Jemand Sticks?

Titel Seite

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Entschuldigung

Heinz Hoffmann

Jemand Sticks?

1

24 blaue und 25 rote eigentlich eher unscheinbare Memory-Sticks befanden sich seit knapp einem Jahr unbenutzt in einem ebenso unscheinbaren Paket, etwa in der Größe von zwei aufeinandergestapelten Schuhkartons, an einem sehr, sehr sicheren Ort.

Sam und Yvonne hatten den Garten um das Haus mittlerweile liebevoll in eine kleine Parklandschaft verwandelt und saßen auf einer der drei auf dem Gelände sorgsam verteilten Bänke in der Sonne.

„Weißt du eigentlich noch, wie es hier vor einem Jahr ausgesehen hat?“, fragte Sam.

„Aber ja!“, sagte Yvonne. „Ich erinnere mich nur zu genau. Der einzige Baumstamm auf dem Grundstück lag auf meinem Dach und teilte das Haus in zwei Hälften. Seitdem haben wir eine Menge lohnende Arbeit und Geld investiert und das Ergebnis kann sich wirklich sehen lassen.“

„Das will ich wohl meinen!“, bestätigte Sam befriedigt.

Aus dem inzwischen wiederhergestellten Haus erklangen in enormer Lautstärke deutsche Schlager, was auch der Hauptgrund war, dass die beiden sich die Bank ausgesucht hatten, die am weitesten vom Haus entfernt war.

„Ich glaube, KR langweilt sich“, meinte Yvonne.

„Er liebt doch deutsche Schlager“, stellte Sam fest.

„Das stimmt zwar. Aber warum muss er denn immer und immer wieder den blonden Bauern dudeln?“

„Nun, er ist immer noch begeistert von seinem großen Sieg im Schlagerwettbewerb, denke ich.“

„Er geht mir damit aber gewaltig auf die Nerven. Vielleicht sollten wir ihn irgendwie mit etwas anderem beschäftigen.“

„Du weißt doch, wie schnell er immer mit allem fertig ist. Eine andere Beschäftigung hält ihn jedes Mal nur für kurze Zeit vom Schlagerhören ab. Und dann geht es wieder von vorn los. Er tut es doch so gern und wir haben ihm eine Menge zu verdanken. Außerdem passen diese Schlager unschlagbar gut zu seinem krassen Erscheinungsbild.“

„Damit hast du allerdings recht, aber ich werde langsam den Verdacht nicht los, dass du ebenso wie er für dieses Gedudel schwärmst.“

„Gott bewahre, nein! Es entspricht ganz und gar nicht meinem Musikgeschmack.“

„Dann sollten wir etwas unternehmen.“

„Wahrscheinlich hast du recht, aber es ist gerade so schön hier.“ Sam machte keinerlei Anstalten, sich zu erheben und etwas zu unternehmen und streckte seine Beine noch ein paar Zentimeter weiter von sich, bis der blonde Bauer seine Schallwellen erneut in den Äther streute und Yvonnes Gesichtsausdruck so etwas ähnliches wie Mordgedanken vermuten ließen.

„Okay, lass uns mit ihm reden“, sagte Sam schließlich und Yvonne stimmte ihm mit einem entschiedenen Kopfnicken zu.

Sie erhoben sich und Sam tanzte etwas unbeholfen zu den Klängen auf die Haustür zu, während Yvonne sich beinahe des preußischen Stechschritts bediente.

„Mit deinem Fahrradhelm auf dem Kopf sähe dein Gang noch ein bisschen militärischer aus“, meinte Sam lachend.

„Deine Bewegungen sehen eher aus, als wärest du ein Fußballer, der gerade ein Tor geschossen hat“, konterte Yvonne.

KR lag wie üblich vor dem großen Spiegel im Wohnzimmer und bewunderte sein Aussehen. Auf seinem Display tanzten bunte Linien zum Takt des Schlagers. Er hätte mit Sicherheit gern selbst getanzt, was ihm aber als kleinem, äußerst pinkfarbenen Rechner verständlicherweise nicht wirklich möglich war. Als er Sam und Yvonne sah, drehte er die Musik etwas leiser und rief: „Ist das nicht schön?!“

„Stimmt“, sagte Yvonne, „das ist nicht schön!“

„Nicht am Zanken fangen!“, mahnte Sam rasch und fügte an KR gewandt an: „Wir möchten etwas mit dir besprechen.“

KR schaltete die Musik aus und Yvonne atmete tief und hörbar aus.

„Was gibt es denn?“, fragte KR mit einem Tonfall, der seiner Farbe mehr als genug entsprach. „Eine Aufgabe? Eine Recherche? Sorgen, Nöte, Kümmernisse?“.

„Sowas in der Art“, antwortete Sam, ohne zu wissen, wie er nun fortfahren sollte.

Yvonne sprang ein: „Wir machen uns Sorgen um dich.“

„Welcher Art?“, fragte KR neugierig.

„Wir haben das Gefühl, dass du dich langweilst.“

„Keine Spur! Wie kommt ihr darauf?“

„Du dudelst seit Wochen jeden Tag deutsche Schlager. Das muss dir doch auf die Dauer großen Schaden zufügen.“

„Wie das? Ich liebe deutsche Schlager! Besonders der blonde Bauer hat es mir angetan.“ KR hätte vor lauter Verblüffung allzu gern seine Augenbrauen hochgezogen.

Sam meinte, einen Geistesblitz zu haben: „Yvonne meint, dass du beim Hören dieser Schlager das Denken verlernen könntest.“

„Keineswegs“, erwiderte KR und entschärfte damit Sams Geistesblitz auf die Wirkung einer eher harmlos flackernden Stehlampe. „Poesie hat bislang noch keinem geschadet.“

„Poesie!“, platzte es aus Yvonne heraus.

Noch bevor Sam seine Deeskalationstalente unter Beweis stellen konnte, lenkte KR ein: „Nun ja, ich gebe zu, dass der Poesiegehalt der Schlager sich in überschaubaren Grenzen hält, aber ihr führt etwas ganz anderes im Schilde, wie ich vermute.“

„Hui! Das Denken klappt ja doch noch!“, rief Yvonne in gespielter Überraschung.

„Sag ich doch“, bestätigte KR. „Also, nur heraus damit.“

Ihre weibliche Intuition sagte Yvonne, dass sie jetzt Tacheles reden musste: „Deine Schlager gehen mir langsam auf die Nerven. Tagein tagaus Schlager, Schlager, nichts als Schlager. Früher hast du fast immerzu geistreiche Dinge von dir gegeben. Und heute? Nur noch dieses Gedudel.“

„Früher war mehr Lametta“, versuchte KR einen Scherz, den Yvonne allerdings nicht verstand, und als KR dies blitzschnell bemerkte, korrigierte er sich sofort: „Ich meine, früher war hier mehr los. Probleme, Abenteuer und so.“

Yvonne hakte ebenso blitzschnell ein: „Da haben wir es!“

„Was denn?“

„Du langweilst dich.“

„Nur ein bisschen. Ich habe ja meine Schlager und vor allem den blonden Bauern .“

„Wie wäre es denn …“, begann Yvonne.

„Was?“, unterbrach KR sie.

„Nun, äh, wie wäre es denn, wenn du dich noch einmal mit den Memory-Sticks beschäftigts?“

„Willst du mich umbringen?“

„Niemals würde mir so etwas auch nur im Entferntesten einfallen!“, rief Yvonne nun etwas beschämt. „Aber bei deinen Fähigkeiten findest du doch bestimmt einen Weg, der die Sache etwas ungefährlicher macht.“

„Du willst Zeitreisen?“

„Warum nicht? Wenn du es irgendwie einrichten könntest …“

„Hmm, ich müsste darüber nachdenken. Das kann aber dauern.“

„Du hast alle Zeit der Welt“, flötete Yvonne.

„Eine Zeit für dich ohne Schlager“, ergänzte KR wissend.

„Ein nicht unbedingt unwillkommenes Nebenprodukt“, gab sie zu.

„Okay, ich mache mich an die Arbeit“, KR versank unvermittelt in seinen Nachdenkmodus und schaltete sein Display ab.

Sam hatte den Dialog mit immer ängstlicherem Gesichtsausdruck verfolgt, und als er wusste, dass KR jetzt nicht mehr zuhörte, fragte er trotzdem sehr leise: „Ist dir unser Leben nicht mehr aufregend genug?“

Die enttäuschte Klangfärbung seiner Stimme war ihr selbstverständlich nicht entgangen, sodass Yvonne antwortete: „Unser Leben ist schön. Aber noch schöner ist es ohne blonde Bauern . Und davor sind wir erst mal eine Weile sicher. Zumindest, bis KR mit seinem Nachdenken fertig ist. Damit wird er aller Voraussicht nach nicht so schnell sein, wie du vorhin befürchtet hast. Und außerdem hat er jetzt eine echt knifflige Aufgabe.“

„Wahrscheinlich hast du recht“, stimmte Sam zu und begleitete sie zu der sonnigen Bank direkt neben der Haustür.

„Ich spendiere uns jetzt einen Schnaps“, sagte Yvonne.

„Ich trinke nicht“, kam es aus dem Haus von KR.

„Dann nehme ich zwei!“, rief sie fröhlich in seine Richtung, holte den Schnaps aus der Küche und summte tatsächlich die Melodie von blonde Bauern .

Als sie zurück war, sagte Sam: „Ich dachte, dieser Schlager geht dir auf die Nerven.“

„Das ist nur der Nachhall der KR-Disco. Ich versuche den Wellensittich-Effekt.“

„Wellensittich-Effekt?“

„Ja. Der Kurzzeitspeicher im menschlichen Gehirn kann nur eine begrenzte Anzahl von Gedanken gleichzeitig bearbeiten und bei Überschreitung der Kapazität wirft er einen Gedanken einfach über Bord.“ Sie dachte gleichzeitig an sechs ihrer Lieblingssongs und summte danach die Melodie des Chansons La mer .

Es vergingen zwei für Yvonne und Sam wunderschöne, angenehm schlagerfreie Tage, bis sich KR zum ersten Mal wieder zu Wort meldete: „Die blauen Sticks befördern noch unausgegoren und unkontrolliert in die Vergangenheit, und die roten Sticks führen den Benutzer in die Gegenwart zurück, allerdings für den Bruchteil einer Sekunde vor dem Start.“

„So weit waren wir schon mal“, stellte Yvonne etwas ernüchtert fest.

„Ach ja?“, fragte KR zerstreut.

„Hast du beim Nachdenken etwa Schlager gehört?“

„Äh, nur ein paar und auch nur ganz leise.“

„Habe ich es nicht gesagt?“

„Äh, was?“

„Dass dich die dämlichen Schlager am Denken hindern. Du solltest deine Intelligenz nicht leichtfertig aufs Spiel setzen!“

„Es ist aber auch eine äußerst schwierige Aufgabe.“

„Zugegeben. Doch mit deinem Gedudel kommst du der Lösung vermutlich nicht gerade wesentlich näher.“

„Sei bitte nicht so streng mit KR“, sprang Sam ihm bei.

„Danke Sam. Aber Yvonne hat recht. Ich muss mich besser konzentrieren.“

2

Es vergingen zwei Wochen, in denen KR kein einziges Wort von sich gab. Vor zehn Tagen hatte Yvonne, die als freiberufliche Übersetzerin arbeitete, einen neuen, recht lukrativen Auftrag erhalten, der sie für eine ganze Weile an ihren Schreibtisch fesselte. Sam nutzte diese Zeit, um sich an dem alten Rechner zu versuchen, der bei einem Experiment KRs seinen Geist aufgegeben hatte.

„Was tust du da?“, fragte ihn KR, als er aus seiner langen Denkpause erwachte.

„Oh, ich versuche nur, den alten Rechner wieder flott zu machen“, antwortete Sam. „Vielleicht kann man da noch was retten.“

„Sei aber vorsichtig“, mahnte KR. „Er ist infiziert und wir wissen nicht, welche Auswirkungen das auf alle anderen elektronischen Teile im Haus und der Umgebung haben kann. Du musst unbedingt sämtliche Funknetze ausschalten.“

„Habe ich schon. Ich bin Informatiker, falls du es vergessen hast.“

„Wenn ich mich recht erinnere, bist du nicht gerade der ausgesprochene Star der Informatikerszene auf Erden.“

„Danke für die Blumen.“

„Welche Blumen?“

„Das war eine Redewendung.“

„Bedeutung? Ich bekomme keine Verbindung zum Internet.“

„Diese Redewendung wird gebraucht, um sich für ein Lob zu bedanken.“

„Habe ich dich gelobt?“

„Im Gegenteil. Du hast meine Fähigkeiten als Informatiker in Zweifel gezogen.“

„Warum bedankst du dich denn dafür?“

„Das war ironisch gemeint.“

„Ach so.“

Yvonne meldete sich von ihrem Schreibtisch aus zu Wort: „Hey! Kann mir mal einer sagen, warum ich nicht ins Internet komme?“

„Ich habe unsere Funknetze abgeschaltet“, rief Sam.

„Warum das? Ich brauche das Internet für meine Arbeit.“

Sam ging zur ihr und stellte für ihren Rechner eine Kabelverbindung zum Router her: „So, jetzt kannst du weiter surfen.“

Yvonne gab sich ohne weitere Fragen damit zufrieden, weil sie von ihrer Arbeit vollends gefordert war.

KR setzte den Dialog mit Sam fort: „Sag mal, nimmst du dir bei der Gelegenheit auch mein Alter Ego vor?“

„Alter Ego?“

„Mein anderes Ich. Den kleinen schmuddeligen Rechner, von dem ich mich geklont habe, bevor mein anderes Ich durchgedreht war.“

„Das hatte ich eigentlich nicht vor, aber jetzt, wo du es sagst …“

„Lass bloß die Finger davon! Um den werde ich mich selbst kümmern. Er wird noch gebraucht.“

„Aha? Wofür denn?“

„Einstweiliges Betriebsgeheimnis. Gib mir Bescheid, wenn du mit dem alten Rechner fertig bist. Den brauche ich auch noch.“

Sam hatte sämtliche Bauteile des alten Rechners ausgebaut, die auch nur im Entferntesten irgendeine Memory-Funktion haben konnten, und durch neue ersetzt. Nachdem er ein Betriebssystem aufgespielt und den Rechner wieder zum Laufen gebracht hatte, gab er KR Bescheid, der nach weiteren zwei Tagen des Nachdenkens meinte: „Ja, ich wäre denn auch soweit.“

„Wie weit?“

„Um die nächsten Schritte einzuleiten.“

„Du hast einen Plan?“

„Ja.“

„Und der wäre?“

„Das überstiege deinen Horizont, aber ich bräuchte deine Hilfe.“

„Aha?“, tönte Sam herausfordernd.

„Na ja, nur deine Hände, nicht deinen Kopf.“

„Aha“, gab Sam klein bei. „Wie lange wirst du brauchen?“

„Zwei Wochen.“

„Und in der Zeit soll ich …“

„Strippen ziehen, Verbindungen herstellen und wieder trennen, Sticks reinschieben und herausziehen …“

„Zwei Wochen lang?“

„Ja.“

Etwas ungehalten empörte sich Sam: „Das ist mir zu viel! Ich kann doch nicht zwei Wochen lang bei dir stehen und darauf warten, dass ich irgendwelche Handgriffe für dich erledigen darf!“

„Du darfst zwischendurch auch sitzen.“

„Nein, lieber KR, das kannst du nicht von mir verlangen. Außerdem bin ich ja gar nicht so scharf darauf, die blauen und roten Memory-Sticks wieder zu aktivieren.“

„Aber Yvonne.“

„Ja, ich weiß schon. Aber gibt es denn keine andere Lösung?“

„Doch.“

„Welche?“

„Du könntest mit einigen elektronischen Schaltern und sonstigem Gedöns einen Aufbau schaffen, mit dem ich dann allein zurechtkäme.“

„Okay, gib mir eine Liste.“

Sam nahm die Liste, besorgte allen geforderten elektronischen Schnickschnack in Malmö und montierte nach KRs Anweisungen den gewünschten Aufbau. Der reparierte Rechner wurde mit KRs altem Ich und mit KR selbst mit Kabeln verbunden. Dazwischen wurden einige elektronische Schalter installiert, die von KR nach Belieben angesteuert werden konnten, bis dieser schließlich zufrieden war: „Jetzt musst du mich nur noch über ein elektronisch schaltbares Kabel mit dem Router verbinden, damit ich gelegentlich ins Internet rauschen kann. Die Funkverbindungen müssen unbedingt abgeschaltet bleiben.“

„Dann kann Yvonne aber nicht weiterarbeiten“, wandte Sam ein.

„Yvonne!“, rief KR.

„Ja?“

„Willst du immer noch diese Zeitreisen?“

„Natürlich! Ich brenne darauf. Seid ihr schon soweit?“

„Noch nicht ganz. Ich brauche noch zwei Wochen. Aber in dieser Zeit kannst du nicht ins Internet.“

„Das macht nichts. Ich habe noch fünf Wochen bis zur Abgabe meiner Übersetzung. Da kann ich locker zwei Wochen Urlaub einlegen, die ich auch dringend brauche.“

„Siehst du?“, sagte KR zu Sam. „So einfach geht das.“

„Und du kommst dann wirklich ganz allein zurecht?“

„Im Prinzip schon. Ich brauche jetzt nur noch die blauen und roten Sticks.“

„Alle 49?“

„Ja. Und ich muss sie alle einzeln ansteuern können.“

„Das hättest du ja nun auch mal gerne vorher sagen können.“

„Es hat mich bislang niemand explizit danach gefragt.“

Sam besorgte das weitere elektronische Equipment, holte die 49 Memory-Sticks aus dem sehr, sehr sicheren Versteck und komplettierte den Aufbau entsprechend. Einen roten und einen blauen Stick platzierte er in KRs ansteuerbaren USB-Ports. Dann war KR schließlich wirklich endgültig zufrieden.

Sam lud Yvonne auf eine kleine Reise nach Deutschland ein. Er hatte einfach Lust darauf, Schleswig-Holstein kennenzulernen, womit Yvonne sofort einverstanden war: „Liegt da nicht dieses Angeln , von wo aus die Eroberung Englands erfolgte?“

„Ja“, sagte Sam. „Auf unserer Tour zur Auslieferung der Lampen sind KR und ich dort vorbeigekommen.“

„Und das Wikingerdorf Haithabu ? Das müssen wir uns unbedingt ansehen!“

„Ich besorge uns einen Mietwagen, dann kann es losgehen.“

Sam fuhr mit dem Bus nach Malmö und mietete, von einer nostalgischen Anwandlung animiert, einen VW-Polo Caddy, der allerdings nicht in Weiß, sondern nur noch in Gelb zu haben war. Schon am nächsten Morgen hatten sie gepackt und waren reisefertig.

„Pass gut auf dich auf, KR. Und keine Schlager!“, mahnte ihn Yvonne beim Abschied.

„Ja ja, ist ja schon gut. Ich werde keine Zeit für Musik haben, soviel ist schon mal sicher.“

3

Sie nahmen die Öresundbrücke nach Kopenhagen, überquerten Seeland und Fünen und fuhren über Kolding nach Flensburg, wo sie einen Zwischenstopp einlegten. Bei ihrem Bummel durch die Stadt kamen sie am Museumshafen vorbei, wo gerade die Dagmar Aaen ablegte, mit der sich Arved Fuchs auf eine neue Polarexpedition begab. Gleich gegenüber lag das Schifffahrtsmuseum, vor dem sich Julia und Heinz am Karfreitag 1987 das erste Mal trafen, was eine kleine Messingplakette an dem vor dem Haus aufgestellten Segelmast verriet.

Nach einer geruhsamen Nacht in einem Hotel am Hafen setzten sie ihre kleine Reise fort, die sie zunächst in einen Ort namens Freienwill führte.

„Jetzt sind wir schon in Angeln“, bemerkte Sam.

„Oh, lass uns mal von der Hauptstraße abbiegen“, forderte Yvonne begeistert.

Sam steuerte den Wagen gegenüber der Kirche nach links in eine Seitenstraße, der sie folgten. An einer Bushaltestelle sahen sie einen kleinen Jungen auf dem Dach des Wartehäuschens stehen, der von einer Gruppe begeisterter Jungen dabei angefeuert wurde, wie er von oben auf die Straße pinkelte. Sam stoppte den Wagen und Yvonne rief dem Jungen zu: „Das macht man aber nicht!“

Der Junge war überraschend schlagfertig und rief zurück: „Das ist hier Tradition! Das hat mein Onkel vor vielen Jahren auch schon gemacht!“

Yvonne lachte und sagte: „Merkwürdige Bräuche haben die hier.“

Die beiden fuhren weiter, bis sie auf die Hauptstraße zurückkehrten.

„Jetzt sind wir offenbar mittendrin“, bemerkte Sam, als sie ein Ortsschild mit der Bezeichnung Mittelangeln passierten.

„Das klingt ja wie Mittelerde “, lachte Yvonne. Vor einem kleinen Strohdachhäuschen rasierte ein Mann seine Hecke so akkurat, dass die beiden anschließend sehr verwundert waren, als sie der Straße weiter folgten, deren Vorgärten eher großstädtisch anmuteten, also mehr oder weniger verwahrlost aussahen. An der einzigen Kreuzung des Ortes war Sam von der dortigen Ampelanlage leicht irritiert, da sie reihum immer dem gesamten Straßenzug grünes Licht bescherte und es somit keinen Gegenverkehr gab.

„In Angeln ist anscheinend alles irgendwie anders als anderswo“, sagte er.

In einem Ort namens Sörup versuchte eine blonde Frau aufgeregt, einige Briefe durch das leicht geöffnete Seitenfenster auf Yvonnes Seite zu werfen. „Das ist ja geradezu verrückt, was die Eingeborenen hier machen!“, rief Yvonne.

„Das mag wohl daran liegen, dass unser Wagen wie ein Postauto aussieht“, versuchte Sam das merkwürdige Verhalten der Frau zu erklären.

„Die werfen ihre Post einfach in die Postautos?“

„Offenbar ist das hier so.“

In einem kleinen Wäldchen zeigte Yvonne aufgeregt auf die rechte Seite der schmalen Fahrbahn und rief: „Dort brennt es!“

Wissend stoppte Sam das Auto. Beide stiegen aus und gingen auf das Haus zu, auf dem ein Mann das Dach mit einem Hochdruckreiniger bearbeitete. Der Mann hatte sie entdeckt, schaltete seine Höllenmaschine aus und stieg vom Dach.

„Sie kommen mir aber bekannt vor“, sagte der Mann. „Suchen Sie wieder nach einem Weg?“

„Oh nein“, antwortete Sam. „Wir machen nur eine Fahrt ins Blaue. Sind Sie mit Ihrem Dach immer noch nicht fertig?“

„Man ist nie fertig mit dem Hochdruckreinigen.“

„Ach so. Wir wundern uns heute ganz besonders über die Sitten und Gebräuche in dieser Gegend. Gerade versuchte eine Frau, Briefe in unser Auto zu werfen. Ist das hier so üblich?“

„Für gewöhnlich nicht. Aber meine Frau versucht das manchmal. Das könnte sie gewesen sein. Gelegentlich überraschte sie früher auch unseren Zeitungszusteller mit einer Oben-ohne-Vorstellung. Wir haben das Zeitungsabonnement allerdings vor Kurzem gekündigt.“

Yvonne war auf der Weiterfahrt nachdenklich geworden: „Sag mal, Sam, sind das die Leute, die die Angelsachsen hier vergessen haben, als sie nach England zogen?“

„Keine Ahnung, aber es macht ein bisschen den Anschein. Doch die Engländer sind meines Wissens auch nicht ganz frei von merkwürdigen Verhaltensweisen.“

Auf der Weiterfahrt erzählte Sam von der Tour, die er mit KR vor rund einem Jahr in dem gestohlenen Lieferwagen unternommen hatte und in der Nähe von Schleswig besuchten sie das Haithabu-Museum. Sie waren beeindruckt von dem Ort, der vom achten bis zum elften Jahrhundert einer der wichtigsten Handelsplätze der Wikinger gewesen war. Yvonne war wieder etwas ruhiger geworden, weil die Menschen hier keine besonderen Auffälligkeiten mehr zeigten.

„Erstens sind wir nicht mehr mitten in Angeln und zweitens sehen wir hier nicht unbedingt die Eingeborenen, sondern die Besucher, die aus allen Teilen der Welt kommen“, erläuterte Sam.

Und tatsächlich: Solche Erlebnisse wie in Angeln hatten sie während der ganzen Reise durch Schleswig-Holstein nicht mehr gehabt.

„Irgendwie vermisse ich KR schon jetzt.“

„Er wird in Ruhe rechnen“, sagte Sam, dem KR ebenfalls fehlte. „Und eine Zeitreise hast du nun eigentlich auch schon gehabt. Reicht dir das nicht schon?“

„Nun, wir selbst blieben ja in der Gegenwart. Nur, was wir gesehen haben, war zeitlich manchmal etwas zurückgeblieben. Eine richtig echte Zeitreise war das in meinen Augen noch nicht.“

In Husum machten sie einen kleinen Spaziergang am Hafen und Sam bemerkte, dass Husum der Geburtsort eines sehr berühmten Schriftstellers ist.

„Du meinst Theodor Storm“, sagte Yvonne.

„Nein“, korrigierte Sam. „Ich meine Heinz Hoffmann.“

„Der mit den Chips?“

„Genau.“

Nach einer guten Woche traten sie die Heimreise an und kehrten erholt und guter Dinge in den Vorort eines Vorortes von Malmö zurück, in dem Yvonnes Haus lag. Mit ihrem Reisegepäck eilten sie zum Haus.

„KR ist weg!“, rief Yvonne aufgeregt.

„Und mit ihm das ganze Equipment!“, staunte Sam fassungslos.

„Wir hätten ihn nicht alleinlassen dürfen!“

„Vielleicht ist er auf einer Zeitreise und taucht gleich wieder auf“, hoffte Sam.

Yvonnes Blick verfinsterte sich, aber das sah nur so aus. In Wirklichkeit dachte sie konzentriert nach und murmelte: „Die roten Sticks führen den Benutzer in die Gegenwart zurück, allerdings für den Bruchteil einer Sekunde vor dem Start ...“

Sam hielt Yvonnes Gemurmel für eine nostalgische Reminiszenz, bis sie ausrief: „Er kann nicht auf einer Zeitreise sein!“

„Warum nicht?“

„Er wäre einen Sekundenbruchteil vor seiner Abreise wieder hier.“

„Ja, wenn er einen der roten Sticks aktivierte. Aber vielleicht ist er momentan daran gehindert“, warf Sam ein.

„Und warum ist er denn mit dem gesamten Elektrofirlefanz verschwunden?“

„Weil eine Zeitreise mit den verdammten Sticks die gesamte Verbindung mit sich reißt. Erinnerst du dich? Dieser Kerl im Flughafenterminal war mitsamt dem Laptop verschwunden, und ich musste mit KR in den Dreißigjährigen Krieg ziehen, weil ich den blauen Stick noch an den Fingern hatte, als ich ihn in KRs USB-Port steckte.“

„Das ist wohl richtig, aber warum liegt denn das Verbindungskabel zum Router noch auf dem Fußboden? KR hat bekanntlich keine Hände.“

„Vielleicht war der Zug in die Vergangenheit so heftig, dass er die Kabelverbindung aus KRs Port gerissen hat …“, versuchte sich Sam noch ein letztes Mal.

Yvonne war bei klarem Verstand: „Das halte ich für sehr unwahrscheinlich, geradezu unwahrscheinlich unwahrscheinlich, wenn die Zeitreise die gesamte Verbindung mit sich reißt.“

„Wahrscheinlich hast du recht“, gab Sam resignierend zu. „Aber was ist denn nach deiner Meinung geschehen?“

„Er wurde geklaut!“

„Dann kann es eine gefährliche Sache werden. Sowohl für den Dieb als auch für KR.“

„Wir müssen nach Spuren suchen, nachdenken und einen Plan entwickeln.“

„Und das alles ohne KR …“, sinnierte Sam, dessen Miene so etwas ähnliches wie Hoffnungslosigkeit wiederspiegelte.

4

In einem abgedunkelten Zimmer, in dem es leicht süßlich roch, schaltete sich KR ein und checkte sein Equipment: Die Verbindungskabel sind allesamt abgezogen und ich kann in der Dunkelheit nicht erkennen, ob alle Gerätschaften zumindest in diesem Raum sind. Außerdem weiß ich noch nicht einmal, welcher KR ich derzeit bin, der schmucke oder der schmuddelige. Ein Funknetz ist hier im Moment nicht vorhanden und ich habe keine Verbindung zum Stromnetz. Mein Akku hat nur noch 15%. Ich muss also auch noch Strom sparen! Ob ich wohl auf einer Zeitreise bin? Dann wäre es mit dem Strom problematisch. Mal sehen, was hier demnächst passiert . KR schaltete sich vorsichtshalber wieder aus.

Yvonne und Sam hatten im Garten Spuren von zwei Fahrrädern entdeckt, wobei hinter einer Fahrradspur zwei parallel verlaufende Spuren zu sehen waren.

„Es waren vermutlich zwei Diebe und die Parallelspuren deuten darauf hin, dass sie einen Anhänger dabei hatten“, stellte Yvonne fest.

„Okay Sherlocka! Dann müssen sie aus der eher näheren Umgebung stammen“, ergänzte Sam. „Was meinst du, sollen wir Polizei und Versicherung einschalten?“

„Sherlocka?“

„Gender! Die weibliche Ausgabe von Sherlock.“

„Ach so. Aber Polizei und Versicherung einzuschalten, halte ich für keine gute Idee.“

„Warum nicht?“

„Denk doch mal nach. Wenn die Versicherung oder die Polizei KR und seine Ausrüstung finden, könnte es zu einem plötzlichen Verschwinden von Menschen kommen, oder?“

„Hmm, wahrscheinlich hast du recht. Aber wie willst du denn allein ermitteln? Und das auch noch ohne KR! Und vielleicht sind sie ja schon allesamt über die Zeitgrenzen hinweg abgezittert.“

„Das ist zwar möglich, doch so schnell sollten wir die Flinte nicht ins Korn werfen. Es besteht ja noch die Hoffnung, dass KR irgendwas unternimmt.“

„Etwa Schlager dudeln?“

„Ha! Damit würde er die Halunken zumindest erst mal in den Wahnsinn treiben“, versuchte Yvonne wenigstens amüsiert zu klingen. „Du solltest jetzt das Funknetz im Haus wieder aktivieren, damit wir notfalls telefonieren können.“

Sam fingerte am Router herum: „Voilà!“ Im selben Moment klingelte Yvonnes Smartphone: „Yvonne Gustafsson!“, meldete sie sich.

„Guntram von Franckenbergh am Apparat. Sie wünschen eine Sinnermittlung?“, kam es vom anderen Ende der Verbindung.

„Äh, nein, wieso?“

„Hmm. Auf meinem Display erschien Ihre Nummer als unbeantworteter Anruf . Da habe ich einfach zurückgerufen. Sie haben einen skandinavischen Akzent.“

„Sie rufen ja auch in Schweden an und mein Deutsch ist nicht gerade vom Feinsten.“

„Ihr Deutsch ist ausgezeichnet, wenn ich Ihnen da widersprechen darf.“

„Dankeschön! Aber eine Sinnermittlung brauche ich wirklich nicht. Ich weiß ja noch nicht einmal, was das ist.“

„Dann möchte ich mich für die Störung entschuldigen. Vermutlich bin ich im falschen Buch.“

„Oh, es war trotzdem nett, mit Ihnen zu plaudern. Vielen Dank und auf Wiederhören“, beendete sie leicht verwirrt das Gespräch.

„Wer war das denn?“, fragte Sam.

„Das war ein Mann aus Deutschland, der fragte, ob ich eine Sinnermittlung wünsche.“

„Eine Sinnermittlung? Was ist das denn?“

„Keine Ahnung. Aber der Mann war sehr höflich und nett.“

„Also sowas! Diese Werbeanrufe sollte man strikt verbieten.“ Sam schüttelte seinen Kopf.

In dem abgedunkelten Zimmer, in dem es leicht süßlich roch, tat sich etwas, doch KR bekam es nicht mit, denn er war immer noch abgeschaltet. Besser gesagt: Beide KRs waren abgeschaltet.

„Was dieser Versuchsaufbau wohl erreichen sollte?“, fragte ein junger Mann.

„Keinen Schimmer!“, rief ein zweiter aus einem Nebenraum. „Ist doch auch egal. Wir verkloppen den Krempel und gut ist.“

„Wenn du meinst … Aber wir müssen erst mal sehen, ob die Dinger auch funktionieren. Der große Kasten und einer der kleinen Rechner sehen mir recht alt aus und das furchtbare rosa Ding ist zwar neuer, aber wer wird denn sowas kaufen? Außerdem hat der große Rechner keinen Monitor“, rätselte der erste junge Mann und schaltete das Deckenlicht ein.

„Bist du bekloppt?“, schimpfte der zweite junge Mann, der gerade ins Zimmer kam. „Das Licht macht einen ja blind!“

„Dann mach die Augen zu. Ich kann in der Dunkelheit nicht genug sehen.“

Der lichtscheue Mann schlurfte in den Raum, den sie Küche nannten, und öffnete den Kühlschrank: „Wir haben nichts, aber auch gar nichts mehr zu trinken.“

„Dann trink eben Wasser!“

„Von Wasser kriegt man Läuse im Bauch.“

„Dann musst du was zu trinken besorgen.“

„Die Pizza ist auch alle.“

„Weißt du was? Du schnappst dir den Anhänger und gehst einkaufen und ich guck mir inzwischen den Kram hier an.“

„Na gut. Gib mir Kohle, dann zisch ich ab.“

„Hier sind 500 Kronen. Das muss reichen.“

Als der erste junge Mann mit den Rechnern allein war, schaltete er den alten KR ein. Blitzschnell hatte Alt-KR sich im Zimmer orientiert und schrieb auf seinen Bildschirm: „Low Battery! Recharge Battery!“ Er vergewisserte sich, dass der Mann seine Meldung gesehen hatte und schaltete sich aus. Der Mann knipste den neuen KR ein, der unvermittelt rief: „Was soll denn der Quatsch hier?“

Daraufhin zog der junge Mann erschrocken seine Finger zurück und stellte halblaut fest: „Das hässliche Ding kann sprechen!“

Bevor KR seiner Empörung Ausdruck verlieh, zeigte sich seine Seelenverwandtschaft mit seinem anderen Ich, indem er sich vornahm, sich nur noch schriftlich zu äußern. Ich brauche Strom und ein Funknetz , dachte er sich und schrieb auf seinen Monitor: „Low Battery! Recharge Battery!“ Dann schaltete er sich ebenfalls ab.

„Na, so wird das wohl nichts“, murmelte der Mann enttäuscht. „Erst mal laden.“ Er verband die beiden KRs mit dem Stromnetz und ging in das Nebenzimmer. Beide KRs wurden wieder wach, ließen jedoch ihre Monitore dunkel. Sie dachten jetzt parallel dasselbe: Ich muss den Burschen irgendwie austricksen, aber erst mal muss ich die Batterie auf 100% laden, damit ich einen größeren Aktionsspielraum bekomme . Ob ich wohl mit meinem anderen Ich Kontakt aufnehmen kann?

„Ich hoffe, die Diebe sind dumm genug, ihr Diebesgut alsbald im Internet zum Verkauf anzubieten“, sagte Sam.

„Sie haben ausschließlich die elektronischen Sachen mitgenommen. Alles andere ist noch da. Das sind wahrscheinlich irgendwelche Computer-Freaks“, meinte Yvonne.

„Glaubst du? Es ist doch auch möglich, dass sie drogensüchtig sind und wir es mit einem Fall von Beschaffungskriminalität zu tun haben. Der Computerkram lässt sich doch am leichtesten verscherbeln.“

„Ist auch möglich. Aber wir müssen in alle Richtungen denken.“ Yvonne gab sich nachdenklich und Sam tat es ihr gleich, sodass sie beide still überlegten und nach einem Plan suchten. Lange Minuten verrannen und flossen vor sich hin, bis sie sich zu einer geschlagenen Stunde vereinigt hatten und Yvonne schließlich sagte: „Es nützt ja alles nichts. Irgendwas müssen wir tun. An irgendeiner Stelle müssen wir einfach mal anfangen.“

5

Yvonne hatte sich entschlossen, einmal ganz vorsichtig bei ihrer Versicherung anzufragen und die ihr noch bekannte Durchwahl des dortigen Sachbearbeiters gewählt.

„Total Insurance Limited, Malmö und Umgebung, Lars Toftlund am Apparat.”

“Hallo Lars! Hier ist Yvonne Gustafsson. Du erinnerst dich doch noch an mich?“

„Aber ja! Natürlich erinnere ich mich an dich. Ist dir etwa wieder ein Baum aufs Dach gefallen?“, Toftlund bemühte sich, locker zu klingen, konnte sich aber einer bösen Vorahnung anlässlich ihres Anrufs nicht erwehren.

„Also, ich wollte nur mal anfragen, ob es in letzter Zeit in deinem Bereich vermehrt zu Diebstahlsfällen gekommen ist.“

„Warum das? Ist dir etwas gestohlen worden?“

„Nein, noch nicht. Aber wir haben nach der Rückkehr von einem Kurzurlaub Spuren in der Nähe meines Hauses entdeckt. Und da dachte ich …“

Sie hatte wir gesagt. Wahrscheinlich war dieser Freund aus Deutschland immer noch mit ihr zusammen. Toftlund hatte sich vor knapp einem Jahr ein wenig in Yvonne verliebt, war aber von ihr nicht erhört worden. „Wie sahen die Spuren denn aus?“

„Sie stammten von zwei Fahrrädern und einem Anhänger.“

„Hmm. Und du hattest keinen Fahrradbesuch erwartet, stimmts?“

„Du bist ja noch genauso scharfsinnig wie früher“, flirtete sie.

„Nun, in meinem Genre muss man schon eine Spürnase sein. Doch es sind in der Tat in letzter Zeit einige Diebstähle über meinen Tisch gelaufen. Meistens handelte es sich um irgendwelche elektronischen Gerätschaften. Computer und so, weißt du? Und bei dir wurde tatsächlich nichts gestohlen?“

„Wie gesagt, bis jetzt noch nicht. Aber die Spuren kamen mir doch etwas verdächtig vor und ich will lieber Vorsorge treffen, wenn es, wie du sagst, schon einige Diebstähle gegeben hat. Weiß man schon etwas über die Täter?“

„Ich darf dir das in meiner Position ja eigentlich nicht verraten …“

„Es bleibt ja unter uns.“

„Nun, die Polizei ist hinter zwei Computerfreaks her, konnten sie aber noch nicht dingfest machen. Sie rätseln noch, ob es sich möglicherweise um Drogensüchtige handelt, die sich mit dem Diebesgut Geld beschaffen, oder ob sie die Rechner und die andere Hardware einfach nur zum Spielen oder was weiß ich benutzen wollen. Aber von mir hast du das nicht, okay?“

„Versprochen! Und vielen Dank, Lars. Vielleicht sehen wir uns ja mal.“

„Die Polizei ist schon hinter unseren Dieben her“, berichtete Yvonne, nachdem sie aufgelegt hatte. „Es ist genau so, wie wir vermuten. Entweder sind es Computerfreaks oder Drogensüchtige.“

„Von wem hast du das erfahren?“

„Von Lars Toftlund.“

„Diesem naiven Versicherungsfritzen?“

„Dem naiven, aber netten Versicherungsfritzen“, korrigierte sie.

„Wie hast du ihm das denn entlockt?“

„Mit weiblichem Charme.“

„Na klar! Du bist eben unwiderstehlich. Zumindest wird damit unsere Vermutung bestätigt.“

„Aber es bleibt unter uns, okay? Ich habe es ihm versprochen.“

„Großes Indianerehrenwort.“

„Schade, dass es nicht geschneit hat“, meinte Yvonne.

„Im Sommer? Warum?“

„Es hat schon Diebe gegeben, die man anhand ihrer Spuren im Schnee direkt bis in ihren Unterschlupf verfolgen konnte.“

„Unglaublich! Vielleicht finden wir von den Reifenspuren tatsächlich noch mehr.“

„Auf der Asphaltstraße?“

„Nicht unbedingt. Doch unter Umständen an den Wegrändern …“

Sie gingen nach draußen und versuchten, weitere Spuren zu entdecken, doch sie endeten zunächst in der Nähe der Grundstücksgrenze, hinter der die Asphaltstraße den Feldweg ablöste. Sam war an die fünfzig Meter weitergegangen und winkte Yvonne zu sich: „Sieh mal! Hier am Rand der Straße sind noch mehr Reifenspuren.“

„Die könnten doch von jedem anderen Rad stammen“, versuchte sie Sams Enthusiasmus etwas zu dämpfen.

„Müssen sie aber nicht zwangsläufig“, beharrte er und ging weiter. „Und hier liegen der Rest eines Joints und eine Dose eines Energy-Drinks. Drogensüchtige Freaks!“

Doch nach einiger Zeit verlor sich die Spur endgültig.

„Zumindest wissen wir jetzt ziemlich sicher, dass sie in Richtung Malmö unterwegs waren“, kombinierte Sam triumphierend.

„Das hast du ganz toll herausgefunden, Sam, doch in welche Richtung hätten sie sonst unterwegs gewesen sein sollen?“

„Na, in die andere“, rief Sam.

Yvonne rollte die Augen.

In dem abgedunkelten Zimmer, in dem es leicht süßlich roch, und in dem jetzt das Deckenlicht leuchtete, hatten sich beide KRs auf volle Batterieleistung aufgeladen. Der in der Wohnung verbliebene junge Mann hatte sich ein Stündchen aufs Ohr gelegt, betrat nun wieder das Zimmer und schaltete den mächtig pinkfarbenen KR ein: „Na, mein kleiner hässlicher Rechner, kannst du immer noch sprechen?“

KR hätte nur allzu gern den Kopf geschüttelt, denn er wollte seine Sprachfähigkeiten nicht verraten. Stattdessen ließ er folgende Worte auf seinem Monitor erscheinen: „Web not available!“

„Das mit dem Sprechen war wohl reine Einbildung. Wäre ja auch zu toll gewesen“, murmelte der Mann vor sich hin. „Doch er will offenbar ins Internet. Das lassen wir mal lieber bleiben, nachher kann man ihn noch irgendwie orten.“

So ein Mist , dachte KR, der lässt sich nicht so leicht übertölpeln, aber ich probiere mal etwas anderes aus : „Remove power supply system and touch the blue stick!“, erschien auf dem Monitor.

Die Neugier des jungen Mannes war nun geweckt. Er zog den Stecker aus der Steckdose und berührte anschließend den blauen Memory-Stick an KRs USB-Port. Blitzschnell aktivierte KR den Stick und die Reise begann. Sie rasten beide wie in einem sich windenden Tunnel abwärts. Es fühlte sich gar nicht schlimm an, bis alles urplötzlich wieder ruhig wurde und sie nicht etwa irgendwo aufschlugen, sondern ganz, ganz sanft landeten. Sofort orientierte sich KR und stellte fest, dass sie in einer Modeboutique gelandet waren. Die dort angebotene Kleidung auf den Ständern fand er anmutig bunt und schrill. Es wurde Englisch gesprochen. Das Label an einem bunt karierten Samtsakko verriet, dass der Modeladen in der Londoner Carnaby Street 26 gelegen war. An der Kasse wies der Kalender den 30. August 1969 aus und die Uhr zeigte exakt 11:30 Uhr.

Oho , dachte KR, London in den schrillen, ausgehenden 1960er Jahren! Hier würde ich eigentlich gern für eine Weile bleiben.

Sein junger Begleiter hatte Augen und Mund weit aufgerissen und hob nun beide Hände.

„Viel Glück in London!“, rief KR, aktivierte den roten Stick und war für den Bruchteil einer Sekunde vor ihrer Abreise wieder in dem abgedunkelten Zimmer, in dem es leicht süßlich roch und die Deckenlampe leuchtete. Es hat geklappt. Und was noch besser ist: ich bin nicht verrückt geworden , dachte er sich. Die klitzekleine Programmkorrektur hat sich doch gelohnt und den einen Burschen bin ich schon mal los. 85% Batterieladung. Das muss für den nächsten Schritt noch reichen .

Sam hatte das Internet nach eindeutigen Verkaufsangeboten durchsucht, doch den großen, die zwei kleinen Rechner und die Memory-Sticks hatte er nicht gefunden. „Sie sind offenbar noch vorsichtig und halten sich mit dem Verkauf zurück“, rief er in Yvonnes Richtung, die wieder an ihrer Übersetzungsarbeit saß.

„Das habe ich vermutet und vielleicht haben sie auch andere Käufer, die den direkten Handel bevorzugen.“

„Und an wen denkst du dabei?“

„Hehler, Pfandleiher, An- und Verkaufsläden und so.“

„Okay. Ich fahre nach Malmö und sehe mich mal um“, sagte Sam.

„Mach dir mal keine allzu großen Hoffnungen. Malmö ist nicht gerade eine Kleinstadt.“

Sam wollte es trotzdem wenigstens versucht haben.

6

Yvonne ging Lars Toftlund nicht mehr aus dem Sinn. Verträumt sah er sie vor seinem geistigen Auge, als sie in dem Blümchenkleid mit dem Fahrradhelm auf dem Kopf vor ihm kniete, weil der Baum, der auf ihr Haus gefallen war, von der Haustür nur einen niedrigen Durchgang übriggelassen hatte. Sie war so anmutig und so hübsch und so attraktiv und so nett gewesen. Noch bevor er ärgerlich an den netten, aber doch naiven Deutschen denken konnte, der zugleich sein Konkurrent gewesen war, wurde seine Tagträumerei jäh vom Klingeln seines Smartphones unterbrochen und sein Bild von Yvonne zerplatzte wie eine Seifenblase. Es war die Polizei.

„Wir haben einen Hehler ausfindig gemacht, der vermutlich gestohlene Computersachen in seinem An- und Verkaufsladen anbietet, doch solange die Sachen nicht als das Diebesgut identifiziert wurden, haben wir keine Handhabe gegen ihn.“

„Ich habe hier eine Liste und ein paar Fotos vorliegen von den bei meinen Kunden entwendeten Sachen. Vielleicht könnten die hilfreich sein.“

„Wir schicken zwei Beamte in dein Büro, die sich das mal ansehen können.“

Die Wohnungstür, die zu einem abgedunkelten Zimmer führte, in dem es leicht süßlich roch und in dem die Deckenlampe leuchtete, öffnete sich, und ein junger Mann trat mit einigen Einkaufstüten im Arm ein. „So, jetzt haben wir für ein paar Tage wieder genug zu essen und zu trinken. Die ganze Kohle ist aber dabei draufgegangen.“ Es störte ihn offenbar nicht, dass er keine Antwort bekam, doch er hatte ja auch keine Frage gestellt. Er schlurfte wie ein kleines Kind in den zu großen Schuhen seiner Mutter in den Raum, den sie Küche nannten, und verstaute seine Einkäufe im Kühlschrank. „Hast du bei dem Computerkram schon was rausgekriegt?“ Er kam in das Zimmer mit der Deckenlampe zurück und bemerkte, dass alle Computer und deren Beiwerk eigentlich noch so dastanden wie vorher. Allerdings war einer der kleinen Rechner an das Stromnetz angeschlossen. „Hey, was ist? Kannst du mir nicht mal antworten?“

Dem sehr pinkfarbenen KR war die Rückkehr des zweiten Diebes natürlich nicht entgangen, und da er ihn für geistig nicht gerade sehr helle und nach wie vor für ständig umnebelt hielt, imitierte er die Stimme des anderen jungen Mannes so, als käme sie aus dem Nebenraum: „Sieh dir mal den neueren kleinen Rechner an und schalte ihn ein!“

„Und dann?“, fragte er.

„Dann tust du, was er sagt.“

„Er kann sprechen?“

„Quatsch! Tu genau das, was er auf sein Display schreibt!“

„Ach so.“ Er ging auf KR zu, und als er dessen Schalter berührte, aktivierte KR seinen Monitor.

„Touch the blue stick!“

„Häh?“

KR übersetzte ins Schwedische: „Berühre den blauen Stick!“

„Ach so.“

KR war kurz davor, mächtig ungeduldig zu werden, als der Mann schließlich doch noch den blauen Stick anfasste, den KR auch sofort aktivierte und dadurch die Reise in Gang setzte.

In Lars Toftlunds Büro befanden sich drei Personen. Eine davon war natürlich Lars Toftlund selbst, daneben studierten eine Polizistin und ein Polizist eine Liste und einige Fotos von als gestohlen gemeldeten elektronischen Gerätschaften und glichen sie mit eigenen Listen und Fotos ab.

„Sieh mal hier!“, sagte die Polizistin und deutete auf das Foto eines Rechners, „dieser Computer hat eine Macke an der rechten Seite. Die findet sich auch auf unserem Bild.“

„Ja“, bestätigte der Polizist. „Das ist ziemlich eindeutig dasselbe Gerät. Und dieser Laptop hatte mal einen Aufkleber, der offensichtlich entfernt wurde. Man sieht noch die Spuren von Kleberresten.“

Auf diese Weise identifizierten die beiden insgesamt acht Geräte, die sich sowohl in der Sammlung der Versicherung als auch auf den Fotos der Polizei wiederfanden.

„Bingo! Jetzt können wir diesen Hehler unter Druck setzen. Danke Lars, du hast uns damit sehr geholfen.“

Sam hatte in Malmö diverse An- und Verkaufsläden und Pfandleihen aufgesucht, jedoch weder die beiden KRs, den alten, von ihm reparierten Rechner noch die blauen und roten Sticks und das restliche Equipment, das er für KRs Versuchsaufbau besorgt hatte, wiederentdeckt. Enttäuscht machte er sich auf den Heimweg, um Yvonne von seinem Misserfolg zu berichten.

In einem Kinosaal saß urplötzlich ein junger Mann auf dem Schoß einer Frau, die ebenso urplötzlich laut aufschrie. Der junge Mann hatte ein schrill pinkfarbenes, flaches Kästchen in der Hand, beziehungsweise hielt das Kästchen an einem kleinen blauen Teil fest, das aus dessen Seite ragte. Es lief ein Kriminalfilm in englischer Sprache, der in Dänisch untertitelt war und dessen Handlung in einem amerikanischen Motel spielte. Ganz unvermittelt landete die Faust eines Mannes, der neben der Frau saß und offenbar ihr Begleiter war, im Gesicht des jungen Mannes, der daraufhin das kleine Kästchen losließ, welches im selben Augenblick auch schon wieder verschwunden war.

In einem abgedunkelten Zimmer, in dem es leicht süßlich roch und die Deckenlampe leuchtete, tauchte KR den Bruchteil einer Sekunde vor seinem gemeinsamen Verschwinden mit dem Komplizen eines Diebes, der sich im London des Jahres 1969 aufhielt, wieder auf.

Ich habe ihm gar nichts mehr zurufen können , dachte KR. Wenn ich nicht sofort gehandelt hätte, wäre ich womöglich hart auf dem Fußboden aufgeschlagen. 70% Akkuladung. Die beiden Reisen haben jeweils 15% der Ladung verbraucht, obwohl sie beide nur sehr kurz waren. Das muss ich mir unbedingt merken, denn es könnte für weitere Reisen wichtig sein. Wenn man mich denn findet. Bis auf weiteres muss ich Strom sparen . KR schaltete sich aus.

In einem An- und Verkaufsladen in Malmö tauchten zwei Polizisten auf. Es waren ein Mann und eine Frau, also ein Polizist und eine Polizistin, die unverzüglich den Geschäftsführer sprechen wollten. Als die Kassiererin sich in ein Hinterzimmer aufgemacht hatte, schossen die beiden fleißig Fotos von den angebotenen Waren.

„Was macht ihr da?“, fragte der herbeigerufene Ladeninhaber mürrisch.

„Beweismaterial sammeln“, antwortete die Polizistin beiläufig, ohne ihr Tun zu unterbrechen.

„Was soll das heißen: Beweismaterial sammeln?“, gab sich der Chef nun etwas empört.

Der Polizist erläuterte ihm sogleich die Situation: „Wir haben eine Liste und Fotos von gestohlenen Gegenständen, die wir hier in deinem Laden wiederfinden. Das, was du damit machst, nennt man in unserem Jargon gemeinhin Hehlerei.“

„Das ist ja wohl die Höhe! Ich kaufe in gutem Glauben Sachen an, die ich dann mit einem klitzekleinen Gewinn wieder verkaufe. Was ist daran Hehlerei?“

„Nun, wenn die Sachen vorher gestohlen wurden, kannst du sie nicht verkaufen, ohne den Tatbestand der Hehlerei zu erfüllen. Außerdem wäre ein Verkauf nicht rechtswirksam. So ist das.“

„Ich kann mir doch nicht von jedem Anbieter einen Eigentumsnachweis vorlegen lassen! Dann kann ich meinen Laden gleich dichtmachen!“

„Na, ein bisschen hat er ja recht“, sagte der Polizist an seine Kollegin gewandt.

„Aber er wird ja sicher eine Buchführung haben“, meinte diese lakonisch. „Dann lässt sich ja einiges aufklären. Ankaufs- und Verkaufsdatum, Verkäufer, Käufer und so weiter.“

„Ja, also …“, der Geschäftsführer kam etwas ins Stottern.

Die Polizistin deutete siegessicher nacheinander auf acht Geräte im Laden: „Diese Sachen haben wir eindeutig als gestohlen identifiziert.“

„Na, dann könnt ihr sie eben mitnehmen. Aber nur, wenn ihr mir dem Empfang quittiert.“

„Das dürfte kein Problem sein. Doch wir wollen auch die Namen und Anschriften der Leute, von denen du sie gekauft hast.“

„Äh, das geht nicht.“

„Warum nicht? Keine Buchführung? Das wird das Finanzamt brennend interessieren …“

Die Stirn des Ladeninhabers zeigte eine leichte Tröpfchenbildung, woraufhin die Polizistin ein Papiertaschentuch zückte und es ihm reichte: „Du fängst da oben an auszulaufen.“

Der Chef nahm es wortlos an und tupfte sich die Stirn trocken, bevor er stammelte: „Ja, nun, äh, also … bei einigen angekauften Waren habe ich wohl nicht die Zeit gehabt, mir alles bis ins Kleinste zu notieren.“

„Zum Beispiel bei gerade den acht Gegenständen, die ich dir eben gezeigt habe, stimmts? Vielleicht kannst du uns ein Gedächtnisprotokoll liefern?“

„Es gehen hier so viele Leute ein und aus. Da kann ich mir nicht alles merken.“

„Wir wollen auch nicht alles, sondern vorerst nur die Daten der Verkäufer dieser Computersachen. Um den Rest kümmert sich dann eventuell die Finanzverwaltung.“

„Sagt mal, ihr wollt doch euren Fall lösen. Kann man da das Finanzamt nicht aus dem Spiel lassen?“

„Namen und Adressen der Verkäufer“, beharrte die Polizistin.

Der Geschäftsführer griff sich einen Zettel vom Verkaufstresen, zückte einen Kugelschreiber, notierte zwei Vornamen und schob ihn ohne Worte in ihre Richtung.

„Nur zwei Vornamen? Keine Nachnamen? Keine Adressen?“

„Mehr weiß ich nicht. Die beiden Typen kamen vor einiger Zeit in den Laden und boten mir das Zeug an. Äh, sie sagten, sie wären vor kurzer Zeit aus dem Jugendknast entlassen worden und müssten nun ihr Hab und Gut verscherbeln, weil sie dringend Geld bräuchten. Da wollte ich helfen.“

„Oh, ein Samariter aus dem Milieu“, rief die Polizistin.

„Ich habe selbst mal gesessen und weiß, wie es einem nach der Entlassung geht.“

„Lass mich raten. Hehlerei? Diebstahl? Drogenhandel? Steuerhinterziehung? Unterschlagung?“

„Das tut hier nichts zur Sache. Ich habe die Strafe abgesessen.“

„Lass mal gut sein“, beschwichtigte der Polizist seine Kollegin und wandte sich dem Mann zu. „Was kannst du uns noch zu den beiden erzählen?“

„Rein gar nichts. Die beiden tauchten hier auf, haben ihren Krempel dagelassen, ich habe einen deutlich zu hohen Preis dafür bezahlt, und sie sind dann wieder verschwunden. Seitdem habe ich sie auch nicht wieder in der Gegend gesehen.“

„Und woher weißt du ihre Vornamen?“

„Sie haben sich gegenseitig so angesprochen.“

„Ach so. Wenn wir sie nicht finden, kommen wir wieder. Bis dahin raten wir dir, dich ein bisschen umzuhören. Du hast doch deine Verbindungen.“

Die beiden schnappten sich die gestohlenen Sachen aus den Regalen, quittierten deren Empfang und verließen den Laden.

„Finn und Lasse“, sagte der Polizist zu seiner Kollegin. „Wahrlich keine außergewöhnlichen Vornamen in Schweden. Ob wir in dieser Richtung fündig werden?“

7

Am 30. August 1969 verließ ein junger Mann gegen 12:00 Uhr einen Modeladen in der Londoner Carnaby Street 26. Er wäre kein waschechter Dieb gewesen, wenn er nicht hätte etwas mitgehen lassen. In der Plastiktasche, die er nun mit sich führte, befand sich ein fliederfarbener Samtanzug, den er nicht leiden konnte, und ein hellgrünes Oberhemd mit einem ausladenden Hemdkragen, das er ebenfalls nicht leiden konnte. Geschickt hatte er einen Kleiderständer manipuliert, sodass dieser gerade in dem Moment lautstark umfiel, als die Verkäuferin kassieren wollte. Sie war sofort zu dem Ständer geeilt und der junge Mann komplettierte seinen Diebstahl mit einem beherzten Griff in die unbeobachtete Kasse, bevor er den Laden verließ und auf die Straße trat. Es roch sehr stark nach Abgasen, die von den Verbrennungsmotoren der vielen Fahrzeuge herrührten, die sich auf der Straße zahlreich tummelten. „Viel Glück in London!“, hatte ihm der kleine hässliche Rechner zugerufen, bevor er verschwand. Er musste also auf mysteriöse Weise nach London gelangt sein, schloss er daraus. Den Kalender an der Kasse der Boutique hatte er nicht gesehen. Mal sehen, was sich hier so anstellen lässt , versuchte er sich mit seiner Situation zumindest für den Augenblick zu arrangieren. Verglichen mit den vielen Passanten auf dem Gehweg, sah er völlig heruntergekommen aus. Von jedem Einzelnen wurde er von oben bis unten mit demselben Gesichtsausdruck belustigt gemustert, mit dem er seinerseits jeden Einzelnen bedachte. Ich muss mich erst mal klamottenmäßig anpassen, damit ich nicht so auffalle , dachte er sich und verschwand in einem Hinterhof, in dem er ein Versteck fand, um sich unauffällig umzuziehen. Das Oberhemd und der Samtanzug waren nicht gerade das, was er gemeinhin als bequem bezeichnete, aber sie zwangen ihn zu einer aufrechteren Haltung. Jetzt sah er ungefähr so aus, wie die anderen Leute, die hier in der Stadt herumliefen, allein seine klobigen Springerstiefel wollten nicht so recht zu seinem neuen Outfit passen. Seine alten Sachen verstaute er in der Plastiktasche und trat aus dem Hinterhof wieder auf die Straße, um seine Verwandlung an den Blicken der Passanten zu messen. Und siehe da: Er wurde nicht mehr von oben bis unten belustigt gemustert. Die Blicke der Leute richteten sich überwiegend auf seine Stiefel. Seine Englischkenntnisse waren gut genug, um zu verstehen, dass ein Mann aus einer kleinen Gruppe seine Begleiter fragte, ob das nun ein neuer Trend sei und wo man wohl solche Stiefel bekäme. Als er seine Barschaft kontrollierte, stellte er fest, dass er im Besitz von 340 Pfund Sterling war. Das würde nach seiner Einschätzung einige Tage reichen, in denen er einen Plan für seine Rückkehr nach Malmö schmieden wollte. Zunächst aber müsste er mal ins Internet. Er zückte sein Smartphone, das er stets bei sich trug und das den Weg aus seiner alten Hose in den Samtanzug gefunden hatte. Hmm …kein Netz .

Am 30. August 1960 verließ ein junger Mann fluchtartig mit blutender Nase ein Kino in Kopenhagen. Der Film, von dem er einige winzige Ausschnitte mitbekommen hatte, hieß Psycho . Ein Film von Alfred Hitchcock mit Anthony Perkins in der Hauptrolle, was die große Tafel am Eingang des Kinos verriet. Psycho. Nie gehört , dachte der Mann bei sich und schüttelte den Kopf. Als er sich auf der Straße umsah, war er völlig verwirrt. Hier muss es ein Oldtimertreffen geben, und wie die Leute hier rumlaufen! Irgendwie muss ich im Ausland gelandet sein. Sieht aus wie Dänemark. Und die Leute hier klingen auch so. Was das wohl für ein Zeug war in dem Trip, den ich mir vorhin eingeworfen habe? Und wo ist der kleine Rechner bloß geblieben? Er nahm sein Smartphone und schaltete es ein. Merkwürdig …kein Netz .

Sam berichtete Yvonne enttäuscht, dass sein Ausflug in die An- und Verkaufsszene Malmös erfolglos gewesen war.

„Vielleicht haben sie ihr Diebesgut noch nicht angeboten“, meinte Yvonne, eher um Sam zu beruhigen, denn sie machte sich ebenfalls große Sorgen um KR.

„Wahrscheinlich hast du recht“, sagte Sam mutlos. „Aber wir müssen doch irgendwas unternehmen …“

„Ich habe gerade das letzte Kapitel meiner Übersetzung am Wickel. Wenn ich damit fertig bin, habe ich wieder mehr Zeit zum Nachdenken. Es ist eine wissenschaftliche Arbeit, die meine ganze Konzentration erfordert. Doch hör mal, der Autor befasst sich nebenher mit Zeitreisen. Er meint, dass Zeitreisen möglich wären und sogar schon stattgefunden hätten. Ein russischer Kosmonaut hätte zum Beispiel im Lauf seiner Karriere 803 Tage im Weltraum verbracht. Nach Einsteins Theorie vergehe die Zeit für Objekte in Ruhe schneller als für solche, die sich relativ dazu in Bewegung befinden. Mit der Raumstation Mir war dieser Kosmonaut mit rund 27000 Stundenkilometern um die Erde unterwegs und ist dadurch weniger gealtert als seine auf der Erde gebliebenen Mitmenschen, zwar nur den 48. Teil einer Sekunde, aber er ist damit eine 48stel Sekunde in die Zukunft gereist. Wäre er mit nahezu Lichtgeschwindigkeit gereist und hätte er um die 1000 Lichtjahre zurückgelegt, dann wären aus seiner Sicht nur etwa zehn, aber auf der Erde über 1000 Jahre vergangen. Folglich wären Reisen in die Zukunft bereits jetzt möglich, technisch allerdings nur in ganz engen Grenzen. Er hält sogar Reisen in die Vergangenheit rein wissenschaftlich grundsätzlich für möglich, denn es gebe kein Naturgesetz, das sie verbiete.“

„Na, wenn der von unseren Memory-Sticks wüsste …“, orakelte Sam.

Die Polizei hatte mit Lars Toftlund telefonisch Kontakt aufgenommen und ihm berichtet, dass sie acht Gegenstände in einem An- und Verkaufsladen sichergestellt hätte, die mit seiner Liste übereinstimmten.

„Dann können wir die Sachen ja meinen Kunden zurückgeben und die Erstattung des Geldes verlangen, das wir ihnen bereits gezahlt haben“, freute sich Lars zu früh.

„Das geht nicht“, sagte der Polizist. „Die Sachen sind erst mal in der Asservatenkammer gelandet, bis wir die Diebe haben und ihnen der Prozess gemacht wird.“

„Dann kann ich meinen Kunden wenigstens schon mal Bescheid geben.“

„Geht auch nicht. Die Ermittlungen laufen ja noch und du darfst niemandem etwas erzählen. Ist das klar?“

„Okay. Aber schade finde ich das schon ein bisschen.“

Der Polizist wurde vertraulich: „Wir haben nur die Vornamen der beiden Diebe. Sie heißen Finn und Lasse. Unsere Ermittlungen laufen auf Hochtouren. Aber das bleibt unter uns.“

„Das ist ja mal eine heiße Spur!“, dachte Lars etwas zu laut, doch bevor der Polizist ärgerlich werden konnte, schob er nach: „Selbstverständlich bleibt das unter uns. Ich werde doch unsere vertrauensvolle Zusammenarbeit nicht aufs Spiel setzen.“

In einem abgedunkelten Zimmer, in dem es leicht süßlich roch und die Deckenlampe leuchtete, schaltete KR sich ein, um den blauen Memory-Stick in einem seiner USB-Ports näher zu untersuchen. Sorgsam darauf bedacht, den Stick keinesfalls zu aktivieren, versuchte er Anhaltspunkte dafür zu finden, nach welchem System die Reiseziele in die Vergangenheit ausgewählt wurden: Also, die erste Reise mit diesem Stick führte ins London des Jahres 1969, genauer gesagt zum 30. August 1969 um 11:30 Uhr, London, Carnaby Street 26. Die zweite Reise führte nach Dänemark, wenn ich das richtig sehe. Aber in welche Stadt und zu welchem Zeitpunkt? Dieser Kinofilm könnte ein Anhaltspunkt sein, aber ohne Netz kann ich nicht recherchieren. Oh, halt! Da gibt es einen Zähler, der auf zwei steht. Ich habe bislang zwei Reisen aktiviert und der Stick war anfangs noch unbenutzt …

8

Bei der Polizei in Malmö lief die Suche nach den beiden Dieben auf Hochtouren. Die Polizistin und der Polizist, die bereits die gestohlenen Gegenstände identifiziert hatten, waren ausschließlich für diese Diebstahlsfälle abgestellt worden und konnten sich ganz auf ihre diesbezüglichen Ermittlungen konzentrieren. Nachdem sie die polizeilichen Datenbanken hinsichtlich aller Entlassungen der letzten sechs Monate aus dem Jugendgefängnis durchsucht hatten, waren sie in achtzehn Fällen fündig geworden.

„Ich habe es ja geahnt“, sagte der Polizist. „Die Vornamen Finn und Lasse sind nicht gerade selten in Schweden.“

„Wir sind doch noch nicht am Ende mit unserem Latein“, erwiderte seine Kollegin. „Jetzt folgt der Abgleich der Personendaten mit dem Melderegister.“ Nach einer halben Stunde spuckte der Polizeirechner sein Ergebnis aus.

„Nichts!“, staunte die Polizistin. „Es haben sich weder ein Finn noch ein Lasse im letzten halben Jahr in Malmö angemeldet, nachdem sie aus dem Jugendknast entlassen wurden.“

„Könnte es nicht sein, dass die beiden dem Kerl vom An- und Verkauf ein kleines niedliches Märchen aufgetischt haben?“, fragte der Kollege.

„Natürlich kann das sein“, bekam er etwas mürrisch zur Antwort. „Es ist ja auch möglich, dass sie sich erst gar nicht in Malmö angemeldet haben.“

„Wie wäre es denn mit den Kinder- und Jugendheimen?“

„Was soll damit sein?“

„Na, vielleicht sind sie statt aus dem Knast aus dem Heim entlassen worden.“

„Ach so, ja.“

Die Datenmaschinerie ratterte erneut und wurde in wiederum achtzehn Fällen fündig.

„Was für ein Zufall! Wieder achtzehn!“, staunte jetzt der Polizist.

„Zum Glück nicht zweiundvierzig.“

Er wusste nicht, was seine Kollegin damit meinte, fragte aber lieber auch nicht näher nach.

„So ein Mist! Auch kein Treffer“, ärgerte sie sich, nachdem ein Abgleich mit dem Melderegister erfolgt war.

„Es wäre ja auch zu einfach gewesen …“, sinnierte der Beamte.

„Okay, du kümmerst dich um die Heimkinder und ich übernehme die Knackis.“

„Wie jetzt?“

„Du klärst den Verbleib der Finns und Lasses aus den Heimen und ich den der Jungen aus dem Jugendknast. Dann sehen wir weiter.“

Sie setzten sich an ihre Arbeitsplätze und ermittelten erst mal getrennt voneinander weiter.

Yvonne hatte ihre Übersetzung erledigt und das Manuskript per E-Mail an ihren Auftraggeber übermittelt. Zu Sams Erleichterung hatte sie jetzt wieder Zeit, sich Gedanken über den Verbleib KRs zu machen. Sie fragte ihn, ob sie sich noch mal mit Lars Toftlund in Verbindung setzen sollte, doch Sam bezweifelte, dass sie das entscheidend weiterbrächte. Außerdem war er ein bisschen eifersüchtig auf den Versicherungsmann, was er Yvonne aber verschwieg. Stattdessen schob er nach: „Um Lars in Wallung zu bringen, müsstest du schon sagen, dass du bestohlen wurdest und die Versicherung in Anspruch nehmen wolltest.“

„Da hast du wohl recht, aber was spräche denn dagegen?“

„Na, wenn wir KR und die Sticks nicht als Erste finden, mag ich mir gar nicht ausmalen, was dann passieren könnte.“

„Stimmt. Nachher werden unkontrolliert Zeitreisen unternommen und Menschen verschwinden einfach im Nirgendwo und wir sehen KR möglicherweise niemals wieder.“

„Genau das war es, was ich mir gar nicht erst ausmalen mochte.“

Yvonne nickte nachdenklich: „Also, was schlägst du vor?“

„Nichts.“

„Was nichts?“

„Na, mir fällt nichts ein.“

„Hmm …“, sie überlegte laut: „Wir wissen bisher nur, dass die Polizei zwei Freaks sucht. Das haben wir uns ja auch schon gedacht, und Lars hat es mir bestätigt. Ich schätze, das ist zu wenig, um wirklich richtig gezielt vorzugehen. Ich glaube, wir kommen ohne zusätzliche Informationen nicht weiter.“

Im dritten Stock eines Mietshauses in Malmö tüftelte eine Frau in ihrer Wohnung an einem Aufbau, der ihr einen kostenfreien Zugang zum Internet ermöglichen sollte. Sie hatte herausbekommen, dass es in der Umgebung mehrere WLAN-Access-Points gab und versuchte, wenigstens einen davon zu hacken.

In der darunterliegenden Wohnung, in der es leicht süßlich roch, hatte KR sich vorgenommen, alle zehn Minuten nach einem Netz zu suchen, ohne sich große Hoffnungen zu machen. Für große Hoffnungen war er einfach zu rational. Gleichwohl wollte er keine Gelegenheit verpassen, auch wenn die Wahrscheinlichkeit, dass sich urplötzlich wundersam ein Netz öffnete, nicht gerade sehr hoch war. Doch urplötzlich öffnete sich wundersam ein Netz und KR ergriff die Chance, eine E-Mail an Yvonnes Smartphone zu senden: Hallo Yvonne, ich habe ein Netz. Zwei heruntergekommene Burschen haben mich entführt. Ich werde hier in einer Wohnung gefangen gehalten und habe kein Stromnetz, sodass ich auf meine Batterie angewiesen bin. Die Sticks sind hier. Genauso wie dein alter Rechner und mein Alter Ego. Ich habe nur noch 52% Ladung . Er schickte die Mail vorsichtshalber unvollendet ab und wollte danach eine weitere Meldung abgeben, als das Netz urplötzlich wieder zusammenbrach.

„So ein Mist!“, rief die Frau. „Beinahe hätte es geklappt. Ich muss mich konzentrieren.“

„Wie sieht es bei dir aus?“, fragte der Polizist über den Schreibtisch hinweg. „Bei mir sind zwei Lasses verschwunden. Die meisten meiner Heimkinder sind nach ihrer Entlassung nach Stockholm und Göteborg gezogen und zwei Finns sind in Uppsala gelandet.“

„Hier sieht es ganz ähnlich aus. Stockholm und Göteborg sind für meine Knackis offenbar der Renner. Nur bei einem Finn ist der Verbleib ungeklärt.“

„Sollen wir eine Fahndung rausgeben?“

„Bist du verrückt?“, meinte die Polizistin ärgerlich. „Mit dem Bisschen, was wir haben, können wir doch keine großartige Fahndung starten!“

„Wenn du meinst …“

„Hey Sam“, rief Yvonne aufgeregt. „Auf meinem Smartphone ist eine E-Mail von KR angekommen!“

Sam eilte zu ihr: „Was schreibt er denn?“

„Er sei von zwei Typen entführt worden und werde zusammen mit unseren anderen Sachen in einer Wohnung festgehalten.“

„Sind auch die Sticks da?“

„Ja, aber KR ist auf seine Batterie angewiesen und hat nur noch 52% Ladung.“

„Und weiter?“

„Nichts weiter.“

„Dann muss er wohl sehr vorsichtig sein oder so. Zumindest ist er am Leben!“

Sie verschwendeten keinen Gedanken daran, dass KR eigentlich nicht lebte , sondern eine Maschine war.

„Ja, wer weiß, in welcher Situation er gerade steckt. Aber ich werde ihm erst mal antworten.“ Yvonne tippte eine E-Mail an KR und schickte sie sofort ab.

9

Am 30. August 1969, gegen 15:00 Uhr, suchte ein junger Mann in einem fliederfarbenen Samtanzug und einem hellgrünen Oberhemd mit einem ausladenden Hemdkragen, die er nicht leiden konnte, in London einen Second-Hand-Shop auf. Er sah sich sorgfältig um und fand offenbar nicht das, was er suchte, denn er ging zu dem Mann an der Kasse und fragte: „Hast du hier keinen gebrauchten internetfähigen, leicht zu transportierenden Rechner?“

Der Mann an der Kasse sah ihn äußerst irritiert an: „Würden Sie mir das noch einmal ganz langsam und deutlich wiederholen? Ich fürchte, ich weiß nicht so genau, was Sie meinen.“

Dem jungen Kunden war nicht bewusst, dass ihn der Verkäufer siezte, während er ihn duzte, doch das fiel nicht weiter auf, denn sie unterhielten sich zwar nicht ganz akzentfrei, aber doch in Englisch.

„Du kommst aus Indien?“

„Nein, aus Pakistan, aber Sie kommen aus Dänemark“, mutmaßte der Verkäufer.

„Nein, aus Schweden.“

Der junge Mann wiederholte seinen Satz von vorhin, doch die Irritation des Verkäufers löste sich nur sehr, sehr langsam. Plötzlich erhellte sich sein Gesicht, als hätte er einen Geistesblitz: „Rechner! Ich habe gerade einen hereinbekommen.“ Er kramte hinter der Ladentheke herum und präsentierte stolz ein etwas klobiges Gerät. „Der ist noch so gut wie neu! Ist gerade auf den Markt gekommen.“

„Was soll das denn sein?“

„Ein Rechner! Der ist so klein, dass er in eine Tasche passt, er kann rechnen und läuft sogar mit Batterien.“