Ausführliche Informationen über unsere Autoren und Theatertexte finden Sie auf unserer Website
www.kiepenheuer-medien.de

© 2018 Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH

Schweinfurthstraße 60, 14195 Berlin

Alle Rechte vorbehalten. Das Werk darf – auch teilweise – nur mit Genehmigung des Verlags wiedergegeben werden.

Sämtliche Rechte der öffentlichen Wiedergabe (u. a. Aufführungsrecht, Vortragsrecht, Recht der öffentlichen Zugänglichmachung und Senderecht) können ausschließlich von der Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH erworben werden und bedürfen der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen Zustimmung. Nicht genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

„Wir sind aus Zeit gemacht.“

(Rutger Kopland)

1

Sophie (8) sitzt mit dem Nachbarsjungen Daniel (9) auf ihrem Bett.

Stille

DANIEL Fußball?

SOPHIE Es regnet.

DANIEL Ja. Was dann?

Stille

DANIEL Playmobil?

Sophie zuckt mit den Schultern.

DANIEL Lego?

Sophie sieht nicht begeistert aus. Stille

DANIEL Jetzt bist du dran.

SOPHIE Womit?

DANIEL Denk du dir was aus.

SOPHIE Oh.

Sie denkt nach.

SOPHIE Malen?

DANIEL Du willst immer malen.

SOPHIE Ja.

Pause

DANIEL Sagt dein Vater eigentlich manchmal Schatz

zu deiner Mutter?

SOPHIE Hm?

DANIEL Oder Liebling? Das ist doch immer so

in den Filmen. Die Männer sagen da Liebling zu

ihrer Frau. Oder mein Engel.

SOPHIE Ja ...

DANIEL Und Wouters Vater sagt das auch ganz oft zu

seiner Frau. Zu seiner Mutter. Ich

meine, zu Wouters Mutter.

SOPHIE Zu seiner Frau.

DANIEL Ja. Genau. Mein Schatz ... sollen wir

dieses Jahr nach Italien in Urlaub fahren.

Schatz, magst du noch einen Kaffee ...

Kurze Stille

DANIEL Mein Vater sagt das nie.

SOPHIE Meiner auch nicht.

DANIEL Ich glaube, sie lassen sich scheiden.

SOPHIE Echt?

DANIEL nickt.

SOPHIE Weil dein Vater nicht Schatz sagt?

DANIEL Er schreit die ganze Zeit nur rum. Wo ist

meine Sonnenbrille, verdammt nochmal!

Welches Rindvieh hat schon wieder

das Licht im Klo angelassen!

SOPHIE Hm.

DANIEL Und er sagt niemals

„Liebling“ zu meiner Mutter.

SOPHIE Deshalb müssen sie sich

doch nicht gleich scheiden lassen?

DANIEL Er sagt gar nichts mehr zu ihr.

SOPHIE Oh.

DANIEL Und als ich gestern in die Garage kam,

saß er da und weinte.

SOPHIE In der Garage?

DANIEL Ja. Auf einem Gartenstuhl. Im

Dunkeln.

SOPHIE Warum?

DANIEL Warum was?

SOPHIE Warum in der Garage?!

DANIEL zuckt mit den Schultern.

DANIEL Ich glaube, er hatte sich versteckt.

Er hat einen richtigen Schreck gekriegt, als er mich gesehen hat.

Als er gesehen hat, dass ich ihn gesehen habe.

Und dann hat er so getan .... du weißt schon ... als ob nichts wäre.

SOPHIE Und dann?

DANIEL Habe ich gesagt: Ab jetzt denke ich

daran, das Licht auszumachen. Und

ich bringe öfter den Müll raus

und helfe beim Abräumen.

SOPHIE Ja.

DANIEL Darauf hat er noch schlimmer geweint.

„Das Leben ist manchmal sehr

kompliziert”, sagte er.

Kurze Stille

DANIEL Dann hat er mir über den Kopf gestreichelt.

SOPHIE Und dann?

DANIEL Hab ich mich eine Zeitlang aufs

Trampolin verzogen.

Kurze Stille

SOPHIE Mein Vater nennt meine Mutter

Bonkie.

DANIEL Bonkie.

SOPHIE Wenn er sie richtig süß findet.

DANIEL Bonkie ... Klingt irgendwie komisch.

SOPHIE Ist ein Hundename.

DANIEL Hatten sie früher einen Hund?!

SOPHIE Nein. Einfach so. Von einem Hund, den sie

irgendwann mal gesehen haben. Einen

Welpen.

Daniel geht zum Fenster.

SOPHIE Regnet es noch?

DANIEL Ein bisschen.

Sie schauen nach unten in den Garten.

SOPHIE Dem kleinen Scheißer von nebenan

ist es total egal.

DANIEL Mit seinem Dreirad.

Sie sehen nach unten.

DANIEL Gestern hat er in den Durchgang

gepisst.

SOPHIE Ist nicht wahr! Echt?

DANIEL Echt.

SOPHIE Igitt!

DANIEL Ich sag zu ihm: Das darfst du nicht,

wenn du aufs Klo musst,

geh nach Hause.

SOPHIE Ja!

DANIEL Darauf sagt er: mit Kinderstimme

„Mein Vater hat gesagt,

ích darf hierhin pinkeln“.

SOPHIE Sack.

DANIEL War da so eine große, gelbe

stinkende ... Eigentlich willst du sagen: geh und

hol ‘nen Gartenschlauch. Mach’s

halt weg, weißt du.

SOPHIE Ich kriege später keine Kinder.

DANIEL Nein?

SOPHIE Ich wüsste nicht, warum. Man ist

ständig damit beschäftigt,

sie zu füttern, sie anzuziehen und

ihren Krempel aufzuräumen. Und was kriegt man

dafür? Geschrei und

Rotznasen. Und stinkende Windeln.

DANIEL Hm.

SOPHIE Und so eine Geburt

stell ich mir auch nicht toll vor.

DANIEL Nein, ich auch nicht. Sollen wir fragen,

ob wir mit Daisy raus dürfen?

SOPHIE Also, wenn wir später heiraten, kriegst

du keine Kinder. Damit du’s weißt.

DANIEL Nö, naja, okay, prima.

SOPHIE Und du musst auch ab und zu nett

sein. Die ganze Zeit

„Schatz“ oder so ist nicht nötig,

aber nett sein schon, verstehst du?

Freundlich. Höflich.

DANIEL Ja. Na klar.

SOPHIE Okay. Komm schon. Es hat aufgehört.

Im Weggehen hören wir sie noch.

DANIEL Aber einen Hund kriegen wir schon, oder?

SOPHIE Ja, na klar. Ein paar.

DANIEL Vier oder so. Oder fünf.

SOPHIE Ja. So in etwa.

2

Sophie liegt im Bett. Sie ist zwölf. Ihre Mutter Elly sitzt bei ihr.

Es ist Abend.

SOPHIE Kannst du dich noch daran erinnern,

was du als erstes zu Papa gesagt hat?

ELLY Oh je ...

SOPHIE Oh je? ... Das?

ELLY Warte, ich muss kurz nachdenken.

SOPHIE Weißt du es nicht mehr?

ELLY „Hier wird nicht geraucht“,

glaube ich.

SOPHIE Papa hat geraucht?

Elly nickt.

SOPHIE Echt?!

ELLY Ja, echt.

SOPHIE Aber das ist doch total ungesund.

ELLY Tja. Zum Glück hat er später

aufgehört.

SOPHIE Unglaublich!

ELLY Zu der Zeit haben alle geraucht.

Das war normal. Damals. Wir wussten

noch nicht, dass es ungesund ist. Heute sind wir schlauer.

SOPHIE Wollte er cool sein?

ELLY Ich glaube schon.

Sie denkt nach.

ELLY So hat er geraucht ...

Sie lacht, macht es vor, greift mit der Hand vor den Mund.

ELLY So mit der Zigarette, ungefähr so ...

SOPHIE Und war es cool?

ELLY Schon. Vielleicht hatte er es

in einem Film gesehen.

SOPHIE Fandst du es cool?

ELLY Nein. Nicht wirklich. Aber später an dem

Abend ... es war eine Party und er

spielte in der Band. Er saß auf

der Bühne und wechselte die Saiten.

Da fand ich ihn plötzlich süß.

SOPHIE Warum?

ELLY Keine Ahnung. Er machte das gut.

Mir hat schon immer gefallen,

wenn jemand etwas gut konnte.

Fand ich anziehend.

Kurze Stille

ELLY So Schatz, jetzt wird geschlafen. Morgen ist

viel zu tun.

Sie küsst Sophie, geht zur Tür.

SOPHIE Mama.

ELLY Hmhm.

SOPHIE Wann wird es wieder so wie früher?

Elly stockt und hält den Atem an.

ELLY Das weiß ich nicht. Vielleicht nie

mehr, mein Schatz. Die Dinge

ändern sich ständig. So geht es nun mal.

SOPHIE Aber ...

ELLY Und das ist auch gut so. Stillstand

führt zu nichts. Wer weiß,

welche Überraschungen uns

noch erwarten.

SOPHIE Mir ist lieber, wenn alles bleibt,

wie es ist.

Elly lacht kurz.

ELLY Weil du ein richtig konservatives

Wesen bist. Wie alle Kinder.

SOPHIE Ich bin kein Kind.

ELLY Was bist du dann?

Sophie zuckt mit den Schultern.

SOPHIE Eine Zwischenstufe.

ELLY Aha.

Es ist einen Augenblick still.

SOPHIE Ich weiß gar nicht, was

„konservativ“ bedeutet.

ELLY Wenn man alles festhalten und

bewahren will, wie es ist. Denk

an konservieren. Oder an Konserve.

Das ist ein altes Wort für

Dose. Die kann man eine

Ewigkeit aufheben.

SOPHIE Sachen aus der Dose sind eklig.

ELLY Genau. Und auch nicht so gesund.

Man kauft besser frische Produkte.

Und wirft das alte Zeug weg.

In der Politik gibt es

progressive Parteien, die wollen,

dass sich Dinge ändern, und

konservative, die denken, es sei

besser, alles so zu lassen,

wie es ist. Aber das funktioniert nicht.

Veränderung gehört dazu. Gehört zum

Leben.

Es ist einen Augenblick still.

SOPHIE Okay. Dann will ich auch was

ändern.

ELLY Ach ja?

SOPHIE Ja. Meinen Namen.

ELLY Aha?

SOPHIE Ich finde „Sophie“ öde.

ELLY Warum um alles in der Welt ist

Sophie öde?

SOPHIE Klingt uncool. Altmodisch.

ELLY Wie willst du dann heißen?

SOPHIE Naja … Katy. Oder Pink.

ELLY Pink?!

SOPHIE Ja. Das ist doch viel besser.

ELLY Hm.

Kurze Stille

ELLY Habe ich dir eigentlich schon mal

erzählt, warum wir dich Sophie genannt

haben?

Sophie schüttelt den Kopf.

ELLY Dein Vater und ich waren in Paris. Wir

wussten gerade ein paar Wochen, dass ich

schwanger war und wir waren ... ach, wir

waren so froh. So unglaublich

glücklich. Wir saßen in einem verrauchten

Pariser Café, ein gut aussehender Mann

spielte Klavier und um uns herum viele

trinkende Leute.

SOPHIE Wenn man schwanger ist, soll man doch

nicht im Rauch sitzen?

ELLY Stimmt. Zum Glück bist du ja trotzdem

ziemlich gut geraten.

SOPHIE Und dann?

ELLY An einem großen runden Tisch

stand eine Gruppe von befreundeten Leuten. Sie

versuchten, eine von ihnen,

ein rundliches Mädchen mit wunderschönen

dunklen Locken zum Singen zu überreden.

Und dieses Mädchen

hieß Sophie. Ah, s’il te plaît

Sophie! Une chanson! Pour moi! Pour

nous! Aber Sophie war sehr

schüchtern. Schließlich ließ sie sich

überreden und ihre Freunde

hoben sie hoch ... Da stand sie

auf dem Tisch – sie war sehr

klein, das weiß ich noch, und sie schwitzte ein

bisschen und zupfte die ganze Zeit nervös

ihr Kleid nach unten.

Dann fing sie an zu singen ... Durch ihre Scham

und Angst hindurch. Eine

Arie. Das war so wunderbar. So

beindruckend. Sie erschien plötzlich

doppelt so groß. Dann war das Lied

zu Ende.

Und sie wollte so schnell wie möglich

zurück an ihren Tisch, zwischen ihre

Freunde, in Sicherheit. Dann fing der ganze

Zirkus wieder von vorne an, das Überreden,

ah, s’il te plait, encore une fois!

Sophie! Hochheben, rot werden, sich

überwinden und singen. Sie sang die Sterne vom Himmel.

Es ist einen Augenblick still.

ELLY Wir blieben die ganze Nacht

dort sitzen. Auf dem Heimweg

haben wir beschlossen, dich

„Sophie“ zu nennen.

SOPHIE Ich habe meinen Namen also von einer dicken,

schwitzenden Opernsängerin?

ELLY Ja. Von einer sehr tapferen, schwitzenden

Opernsängerin.

Es ist einen Augenblick still.

SOPHIE Wann kommt Papa zurück?

ELLY Übermorgen. Denke ich.

SOPHIE Was ist?

ELLY Nichts.

Kurze Stille

ELLY Kaum zu glauben, es ist

dreizehn Jahre her ist, dass wir

in dieser Bar in Paris saßen.

Manchmal macht es mich ganz verrückt, wie schnell

alles geht. Wie das Leben

vorbeirast. Ein langer,

vorbeirasender Güterzug.

SOPHIE Aber es gibt doch Haltestellen. Du kannst

doch unterwegs aussteigen.

ELLY Ja. Das geht.

SOPHIE Weil du dich kurz ausruhen willst. Oder

weil du denkst: hier ist es nett.

Oder schön.

ELLY Ja. Aber die Meisten denken

dann nach einer Weile: Hm ...

ganz schön langweilig hier, setze ich mich

wieder in den Zug.

Stille

SOPHIE Findet Papa uns langweilig?

ELLY Nein, mein Schatz. Bestimmt nicht. Nein, das

darfst du niemals denken. Papa ...

Für Papa bist du das liebste – nichtlangweilige –

Mädchen auf der Welt. Wirklich.

Sie deckt Sophie zu.

ELLY Jetzt wird geschlafen. Morgen müssen wir den

Weihnachtsbaum schmücken.

SOPHIE Dafür bin ich zu groß.

ELLY Im Gegenteil. Zwischenstufen sind dafür

niemals zu groß.

Elly steht an der Tür.

SOPHIE Ich überlege es mir.

ELLY Tu das. Schlaf gut ... Pink.

3

Sophie ist 17. Sie sitzt auf ihrem Bett und hört sehr laute Musik.

Ihr Vater Edward (43) kommt herein.

EDWARD Kannst du das Ding kurz ausmachen?

Hey! Sophie!

Geht es ein bisschen leiser!?

SOPHIE Nein.

EDWARD Ich will mit dir reden.

SOPHIE Ich höre Musik.

Also habe ich keine Zeit.

Sorry!

EDWARD Mensch, Sophie, geht’s noch?

Sophie reagiert nicht. Edward geht durch den Raum und stellt die Musik aus.

SOPHIE Das ist mein Zimmer. Also

bestimme ich, ob die Musik an

ist oder nicht.

Sie stellt die Musik wieder an. Ihr Vater bleibt unentschlossen stehen. Das Lied endet leiser. Traurig. Sie hören es sich zusammen an. Dann wird es still.

EDWARD Schatz, es ist wichtig.

SOPHIE Findest du.

EDWARD Wie meinst du das?

SOPHIE Du hältst es für wichtig. Es ist

nicht wichtig. Indem du einen

Begriff subjektiv auflädst - beziehungsweise eine

Meinung – als eine Tatsache darstellst, verwässerst du

die Diskussion.

EDWARD Sophie ...

SOPHIE Ich wiederhole nur, was mir eine

bestimmte-hier-in-diesem-Zimmer-anwesende-Person

beigebracht hat.

EDWARD Ja. Gut. Okay. Ich halte es für

wichtig.

Er schaut aus dem Fenster.

EDWARD Du lieber Gott.

SOPHIE Was?

EDWARD Wenn man aus dem Fenster schaut. Als wir hier eingezogen

sind, war da fast nichts. Und sieh es

dir jetzt an. Straßen. Fußballplätze.

Sophie stellt sich zu ihm.

EDWARD Bushaltestellen.

SOPHIE Eine komplette Lego-Welt.

EDWARD Unbegreiflich.

SOPHIE Was?

EDWARD Die Zeit.

SOPHIE Hm.

EDWARD Wenn man jung ist, kann man das nicht verstehen.

Da glaubt man, es gäbe unendlich viel Zeit. Man könnte

sie ruhigen Gewissens

verbummeln. Erst später begreift man,

wie kostbar Zeit

ist. Dass man sie mit

Respekt behandeln muss.

SOPHIE Papa, bitte.

EDWARD Sie ist nicht unbegrenzt. Wirklich

nicht. Eines Tages wachst du auf und

bist fast fünfzig und du fragst dich,

was du mit all den kostbaren Tagen

gemacht hast.

Er geht zu einer Zimmerwand. Reibt mit der Hand darüber.

EDWARD Vermutlich war ich nicht der tollste Vater,

aber einen guten Rat will ich dir kurz

vor dem Erwachsensein geben. Greif die Tage beim

Schopf, Sophie. Halte das Leben

fest. Sonst rieselt es dir wie Sand

durch die Finger. Geste Einfach so.

SOPHIE Hm.

Der Vater lacht kurz auf und zeigt auf die Wand.

EDWARD Gestern habe ich hier noch Tapete

geklebt. Mit Häschen.

SOPHIE Häschen?

EDWARD Du warst zwei. Und du warst verrückt nach

Häschen. Nach allem, was weich und

lieb und zum Streicheln war.

SOPHIE Ja. Aber ich sollte wohl kaum die Musik

ausmachen, weil du über

Häschen reden wolltest,

oder?

EDWARD Nein. Entschuldige. Mich hat …

Wehmut überfallen. Ich bin seit Jahren

nicht hier oben gewesen.

SOPHIE Stimmt.

EDWARD Irgendwann gehörte ich nicht

mehr hierher. Plötzlich war es allein dein

Territorium. Mädchenterritorium.

SOPHIE Aber heute machst du eine

Ausnahme.

EDWARD Ja.

SOPHIE Also: Welcome to the Warzone.

EDWARD Yeah. Thanks, Major.

Edward steht immer noch etwas unbehaglich herum.

SOPHIE Setz dich doch. Das macht

es vielleicht etwas einfacher. Für

alle Beteiligten.

Sophie nimmt Kleidung und einen BH vom Schreibtischstuhl. EDWARD setzt sich. Es ist einen Moment still.

EDWARD Wie läuft‘s in der Schule?

Sophie verdreht die Augen.

SOPHIE Gut, Papa.

EDWARD Gut?

SOPHIE Ja! Prima! Blöd! Wie immer!

Es ist wieder still.

SOPHIE Soll ich es einfach sagen?

EDWARD Was?

SOPHIE Na, weshalb du gekommen bist? Weil du

weggehst. Und dich

verabschieden willst.

EDWARD Ja. Es tut mir leid.

SOPHIE Wie wäre es, wenn wir dann kein großes Drama draus

machen? Du bist schon seit Jahren weg. Ich

hab mich inzwischen echt dran gewöhnt.

EDWARD Deine Mutter hat mich gebeten, meine

Sachen zu packen. Das meiste war

natürlich schon weg, aber ... die

letzten Kleinigkeiten. Es hat sie verrückt gemacht.

SOPHIE Deine Schlittschuhe? Hast du die?

EDWARD Hm? Ja.

SOPHIE Schön. Ein weihnachtsbezogener Stressmoment weniger.

EDWARD Hm?

SOPHIE Jedes Jahr, wenn sie den Karton mit dem

Weihnachtsschmuck aus dem Keller holen

will, fallen die Schlittschuhe

runter. Und dann schreit sie wie auf Kommando:

„Ich hasse die Scheißschlittschuhe von deinem

Vater”.

EDWARD Ja.

SOPHIE Hey, supergemütlich, denk ich dann immer.

Merry Christmas alle miteinander. Friede auf

Erden.

EDWARD Ich habe die Schlittschuhe eingepackt.

SOPHIE Sehr gut.

EDWARD Ich hab dich lieb, Sophie.

SOPHIE Ja. Und du hast Mama auch lieb. Und

den Apfelbaum im Garten. Und

dein Auto. Und dieses Haus. Und du

liebst auch die andere Frau. Schon seit

ungefähr fünf, sechs Jahren. Und du lebst

nach dem Motto: Ich will niemandem weh

tun. Aber das Problem mit diesem

Ich will niemandem weh tun

ist, dass du damit am Ende ganz vielen

weh tust.

EDWARD Ja.

SOPHIE Fünf Jahre habe ich gebraucht, um dieses

Pflaster abzuziehen. Immer

ein winziges Ministückchen weiter. Ein

ziependes Stückchen weiter. Und

zwischendurch gab es dann wieder süße

Worte und Milchbrötchen und

zwei Wochen später, hoppla, ging‘s

wieder von vorn los. Aua! Aua! Aua! Höchste

Zeit, wieder an dem Pflaster

zu zupfen.

EDWARD Ich wollte ... Ich konnte ... deine Mutter war

so in Panik. Ich konnte nicht ...

SOPHIE Natürlich war sie in Panik. Sie

hat dich geliebt. Sie hatte gerade gelernt,

wie so ein Durchschnittsfamilienleben zu leben war.

Es hat ewig gedauert, bis sie sich daran gewöhnt hatte.

Und als sie den ganzen Zirkus mit den klebrigen

Brotdosen, den Zehn-Minuten-

Gesprächen und den verlorenen

Turnbeuteln mehr oder weniger im Griff hatte,

hast du gesagt: ich gehe,

mir hängt diese Apfelmus-mit-Fischstäbchen-Existenz

zum Hals raus, ich liebe eine andere

Frau.

EDWARD Mir ist klar, dass ich ...

Sophie unterbricht ihn.

SOPHIE Und weißt du was, Papa? Auch darüber kommt ein Mensch

hinweg ... Fast die Hälfte

aller Ehen scheitert. Und

für die wenigsten geht gleich die Welt unter.

Ja, natürlich, okay: es

gibt immer ein paar Idioten,

die es für nötig halten, sich und ihren Kindern

eine Kugel durch den Kopf zu

schießen. Irgendwo in einem potthässlichen

Ferienhäuschen. Als eine Art Rache

am Leben. Aber das sind

AUSNAHMEN.

EDWARD Das werde ich nie begreifen.

SOPHIE Warum sie ihre Kinder

erschießen?

EDWARD Warum sie das oft in

so schrecklichen Ferienbungalows

machen.

SOPHIE Weil es unpersönlicher ist, vielleicht.

EDWARD Ja. Das kann sein.

Es ist einen Augenblick still.

EDWARD Deine Mutter ...

wusste nicht mehr weiter.

SOPHIE Du meinst: sie hat dich erpresst,

mit der Drohung, sie würde sich

umbringen.

EDWARD Sie war verzweifelt.

SOPHIE Ja. Das war sie. Aber es wäre

vorübergegangen. Dass hast du

bis heute nicht begriffen. Hättest du

das Pflaster einfach abgerissen,

dann wäre der Schmerz eine Zeitlang richtig heftig

gewesen. Aber wenig später hätte das

Leben seinen eigenen unerbittlichen

Lauf genommen.

EDWARD Aber ich ...

SOPHIE Was du getan hast, ist unmenschlich. Du bist

immer wieder kurz zurückgekommen. Eine

Weile hier und eine Weile dort.

Du hast uns alle hingehalten. Und wenn sie jetzt nach fünf Jahren

völlig mürbe ist und sagt: geh um Himmelswillen

und komm nie mehr

zurück – da holst du brav deine Schlittschuhe

ab. In der festen Überzeugung,

kein Übeltäter zu sein.

EDWARD Ja.

Kurze Stille

SOPHIE Weißt du, Papa, die Tatsache, dass du dich

in eine andere Frau verliebt hast ...

macht aus dir keinen

Verbrecher. Wir hätten dich wirklich nicht

am Apfelbaum aufgehängt.

Echt nicht.

EDWARD Ich wollte einfach ... Ich habe euch so

lieb. Darum habe ich versucht ...

SOPHIE Wenn das Liebe ist, darf ich dann dankend ablehnen,

Papa? Ohne mich bitte.

EDWARD Es tut mir leid, Sophie.

SOPHIE Ja.

Stille

SOPHIE Und haben wir noch gar nicht

von ihr gesprochen. Von deiner anderen Frau.

Die du auch fünf Jahre lang über

einem Abgrund hast baumeln

lassen.

Kurze Stille

SOPHIE Wie heißt sie eigentlich?

Ich sage schon seit sechs Jahren „sie“ und

„ihre“. Und „deine andere Frau“. Ich will

endlich mal wissen, wie sie heißt.

EDWARD Kim.

SOPHIE Oho. Cooler Name. Verdammt nochmal. „Kim“. So

wollte ich immer heißen, früher,

erinnerst du dich? Als ich ungefähr

zehn war, habe ich euch mal gefragt,

ob ihr mich von jetzt an „Kim“

nennen wollt. Den Namen SOPHIE fand ich sowas von beschränkt.

Wie alt ist sie?

EDWARD Sie ist schwanger.

Sophie schnappt nach Luft.

SOPHIE Oh. Okay. Naja. Jetzt ist

das Pflaster wirklich ab, glaube ich.

Stille

EDWARD Klar, muss ein ziemlicher Schock

sein.

Stille

EDWARD Das war es für mich auch.

SOPHIE Oh Papa, please! Bitte!

Sag doch nicht sowas! Mit diesem

naiven Gesichtsausdruck „Was ist mir jetzt schon

wieder passiert”. Du bist fast fünfzig!

Als wüsstest du nicht, wie diese Dinge passieren …

EDWARD Es ist alles komplizierter, wir

dachten, Kim könnte nicht ... Egal.

Ich erkläre es ein anderes Mal.

SOPHIE Du sagst Dinge, die ich eigentlich sagen

müsste. Und umgekehrt. Mal

im Klartext: ich bin hier

in der Pubertät, ja?

EDWARD Es tut mir leid.

Es ist sehr lange still.

SOPHIE In ein paar Jahren isst du mit ihr

auch Apfelmus. Mit

Kim. Darüber hast du hoffentlich

nachgedacht.

EDWARD Ja.

SOPHIE Und dann? Geht die Reise weiter zur

Nächsten?

EDWARD Das habe ich nicht vor.

SOPHIE Hm.

EDWARD Ich habe mir vorgenommen, gewissenhafter

umzugehen ... mit ihr.

SOPHIE mit Tränen in den Augen Mit Kim.

EDWARD Ja. Mit Kim.

Elly kommt herein. Einen Stapel saubere T-Shirts im Arm.

SOPHIE Mama! Du könntest wenigstens anklopfen!

ELLY Ich habe saubere Wäsche.

SOPHIE Ja? Na und? Das geht doch auch

nachher?

EDWARD Wir reden gerade, Elly.

ELLY Ich wollte nur kurz schauen,

wie es geht … also, dir.

SOPHIE Natürlich geht es nicht. Was

glaubst du denn?! Papa hat endlich

seine Schlittschuhe geholt und er

hat eine Freundin, die Kim heißt und

schwanger ist.

Sie steht auf.

SOPHIE Ich habe einen Vater, der keine

Verantwortung für sein

Verhalten tragen will und nichts

lieber tut, als sich selbst

zum größten Opfer dieser Situation

zu erklären. Und eine Mutter, die –

obwohl ich sie schon tausend

Mal darum gebeten habe – sich weigert anzuklopfen,

bevor sie hereinkommt und die nicht

den geringsten Respekt vor meiner Privatsphäre hat. Die Antwort ist also: Nein,

Mama, es geht nicht.

Und sie verlässt das Zimmer. Edward und Elly bleiben still zurück. Elly