Ivanka Ivanova Pietrek

Künstlerischer Name Ivanka Ivanova

“PERLEN AUS DER BULGARISCHEN FOKLORE”

“NEUE LIEDER AUS DER REGION PAZARDSHIK”

Zweiter Teil

“55 Autorenlieder von Ivanka Ivanova aufgrunde authentischer Volkslieder mit Noten und Text

ISBN 978-3-8442-8750-9

Beschreibung des Buches

D

55 nicht veröffentlichte Autorenlieder der Sängerin, geschaffen auf Grundlage authentischer Volkslieder aus der Region Pazardshik incl. Noten und Texte, klasifiziert nach ihrer Art und mit Erklärungen der Fremdwörter, unbekannte Wörter und Dialekte

Songtexte sind in bulgarischer Sprache Original in lateinischen Buchstaben geschrieben, und in Deutsch übersetzt.

E

55 unpublished songs of the singer based on authentic folk songs from Pazardzhik, with music and lyrics clasified by type and explanations of foreign words, unfamiliar words and dialect

Lyrics are in Bulgarian original written in Latin letters, and translated into German.

BG

55 непубликувани авторски песни на певицата, създадени по образци на автентични народни песни от Пазарджишко, с ноти и текст, класифицирани по вид и с обяснения на чуждиците, непознатите и диалектните думи.

Текстовете са на български оригинален написани с латински и преведени на немски.

VORWORT

Der Autor, Komponist, Arrangeur und Verfaser des Elektronbuches “Perlen aus der bulgarischen Folklore” “Neue Lieder aus der Region Pazardshik” dritter Teil ist die Volksängerin Ivanka Ivanova Pietrek, derer künstlerischer Name Ivanka Ivanova ist. Die Lieder sind noch nicht veröffentlicht worden– diese sind Autorenlieder, geschaffen auf Grundlage authentischer Volkslieder aus der Region Pazardshik, die die Autorin in den Jahren gesammelt hat.

Es ist bekannt, daß sie über 1000 authentische Lieder gesammelt hat.

Alle bisherigen Bücher umfassen Lieder aus Pazardshiker Region, die schon veröffentlicht und polularisiert worden sind.

Was läst die Autorin, diese neue Bücherreihe herauszugeben?

Die Liebe zum bulgarischen Volk und ihr langjähriger Traum, die von ihr gesammelten Lieder in einem Buch aufzubewahren. Lieder, die in der Zukunft für die nächsten Generationen und die Verehrer der bulgarischen Folklore in aller Welt verwahrt werden.

Unser Volk ist noch am Leben, weil es gesungen hat…

In den Liedern sind die Lebensweise, Sitten, die Geschichte und Traditionen des Volkes…

Die Wurzeln des Bulgarentums sind nämlich in der Volkskunst und das Ziel der Autorin ist, sie den künftigen Generationen zu übergeben.

Die bisher aufgenommenen Lieder sind in den vorigen Elektronbüchern von Ivanka Ivanova verfast worden:

2012 – Folklorische Widmung” – Selbstunterricht im Folklorliedersingen

auf vier Sprachen – Bulgarisch, Rusisch, Deutsch und Englisch

http://youtu.be/kQBpUAfiHCM

2013 – es folgt die Vierbücherreihe“Die Lieder von Ivanka Ivanova” – erser,zweiter, drtiter, vierter Teil –auf Bulgarisch, Deutsch, Englisch – jedes Buch mit 44 Volksliedern aus Pazardshik von ihrem Repertoire mit Noten und Text. Alle 176 Lieder sind in verschiedenen Rundfunk-, TV Programmen und CDs aufgenommen.

Im vierten Buch wird ein auch ein Karnevallied der Autorin“Katrin” auf Deutsch vorgetragen.

Stanchitse le bayovata tetralogy Ivanka Ivanova s songs BG,DE,E

http://www.youtube.com/watch?v=hW4K4R0449o&feature=youtu.be

2013 wurde das Elektronbuch“Der schreckliche Heiduckenanführer Strahil” veröffentlicht. Das Büchlein ist klein, kann aber das Thema für einen Film über den berühmten bulgarischen Heiduckenhelden werden. Das Lied für Strahil ist mit Noten und Text im Büchlein beigefügt.

2014 Im gegenwärtigen Elektronbuch“Perlen aus der bulgarischen Folklore”“Neue Lieder aus der Region Pazardshik” dritter Teil sind folgende Lieder aufgeführt:

Lebensweise Folks Lieder,lebensweiser mystische Volkslieder – für Drachen, historische Volkslieder, Liebes Folks Lieder,Spinnstuben Folks Lieder, Arbeitslieder,-Erntelieder, Heiduckenlieder.

Zu Ihrer Erleichterung sind im kurzen auch die Besonderheiten des Pazardshiker Folkloregebiets vorgestellt.

Erwarten Sie die Realisation anderer Projekte von Volksängerin Ivanka Ivanova sowie die Ausgabe des vierten Buches. Die Zahl der Bücher bleibt offen.

Alle bisherigen Produktionen von Ivanka Ivanova finden Sie im Profil auf die Webseite:

http://www.epubli.de/shop/autor/Ivanka-Ivanova- Pietrek/416

Besonderheiten des Pazardshiker

Folkloregebiets

Pazardshik Region, als bestimmter Teil des Thrakischen Gebiets ist ein Mischgebiet. Es gibt Einflüse aus der Thrakischen, Schoppe, Pirin und Rhodopen Liedtradition. Diese Region ist gekennzeichnet durch eine Vielzahl von Takten. Designates Diphthong ist Teil der Stadt Vakarel. Am Flus Topolnitsa und in den Dörfern Sestrimo und Barbara singen antifonisch zwei Sänger in der Gruppe.

Über Velingrad Diphthonge abwechslungsreiche Songs mit der Stimme getrennt. Der maximale Abstand zwischen die erste und zweite Stimme quert. Pasardschik beginnt westlich des Thrakischen Tals. Die Stadt ist ein Knotenpunkt zwischen Europa und Asien. Typisch für Pazardshik Singen ist die Pause zwischen den Strofen beim Singen.
Typisch für die Gegend sind die Takten 2/4 – Gerade Reigentanz, Krume Reigentanz 11/16, 7/8 - Rytschenitca, 5/8 – Paiduschko Horo, 9/8 – Daytschovo Horo, 13/16... und schlägt gemischt von 5/8 + 9/8, 7/8b+11/8 Jowino Horo.  Langsame Songs sind mit den typische Bewegung der Kehle - so genannte“tresene„Kehlkopfgesang/Modulation der Sound /. Thematisch die Lieder sind extrem vielschichtig: Ernte, Tisch, Heroisch, Mythische, Rebell, Spinstube, Liebe, Lieder, Arbeit und s w.

Tradizionelen Instrumenten sind - Jura Dudelsack, Kawal/Hirtenflöte/, Fiedel, Tambour,Trommel.

Lebensweise Volkslieder

1. Ach, ßedi Sstanka/ Ach Stanka sitzt

Ach, ßedi Sstanka, ßedi Sstanka

na bjal, mermer kamak,

na bjal, mermer kamak,

ach, tsche ßi roni, tsche ßi roni,

ßitni, drebni ßalsi,

ßitni, drebni ßalsi.

2.Ach, tsche ße ronjat, tsche ße ronjat

nis belite busi,

nis belite busi,

ach, nis busite, nis busite,

nis beli pasuchi,

nis beli pasuchi.

3. Ach, nis pasuchi, nis pasuchi

nis milni ßkutove,

nis milni ßkutove,

ach, nis sßkutove, nis ßkutove

nis belite poli,

nis belite poli.

4. Ach, nis polite, nis polite

nis beli tschorapi,

nis beli tschorapi,

ach, nis tschorapi, nis tschorapi

nis shaltite tshechli,

nis shaltite tshechli.

5. Ach, nis tschechlite, nis tschechlite

na tschernata semja, na tschernata semja,

ach, dek padnali, dek padnali

Sstankinite ßalsi,

Sstankinite ßalsi.

6 Ach, dek padnali, dek padnali

Sstankinite ßalsi,

Sstankinite ßalsi,

Ach, tam ßa isvrjali, tam ßa isvrjali,

dva ßtudni kladentsa,

dva ßtudni kladentsa.

1. Ach Stanka sitzt

Ach Stanka sitzt, Stanka sitzt

auf einem weißen Marmorstein,

auf einem weißen Marmorstein,

ach sie vergießt, ach sie vergießt

feine, winzige Trennen,

feine, winzige Trennen.

2.Ach, sie fließen, sie fließen

durch die weißen Wangen

durch die weißen Wangen

ach durch dieWangen, durch dieWangen

durch die weißen Busen,

durch die weißen Busen,

3. Ach durch die Busen,durch die Busen

durch ihre lieben Schöße,

durch ihre lieben Schöße,

ach durch die Schöße, durch die Schöße,

durch die weißen Röcken,

 durch die weißen Röcken.

4. Ach durch die Röcke, durch die Röcke

durch die weißen Strümpfe,

durch die weißen Strümpfe,

ach durch die Strümpfe, durch die Strümpfe,

auf die gelben Pantoffeln,

auf die gelben Pantoffeln,

5. Ach von den Pantoffeln, von den Pantoffeln,

auf die schwarze Erde, auf die schwarze Erde

ach Dort, wo Stankas Tränen fielen,

dort, wo Stankas Tränen fielen

6.Ach Dort, wo Stankas Tränen fielen,

dort, wo Stankas Tränen fielen

ach dort entsprangen zwei Kaltbrunnen,

dort entsprangen zwei Kaltbrunnen,

2.Dva ßa orla bijat,majko be/ Zwei Adlers kämpfen gegeneinander, Mutti

Dva ßa orla bijat, majko be,

gore vav ßinjo nebe,

ta kato ße bijat, majko be,

tri reki karvavi tekat.

Parva reka tetsche, majko be,

pres Murgasch planina,

vtora reka tetsche, majko be,

pres momini dvori.

Treta reka tetsche, majko be,

v seleno livade,

kraj rekata varvi, majko be,

Gjuro, dobar junak.

I na ramo noßi, majko be,

pile ßokolovo,

pile pisti shalno,

majko be,

gladno e, ste umre.

Zwei Adlers kämpfen gegeneinander Mutt

Zwei Adlers kämpfen gegeneinander, Mutti

oben ins blaue Himmel.

Wegen des Kampfes,Mutti

fließen drei blutige Flusse.

Der erste Fluss fließt, Mutti,

durch das Murgasch Gebirge

der zweite Fluss fließt, Mutti

durch den Hof. eines Mädchens.

Der dritte Fluss fließt, Mutti

durch eine grüne Wiese.

Diesem Fluß entlang geht, Mutti

Gjuro, ein guter Mann.

Und auf die Schulter trägt er, Mutti

ein Falkenvögelchen

Das Vögelchen jammert kläglich, Mutti

wird vom Hunger sterben.

3. Sla bila Negra nevjaßta

Sla bila Negra nevjaßta,

po- sla be Negri ßvekarva ,

pa ßa ße dvete ßkarali ,

ta ßa ße tri dni karali.

Ni edna ne e mlaknala,

mlaknala, Negri ßvekarva,

tja ßi na Negra govori:

„Negro le, ßnacho, Negro le!

Da dojde Sstojan ot niva,

asi na nego ste kasha,

toj ore tscherni ugari

i ßee bjala pschenitsa.

Ta ja oshane i ovarschej

i ja v hambari nalee,

a tise Negro nevjaßto,

ßkrischom grebesch, ta prodavasch.

Negro le, da ßi kupuvasch

belilo, oste tschervilo,

belilo, oste tschervilo,

ta da ße Negro nagisdisch.

I kat ße Negro nagisdisch

pokraj konaka minavasch,

pokraj konaka minavasch,

ta vojvoda da te gleda!”

3 Die Braut Negra war böse

Böse war Negra Braut

Noch böser war die Schwiegermutter von Negra,

die beide stritten miteinander,

so haben sie drei Tage gestritten.

Keine von ihnen wollte aufhören,

Da sprach die Schwiegermutter,

sie spracht zu Negra:

„Du, Negro,Du Schwiegertochter, Negro!

Wenn Stojan von dem Acker kommt

werde ich ihm sagen,

er pflügt das schwarze Brachfeld

und säet den weiße Weizen.

Er erntet und drescht sie

und füllt sie in die Scheunen;

aber du,Braut Negro

heimlich schaufelst und verkaufst.

Du, Negro, willst für dich kaufen

Bleichmittels und noch Lippenstift

Bleichmittels und noch Lippenstift

damit willst du dich schmücken.

Nachdem du dich geschmückt hast

gehst du an den Konak vorbei,

gehst du an den Konak vorbei,

damit dich der Häuptling sieht!“

unbekannte Wörter

ugar - Brache Brache,Gehen Sie durch brach.

hambar - sehr. Scheunen (zwei) Scheune, M.

1. Zimmer für die Ernte und Lagerung von Getreide. Volle Scheune.

shana -, ernten, ernten, ernten und St. min min Gründen. ernten und ernten unheilig.

1. Cut mit einer Sichel oder der Maschine über die Wurzelstöck

e von reifen Getreideernte Korn. Nacht Ernte verbindet.

varscheja -Dreschflegel - dreschen, st min Doing min Gründen. tun, unheilig., was. Verbringen Sie ein KorndrescherKlasen von Getreide.

Konak - sehr. Konatsi (zwei) Konak, M.

1. Geschichte. Vor der Befreiung - die türkische Polizei und Verwaltung in den Städten. Dolagam den Konak. Sie nennen es das Konak.

Vojvoda - Häuptling - sehr. Häuptlinge, M.

1. Geschichte. Anführer einer Bande Gesetzloser oder während der osmanischen Herrschaft zu lesen.

Negra - der Name einer Frau

4. Imala majka ednogo ßina/ Die Mutter hatte einen einzigen Sohn

Imala majka, imala,

ednogo ßina Sstojana,

ßkrischom go majka gledala,

v hambar mu ljulka varsala.

V hambar mu ljulka varsala,

ßeljani da go ne snajat,

ßeljani da go ne snajat,

mlad vojnik da go ne vikat.

Gleda go majka, tschuva go,

ß prjaßno go mljako kapala,

ß prjaßno go mljako kapala,

ß rujno go vino poila.

Raßnal mi Sstojan, poraßnal,

ßtanal mi dvajßet godini,

ßtanal mi dvajßet godini,

tja reschi da go osheni.

V petak go mama osheni,

v ßabota ßgoden pochodi,

v ßabota ßgoden pochodi,

v nedelja ßa go ventschali.

V ponedelnik ferman doftaßa

mlad Sstojan vojnik da ide,

mlad Sstojan vojnik da ide,

oßtavil bultsche pod bulo.

Die Mutter hatte einen einzigen Sohn

Die Mutter hatte einen einzigen Sohn

einen einzigen Stojan

Sie kümmerte sich um ihn heimlich,

in der Scheune band sie seine Schaukel.

In der Scheune band sie seine Schaukel.

damit die Dorfbewohner nichts über ihn wussten,

damit die Dorfbewohner nichts über ihn wussten,

ihn nicht als junger Soldat zu rufen.

Die Mutter kümmerte sich um ihn,

im frischen Milch badete sie ihn

im frischen Milch badete sie ihn

mit schäumigen Wein trank sie ihn.

Stojan wuchs,und ist gewachsen,

er wurde zwanzig Jahre alt,

er wurde zwanzig Jahre alt,

und sie wollte ihn heiraten.

Am Freitag wurde er verlobt,

am Samstag ging er verlobt,

am Samstag ging er verlobt,

am Sonntag heiratete er.

Am Montag ist ein Brief gekommen,

Stojan sollte in die Armee gehen,

Stojan sollte in die Armee gehen,

die Braut sollte er unter den Schleier lassen,

5 Imala majka, imala /Georgi grosnika/ Die Mutter hatte gehabt/ Der häsliche Georgi

Imala majka, imala,

imala devet ßinove

deßeti Georgi grosnika,

grosnika Georgi, omrasen.

Majka na Georgi govori:

„Ssinko le, Georgi, Georgi le,

machni ße ßinko ot tuka,

dvorove, da mi ne grosisch

i devet ßina leventa,

i devet ßnachi budenki,

i devet mashki detschitsa.

„Mamo le, mila mamo le,

kade ste mamo da ida,

kato ßam malak i glupav?

Ja daj mi, mamo, dreschkite,

pranite i nepranite,

ase ot tuk ste islesna.

Koga ot tuka islesna,

tschernata tschuma da vlesne,

da ti umori, umori,

devet mi ßina leventa

i devet ßnahi budenki

i devet mashki detschitsa.

Ti ßamo da ßi oßtanesch

vav naste dvori schiroki,

vav naste kasti vißoki,

sa mene kajl da ßtanesch,

sa mene, Georgi grosnika

grosnika, Georgi omrasen!”

Die Mutter hatte gehabt/ Der häsliche Georgi/ Imala majka, imala /Georgi grosnika/

Die Mutter hatte, hatte,

hatte neun Söhne

zehnte der häsliche Georgi

zehnte der häsliche Georgi

der häsliche Georgi, haserfüllt.

Die Mutter sagte zu Georgi:

„Du, mein Sohn, Georgi, Georgi.

raus hier, mein Sohn,

macht bitte nicht meine Höffe häslich

die neun Strapping joung Söhne

die neun wachsame Schwiegertöhtern,

und die neun männlichen Kinder.

„Mutter, liebe Mutter,

wohin soll ich Mutter gehen,

als ich bin noch zu Jung und dumm?

Gebe bitte Mutter meinen Kleidung,

gewascht und nicht gewascht,

ich gehe hier weg heraus Mutter!

Wenn ich hier raus gehe,

hier soll die schwarze Pest einziehen,

die soll tütet und tütet

die neun Strapping Young Söhne

die neun wachsame Schwiegertöhtern,

und die neun männlichen Kinder

Du sollst allein bleiben

in unserer breite Höffe,

in unserer breite Höffe,

und für mich aufstehen

für mich, der häslich e Georgi.

häsliche, abscheuliche Georgi!“

unbekannte Wörter

asi - Dialekt - ich

Levent - Strapping joung Mann

1. Sehr groß und stark, starker Mann, Plain. jung. Er bekam Levent.

kail - Ich bin einverstanden

tschuma - Infektionskrankheit, die oft tödlich ist. Epidemie der Pest.

Frauen budenki - smart, versierte, intelligente Frauen von Natur aus, wachsame

6 Karala Rada kirija/ Rada transportierte Ware

1.Karala Rada kirija,

kirija, teshko olovo,

ßaß nejno libe Sstojano

i ß devera j Damjano.

2.Tri godini ßa ja karali,

v otschi ne ßa ße poglednali,

v otschi ne ßa ße poglednali,

duma ßi ne produmali.

3.Ssednali da ßi potschinat

pod edno darvo vißoko,

pri edna voda ßtudena,

ßtudena voda da pijat.

4.Sstudena voda da pijat

i duma da ßi produmat

Rada na Sstojan govori:

„Libe Sstojane, Sstojane!

Libe Sstojane, Sstojane,

nesto me glava sabolja,

nesto me glava sabolja,

i ljuta treßka satreße!”

Sstojan na Rada govori:

„Libe le, Radke hubava,

ne boj ßa, libe, Radke le,

treßka te treße ot vjatar.

Treßka te treße ot vjatar,

glava te boli ot ßlantse!”

Dorde ßi tova isduma,

Rada ße ß duscha rasdeli.

Rada transportierte Ware/ Karala Rada kirija

1. Rada transportierte Ware

die Ware, schweres Blei,

mit ihrem Liebster Stojano

und mit ihrem Schwager Damiano.

2.Drei Jahren fuhren sie,

sie haben sich nicht in den Augen gesehen

sie haben sich nicht in den Augen gesehen

kein einziges Wort haben sie sich gesprochen.

3.Sie setzten sich

unter einen hohen Bau

um sich auszuruhen

neben kaltem Wasser,

um kaltes Wasser zu trinken.

4.Kaltes Wasser zu trinken

und sich ein Wort zu sagen

Rada sagte zu Stojan:

„Mein Liebster Stojane, Stojane!

Mein Liebster Stojane, Stojane

mein Kopf tut weh,

mein Kopf tut weh,

und ich habe hohes Fieber!“

Stojan sagte zu Rada:

„Du, meine Liebste Radke,

Hab keine Angst meine Liebste,

Das Fieber bekommst du von dem Wind.

Das Fieber bekommst du von dem Wind

dein Kopf tut von der Sonne weh!“

Während er diese Worte aussprach,

trennte sich Rada mit ihrer Seele.

unbekannte Wörter

kirija – - veraltete Wortt - fuhr von Gütern oder Personen

dever - Schwager

treßka - Fieber.

1. Schmerzhaften Erkrankung, die Symptome der Krankheit, was zu Frösteln, Schüttelfrost, Fieber. Mori ich hohes Fieber. Chill- Fieber.

7. Ljuljala Jana brata Ivana/ Jana wiegte ihren Bruder Ivan

Ljuljala Jana brata Ivana,

hem go e ljuljala, hem mu e pjala:

hem go e ljuljala, hem mu e pjala

„Nani mi nani, brate Ivane,

dano da saßpisch, dano ne ßtanesch,

dano da saßpisch, dano ne ßtanesch,!

Moite eranki ßina ljulejat,

a as ljuleja brata Ivana,

a as ljuleja brata Ivana.

Ot teb ne moga na horo d`ida,

na horo d`ida, libe, da vidja,

na horo d ida, libe, da vidja!”

Kat ja satschula Janina majka,

tja ßi na Jana tichom govori,

tja ßi na Jana tichom govori:

„Da raßnesch daste, da mi poraßnesch,

ta da mi vsemesch Petar ßoldatin,

ta da mi vsemesch Petar ßoldatin.

I toj da ide na pußta ßlushba,

i ti da idesch da go ispratisch,

da go ispratisch do tichi Dunav,

da go ispratisch do tichi Dunav.

Tam da ßi ßednesch na mermer kamak

i da ßi ßluschasch kak riba pee,

i da ßi ßluschasch kak riba pee.

Kogato tschuesh riba kak pee,

togava, daste, roshba da imasch,

togava, daste, roshba da imasch!”

Jana wiegte ihren Bruder Ivan

Jana wiegte ihren Bruder Ivan

sie wiegte ihm und sang,

sie wiegte ihm und sang:

„Schlief ein, schlief ein, mein Bruder Ivan,

hoffentlich wirst du einschlafen, hoffentlich wirst du nicht aufstehen,

hoffentlich wirst du einschlafen, hoffentlich wirst du nicht aufstehen!

Meine Freundinnen wiegen ihren Söhne,

aber ich muss meinen Bruder Ivan wiegen,

aber ich muss meinen Bruder Ivan wiegen.

wegen dir darf ich nicht zum Reigentanz gehen

zum Reigentanz gehen, meinen Liebster sehen,

zum Reigentanz gehen, meinen Liebster sehen!“

Janas Mutter hörte diese Worte

sie sprach leise zu Jana

sie sprach leise zu Jana:

„Wachse, meine Tochter, wachse und erwachse

 Dann sollst du den Soldat Peter heiraten,

Dann sollst du den Soldat Peter heiraten.

Er soll zum verfluchten Dienst gehen

und du sollst ihn bis dem ruhigen Donau begleiten,

du sollst ihn bis dem ruhigen Donau begleiten

Dort sollst du dich auf einen Mermer Stein setzen

um zu hören,wie die Fische singen

um zu hören,wie die Fische singen.

Wenn du die Fische singen höhrst

dann sollst du, meine Tochter, eigene Kinder haben,

dann sollst du, meine Tochter, eigene Kinder haben!“

unbekannte Wörter

eranki (t) - Kumpels, Kollegen, Geschwister

8. Mari Sstojane, Sstojane/ Oj Stojane, Stojane

Mari Sstojane, Sstojane,

rasboljal ßa e mlad Sstojan,

na vrach na Sstara planina,

na koilogriva mogila.

2.Na koilogriva mogila,

na tschetirite djalove,

ta ne be vidjal mlad Sstojan

kak ßa ßtadoto doile.

3 Kak ßa ßtadoto doile,

kak ßa batschija gradili.

Gleda go Velko, mlad hadshi,

tsjaloto ljato na ßlantse.

4 Kechaja Velko produma:

„Velko le, Velko, mlad hadshi!

Ne ßam te glavil, Velko le,

bolni bolnitsi da gledasch!

5 Mi ßam te glavil, Velko le,

moeto ßtado da paßesch!

Oßtavi Velko mlad Sstojan,

nie stem v ßelo da ßlesem!

6.Sstojan ßi ßami oßtana

lesha ßi Sstojan, bolja ßi,

doschlo e vreme eßenno,

pa ßi e Sstojan osdravjal.

Tsche ßtana Sstojan, otide,

v negovo ßelo goljamo,

vßitschki mu verni drugari

ßtadoto mu ßi delecha.

Oj Stojane, Stojane

Mari ist nicht zu übersetzen.Ist etwas als Du, Hej, Oj

Oj Stojane, Stojane

der junge Stojan liegt krank

am Gipfel des Balkangebirges

am Hügel mit den die Getreide- Federgras.

2. Am Hügel mit den die Getreide- Federgras

an den vier Teilen,

so sah er nicht

wie man die Herde melkte.

3. Wie man die Herde melkte

wie man die Molkerei baute.

Der junge Velko Hadshi kümmerte sich um ihn

den ganze Sommer unter die Sonne.

4 Der Dorfausrufer sagte zu Velko:

„Velko, du, Velko,junger Hadshi!

Ich habe dich nicht eingestellt, Velko,

dich um kranken Leute zu kümmern!

5 Ich habe dich eingestellt Velko,

meine Herde zu grasen!

Verlasse, Velko, den jungen Stojan

wir gehen in das Dorf!“

6.Stojan blieb allein

er lag ins Bett, er war krank.

Der Herbst kam

und da wurde Stojan wieder gesund.

Stojan ging

in sein großes Dorf,

seine treuen Freunde

v erteilten dort seine Herde.

unbekannte Wörter

Hadshi- Hadshi ist ein Ehrentitel, nach seinem Besuch in der heiligen Religion Lage vorbereitet. Für Muslime ist das Mekka. Für die Christen im Heiligen Land und Jerusalem im Heiligen Land.

9. Mari Todoro, ne vodi horo/ Hej Todoro leite nicht das Reigentanz

Mari Todoro, ne vodi horo,

ne vodi horo, kraj manaßtira,

ne vodi horo, kraj manaßtira,

kraj manaßtira, kraj tscherkovite.

Kaluger gleda, nis manaßtira,

nis manaßtira, nis prosortsite,

kato ti gleda bjaloto litse,

ot jad umira, v grjach ße nabira.

Hej Todoro leite nicht das Reigentanz

Mari ist nicht zu übersetzen.Ist etwas als Du, Hej, Oj

Hej Todoro leite den Reigentanz nicht

leite den Reigentanz nicht in der Nähe des Klosters,

leite den Reigentanz nicht in der Nähe des Klosters

in der Nähe des Klosters, in der Nähe der Kirsche.

Ein Mönch beobachtet von dem Kloster

von dem Kloster,durch die Fenster,

Wenn er dein weißes Gesicht sieht,

Stirbt er vor Wut,in Sünde sich sammelt.

10. Moma Veliko, Veliko/Mädchen Veliko, Veliko

Moma Veliko, Veliko,

Georgi ße ß Vela prostava,

tsche ne mu bila hubava,

kakto parvata godina.

Tsche ne mu bila hubava,

kakto parvata godina,

kakto parvata godina,

parvata i povtornata.

Velika po dvori hodi,

po dvori hodi i platsche:

„Boshe le, milni Boshe le,

milite moi dvorove!

Milite moi dvorove!

Tsche koja li ste da gi pomete,

koja li gjusel Vetrenka,

koja li moja duschmanka?”

V simnitsi vlese i platsche:

„Milite moi kovtschesi,

kovtschesi ß bjala premjana,

milata bjala premjana!

„Milata moja premjana!

Koja li ste da ja noßi

koja li gjusel Vetrenka,

koja li moja duschmanka?”

V hambari vlese i platsche:

„Milite palni hambari,

palni ßaß bjala pschenitsa,

ta koja li ste gi grebe?

Ta koja li ste gi grebe,

ta koja li ste gi meßi?

koja li gjusel Vetrenka,

koja li moja duschmanka?”

Mädchen Veliko, Veliko

Mädchen Veliko, Veliko

George verabschiedet sich mit Vela

weil sie nicht so schön ist

als im ersten Jahr.

Weil sie nicht so schön ist

als im ersten Jahr

als im ersten Jahr

im ersten und auch im zweiten.

Velika geht auf den Hof,

auf den Hof geht sie und weint:

„Mein Gott, mein lieber Gott,

meine lieben Höffe!

 Meine lieben Höffe!

Wer wird sie kehren,

welche schöne Frau aus Vetren,

welche meine Feindin?“

In den Kellern kommt sie und weint:

“Meine lieben Särge

Särge mit weißer Kleidung

meine lieben weißen Kleider!

“Meine lieben Kleid!

Wer wird sie tragen?

welche schöne Frau aus Vetren,

welche meine Feindin?“

In den Scheunen kommt sie und weint:

„Liebe gefüllte Scheunen

voll mit weißen Weizen

wer wird sie schaufeln?

Also, wer wird sie schaufeln

wer wird sie knetten?

welche schöne Frau aus Vetren,

welche meine Feindin?“

unbekannte Wörter

prostava se - zu vergeben / Verzeihung ist. Wer / was. trennt, auf Wiedersehen zu sagen. Ich, um Ihre Lieblings verzeihen. Ich mit ihren Hoffnungen zu vergeben.

• Verzeihen. Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.

simnik- Keller -. in den Boden gegraben für die Lagerung von Produkten usw.., Keller, Keller. Jedes Haus hat einen Keller.

Güzel - schön

duschmanka – Bösewichtm,Feind, ein Feind.

hambar - Scheune - sehr. Scheunen (zwei) Scheune, M.

1. Zimmer für die Ernte und Lagerung von Getreide. Volle Scheune.

kovtscheg - Sarg - sehr. Särge (zwei) Arche m

 Veraltete. Box für Kleidungstücke Brust.

Kleid - sehr. Outfits, g. Kleidung - meist neu.

11. Ne nalivaj, Najdo/ Giße nicht ein Najdo

Ne nalivaj, Najdo, ßtudna voda,

aman Najdo,

ne nalivaj, Najdo ßtudna voda,

ßtudna voda, Najdo, kladentschova,

aman Najdo,

kladentschova, Najdo, isvorova.

Tsche ste padne, Najdo, poleditsa,

aman Najdo,

ste ße plasnesch, Najdo, ta ste padnesch,

ta ste ßtschupisch, Najdo, ravna ßnaga,

aman Najdo,

ravna ßnaga, Najdo, beli mentsi.

Giße nicht ein Najdo

Giеße nicht ein,Najdo, kaltes Wasser

Amman Naido,

gieße nicht ein,Najdo, kaltes Wasser,

kaltes Wasser, Naido, Wasser aus dem Brunnen

Amman Naido

Wasser aus dem Brunnen, Najdo, Wasser aus der Quelle

Weil Frost fallen wird, Najdo

Amman Naido

du wirdst ausrutschen, Naido und du wirdst fallen,

du wirdst Naido deine ebene Figur abbrechen

Amman Naido

deine ebene Figur Naido, und die weißen. Kupferkesseln.

Ne nalivaj, Najdo

12. Nedo, mome, Nedo/ Nedo Mädchen Nedo

Nedo, mome, Nedo!

Neda horo vodi,

pokraj vojvodovi,

vißoki tschardatsi.

Vojvoda ja gleda,

pa na Neda duma,

pa na Neda duma:

„Nedo,mome, Nedo!

Nedo, mome, Nedo,

as ste te poturtscha,

na tschardak da ßedisch,

shaltitsi da nishesch!”

A Neda mu duma:

„Vojvodo,vojvodo!

Neda ßi e Neda,

nivga ne ße turtschi!”

Nedo Mädchen Nedo

Nedo Mädchen Nedo

Neda leitet den Reigentanz

vor der hohen Veranda

 .des Häuptlings

Der Häuptling beobachtete sie,

und sagte zu ihr,

und sagte zu ihr:

„Nedo, Mädchen, Nedo!

Nedo, Mädcnen Nedo,

Ich werde dich eine Hanim machen

damit du auf der Veranda sitzt,

und Goldmünzen stringst!“

Aber Neda sagte dem:

„Häuptling, Häuptling!

Neda ist Neda,

sie wird niemals eine Türkin werden!“

unbekannte Wörter

tschardak - Veranda - Balkone

vojvoda- Führer - Häuptling

nisha - String - Fixierung, min st String und String min Gründen. Zeichenkette und die Zeichenkette unheilige.

1. Was. Führen Sie den Faden, Schnur, Draht, etc.. ähnlich homogene Objekte. String Tabak.

.
Shaltitsi -Goldmünze - sehr. Münzen, g. Goldmünze. String von Goldmünzen.

Niemals - nie

13 Penka pere na rekata/ Penka wusch an den Fluss

Penka pere na rekata,

na rekata, pod varbata,

Sstojan na brega ßedesche,

drebno kamane ronesche.

A Penka mu ße molesche:

„More Sstojane, Sstojane,

ja ne mi mati vodata,

tsche barsam doma da ßi ida!

Tsche ßam ßi teßto meßila,

sa mojta ßvatba goljama

i sa bratovo ßi krastene!”

Sstojan na Penka dumasche:

„Hubava Penke, Penke le,

sto ßi ßi teßto meßila,

sa bratovo ßi krastene,

shivi go sdravi isjali!

Tscho ßi ßi teßto meßila

sa tvojta ßvatba goljama,

sa tvojta ßvatba goljama,

sa pomen da go rasnaßjat!”

Penka Sstojano kalnesche:

„Da dade Goßpod,Sstojane,

v nedelja, mori Sstojane

po mene ßvachi da pejat.

V nedelja, mori Sstojane

po mene ßvahi da pejat,

po mene ßvahi da pejat,

po tebe, ßeßtri da platschat!”

Koga e bilo nedelja,

po Penka ßvachi pejali,

po Penka ßvachi pejali,

po Sstojan ßeßtri plakali.

Penka wusch an den Fluss

Penka wusch an den Fluss

an den Flus, unter der Weide

Stojan stand an der Flusufer

und bröckelte kleine Steine.

Aber Penka bat ihn:

„Du, Stojane, Stojane,

trüble bitte nicht das Wasser nicht,

ich muss schnell nach Hause gehen!

Ich habe Teig

für meine große Hochzeit

und für die Taufe meines Bruders geknettet!“

Stojan sagte zu Penka:

„Schöne Penke, Penke

der Teig

für die Taufe deines Bruders,

müssen alle zur Gesundheit essen!

Das Teig

für deine große Hochzeit

für deine große Hochzeit

muss als Gedenkenfeier verteilt werden!“

Penka verflüchtete Stojan:

„Wenn der Gott gut wäre,

am Sonntag werde