisher kaum bekannten Details.

Es folgten Ausführungen von Pascale Höger, der Vorsitzenden des Deutsch-französischen Instituts Erlangen, und dem IPZ.

Um der Bezeichnung "Impulstag" gerecht zu werden, wurde der Nachmittag mit drei Beispielen aus der Praxis und einem Brainstorming zur Planung des Städtepartnerschaftsjubiläums 2014 abgeschlossen.

Bestes Jugendprojekt 2014: Stadt Gütersloh

Europäische Praktikumsbörse

Projektkoordinator Jörg Möllenbrock

Die Idee der Europäischen Praktikumsbörse ist dem demographischen Wandel und den alarmierenden Zahlen der Jugendarbeitslosigkeit in Europa geschuldet. Um Präventiv der Jugendarbeitslosigkeit und dem Fachkräftemangel hierzulande zu trotzen, soll jungen Leuten noch vor dem Schulabschluss ein Praktikum angeboten werden. Da gerade im Handwerk Stellen oft unbesetzt bleiben, wäre die Besetzung durch europäische Jugendliche eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten.

Im Jahr 2014 wurde die Europäische Praktikumsbörse im Rahmen eines Workshops aller beteiligten Partner gegründet und anschließend fest in die Partnerschaftsvereinbarungen der Städte integriert. Das Netzwerk Gütersloher Partnerstädte, deren Schulen und die ortsansässigen Betriebe bilden die Grundlage der Praktikantenvermittlung, die Teilnahme weiterer Städte ist jedoch nicht ausgeschlossen.

Ähnlich wie beim Schüleraustausch leben die Schüler ab 15 Jahren für die Dauer des Praktikums in Gastfamilien, deren Kind im nächsten Jahr zum Gegenbesuch antritt. Bisher konnten über 20 Praktikumsstellen im Handwerk, im kaufmännischen Bereich, in IT-Berufen, der Verwaltung und des Eventmanagements besetzt werden.

So bleibt dieses Projekt aktuell und motiviert auch andere Städte, junge Leute mit Praktikumsmöglichkeiten und potentiellen zukünftigen Ausbildungsplätzen zu unterstützen. In diesem Sinne soll das Netzwerk kontinuierlich weiter ausgebaut werden.

Der Gründungsworkshop wurde gefördert durch

Europapreis für das beste Partnerschaftsprojekt 2014: Stadt Bordesholm

Gemeinsame Wurzeln, gemeinsame Stärken - gelebte Städtepartnerschaften in Europa

In Zeiten der EU-Müdigkeit sollte das Projekt der Stadt Bordesholm im Oktober 2014 die aktive Partnerschaft zwischen den Partnern aus Lettland, Polen und Deutschland hervorheben und die Teilnehmer ermutigen, sich mit den Grundwerten der EU auseinanderzusetzen und über die gemeinsame Geschichte und Zukunft Europas nachzudenken.

In Arbeitsgruppen näherten sich die Teilnehmer den Partnerländern kulinarisch, kulturell und sprachlich. Zur Sensibilisierung für die gemeinsame Geschichte besuchte die Gruppe Neuengamme. In dem 1940 eingerichteten Konzentrationslager wurden über 50.000 Menschen, unter ihnen viele Letten und Polen, umgebracht, sodass der Ort für alle Teilnehmer von Bedeutung ist. Diese Erfahrung galt es gemeinsam zu verarbeiten und zu bewältigen. An eine Führung über das Gelände, bei der die Teilnehmer in die Geschichte des Lagers eingeführt wurden, um die ganze Komplexität der Vernichtung erfassen zu können, schloss sich ein Gesprächskreis mit zwei Zeitzeugen über deren Kriegserfahrungen an. Dabei wurden auch aktuelle Fragen wie die Haltung der EU gegenüber Russland in der Ukraine-Frage diskutiert.

Weitere Programmpunkte waren u.a. eine Reflektion über die Ergebnisse der Europawahl 2014 und die geringe Wahlbeteiligung wie beispielsweise in Schleswig-Holstein, der direkte Austausch mit EU-Abgeordneten über dieses Thema sowie ein Besuch im Landtag des Landes Schleswig-Holstein. Hier bekamen die Teilnehmer neben einem Einblick in das politische Tagesgeschehen auch die Gesprächsmöglichkeit mit verschiedenen Landespolitikern.

Das vielseitige Programm des gemeinsam verbrachten Wochenendes brachte die Teilnehmer einander auf intensive Weise näher und zeigte kulturelle und historische Gemeinsamkeiten auf. Diesen Einsatz für die europäische Völkerverständigung zeichnen wir mit dem Europapreis für das beste Europaprojekt 2014 aus.

Gefördert durch

Sonderpreis anlässlich der Wahl zum Europäischen Parlament 2014: Verschwisterungsverein Schotten e. V.

Europatag zur Europawahl

„Handeln. Mitmachen. Bewegen.“ war das Motto der Europawahl im Mai 2014. Der Verschwisterungsverein Schotten e.V. hat diesen Slogan wörtlich genommen und den Europatag am 9. Mai 2014 zum Anlass genommen, mit interaktiven Aktionen an den europäischen Gedanken zu erinnern und damit gleichzeitig zur Wahlbeteiligung aufzurufen.

Der Europatag in der Vogelsbergschule begann mit einem gemeinsamen Konzert der besonderen Art. Schulchöre in sechs der neun Partnerstädte Schottens sangen gleichzeitig und über Skype live übertragen die Europahymne in ihrer Landessprache.

Im Anschluss fand eine Podiumsdiskussion mit den Mitgliedern des Europaparlamentes Dr. Wolf Klinz (FDP), Thomas Mann (CDU), der Landtagsabgeordneten Eva Goldbach (GRÜNE) und Bürgermeisterin Susanne Schaab (SPD) unter der Moderation von Michael Giers aus der Redaktion des Kreisanzeigers für Vogelsberg und Wetterau statt. In einem lebhaften Meinungsaustausch wurden europäische Themen, vorwiegend aus den Bereichen (Aus-)Bildung, Ökonomie und Finanzwirtschaft diskutiert und so die Bedeutung der Europawahlen für den Alltag der Unionsbürger verdeutlicht.

Zeitgleich zeigte die an diesem Tag eröffnete Ausstellung „Zeugnisse europäischer Freundschaften aus mehr als 50 Jahren“ im historischen Rathaus die Originalurkunden der Städtepartnerschaften, Gastgeschenke sowie die zahlreichen Auszeichnungen für das europäische Engagement von Stadt und Verein durch den Europarat.

Gefördert durch

Städtepartnerschaften gestern und heute

Roberta Koulahoue

Die französische Stadt Le Mans und Paderborn in Deutschland werden als älteste Städtefreundschaft Europas betrachtet. Diese Beziehung, die aus einer katholischen „ewigen Liebesbruderschaft“ zwischen den beiden fränkischen Bischofssitzen im Jahr 836 entstand, war eine religiöse Verbindung, die aber auch politische Auswirkungen hatte und über Jahrhunderte bestand. Erst 1967 wurde die Städtefreundschaft jedoch zu einer offiziellen Städtepartnerschaft.

Nach Jean Bareth, Mitbegründer des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE), ist eine „Städtepartnerschaft (…) die Begegnung von zwei Gemeinden, die sich bereit erklären, gemeinsam mit einer europäischen Zielsetzung zu wirken, um ihre Probleme zu erörtern und immer engere Freundschaftsbande zu entwickeln." Im Gegensatz zur Städtepartnerschaft basiert eine Städtefreundschaft auf einer Vereinbarung, die sich auf spezifische Projekte bezieht und oft zeitlich begrenzt ist. So ist sie als eine abgeschwächte Form der Städtepartnerschaft anzusehen; stellt aber auch oft deren Vorstufe dar.

Eine weitere Möglichkeit der kommunalen Zusammenarbeit ist der Städtekontakt, der nur eine Verbindung ohne förmliche Festigung ist. Außerdem werden internationale kommunale Partnerschaften genutzt, um Demokratisierungsprozesse in Staaten zu unterstützen und so zu Rechtsstaatlichkeit und Freiheit beizutragen. Als größte Friedensbewegung sind Städtepartnerschaften immer politisch, wenn auch in einem allgemeineren Sinne als die nationale Außenpolitik. Als Vorreiter, Unterstützer oder auch als Ergänzung der offiziellen Politik kann die kommunale Außenpolitik der Städte auf eine lange Tradition zurückblicken.

Die Anfänge

Städte wie Rottweil in Baden-Württemberg und Brugg im schweizerischen Kanton Aargau pflegen bereits seit 1913 eine Städtefreundschaft in Anknüpfung an die Zugehörigkeit Rottweils zur Alten Eidgenossenschaft als Zugewandter Ort. Im Jahr 1921 erhielt die Zusammenarbeit zwischen dem französischen Poix-du-Nord und dem britischen Keighley eine offizielle Form, indem Keighley Poix-du-Nord ‚adoptierte‘. Eine eigentliche Partnerschaftserklärung folgte 1986. Die erste verbriefte Städtepartnerschaft wurde bereits 1925 zwischen Kiel und dem dänischen Sonderburg geschlossen; schon 1930 folgten Wiesbaden und Klagenfurt.

Ihren wirklichen Ursprung hat die Städtepartnerschaftsbewegung in ihrer heutigen Form jedoch in den Gräueln des Zweiten Weltkriegs und dem freiwilligen Engagement von Kommunen und Bürgern, die sich schworen, dass Europa nie wieder durch einen Krieg auseinander gerissen werden dürfe. Ausgehend von den britischen Besatzern wurden ab dem Jahre 1947 freundschaftliche Beziehungen zwischen deutschen und britischen Städten ins Leben gerufen, um „von unten“ Völkerverständigung zu ermöglichen. Diese freundschaftlichen Beziehungen förderten die Integration Deutschlands in die neue europäische Gemeinschaft, wobei die Partnerschaften Bonns, Düsseldorfs und Hannovers mit den britischen Städten Oxford, Reading und Bristol erste Beispiele offizieller Partnerschaften sind. Insbesondere Baden-Württemberg übernahm eine Vorreiterrolle bei der Entstehung partnerschaftlicher Beziehungen zwischen Kommunen. So unterzeichnete beispielsweise Crailsheim schon 1947 eine Städtepartnerschaft mit Worthington (USA) und gründete damit die erste deutsch-amerikanische Städtepartnerschaft überhaupt.

Die erste deutsch-französische Städtepartnerschaft besiegelte die Stadt Ludwigsburg in Baden-Württemberg mit der französischen Stadt Montbéliard im Jahr 1950. Ab diesem Zeitpunkt nahmen immer mehr Städte freundschaftliche Beziehungen zu ausländischen Städten auf. So unterzeichnete beispielsweise Wuppertal 1977 als erste deutsche Großstadt eine Freundschaftsvereinbarung mit Be'er Scheva in Israel.

In vielen Fällen entstehen Städtepartnerschaften aufgrund gemeinsamer Eigenschaften, einer ähnlichen Struktur oder auch Vereinsleben der Städte. Ein Kriterium kann die Namensgleichheit sein wie beispielsweise bei:

Altdorf bei Nürnberg und Altdorf UR in der Schweiz

Bocholt in Deutschland und Bocholt in Belgien

Dresden („Elbflorenz“) und Florenz

Wirtschaftliche und geographische Ähnlichkeit:

Hafenstädte Rostock und Rijeka oder Hamburg und Marseille

Chemiestandorte Leverkusen und Schwedt/Oder

Universitätsstädte Heidelberg und Cambridge

Ähnliche Geschichte:

Pforzheim und Gernika, die beide durch Luftangriffe völlig zerstört wurden

Vierecks-Partnerschaft Bochum – Sheffield – Oviedo – Donezk, da alle Städte von der Montanindustrie geprägt sind und heute entsprechende strukturelle und städtebauliche Problemen haben

Krönungsstädte wie Aachen, Reims und die ehemalige Residenzstadt Toledo

Austragungsorte der Olympischen Spiele wie München und Sapporo

Ähnliche kulturelle Feste:

Köln und Rio de Janeiro (Brasilien), da beide Städte als Karnevalshochburg bekannt sind

Vergangenheitsbewältigung/Versöhnung:

Hof (Saale) und Plauen: Städte, die 20 km voneinander entfernt liegen und die vor dem Zweiten Weltkrieg eine enge Freundschaft pflegten, aber während des Kalten Krieges voneinander abgeschnitten waren

Religiöse Beziehungen:

Paderborn und Le Mans über den gemeinsamen Bistumspatron Liborius

San Francisco mit Assisi, dem Herkunftsort seines Namenspatrons Franz von Assisi

Doch das Ähnlichkeitsgebot kann auch gegenteilig ausgelegt werden: So unterhalten der französische Ort Y und das niederländische Dorf Ee mit dem walisischen Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch eine Partnerschaft. Die Gemeinde kann wohl als Ort mit dem längsten Namen Europas bezeichnet werden, während Y und Ee die kürzesten Namen haben.

Ein weltweites Netz der Zusammenarbeit

Heute wie früher beschränken sich Städtepartnerschaften nicht nur auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Länder wie die Schweiz und Norwegen waren ebenfalls immer aktiv beteiligt. Trotzdem ist die besondere

Bilaterale Städtebeziehungen in Europa mit deutscher Beteiligung (inkl. Freundschaften)

Quelle: Datenbank des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (Nov. 2013)

Bedeutung der kommunalen Partnerschaften im Rahmen jeder Erweiterungsphase der Europäischen Union hervorzuheben. Der Zusammenhang lässt sich unter anderem an der Gründung der ersten Ringpartnerschaft zwischen den Städten Köln, Lille (Frankreich), Esch-sur-Alzette (Luxemburg), Lüttich (Belgien), Rotterdam (Niederlande) und Turin (Italien) im Jahr 1958 erkennen, die zugleich eine Ringpartnerschaft der Gründungsmitglieder der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (der späteren EU) ist.

Das Ende der Diktaturen in Griechenland, Portugal und Spanien in den siebziger Jahren sowie der Beitritt dieser Länder zur EU in den achtziger Jahren führten zu einer Reihe neuer Partnerschaften mit Städten und Gemeinden dieser Länder. Und auch in Mitteleuropa führten die Veränderungen nach dem Fall der ehemaligen kommunistischen Regierungen ab 1989 zu einer Ausbreitung von Städtepartnerschaften. Bis heute wurden laut Datenbank des RGRE allein mit Polen 577 Partnerschaften abgeschlossen. Das starke zivilgesellschaftliche Engagement trug dazu bei, die Völker des lange geteilten Kontinents wieder miteinander in Kontakt zu bringen. Darüber hinaus stellt die Europäische Union seit 1989 wichtige finanzielle Unterstützung für Städtepartnerschaften zur Verfügung.

Bedeutung und Ziel von Städtepartnerschaften ist das freiwillige Zusammenkommen von Menschen über Grenzen hinweg, die Förderung des Erfahrungsaustausches zu Themen von gemeinsamem Interesse und die Sensibilisierung der Bürger für die Vorteile der internationalen Zusammenarbeit auf. Städtepartnerschaften bieten den Teilnehmern aber auch Gelegenheit, den Alltag ihrer europäischen Nachbarn zu erleben, mit diesen zu sprechen und so Kontakte über die Grenzen hinweg zu knüpfen. Somit kann man daraus schließen, dass die Partnerschaftsbewegung seit über 50 Jahren einen sehr wichtigen Beitrag zur friedlichen Entwicklung Europas, und zur erfolgreichen Integration der neuen Länder in die Union beigetragen hat.

Nach der Wiedervereinigung Deutschland wurden insbesondere Städtepartnerschaften zwischen ost- und westdeutschen Kommunen geschlossen, um den Entwicklungsprozess in den neuen Bundesländern zu unterstützen. So haben auch deutsch-deutsche Städtepartnerschaften einen Beitrag zur Wiedervereinigung Deutschlands geleistet.

Aktuell bilden die Städtepartnerschaften ein einzigartiges und dichtes Netz von Beziehungen, das ganz Europa und die Welt umspannt, womit sie eine ganz bestimmte Rolle im Hinblick auf die Herausforderungen im modernen Europa spielen. Im Jahr 2012 gingen deutsche Kommunen 14 neue internationale Partnerschaften ein. Spitzenreiter sind dabei die neuen Partnerschaften mit polnischen Kommunen, gefolgt von Verbindungen mit der Türkei. Weitere Verbindungen wurden mit Kommunen aus Europa, aber auch mit China gegründet.

Partnerschaften deutscher Kommunen mit außereuropäischen Ländern bestehen größtenteils aus Verbindungen mit US-amerikanischen Kommunen. Im südamerikanischen Raum liegt Nicaragua mit 30 Partnerschaften auf Platz eins. Auf dem afrikanischen Kontinent führt Ruanda mit etwa 17 Partnerschaften. Im Nahen Osten sticht die Anzahl der Partnerschaften mit Israel von 104 Partnerschaften hervor. Die meisten Partnerschaften im asiatischen Raum bestehen mit China mit 85 und Japan mit 59.

Im Jahr 2014 gab es weltweit 7.110 bilaterale Städtepartnerschaften mit deutscher Beteiligung, davon 6463 in Europa.

Völkerverständigung „von unten“

Bevor eine Städtepartnerschaft zustande kommt, wird meist geprüft, ob es bereits private Kontakte von Bürgern, Kommunalpolitikern oder aber auch von Schulen zu einer Kommune im Ausland gibt, die gegebenenfalls intensiviert werden und in eine Städtepartnerschaft münden könnten. Falls solche Kontakte nicht vorhanden sind, werden interessierte Kommunen auch von überörtlichen Organisationen vermittelt, wie beispielsweise durch den Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE). Auf der Homepage des RGRE findet man in einer Datenbank viele Städte, die eine internationale Partnerschaft eingehen wollen. Zudem findet man dort auch Musterverträge für Partnerschaften.

Lassen sich bei den gewünschten Kriterien Gemeinsamkeiten finden, treffen sich die Verwaltungsspitzen, die Bürgermeister oder Gemeinderäte. Bei gegenseitigem Interesse kommt es dann meist zur formellen Aufnahme von Beziehungen und im folgenden Schritt zu einer Städtepartnerschaft, welche durch die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde besiegelt wird. Je nach Engagement der Städte finden regelmäßige Besuche zwischen den Partnerstädten statt.

Um die internationalen Beziehungen mit Leben zu füllen sind Städtepartnerschaften auf die Zusammenarbeit und das Engagement der Kommunen, Vereine und Bürger angewiesen. Ergreifen Vereine die Chance an einem solchen Austausch teilzunehmen, so werden nicht selten gemeinsame Veranstaltungen, etwa Wettkämpfe (bei Sportvereinen) oder Konzerte (bei Musikvereinen oder Chören) veranstaltet. Die Gäste werden oftmals bei privaten Gastgebern untergebracht, um so das Zusammenwachsen der Völker ganzheitlich zu fördern.

Ungeachtet davon, dass heute sehr viel mehr Europäer geschäftlich oder privat ins Ausland reisen und auch unabhängig von modernen Kommunikationsmedien, bleiben Städtepartnerschaften die beste Möglichkeit für Europäer, sich von Angesicht zu Angesicht zu sehen, Meinungs- und Informationsaustausch zu betreiben und von den gegenseitigen Erfahrungen in verschiedenen Bereichen, wie Geschäftsleben, Bildung oder Kultur zu profitieren.

Städtepartnerschaften werden auch als Erfolgsgeschichte der Europäischen Union angesehen. Kommunale Partnerschaften haben dazu beigetragen, dass sich viele Staaten der Europäischen Union, vor allem Staaten des ehemaligen Ostblocks, politisch und ökonomisch weiterentwickelt haben und heute Stabilitätsanker und Treiber der europäischen Integration sind. Das alles in einem Umfeld, in dem immer mehr Akteure politischer Parteien in ganz Europa, aber auch kritische Stimmen, die europäische Idee in Frage stellen.

Konkrete Projekte zu Themen der Wasserwirtschaft, Verbesserung von Sozialleitungen oder wirtschaftlichen Entwicklungen können von kommunalen Partnerschaften realisiert werden. Darüber hinaus tragen Städtepartnerschaften zur Schaffung einer gemeinsamen europäischen Identität bei. Städtepartnerschaften fördern den Dialog und das gegenseitige Verständnis für andere Kulturen, führen Menschen und Gesellschaften zusammen, um sich international auf kommunaler Ebene zu vernetzen und die internationale Entwicklung voran zu treiben. Dadurch werden Vorurteile abgebaut, Erfahrungen ausgetauscht und die Menschen werden zu echten Botschaftern der Völkerverständigung.

Lebendige Städtepartnerschaften in Marktheidenfeld - Trilaterale Bürgerbegegnung

Anlässlich ihres 25jährigen Partnerschaftsjubiläums mit dem französischen Montfort-sur-Meu lud Marktheidenfeld neben den Franzosen auch ihre polnischen Partner aus Pobiedziska zur Teilnahme an der Begegnung „Lebendige Städtepartnerschaften - Bausteine für unser gemeinsames Europa“ ein.

Den thematischen Mittelpunkt des Projekts bildete die Thematik der Trilateralität. So entwarfen Jugendliche in einem Workshop ihre Vision der trilateralen Zusammenarbeit, verglichen die Energiekonzepte der drei Städte und die Aktivitäten im Seniorenbereich und zum Thema Inklusion wurden auf Möglichkeiten für eine zukünftige Zusammenarbeit geprüft. Auch an den kulturellen Beiträgen beteiligten sich alle drei Städte, sodass eine Zusammenarbeit in allen Aspekten der Begegnung gewährleistet wurde.

Die Bürgermeister der Städte nach Unterzeichnung der trilateralen Partnerschaftsurkunde

Im Rahmen eines Runden Tisches zum Thema „Städtepartnerschaft und Vereine“ wurde die aktuelle Situation der Partnerstädte diskutiert. Künftig sollen die Partnerschaften eine stärkere Präsenz im Internet erhalten und durch die Benennung von festen Ansprechpartnern eine systematischere Weitergabe von Informationen sichergestellt werden. Zu einem weiteren Schwerpunkt der zukünftigen Arbeit wurde die Gewinnung von Jugendlichen für die Partnerschaftsarbeit bestimmt.

Höhepunkt der trilateralen Begegnung war die Unterzeichnung der trilateralen Partnerschaftsurkunde durch Bürgermeisterin Helga Schmidt-Neder (Marktheidenfeld), Bürgermeisterin Delphine David (Montfort-sur-Meu) und Bürgermeister Michal Podsada (Pobiedziska). Passend wurde das neue Partnerschaftslogo enthüllt.

Im Rahmen des gemeinsamen Festabends würdigte Klaus Bühler, Ehrenmitglied der Parlamentarischen Versammlung, das Engagement der Stadt Marktheidenfeld für die europäische Einigung mit der Überreichung der Ehrenplakette des Europarates.

Gefördert durch

Generationen im Dialog 2011-2013. Thematisches Netzwerk

der Städte Wunsiedel (DE), Mende (FR), Volterra (IT), Ostrov (CZ) und Schwarzenberg (DE)

Der demografische Wandel ist eine Herausforderung für alle europäischen Länder. Spannungen zwischen den Generationen muss vorgebeugt und eine Solidarität zwischen Jung und Alt aufgebaut werden. Unter dieser Prämisse organisierte das Städtepartnerschaftsnetzwerk der Stadt Wunsiedel rund um das Europäische Jahr des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen 2012 ein abwechslungsreiches Großprojekt.

Jede der fünf beteiligten Städte war Gastgeber für ein Projekttreffen. Gemeinsam war allen Begegnungen die intensive thematische Arbeit in Workshops, Diskussionen und Netzwerkveranstaltungen mit lokalen Akteuren der Jugend- und Altenarbeit. Beispielhafte Initiativen in den beteiligten Städten wurden besucht und über Vorträge das Fachwissen zum Thema vertieft. Besonders wichtig war jedoch der Austausch zwischen Jung und Alt, wie dieser beispielsweise bei den gemeinsamen Proben für ein Benefizkonzert in Mende oder bei den Theaterworkshops in Wunsiedel stattfand. Überall wurden die lokalen Vereine, Schulen, Jugend- und Senioreneinrichtungen und Kirchen in das Projekt eingebunden, womit eine breite gesellschaftliche Basis für das Netzwerk entstand.

Langfristigen Mehrwert trugen nicht nur die zahlreichen Gelegenheiten zum Erfahrungsaustausch und die Besichtigungen lokaler Einrichtungen, sondern auch konkrete Ziele. So wollen Wunsiedel und Volterra einen Praktikantenaustausch planen und somit den Italienern einen Einblick in die Arbeitswelt in Wunsiedel verschaffen. Die Stadt Wunsiedel hat sich ausdrücklich die Idee des "Hauses der Solidarität" in Mende zum Vorbild genommen und möchte zukünftig ein solches generationenübergreifendes Projekt als "Haus der Vereine" etablieren.

Programm des Netzwerks unter netzwerk-wunsiedel.eu

Gefördert durch

Wir sind Europa! - Wir reden mit! Treffen der Jugendparlamente in Herzogenrath

Angesichts wachsender Entfremdung zwischen Brüssel und den europäischen Bürgern ist die Stärkung von Partizipation und Bürgerbeteiligung auf lokaler wie europäischer Ebene ein erklärtes Ziel der Europäischen Union. Mit dem Ziel, den Slogan „Europa mitgestalten“ wörtlich zu nehmen und mit einem konkreten Inhalt zu füllen, fand im Europäischen