Karlheinz Vonderberg

Tranquillitatis

so begann es

Dieses ebook wurde erstellt bei
Verlagslogo

Inhaltsverzeichnis

Titel

6. März, 13.30h

6. März, 18.00h

8. März, 5.00h

8.März 7.14h

8.März, 17.10h

8. März, 8.00h

9.März, 10.00h

9.März, 17,14 h

8.März, 9.00h

9.März, 14.46h

22.März, 10.00h

23. März, 11.4h

26. März, 8.00h

26. März, 17.00 h

26. März, 19.15h

29.März, 11.30h

1.April, 2.10h Bordzeit

1.April, 10.24h Bordzeit

1.April 23.04h Bordzeit

1.April, 2.10h Bordzeit Kommandokapsel

Tag 1 A auf Hetaba

Tag 2 A, Hetaba

1.April, 9.oo h, Erde

3.April, 11.ooh

6. April, 9.00h

8.April, 10.45h

9. April, 13.10h

Tag 4A, Hetaba

Tag 6A, Hetaba

29. April, 4.09 h Endzeit

Tag 8 A, Hetaba

30. April, 01.16 h, Mondorbit

2.Mai

9.15h

Mai, 14.56 h

Tag 10 A, Hetaba

Tag 12A, Hetaba

Tag 11 A, Hetaba

6.Mai, 10.00h, Endzeit

8. Mai

9.Mai

11.Mai, 9.00 h

11. Mai, 15.00h

11.Mai, 14.00h

11.Mai, 17.20h

Tag 16A, Hetaba

14.Mai, 10.00h, Endzeit

22.Mai, 04.31h Endzeit

25.Mai, vormittags

10.Juli, 16.12 h Bordzeit

Tag 1B, Hetaba

Tag 2B, Hetaba

Tag 21A, Hetaba

25. Mai, 9.12h Erdzeit

Tag 30A, Hetaba

5.Juli, 05.30h Bordzeit, Raumflug Erde - Mars

Tag 32A, Hetaba

Tag 6B, Hetaba 3a

7.September, 11.31h Erdzeit

Tag 7B, Hetaba

Mars, 7.September, Sonnenaufgang

7.September, 14.00h, Erde

8. September

13.September, 9.ooh

Tag 6B, Hetaba

Tag 1C, Hetaba

4.Oktober, 8.00h, Erdzeit

8.Oktober, Hainan

9.Oktober, 8.15 h Marszeit

9.Oktober, 15.15h ostafrikanische Zeit

12. Oktober

12.Oktober, 9,25h

13.Oktober, 9.00h

14.Oktober, 13.15h

Tag 18C, Hetaba

14.Oktober, 17.22h Erdzeit

14.Oktober, 3.07h

Tag 25C, Hetaba 3a

15. Oktober, während der Nacht, Erdzeit

Mars, 25.Oktober

28. Oktober, 10.15h, UNO

Impressum neobooks

6. März, 13.30h

Karlheinz Vonderberg

Tranquillitatis

Teil 1 der Trilogie

Für meine Kinder Sven und Caren, ebenso für meine Frau Dina.

Alle Rechte verbleiben beim Autor

Karlheinz.vonderberg@gmail.de

Tranquillitatis

„I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the earth. No single space project in this period will be more impressive to mankind or more important for the long-range exploration of space; and none will be so difficult or expensive to accomplish. “

„Ich glaube, dass dieses Land sich dem Ziel widmen sollte, noch vor Ende dieses Jahrzehnts einen Menschen auf dem Mond landen zu lassen und ihn wieder sicher zur Erde zurückzubringen. Kein einziges Weltraumprojekt wird in dieser Zeitspanne die Menschheit mehr beeindrucken, oder wichtiger für die Erforschung des entfernteren Weltraums sein; und keines wird so schwierig oder kostspielig zu erreichen sein.

(J.F. Kenndy ; 15.Mai 1961)

Am 20. Juli 1969 um 20:17:58 Uhr UTC vermeldete Armstrong: „Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed!“ ( „Houston, hier ist der Stützpunkt 'Meer der Ruhe'. Der Adler ist gelandet!“). Das primäre Ziel war erreicht. Ab diesem Moment benutzten Armstrong und Aldrin das Rufzeichen Tranquillity base.

Am 21. Juli 1969 um 02:56:20 UTC (in den USA war es noch der 20. Juli) betrat Neil Armstrong als erster Mensch den Mond: „That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind!“ („Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein großer Sprung für die Menschheit!“). Dieses Ereignis wurde sowohl von Aldrin aus dem Fenster der Mondfähre als auch von einer Fernsehkamera am Fuß der Landefähre gefilmt. Etwa 600 Millionen Fernsehzuschauer auf der Erde erlebten die Live-Übertragung.

Große teile der Ausrüstung bleiben auf dem Mond zurück.

7. Dezember 1972 : Letzte Mondlandung mit Apolle 17 mit Landeplatz Taurus-Littrow. Eugene Cernan, Ronald Evans und Harrison Schmitt fahren mit dem Mondauto und sammeln große Mengen an Gestein. Auch hier bleiben wie bei jeder Apollo-Mission Teile der Ausrüstung auf dem Mond zurück.

Alle Zitate stammen aus:

Laotse; Tao te king Das Buch vom Sinn und Leben ISBN 978-3-86647-465-9

Grian Wolker; Das sagte Laotse ISBN 3-591-08373-9

Konfuzius; Der Weg der Wahrhaftigkeit ISBN 978-3-86647-199-3

5. März 21.10h Erdzeit

Glenn Morrison geht wie immer durch die dunklen Korridore des Observatoriums. In dieser Nacht beginnt seine Schicht etwas früher als sonst, denn er hat für seinen Freund Morris eine Stunde Dienst übernommen. Morris musste zu seinen Eltern fahren, weil sein Vater erkrankt war. Glenn konnte die Sorge seines Freundes nachvollziehen, denn auch er war oft bei seinen Eltern. Unter den vielen Kollegen und Kolleginnen, die hier als Techniker arbeiteten und die Instrumente und Geräte, besonders die Computer, bedienten und pflegten, waren Glenn und Morris die einzigen ledigen Männer. Morris war immerhin schon einmal verlobt gewesen, aber seine zukünftige Frau wollte nicht mit ihm an diesen Ort in den Anden ziehen. Sie war ein Stadtkind, das den Trubel und die Hektik der Stadt brauchte. Morris war ein ruhiger Mann, immer bedacht, immer sachlich, und das waren gute Voraussetzungen für seinen Beruf als Techniker in einem Observatorium hier oben.

Bailey, der dieses Observatorium vor vielen Jahrzehnten geplant hatte, entschied sich für Arequipa als den besten Standort. Ein etwa sechs Kilometer oberhalb der Stadt auf einer Anhöhe namens Carmen Alto gelegenes Grundstück wurde damals als Sitz des Observatoriums ausgewählt. Die klare, staubfreie Luft war ideal für gute Beobachtungen. Carmen Alto war nicht unbedingt die erste Wahl für ihn gewesen. Die Boyden-Station genannte Sternwarte sollte für ihn aber Heimat werden. Doch nun musste er zurück in die Staaten, und um das Flugzeug zu erreichen, musste er einen Teil seiner Schicht loswerden.

Glenn schaute in die dunklen Zimmer, in denen nur die roten Leuchten der Computer zu sehen waren. Er freute sich schon auf die Aufgabe, mit dem Laser die Retroreflektoren im Mare Tranquillititis zu suchen und nach hoffentlich erfolgreicher Reflexion die Entfernung zum Mond zu bestimmen. Der Reflektor stammte aus dem Lunar-Laser-Ranging-Experiment (LLR) von Apollo 11.

„Immerhin wissen wir nun, dass der Mond sich mit jährlich 2 cm von der Erde entfernt“, dachte Glenn zufrieden. „Das sind auch zwei Zentimeter, die er sich von mir und Morris entfernt. Hoffentlich kommt er heil in Nebraska an und wieder zurück.“

Glenn strich über seinen fast haarlosen Schädel. Er war zufrieden mit seinem Job, und mehr als das hier oben brauchte er nicht. Für sein Hobby, die Suche nach außerirdischem Leben, hatte er so auch genug Zeit. Schon zwei Mal hatte er geglaubt, Hinweise auf fremde Funksignale gefunden zu haben, aber beide Male erwiesen als sich großer Reinfall. Sein Chef hatte ihn groß angesehen, als er beim ersten Mal atemlos in sein Dienstzimmer gestürzt war.

„Das müssen Sie sich anhören!“, hatte er keuchend losgelegt. „Ich habe rhythmische Signale gefunden, die sich wiederholen. Sie scheinen aus der Richtung Deneb im Schwan zu kommen. Ich glaube, ich konnte alle irdischen Quellen ausschließen!“

Sein Chef hatte ihn skeptisch angesehen. Doch dann folgte er ihm doch in seine kleine Dienstwohnung, die mit vielen Geräten vollgestopft war. Gemeinsam hörten sie sich das rhythmische Geräusch an, das Glenn gefunden hatte. Die Antenne war korrekt ausgerichtet, die Position klar bestimmt. Doch dann suchte sein Chef weiter und fand die Quelle der merkwürdigen Signale.

Es waren Testsignale der NASA, die an einem stationären Satelliten reflektiert wurden. Welch ein Reinfall! Glenn wurde so zum LIGMOE, zum Little green man on earth. Diesen Spitznamen wurde er nie wieder los. Kaum einer nannte ihn Glenn. Fast alle nannten ihn Ligmoe, wenn auch dieser Name inzwischen eine Bezeichnung geworden war, hinter der sich große Anerkennung für Glenns Arbeit verbarg. Er war ein Talent auf seinem Arbeitsgebiet, und alle erkannten das an.

Die zweite Signatur, die er fand, stammte tatsächlich aus dem weiten Universum, entpuppte sich aber als eine weit entfernte Radioquelle, die später identifiziert wurde.

Trotz dieser Rückschläge war Glenn überzeugt, dass er eines Tages Hinweise auf außerirdische Intelligenz finden würde. „Man muss Geduld haben“, war seine Devise. Weil er diese Geduld hatte, übertrug man ihm gerne die aufgaben, die besonderes Fingerspitzengefühl erforderten. Er fand alle Satelliten am Himmel, alle kleineren astronomischen Objekte, die irgendwo da draußen herumschwirrten, und auch die Nadel im Heuhaufen: den Reflektor auf dem Mond. Im Mare Tranquillitatis, im Meer der Ruhe.

Er bog in den letzen Gang ein und steuerte auf die Tür mit der Bezeichnung OR 22 zu. Observationsraum 22. Hier war das Laserprojekt untergebracht. Er hatte nun eine gute Stunde Zeit, den Reflektor zu finden, den Laserstrahl loszuschicken und die Laufzeit des Lichtes zu ermitteln.

„Mal wieder 2 cm mehr“, dachte er sich. „Wie wäre es, wenn es mal 5 cm oder gar 10 cm wären? Das würde die Physiker vor echte Probleme stellen!“

Er lächelte vor sich hin, öffnete die Tür und ging, ohne Licht anzumachen, an den Arbeitsplatz. Er hätte die Augen schließen können und wie ein Blinder in diesem Raum alles sofort finden können.

Die Kontrollleuchten der Computer blinkten zufrieden und Sicherheit gebend vor sich hin. Er setzte sich hin und ruckte so lange hin und her, bis er eine bequeme Position gefunden hatte.

Der Raum im Observatorium liegt im Dunkeln.

Er öffnete den Lichtschaft und richtete den Suchstrahl des Lasers auf das Mare Tranquillitatis aus. Er kannte die Mondkoordinaten auswendig.

0°40'26.69"N,
23° 28' 22.69" O

Er wartete auf das reflektierte Signal. Nichts! Eigentlich wie immer. Es war eben die Suche nach der Nadel im Heuhaufen. Mithilfe eines Computerprogramms ließ er den Suchstrahl langsam wandern. Ganz behutsam. Nichts!

Seine Hände bedienten ganz vorsichtig die verschiedenen Einstellknöpfe. Immer wieder kreiste der Suchstrahl über das Suchgebiet.

Nichts. Selbst nach 25 Minuten war er immer noch erfolglos. Das war ihm noch nie passiert! Mehr als 16 Minuten hatte er noch nie benötigt. Seine Hände wurden feucht. Sein Blick stierte förmlich auf den Monitor, auf dem das helle Licht des reflektierten Strahles erscheinen sollte.

Nichts.

Sein Zeitfenster wurde eng. Schnell überprüfte er die Einstellungen des Lasers. Sicher hatte wieder einer daran herumgefummelt und die Justierung verändert.

Doch er fand nichts.

Keine Antwort vom Reflektor!

Ligmoe wurde nervös.

Das war unmöglich! Jedenfalls für ihn. ER duldete keinen Fehlschlag. Doch die Zeit flog dahin, und plötzlich war das Zeitfenster für den Reflektor geschlossen. Ligmoe konnte es nicht glauben. Was sollte das? Wie konnte das passieren?

Er griff zur Tastatur des zweiten Computers und wählte einen Freund auf Hawaii an. Er bat ihn, den Reflektor im M.T., wie sie das Gebiet nannten, zu suchen. Es fiel ihm schwer, sein Versagen einzugestehen.

(Als Landeplatz hatte die NASA den südwestlichen Rand des Mare Tranquillitatis ausgewählt. Die Koordinaten betrugen 0,674° nördlicher Breite und 23,473° östlicher Länge, die Landestelle lag also knapp über dem Mondäquator / Foto: NASA)

„Das kommt von der dünnen Luft bei euch und dem Tequila“, war die freundliche Reaktion aus Hawaii. „Das werden wir gleich haben. Mal sehen, ob der Tequila-Dunst den Mond angezogen hat.“

Ligmoe hasste diese Wortspiele. Er trank keinen Alkohol. Fehlte nur noch, dass ein Tipp kam, wie er seine Arbeit erledigen sollte. Doch sein Freund war gnädig. Er zog ihn nicht weiter auf.

„Ich melde mich dann!“

Ligmoe saß wie auf heißen Kohlen. Wie konnte ihm das passieren? Er kaute auf seinen Fingernägeln herum, doch ihm nichts ein, was er falsch gemacht haben könnte. Wäre doch nur Morris hier! Der hatte immer gute Ideen, die sich mit seinen Ideen ergänzten.

Das Modem meldete sich. Ligmoe drückte auf die Sprechtaste.

„Das ist sehr merkwürdig!“, hörte er seinen Freund mit gedämpfter Stimme. „Ich konnte den Reflektor nicht finden. Ich frage bei Higashi in Japan nach.“

Nach mehr als drei Stunden war der Reflektor noch immer nicht gefunden worden.

„Ich werde die NASA kontaktieren“, beendete er das Gespräch mit seinem Freund auf Hawaii. „Das alles ist mehr als merkwürdig.“

6. März, 9.00h

NASA- Zentrale

„Wie weit sind die Untersuchungen fortgeschritten, Dr. Hider?“, fragte Peter Soerenson, der Leiter der Mond-Observierungsgruppe. Er war Schwede und gehörte dem internationalen Team an, das hier arbeitete. Er war groß, blond, eben ein typischer Schwede, wie die Amerikaner sagten, und das hörte man an seinem netten nordischen Akzent.

Dr. Hider drehte sich um. Sie war eine alteingesessene Mitarbeiterin der NASA, die sich auf den Mond spezialisiert hatte. Sie kannte alle Landeplätze, alle Daten und Besonderheiten. Von den vielen Mitarbeitern der Gruppe, die es während der Mondlandungen des Apollo-Projekts gab, waren nur drei übriggeblieben. Dr. Hider war eine von ihnen. Auf ihre Kenntnisse konnte nicht verzichtet werden. Was den Mond und die Apollo-Missionen anging, war sie ein wandelndes Lexikon.

Dr. Hider war nicht sehr groß, aber sie füllte, wo immer sie auftauchte, sofort alle Räume, denn sie war eine Persönlichkeit, die man nicht übersehen konnte. Die kurzen braunen Haare wirkten eher wie ein dunkler Schleier um ihr schmales Gesicht. Die haselnussbraunen Augen mit den goldenen Einsprengseln schienen immer auf der Suche nach einem festen Punkt zu sein. Sie hatte die Scheidung vor fünf Jahren noch nicht ganz überwunden, und wenn jemand ihr zu nahekam, machte sie schnell deutlich, wo die Grenze ihres persönlichen Bereichs lag. Dennoch war sie bei allen Mitarbeitern geachtet und beleibt. Ihr eilte der Ruf nach, sie könnte mit einem Kompass, einem Zelt, etwas Ausrüstung und einem Schlafsack die Rocky Mountains durchwandern, ohne auch nur einen Ort aufzusuchen. Sie war Nichtraucherin, was nicht immer auf Verständnis stieß.

„Der Reflektor ist wie vom Mondboden verschluckt, Chef“, antwortete sie. „Es gibt dafür nur eine Erklärung, jedenfalls nach meiner Meinung.“

„Und die wäre?“, fragte ihr Chef zurück.

„Ein kleiner Gesteinsbrocken aus dem All hat den Reflektor getroffen und zerstört. Vielleicht nur beim Aufprall umgeworfen, alles ist möglich.“

Dr. Hider hatte diesen merkwürdigen Sprachstil, an den man sich erst gewöhnen musste. Sie sprach neben ihrer Muttersprache noch zwei weitere Sprachen fließen, Französisch und Spanisch. Sie behauptete, nie so ganz trennen zu können, in welcher Sprache sie gerade dachte. Vielleicht kam ihr besonderer Sprachstil auch daher.

„Vielleicht auch ein Mikrobeben, wer weiß. Jedenfalls ist der Reflektor nicht mehr erreichbar.“

„Irgendeine Idee?“, kam die Gegenfrage. Wie konnte man bei einem eigentlich unmöglichen Ereignis überhaupt eine Frage haben, die Sinn machte? Doch Dr. Hider dachte schnell und analytisch.

„Wir haben doch den Luna-Orbiter, der das Gravitationsfeld ausmessen und die Oberfläche kartieren soll. Tranquillitatis kommt erst in einigen Monaten an die Reihe. Könnte man aber wohl ändern. Auflösung liegt bei 40 cm. Könnte gerade noch klappen. Dann sehen wir das Ding. Außerdem haben wir dann mal wieder ein aktuelles Foto von der Landefähre, besser wohl von dem Gestell, das dort geblieben ist. Das schicken wir dann den ewigen Skeptikern, was Apollo angeht. “

Ihr Chef sah sie skeptisch an.

„Wie sollen wir das begründen?“, wollte er wissen. „Die Geologen werden sich nicht so einfach unterordnen, wie ich die kenne.“

„Grund? So ist das billiger als eine neue Landung für einen neuen Reflektor“, kam sofort die Antwort in der typischen Dr. Hider Manier. „Das werden auch die Gesteinsfreaks einsehen.“

Sie sah Peter Soerenson an und wedelte mit ihrem Block, den sie immer noch in der Hand hielt. „Eine Alternative wäre, dass die Russen, Chinesen oder Europäer das Ding geklaut haben. Doch diese Idee wird wohl keiner ernsthaft vertreten, oder?“ Sie stoppte ihren Gang abrupt. „Sie werden das schon schaffen, Peter. Die sind sicher genauso neugierig wie wir alle.“

9.März

Die Vorbereitungen dauerten drei Tage, dann wurde der Lunar- Orbiter umdirigiert, wenn auch immer noch unter großen Protesten. Alle möglichen Argumente wurden vorgeschoben, von der Problematik, den alten Punkt wieder zu finden bis hin zum Treibstoffbedarf für eine nicht vorgesehene Aufgabe. Doch wenn schon, dann wenigstens unter der Leitung der Mondgeologen. Die Leitung wollten sie auf keinen Fall aus der Hand geben. Es ist ja schließlich ihr Orbiter! „die Kosten stellen wir in Rechnung“, war ihr letztes Argument, dann siegte entweder die Vernunft oder die Neugier in dieser Gruppe.

Dr. Hider stand neben dem großen Bildschirm, der die Bilder und Daten des Orbiters zeigte.

„Nun kommt gleich die Stelle eures Reflektors“, wird ihr zugerufen. Als ob sie das nicht wüsste! Sie kannte die Koordinaten und sogar jede Spur, die die Apollo-Mission hier hinterlassen hatte.

„Da müsste es sein, wenn ihr euch nicht vermessen habt“, kommt ein neuer Zuruf.

Dr. Hider betrachtet das Bild. Es ist die Landestelle von Apollo 11, eindeutig. Sie hätte sie zeichnen können, so oft hat sie sie schon betrachtet. Die Koordinaten liefen am unteren Bildschirm in einer wahnsinnigen Geschwindigkeit vorbei. „Aufzeichnen!“, rief sie schnell, dabei hatte Peter Soerenson das schon längst veranlasst.

Jetzt müsste der Reflektor als kleine Scheibe erkennbar sein. Alle starrten auf den Schirm.

„Teilbild einfrieren!“, rief sie. In der rechten oberen Ecke erschien das Standbild der Landestelle. Es war nicht sehr scharf, denn die Auflösung war doch etwas grob, aber alles war gut zu erkennen. Sie fixierte das Bild, schloss die Augen. Dann sah sie wieder hin.

„Nichts! Wahnsinn!“, rief einer in die Runde. „Seht euch aber die Gravitationswerte an!“

Doch der Satellit war schon weiter. Der Überflug hatte nur wenige Sekunden gedauert.

„Alle Werte wieder aus der Aufzeichnung zurückrufen!“, kam die Anweisung.

Das Bild flackerte für einen Moment, dann baute es sich wieder auf. Wie im Zeitlupentempo rollte der Mondboden über den Bildschirm.

„Gravitationswerte auf den Hauptschirm!“, kam eine Anweisung aus dem Lautsprecher. Das waren die Geologen und Physiker, eindeutig!

Am rechten Bildschirm erschien eine Zahlenkolonne. Die Werte schwankten leicht um 100 %. Das war normal, denn der Mond war ja nicht einheitlich aufgebaut. Schon große Bodenunebenheiten wurden von den sensiblen Geräten registriert.

Jetzt! Sie stiegen rasch an, auf über 700 %!

„Das ist Wahnsinn!“

„Das kann nicht sein!“

„Messfehler!“

Doch die Werte stabilisierten sich schnell wieder bei 100 %. Das war kein Messfehler. Doch was war das? Ein momentanes Versagen des Bordcomputers, des Sensors? Einflüsse von starken Sonnenwinden?

„Werte mit denen der Apollo-Mission vergleichen!“

Die Geologen arbeiteten effizient, musste Dr. Hider sich eingestehen. „Die wissen, wie man Probleme behandelt“, dachte sie anerkennend.

Erneut lief der Boden auf dem Bildschirm nach unten. Doch diesmal gab es zwei Zahlenkolonnen zu sehen, die neuen Messwerte und die alten von Apollo.

Die Zahlenreihen waren zunächst fast identisch. „Verbesserte Messgeräte“, flüsterte einer Dr. Hider zu. Als ob sie das nicht wüsste.

Jetzt die Stelle des Reflektors.

Aller Wert: 101,23

Neuer Wert: 711,34

Wahnsinn! Was hat das zu bedeuten? Wo ist der Reflektor? Nichts zu sehen.

Sie kontrollierten die Aufnahmen nochmals und nochmals, zogen die Daten der Sonnenwinde heran und diskutierten die Ergebnisse. Dr. Hider verfiel spontan ins Spanische, als sie den Geologen Fernandez Montessa befragte. Doch der Hinweis von Peter Soerenson, dass wohl alle teilhaben wollen, beendete den schnellen Disput auf Spanisch.

„Das bleibt unter uns!“, ordnete Peter Soerenson schließlich an. „Ich erinnere alle an die Schweigepflicht. Solange wir nicht wissen, was dort passiert ist, ist das alles topsecret! Ich hoffe, dass das allen klar ist! Ich will morgen nichts von Mondwesen in der Presse finden. Das macht uns lächerlich! Ich muss die höheren Stellen informieren.“

Alle im Raum sahen sich an. Das hatten sie noch nie erlebt, dass der Direktor so reagierte. Bisher waren alle gefundenen Daten sofort freigegeben worden, wie es sich unter Wissenschaftlern weltweit gehörte. Da gab es keine Geheimnisse. Die Schwerkraftwerte und der Mond gehörten allen!

Doch diese Anomalie war wirklich etwas Besonderes. Wenn es Messfehler waren, dann könnte man sich leicht lächerlich machen, und wenn alles korrekt war, dann lag ein großes Geheimnis hinter den Werten. Also nickten alle. Ein paar Mal flackerten Blitze auf, als die Bilder von Handy-Kameras festgehalten wurden. So zur Erinnerung!

„In sechs Stunden wiederholen wir die Messung“, ordnete der Direktor an. „Bis dahin herrscht für alle hier Ausgehverbot! Alle Bilder auf den privaten Geräten werden gelöscht! Ohne Ausnahme! Ich hoffe auf Verständnis für diese Maßnahme. Ich werde alle Leitungen nach draußen kontrollieren lassen. Geben Sie Ihre Mobiltelefonie bitte ab. Alle Messdaten werden umgehend nach dem höchsten Sicherheitsstandard verschlüsselt und gespeichert.“

Der Direktor telefonierte kurz und erteilte seine Anweisungen. Sein Gesicht war bleicher als sonst. Er zog seinen Stick aus der Hemdtasche und gab so über den Computer die Sicherheitscodes ein. Ein rotes Licht an der Decke begann zu blinken. Alle Türen nach außen waren verschlossen. Wachposten zogen an den Eingängen zum Gebäude auf.

„Für alle Bediensteten draußen ist das eine großer Sicherheitsüberprüfung“, erklärte der Direktor. Nur wir wissen, was wirklich dahintersteckt.“

Die Wissenschaftler gingen an ihre Arbeitsgeräte. Es galt nun, die Zeit sinnvoll zu nutzen und andere Arbeiten zu erledigen. Dr. Hider blieb im großen Konferenzraum. Sie hatte Zeit zum Nachdenken, und die wollte sie nutzen. Sechs Stunden waren eine lange Zeit.

„Ich brauche einen freien Computer“, forderte sie laut und deutlich.

Ein Mitarbeiter zeigte auf einen freien Platz und gab ihr seinen Zugangscode. Dr. Hider begann, die Physikprogramme aufzurufen. Schwerkraftanomalie! Ursache und Nachweismethoden – kritische Untersuchungen. Sie fand nichts, was zur Lösung des Problems beitragen konnte. Es gab auch Abweichungen auf der Erde, die durch die unterschiedliche Verteilung von Gesteinen, Mineralen oder einfach Wasser hervorgerufen wurden. Man konnte mit diesen Abweichungen sogar gezielt nach bestimmten Erzlagern in der Erde suchen.

Weitere Informationen: Schwarze Löcher im Universum! Gigantische, unvorstellbare Schwerkraftanomalien, die ganze Sterne verschlucken konnten. Im Zentrum der Milchstraße sollte solch ein riesiges Monster hausen.

Doch hier, auf dem Mond? Außer ein paar kleinen Erdbeben gab es nichts Besonderes. Der Mond zeigte immer dieselbe Seite seiner Oberfläche, immer die gleichen Werte. Bis auf diese so stark eingeschränkte Stelle im Mare Tranquillitatis.

Die Zeit verging wie im Fluge. Essen wurde gereicht, der Kaffee serviert. Dr. Hider nahm nicht richtig wahr, was sie eigentlich aß. Kochen war nicht ihre Stärke, und sie lebte nach dem Motto: Hauptsache es macht satt und ist nicht schädlich! Vom Direktor war nichts zu sehen und zu hören. Doch Dr. Hider wusste genau, dass die Drähte zu den höheren Dienststellen heiß liefen. Nach und nach versammelten sich die Mitarbeiter wieder vor dem großen Monitor. Zuletzt erschien der Direktor und gab die Anweisung, die magische Stelle erneut zu überfliegen und zu vermessen. Nun waren alle Bedenken der Mondgeologen ausgeräumt.

Das Bild baute sich auf. Die Messwerte erschienen. Nichts hatte sich geändert.

Jetzt die Stelle des Reflektors.

Alter Wert: 711,34

Neuer Wert: 101,23

Ein Raunen ging durch den Saal. Also doch ein Messfehler! Da würden sich die Techniker freuen, die nun eine Erklärung für das Versagen der Messgeräte abliefern mussten.

„Messung beim erneuten Überfliegen wiederholen!“, ordnete der Direktor an.

Warten. 35 Minuten Warten. Das Bild baute sich wieder auf.

Alter Wert: 101,23

Neuer Wert: 711,34

„Verflucht!“, brüllte Peter Soerenson los, der sonst nicht so leicht die Geduld verlor. Sein nordischer Akzent war nun unüberhörbar. Das war immer ein schlechtes Zeichen für die Mitarbeiter. „Wer nimmt uns da auf den Arm?“

Alle im Raum sahen sich ratlos an. Das war unerklärlich. Dr. Hider meldete sich schließlich zu Wort.

„Ich schlage vor, den Messsatelliten möglichst stationär über der Stelle zu positionieren. Das verschafft uns Klarheit.“

Ein Ingenieur fiel ihr sofort ins Wort.

„Das dauert zwei Tage, den Satelliten zu positionieren. Für uns bedeutet das, dass er viel Treibstoff verbrauchen wird. Wir müssen ihn auf eine hohe Umlaufbahn bringen. Das ist dann das Ende unserer Arbeit mit diesem Satelliten. Ein neuer ist dann fällig.“

Der Direktor nickte und forderte andere Beiträge. Doch alle Diskussion brachte nichts ein. Es gab keinen anderen Weg.

„Wie erklären wir dem Rest der Welt, warum wir zum ersten Mal in der Geschichte der Mondforschung einen möglichst lunar-stationären Satelliten einsetzen? Das hat bisher noch nie jemand versucht, denn der Mond rotiert ja bekanntermaßen erdgebunden“, wollte einer wissen. „Sollen wir etwa auch die ganze Zeit hier in Quarantäne verbringen?“

Unruhe kam auf. Der Direktor bat um Ruhe. Alles wollte schnell und richtig entschieden werden.

„Ich greife den Vorschlag von Dr. Hider auf“, entschied er. „Der Alarm wird aufgehoben, aber das Redeverbot bleibt für alle bestehen. Ich muss mich auf Sie verlassen können.“

Durch eigenhändige Unterschrift musste jeder versichern, dass er sich daran halten würde. Dann wurde der Alarm aufgehoben. Die mühsame Arbeit, den Satelliten auf einen fast stationären Orbit zu bringen, wurde angegangen. Die Frage war, ob er aus dieser Höhe dann überhaupt noch gute Messwerte liefern konnte. Das konnte niemand voraussagen.

6. März, 18.00h

Wenige Minuten nach der Aufhebung des Alarms verließ eine verschlüsselte Botschaft das Observatorium.

„Wie viel ist dir die Entdeckung dieses Jahrhunderts wert?“

Eine hohe Zahl kam zurück und eine neue Botschaft verließ das Observatorium. Das Mobiltelefon konnte nicht geortet oder zurückverfolgt werden.

„Wechselnde, unerklärliche Schwerkraftanomalie auf dem Mond bei 0°40'26.69"N,
23° 28' 22.69" O / höchste Geheimhaltungsstufe / Präsident informiert“

Antwort: „Betrag überwiesen. Erwarte Mitteilung über weitere Maßnahmen.“

In kleinen Mitteilungen gingen die nächsten Informationen an den Empfänger. Wenige Stunden später richteten sich russische und chinesische Antennen auf eine kleine Stelle im Meer der Ruhe, dem Mare Tranquillitatis.

Was ist dort geschehen? Das war die Frage, die heiß diskutiert wurde. Jedenfalls war jetzt auch klar, warum die NASA einen Forschungssatelliten umdirigiert hatte. Längst war es gelungen, das Manöver zu beobachten.

„Es muss etwas Bedeutendes sein“, meinte ein chinesischer Forscher zu seinen Kollegen. „Noch nie wurden die Daten von Satellitenmessungen so stark verschlüsselt. Normalerweise werden wir auch sofort über die Werte informiert. Das ist ein echter Bruch in der Tradition der Mondforschung! Da steckt mehr dahinter, als wir ahnen!“

„Vielleicht haben die amerikanischen Kollegen ja kleine grüne Männer gefunden“, witzelte einer und lachte los.

„Dann sollten wir denen auch Guten Tag sagen“, kam die kalte und abweisende Antwort des Chefs, Wu-Shi. „Ich werde empfehlen, dass wir unsere besten Männer darauf ansetzen. Unsere Besten hier und dort drüben!“

8. März, 5.00h

Nach zwei langen Tagen hatte der Satellit die vorgesehene Position erreicht. Er begann mit den Messungen im Fünfminutenrhythmus.

Die Messwerte durften nur von wenigen Mitarbeitern eingesehen werden. Der Direktor selbst hatte sie ausgesucht. Dr. Hider gehörte mit zur kleinen Gruppe, die nun völlig isoliert in einem eigenen Container saßen und verwirrt auf die Werte starrten.

Das konnte doch nicht sein!

„Sieht jemand von Ihnen ein System?“, wollte der Direktor wissen. „Ich kann mir nicht vorstellen, dass eine andere Nation so etwas schafft, aber wenn, dann haben sie doch sicher etwas darin verborgen. Vielleicht ist es eine Art Test für ein neues Verfahren oder gar eine neue Technik, wer weiß?“

„Offenbar ist es ein doppeltes System“, stellte Dr. Hider fest. „Der Rhythmus der zeitlichen Abstände verändert sich einerseits, andererseits verändert sich auch die Dauer der Anomalie.“

Alle starrten auf die Zahlenreihen, die sich immer wieder neu aufbauten.

„Wir sollten den Computer einsetzen, um den Zahlenwirrwarr zu entschlüsseln“, schlug ein Mitarbeiter vor.

„Nur mit dem nicht-vernetzten Computer, der uns zur Verfügung steht“, ordnete der Direktor an. „Falls er etwas findet, dann muss es unter uns bleiben. Ich habe den Auftrag, direkt nach oben zu berichten.“

„Wie weit nach oben?“

„Ganz weit nach oben“, lautete die knappe Antwort.

Die Zahlenkolonnen wurden auf den separierten Computer umgeleitet, nachdem das Kryptoprogramm gestartet worden war. Schon nach wenigen Minuten kam eine erste Antwort.

8.März 7.14h

„Die Wahrscheinlichkeit des gefundenen Resultates liegt bei 98,53%.

Zeitliche Abstände der Anomalien unterliegen der Fibonacci-Folge 1 – 1 – 2 – 3 – 5 -8 – 13 aufsteigend, dann 13 – 8 -5 -3- 2 -1 -1 absteigend.

Zeitliche Länge der Anomalien unterliegen der Folge 1 – 4 -2 -8 – 5- 7 erst aufsteigend, dann wieder absteigend.

Wahrscheinlichkeit für natürlichen Ursprung der Werte liegt bei 0,0005%.“

Die Arbeitsgruppe sah sich betroffen an. Kein natürlicher Ursprung! Das bedeutete im Umkehrschluss: Hier waren intelligente Wesen am Werk, die wohl eher nicht von der Erde stammten.

„Ich muss den Präsidenten informieren. Wir alle wissen, was das bedeutet. Wir haben einen Nachweis für außerirdisches Leben gefunden!“

Der Direktor holte tief Luft.

Wie oft hatte er davon geträumt, das eines Tages sagen zu können. Doch das eine war ihm nun klar: Das konnte auch große Gefahr bedeuten. Ja sogar das Ende der Menschheit!

Er wollte sofort loslaufen, um die Nachricht weiterzugeben. Doch Dr. Hider hielt ihn zurück.

„Sie haben eine falsche Aussage getroffen, Direktor.“

„Was soll daran falsch sein?“, fragte der scharf zurück. „Liegt der Beweis nicht vor uns?“

„Doch. Die Annahme ist nicht von der Hand zu weisen. Die Schlussfolgerung erscheint mir nur etwas unklar.“

„Und was wollen Sie dann mit ihrer Bemerkung sagen, Lydia?“, wollte der Direktor wissen. Es war üblich, dass sich die Wissenschaftler mit den Vornamen anredeten, wenn kein großer Rangunterschied zwischen ihnen bestand.

„Nicht wir haben dieses intelligente Ding da gefunden, Direktor.“

Sie machte eine kleine Kunstpause.

„Das intelligente Ding hat uns gefunden. Es wollte, dass wir es finden. Das ist aus meiner Sicht die Wahrheit. Sagen sie das dem Präsidenten. Und noch etwas!“

„Was denn noch?“, wollte der Direktor wissen. Er hasste es, wenn sich jemand klüger und umsichtiger gab als er.

„Dieses Wissen betrifft alle Menschen, nicht nur uns. Wir dürfen das nicht geheim halten. Gerade jetzt sollten wir auf alle wissenschaftlichen Möglichkeiten der Erde zurückgreifen. Sagen sie ihm das auch, bitte!“

Der Direktor sah sie wütend an. So hatte er sich das nicht vorgestellt. Diese Entscheidung hatte der Präsident zu treffen, nicht die Frau Doktor! Er selbst hatte zwei dieser Titel und wagte es nicht, an solche Entscheidungen zu denken. Schnell verließ er den Container.

Kurz daraus verließ eine weitere verschlüsselte SMS das Observatorium.

„Unbekannte Quelle sendet Fibonacci – Zahlen 1-1-2-3-5-8-13 und die Folge 1-4-2-8-5-7 als Aktivitätsmuster“.

Antwort: „Wir werden reagieren. Zusatzbetrag angewiesen“

Nachdem der Direktor die entsprechenden Stellen im Verteidigungsministerium und im Büro des Präsidenten informiert hatte, fand er keine innere Ruhe. Doch dann wurde er zur Videokonferenz des Präsidenten gerufen.

Es war schon eine hochkarätige Runde, die sich da beriet.

„Können wir ausschließen, dass es anderen Nationen gelungen ist, eine Vorrichtung zu entwickeln, die uns dieses Muster nur vorgaukelt?“, wollte der Verteidigungsminister wissen.

„Können wir aus dem Muster auf eventuelle Absichten schließen?“, fragte der Präsident. „Besteht eine unmittelbare Gefahr für uns? Welche Verteidigungsstufe sollten wir anordnen?“

„Wie sicher ist es, dass niemand außer uns diese Informationen besitzt?“, schloss sich der Außenminister an.

„Welche Vorsichtsmaßnahmen sind hier sinnvollerweise zu treffen?“, ergänzte der Heimatschutzminister.

Der Direktor konnte auf alle diese Fragen keine befriedigende Antwort geben.

„Dann werden wir sofort einen Krisenstab einrichten, der die anstehenden Fragen untersuchen soll“, entschied der Präsident. „Wenn die intelligenten Eierköpfe keine Erklärung haben, muss es schon reichlich unheimlich sein, was da passiert.“

„Soll die Information geheim bleiben?“, wollte der Außenminister wissen.

„Setzen Sie eine Erklärung für die internationale Presse auf, in der von merkwürdigen physikalischen Aktivitäten auf dem Mond berichtet wird. Verschleiern Sie die wahren Sachverhalte. Weisen Sie darauf hin, dass das Phänomen untersucht wird. Informieren Sie auf diese Weise auch die befreundeten Regierungen und die UNO. Sind zusätzliche Aktivitäten bekannt, die sich auf den Mond beziehen?“

Der Präsident sah den Verteidigungsminister an. Er wusste, dass es unmöglich war, etwas wirklich geheim zu halten. Es war immer nur eine Frage der Zeit, bis die Wahrheit bekannt wurde.

„Russland, China und Japan bereiten Raketenstarts vor, die uns mitgeteilt wurden. Zweck ist die Aussetzung von Satelliten in erdferner Position. Die NASA versichert, dass von diesen Positionen aus der Mond in weniger als zwölf Stunden erreicht werden kann.“

Der Präsident lächelte trocken.

„Mit anderen Worten: Unser Geheimnis ist kein Geheimnis mehr.“

Dann wandte er sich dem Peter Soerenson zu.

„Die Quelle liegt wohl bei Ihnen, Herr Direktor! Ich werde das untersuchen lassen.“

Damit war die Videokonferenz beendet.

Der Direktor wusste, dass er für den Verrat verantwortlich gemacht werden würde. Das war einfach so. Doch wer war der Verräter? Seine Leute kannte er. Blieb nur noch eine unbekannte Person: Dr. Hider!

Mit müden Schritten ging er zum Container zurück. Die Isolation konnte aufgehoben werden. Mindestens drei Satelliten waren zum Mond unterwegs.

Und was wartete dort? Wer war der Verursacher dieser Signale? Wieso hatte man nicht schon früher etwas bemerkt? Schließlich war doch Apollo 11 dort gelandet!

Apollo 11!

Welch ein merkwürdiger Zufall, dass genau die Stelle, an der der erste Mensch den Mond betreten hatte, nun der Ort dieser Anomalie war.

Warum war das so? Es musste eine logische Erklärung dafür geben, und er musste sie finden. Doch zunächst einmal wollte er die Lücke im Sicherheitssystem finden. Wahrscheinlich war es diese Dr. Hider, aber es war nur ein Verdacht.

8.März, 17.10h

Die Mail war lang und verschlüsselt. Die Mail-Adresse info1a@aug.org war nur wenigen bekannt. Die im Internet veröffentlichte Adresse der Anti-Universe-Group (AUG) lautete anders. Alle Mitglieder der weltweit operierenden Gruppe kannten nur die offizielle Adresse, aber der innere Führungskreis und die vielen Zubringer aus allen Schichten der Politik hatten ihre eigenen Adressen. Info1a gehörte einem diesem dieser Zubringer, die unerkannt in hohen Positionen saßen und den Vorsitzenden der AUG, Justus Frahm, in Bern informierten, wenn sich etwas Interessantes tat. Für die allgemein bekannte Adresse war die Sekretärin zuständig, die durch freiwillige Helfer unterstützt wurde. Ein Student war für die Webseite www.das-universum-ist-gottes-besitz.com zuständig, die mehrmals täglich aktualisiert wurde. Justus Frahm entschlüsselte und las nur die ganz besonderen Infos, die ihn direkt erreichten.

Justus Frahm lebte als 60jähriger Mann in seiner Villa in der Schweiz. Als junger Mann war er kurz in ein Kloster eingetreten, fand aber dann, dass das ruhige Leben dort der Sache Gottes nicht besonders dienlich war. Er trat aus dem Kloster aus, bevor er die Weihen erhalten konnte, studierte in Bern Philosophie und Theologie, um sich dann aber im Familienbetrieb zu engagieren. Lange Zeit war er ein erfolgreicher Manager, der die Firma vorantrieb. Trotz mehrerer Anläufe hatte es nie zur Hochzeit gereicht. Seine extremen religiösen Ansichten schreckten die Frauen schnell ab. Er sah sehr attraktiv aus, und seine große, aufrechte Gestalt fiel überall schnell auf. Sein Haar war schon früh ergraut, und über den blauen Augen wucherten die dichten Augenbrauen. Er war immer stolz darauf, beidhändig arbeiten und schreiben zu können. Nach und nach war in ihm die Gewissheit gewachsen, dass Gott mit ihm etwas Großartiges vorhabe. Schon in den ersten Tagen des Klosters hatte er diese Hitze im Nacken gespürt, wenn er sich für „seinen Gott“ ereiferte.

Nun war er Millionär im Ruhestand und leitete die AUG, die er vor vielen Jahrzehnten schon gegründet hatte, damals noch unter dem Decknamen MOSES.

Er erinnerte sich an die letzte Kampagne „Sendet Gebete in das All und vertreibt so das Böse von der Erde“. Es war ein großer Erfolg gewesen, denn diese Gebete sollten nicht zum Firmament geschickt werden – er wusste, dass das wenig nützen würde- sondern als Mail oder Anfrage an die Server von NASA und ESA, neuerdings auch an die bekannt gewordene Adresse von Hainan, der chinesischen Raumfahrtzentrale. Über eine Million Menschen hatten sich an der Kampagne beteiligt und die Server zeitweise lahmgelegt.

Er schauderte immer noch, wenn er an das Brennen in seinem Nacken dachte, als die Kampagne lief. Eines Abends hatte die Haut sogar Blasen gebildet, so sehr spürte er das Feuer des brennenden Dornbuschs in seinem Nacken. Doch er hatte alles ertragen!

Damals hatte Gott selbst ihm offenbart, dass das Ende der Zeit gekommen sei. Armageddon stünde vor der Tür, und er, Justus Frahm, habe darin eine tragende Rolle zu spielen.

„Die Macht des Gebetes!“, lautete dann auch die Titelüberschrift der eigenen Webseite und die vieler Tageszeitungen. Schon während seines Studiums der Theologie an verschiedenen europäischen und amerikanischen Universitäten war ihm seine Mission Stück für Stück klar geworden: Das All war der Sitz Gottes, und er, Justus Frahm, war auserwählt, diesen Sitz gegen die Begierde der modernen Menschen, auch das All zu erobern, zu verteidigen. Er war ein brillanter Redner, ein überzeugter Christ und voll erfüllt von seiner Mission.

Als sogar der Vatikan seinen Segen zu dieser Mission gab, strömten ihm die Gläubigen zu. Er besaß Zeit, Mittel und Autorität, sein Ziel zu verfechten.

Er sah sich den Absender der Mail an. Ein unscheinbarer Name: Sariel, einer der Erzengel. Sofort erinnerte er sich, dass Sariel der Erzengel der NASA war, während Uriel der Erzengel der ESA war.

Die Erzengel, so wiederholte er schnell im Gedächtnis, tragen das Gebet der Menschen vor den Altar des Höchsten. Seine sieben Erzengel trugen die Informationen der wichtigen Entscheidungszentren zu ihm, damit er den Anspruch des Höchsten verteidigen konnte.

Sariel! Das musste etwas sehr Wichtiges sein. Kein Erzengel wandte sich an ihn, um unwichtige Dinge zu benennen. Er rief sein Dechiffrierungsprogramm auf, suchte die Datei SARIEL und kopierte die Mail ein. Er wurde aufgefordert, sein eigenes Passwort einzugeben. Ohne zu zögern, gab er die beiden ersten Verse von Psalm 23 ein. Es dauerte einen kleinen Moment, dann erschien die entschlüsselte Botschaft.

„Anomalien auf dem Mond werden von der NASA als Signale einer fremden Intelligenz gedeutet. Die Signale entstehen an der Landestelle von Apollo 11. Bisherige Erkenntnisse sind im Anhang aufgeführt. Ich werde weiter berichten, halte es aber für notwendig, alle Erzengel zu instruieren.“

Justus Frahm las die Anhänge, die alle bisherigen Erkenntnisse und Aufzeichnungen wiedergaben. Er spürte den Stich im Herzen, den er immer spürte, wenn der Widersacher Gottes die Finger im Spiel hatte. Er brauchte nicht lange zu überlegen, um sofort und sicher zu wissen, wer hinter diesen Signalen steckte!

Der Widersacher! Der Antichrist hatte sich erhoben, um die Menschheit zu verderben. Er bereitete den Endkampf vor. Er sammelte mit diesen geheimen Signalen seine Scharen um sich. Das waren doch seine verschlüsselten Botschaften, hineingeschickt in die letzten Tage der Welt!

Aber er, Justus Frahm, würde ihm entgegentreten. Er würde die Streiter des Höchsten versammeln und sie dem Lamm übergeben, bereit für die letzte Schlacht!

Hitzewallungen quälten ihn, gefolgt von eisiger Kälte. Er fühlte, wie sich sein Inneres wand, wie seine Eingeweide aufbegehrten. Oh ja, so deutlich hatte er es noch nie gespürt.

Die Zeit war gekommen.

Er setzte sich hin und trank von dem Wasser, das in der kühlenden Karaffe bereitstand.

Was sollte er als Erstes tun? Einen flammenden Aufruf verfassen? Handzettel drucken lassen? Ein Fernsehauftritt in seinem Kanal „Gebet und All“? Beten? Fasten?

Es lief ihm so vieles durch den Kopf, doch er entschied sich, zunächst einmal alle Erzengel anzuschreiben und zu informieren. Er musste alle Informationen bekommen, über alles Bescheid wissen. Dann konnte er die Auserwählten des Herrn versammeln und in die Schlacht führen. Erst dann!

Die Worte liefen schnell und sicher über den Bildschirm. Er kopierte sie in die sieben verschiedenen Programme zur Verschlüsselung und drückte zufrieden auf RETURN.

Der Herr hatte seine Hand geführt. Er war nur sein Werkzeug!

Bei sieben Empfängern kamen unverfängliche Mails auf nicht besonders geschützten Adressen an:

„Haben Sie Interesse an Naturprodukten? Wir nennen Ihnen auf Wunsch die notwendigen Adressen, denen Sie vollkommen vertrauen können. Sehen Sie nach bei www.alle-unsere-geheimnisse.at“

Es gab diese Webseite wirklich, und sie führte auch eine Reihe von Bio-Läden und Bio-Erzeugern auf, die alle der AUG nahestanden oder ihr sogar gehörten. Die Eingeweihten wussten, dass die Anfangsbuchstaben der Webseite der Hinweis waren, dass sie nun auf ihren geheimen Accounts nachsehen mussten. Die Botschaft von Justus Frahm war angekommen.

8. März, 8.00h

Delingha in Zentralchina, größtes Raketenabschuss- und Testgelände in China.

Zum Zentralraum hatten nur die Wissenschaftler Zugang, die viele Sicherheitsüberprüfungen bestanden hatten oder direkt vom ZK der Kommunistischen Partei hierhergeschickt worden waren. Dieser Raum war das Herz der Station. Er war kreisrund, hatte fast 40m Durchmesser, keine Fenster und keine nicht einsehbaren Ecken. Die mehrfach gesicherten Türen öffneten und schlossen sich pneumatisch. Neben einem unter der Haut eingepflanzten Chip und einem individuellen Code musste auch der Iris- Scanner passiert werden, um diesen Raum zu betreten. Außer der vorgeschriebenen weißen Kleidung durfte nichts getragen werden. Kein Papier oder irgendeine Aufzeichnung durfte den Raum verlassen. Jeder Mitarbeiter, der hier Zugang hatte, besaß hier einen eigenen Computer, der mit dem Zentralcomputer vernetzt war. Alles, was auf dem Computer eingegeben wurde, wurde vom Zentralrechner gespeichert. Löschen von eingegebenen Zeichen war nicht möglich. Jeder im Raum trug ein Mikrofon. Alle Gespräche und Äußerungen wurden aufgezeichnet. Zu jeder Zeit war mindestens ein Sicherheitsbeamter des Geheimdienstes anwesend. Nur er durfte eine Waffe tragen, was aber so gut wie nie vorkam. Schon beim geringsten Anlass wurden alle Zugänge von einem außen sitzenden Sicherheitsmanager blockiert. Die automatische Zentralbelüftung war mit einem Mechanismus verbunden, der unmittelbar wirkendes Betäubungsgas in den Raum leiten konnte.

Es waren keine schönen Arbeitsumstände, aber die Paranoia der Zentralregierung hatte sich hier so richtig ausgetobt.

Noch nie sind Informationen von hier nach außen gelangt, und es wurde alles getan, das auch weiterhin zu verhindern.

Wu-Shi, der Leiter des Projektes „Mondgeheimnis“, griff zur bronzenen Glocke. Dieser besondere Klang wirkte immer sofort auf alle anwesenden Mitarbeiter. Gespräche verstummten, alle Tastaturen ruhten.

Wu-Shi war hier der mächtige Mann. Der Han-Chinese mit leicht tibetischem Einschlag- einer seiner Großväter kam aus Tibet- galt als einer der klügsten chinesischen Köpfe der bemannten Raumfahrt. Er war 52 Jahre alt, etwas leicht übergewichtig, liebte gutes Essen und intelligente Gespräche. Er war Vater von vier Kindern, die jetzt an verschiedenen Universitäten studierten, immer auf den Spuren ihres Vaters, der fast 15 Jahre lang als Professor lehrte, bevor er hierher berufen worden war. Seine Frau lebte in einer kleinen Stadt in der Nähe, und wenn es möglich war, verbrachte er seine freie Zeit mit ihr und den Kindern, die gerne zu Besuch kamen. Sein rundliches Gesicht sah friedlich aus, zumal ihm kaum noch Haare geblieben waren, aber niemand durfte ihn unterschätzen. Er galt als gerecht, aber auch als unnachgiebig, wenn er ein Ziel verfolgte. Sein Englisch war passabel, aber er nutzte die Aufenthalte in Europa und den USA immer gerne aus, seine Kenntnisse aufzubessern.

Nun war ihm die Leitung dieses merkwürdigen Projektes übertragen worden. Untypische Gravitationsänderungen auf dem Mond! Nur ein Parteibonze konnte sich eine solche Projektbezeichnung ausdenken!

„Noch zehn Minuten bis zur Annäherung unseres Satelliten an den kritischen Punkt“, gab er bekannt. Die Werte liefen am unteren Rand es Bildschirmes, und die Mitarbeiter hatten sie auch auf ihren kleinen Computermonitoren. Sie verfolgten den pulsierenden roten Punkt auf den s-förmig gewundenen Bahnen.

Der kritische Punkt war der Punkt der Flugbahn, an dem der Satellit endgültig in die Umlaufbahn um den Mond einschwenken und Kurs auf das Mare Tranquillitatis nehmen würde. Spätestens dann war jedem, der auf der Welt einen Satelliten verfolgen konnte auch klar, dass die Chinesen nicht nur Kenntnis von den merkwürdigen Vorgängen dort hatten, sondern auch selbst in das Geschehen eingreifen wollten. Die Mitteilungen der NASA waren gründlich analysiert worden. Wu-Shi kannte Peter Soerenson und schätzte ihn.

„Zentralschirm einschalten, Flugbahnkorrekturrechner kontrollieren, Flugkoordinaten und Zustandsdaten der Kamera und der Messgeräte anzeigen!“

Auf dem großen Bildschirm baute sich sofort das Bild des Mondes auf. An den Rändern erschienen die geforderten Zustandsdaten. Auf einem kleinen Zusatzfenster im großen Bildschirm erschienen die vorausberechnete Flugbahn und das Symbol des Satelliten. Alles verlief normal. Der Satellit war stabil auf seiner Bahn. Langsam rückte er zu dem roten Punkt vor, dem kritischen Punkt.

Ständig wurden die Daten erneuert.

Wu-Shi stand ruhig und gelassen vor dem Hauptschirm. Die Vorbereitung dieses speziellen Satelliten war ohne Probleme verlaufen, der Start ohne Verzögerung erfolgt, die Flugbahn stabil. Alle Überprüfungen verliefen erfolgreich. Längst waren solche Projekte zur Routine geworden.

„Kritischer Punkt in einer Minute“, meldete ein Techniker, dann zählte er die Sekunden herunter.

„50…40…30…20…10…5…Zusatztriebwerk…geschaltet…kritischer…Punkt…passiert… Lageposition ohne Probleme…Zusatztriebwerk ausgeschaltet…Satellit dreht sich… Kamera erfasst Zielgebiet…Manöver geglückt und beendet…Flugbahn weiterhin stabil.“

Wu-Shi war zufrieden. Der Satellit war in die Umlaufbahn eingeschwenkt. Zuerst würde er den Mond mehrfach umkreisen, dann ebenfalls auf eine quasi-stationäre Bahn aufsteigen. Bald würde er wissen, was es mit dieser Stelle auf sich hatte, die die Amerikaner gefunden hatten.

„Manöver wie geplant fortsetzen“, befahl er. „Zwei Minuten vor Erreichen des ersten Überflugpunktes alle Messgeräte einschalten. Aufzeichnung sichern.“

„Überflugpunkt in 2 Stunden, fünf Minuten und 8 Sekunden erreicht…ab…jetzt!“

Die Meldung des Technikers war über das Kommunikationssystem für alle zu hören. Wu-Shi machte sich auf den Rückweg. Es gab so viel zu erledigen, dass diese zwei Stunden mit Arbeit gefüllt waren.

Er teilte allen mit, wo er zu erreichen war, dann drehte er sich um und ging zur Tür.

„Direktor Wu-shi!“, rief da einer der Techniker. „Da tut sich etwas! Wir empfangen Signale!“

Wu-Shi behielt einen klaren Kopf. Jetzt schon Signale? Aus dieser Entfernung?

„Wer empfängt Signale? Geht das etwas genauer?“, wollte er wissen.

„Der Satellit überträgt Signale, die er empfängt.“

Das war unmöglich. Der Satellit musste erst entsprechend aktiviert werden, bevor er Signale aufnehmen und zur Basis senden konnte. Das war aber jetzt nicht der Fall, falls keiner geschlampt hatte. Erst in zwei Stunden sollten die Systeme von Off auf On geschaltet werden.

„Systeme überprüfen, Quelle verifizieren, Computeranalyse“, ordnete er sofort an.

Wu-Shi war schnell und sicher in seinen Entscheidungen, so wie immer. Es war ausgeschlossen, dass diese Signale vom Satelliten kamen.

„Übertragung vom Satelliten überprüft und bestätigt“, hörte Wu-Shi einen der Techniker.

„Quelle nicht terrestrisch“, kam die nächste Mitteilung. „Signalquelle muss auf dem Mond liegen.“

Wu-Shi dachte schnell nach. Das war sicher ein Trick der Amerikaner, um ihn zu verwirren. Doch wie hatten sie es geschafft, „seinen“ Satelliten auf On zu schalten und dann Signale vom Mond an ihn zu senden? Wenn es einen Sender auf dem Mond gäbe, dann wüsste er, Wu-Shi, das schon längst. Außerdem traute er Peter, seinem Freund, das nicht zu. Doch da gab es ja noch die CIA, der alles zuzutrauen war. Aber hatten die auch Mitarbeiter in der NASA?

„Quelle lokalisieren!“, ordnete er sofort an. „Wie weit ist die Computeranalyse?“

„Die empfangenen Signale weisen keine Muster auf, die in einer irdischen Sprache vorkommen, Wu-Shi“, lautete die schnelle Antwort. „Die Signale scheinen eher Bildträger zu sein.“

„Bildträger?“, verwunderte sich Wu-Shi. „Lässt sich etwas rekonstruieren?“

„Wir legen es auf den Nebenschirm.“

Wu-Shi betrachtete das Flimmern, das sich da aufbaute. Es erinnerte ihn an seine Kindheit, als er einmal zusah, wie ein alter Fernsehapparat eingerichtet wurde. In dem Dorf seiner Kindheit gab es kein modernes Fernsehgerät. Die Zeit hatte dieses Dorf schlichtweg vergessen. Bevor damals die richtige Sendefrequenz gefunden worden war, erschienen Schlieren und verzerrte Banner. Jetzt war es auch so.

„Ändern sich die Signale?“, wollte er wissen.

„Nein, es ist immer die gleiche Abfolge, wie es scheint. Wenn es ein Bildsignal ist, dann ist es offenbar ein Standbild.“

„Findet der Computer einen mathematischen Bezug, um die Bildelemente anzuordnen?“, wollte er wissen, während er immer noch dieses wirre Durcheinander beobachtete.

„Die Anzahl der gesendeten Elemente liegt bei 1.605.114.537.741. Bestätigung des Wertes bei der zehnten Wiederholung.“

„Ist das eine Primzahl?“, wollte Wu-Shi wissen. Merkwürdigerweise fiel ihm immer ein, wie er als Student auf die Frage reagiert hatte, wie er sich mit Aliens verständigen wollte. „Zuerst mit Primzahlen!“, hatte er damals geantwortet.

Der Techniker tippte etwas in den Computer ein.

„1605114537741 ist keine Primzahl, Wu-Shi“, meldete er und tippte weiter. „Es ist auch kein Produkt von zwei Primzahlen. Daher kann ich leider …“

„Ich weiß“, meinte Wu-shi. „Es gibt keine eindeutige Zerlegung. Hat jemand eine Idee?“

„Wir könnten alle Zerlegungen probieren und sehen, was dabei herauskommt“, schlug einer vor.

„Das ist zu zeitaufwendig“, entschied Wu-Shi. „Lasst uns überlegen. Das könnte ein Trick der Amerikaner sein, die irgendwo hier einen Spion haben, der ihnen die Systeme des Satelliten verraten hat. Wenn sie es schaffen, den Mond so anzufunken, dass unser Satellit die Reflexionen auffängt, dann können sie uns in die Irre führen. Das haben wir auch schon einmal so gemacht, wie ihr euch erinnert. Doch welches Muster werden sie wählen? Wenn sie uns testen wollen, muss es etwas sein, das so dicht vor unseren Augen liegt, dass wir es nicht sehen. Was könnte das aber sein?“

Alle im Raum waren ein eingespieltes Team. Jeder kannte die Stärken und Schwächen des anderen, wenn sie gemeinsam überlegten.

Plötzlich lachte eine junge Frau, die vor einem Rechner saß.

„Was ist so lustig, Ling?“, fragte Wu-Shi etwas verärgert. „Kannst du uns mitlachen lassen?“

Ling war ein Naturtalent für kryptische Systeme. Die Wissenschaftler waren auf sie aufmerksam geworden, weil sie schon als Mädchen mehrere Preise gewonnen hatte, als es um das „Knacken“ von Verschlüsselungssystemen ging. Sie wurde aus dem normalen Schulbetrieb genommen und in eine Spezialausbildung gesteckt. Schließlich landete sie in der Raumfahrt, wo sie neben einer Ausbildung als Astronautin die Aufgabe übernommen hatte, sichere Verschlüsselungen für Raketenkommandos zu entwickeln.

Ling war knapp 24 Jahre alt und immer noch ledig. Das hatte ihr schon etwas Spott eingebracht, aber es war mit ihren 1,80m nicht einfach, einen passenden Mann zu finden. Sie stammte aus dem Südosten Chinas und gehörte daher auch eher zu den ruhigen Menschentypen dieser Gegend. Ihr langes, schwarzes Haar war zu einem Pferdeschwanz gebunden und hing ihr über die Schulter. Auf Männer wirkte es auch abschreckend, wenn sie von ihren Hobbys hörten: alte chinesische Philosophen, besonders Laotse, dazu jede Menge Yogaübungen und Meditationen. Sie sammelte Abschriften von alten chinesischen Werken und las gerne in ihnen. Der größte Teil ihres Gehaltes ging dafür über die Ladentheke, der Rest fast immer an ihre Familie. Schmuck besaß sie überhaupt nicht.

„Die Amerikaner sind doch wie kleine Kinder, wenn sie sich einen Scherz erlauben wollen, Wu-Shi“, lachte sie wieder. „Das ist eine Stärke und eine Schwäche. Es handelt sich um eine dreizehnstellige Zahl, nicht wahr?“

„Jeder kann hier zählen“, knurrte Wu-Shi. „Komme zur Sache, bitte. Wir stehen vor dem ersten Überflug und haben keine Zeit für Nebensächlichkeiten.“

„Diese Nebensächlichkeit ist aber der Schlüssel“, meinte Ling. „Was wissen wir von den Anomalien? Sie bilden eine Fibonacci-Folge, die mit 13 endet. Das kann noch Zufall sein, aber wenn man diese Zahlen hintereinanderschreibt, hat man eine achtstellige Zahl. Nimmt man die zweite Musterzahl 1-4-2-8-5-7 auch dazu, hat man eine zusätzliche sechsstellige Zahl. Und jetzt kommt die Lösung, Wu-Shi.“

Sie machte eine kleine Pause. Doch Wu-Shi war schnell im Denken. Er kannte auch Lings Art zu denken und zu argumentieren. Nicht umsonst hatte er darauf bestanden, sie in seinem Team zu haben.

„Das Produkt dieser beiden Zahlen ist entweder eine dreizehn- oder vierzehnstellige Zahl. Sehr gut, Ling! Wenn das stimmt, hast du einen Orden verdient! Die Idee muss man erst einmal haben.“

„Es stimmt, Wu-Shi!“, rief der Techniker, der die Werte längst eingegeben hatte. „Ich habe es überprüft. 1605114537741 ist das Produkt von 11235813 und 142857. Ganz schön raffiniert von den Amis.“

„Nicht raffiniert genug“, lachte Wu-Shi und sah zu Ling hinüber. „Baut die Signale in einem 11235813 x 142857 Gitter auf. Auf den Bildschirm!“

In weniger als einer Sekunde baute sich das Bild auf.

„Das ist ein Witz!“, rief Wu-Shi. „Was soll das sein?“

Alle starrten auf das Bild, das aus zwei verschiedenen Elementen bestand.

„Was ist das?“, fragte Wu-Shi wieder. „Bildsuchanalyse!“, ordnete er schnell an.

Fast sofort kam die Antwort.

„Das erste Teilbild zeigt den verschwundenen Reflektor der Apollo 11 – Mission“, erklärte ein anderer Techniker, der für Bildanalysen zuständig war. „Das zweite Bild zeigt mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Sternsystem, das aber in unseren Dateien keine Entsprechung hat.“

Wu-Shi war verwirrt, was selten vorkam. Warum sollten die Amerikaner mit einem Trick den Reflektor verschwinden lassen, dann an dieser Stelle mit einem anderen Trick Schwerkraftanomalien erzeugen und zuletzt mit einem dritten Trick ihren Satelliten täuschen?

Das waren entschieden zu viele Tricks, fand er. Und den Amerikanern traute er bei aller Freundschaft zu Peter Soerenson auch nicht zu, ein so gewaltiges Unternehmen mit drei Tricks dieser Größenordnung durchzuführen, ohne dass es schon eine Woche später in der Zeitung stand.

Nein, es musste eine andere Erklärung geben, eine, die ohne die Amerikaner auskam.

„Das ist undenkbar!“, murmelte er, wissend, dass jeder im Saal dieses Murmeln mitbekam. Wann hatte er schon einmal so unsicher hier gestanden?

„Was ist undenkbar, Wu-Shi?“, wollte Ling wissen.

„Wenn alles Denkbare ausgeschlossen ist, bleibt nur das Undenkbare, Ling. Das ist ein eiserner Grundsatz, den es zu bedenken gilt. Die Amerikaner sind auf eine nicht-irdische Intelligenz gestoßen. Und wir haben das soeben bewiesen. Was das für uns und alle auf der Welt bedeutet, ist auch klar.“ Er zögerte einen Moment. „Ich muss das Zentralkomitee benachrichtigen. Sofort. Nichts ist eiliger als das hier!“

Ling dachte an Laotse: „Der Himmel ist ewig und die Erde dauernd.“

„Der Überflug findet in zwei Minuten statt“, rief ein Techniker.

„Das hat jetzt keine große Bedeutung mehr“, stellte Wu-Shi fest, der sofort den Raum verließ. „Alles aufzeichnen! Ling wird mich hier vertreten!“

Das war eine große Auszeichnung, die zeigte, wie sehr Wu-Shi Ling schätzte.

Der Sicherheitsoffizier trat zu seinem Kontrollpult.

„Niemand wird den Raum verlassen, bis Wu-Shi wieder hier ist. Außer“, er wandte sich Ling zu, „Ling gibt die ausdrückliche Erlaubnis dazu.“

„Wir machen wie besprochen weiter“, ordnete Ling an. „Betrachten wir die Ergebnisse des Überfluges.“

Das Bild es Mondbodens baute sich auf. Große und kleine Krater huschten über den Schirm.

„Jetzt ist es soweit“, rief der Techniker. „Alle Systeme sind seit 10 Minuten im Zustand ON. Gravitationsmessungen laufen.“

Der Satellit überflog das Mare Tranquillitatis und lieferte alle gemessenen Werte, die mit nur ganz geringer Verzögerung angezeigt wurden.

101,23 101,24 100,66 101,34 101,22

„Wo ist die Anomalie?“, fragte Ling in die Runde. „Haben wir die Stelle verfehlt?“

Die Techniker prüften die Werte und übertrugen die Bahn des Satelliten auf das Mondgelände. Die Spur führte genau über das Gelände der ersten Mondlandung.

„Wir müssen den nächsten Überflug abwarten, Ling“, schlug einer aus der Gruppe vor. „Vielleicht arbeiten unsere Geräte nicht korrekt.“

„Dann hätten wir auch nicht die ersten Werte der Amerikaner bestätigen können“, warf ein anderer aus der Runde ein. „Die Anomalie ist verschwunden. Die Botschaft ist geblieben!“

„Fragt sich nur, was wir damit machen sollen“, warf Ling ein.

Wu-Shi ahnte nicht, dass wenig später die Überlegungen und Erkenntnisse von Haniel, einem weiteren Erzengel, verschlüsselt über ein Multimedia-Telefon auf einen Server überspielt wurden, von dort zu einer Mail-Adresse. Es bedurfte nur einiger Mausklicks, um Justus Frahm von der AUG zu informieren.

9.März, 10.00h

Tim Bird starrte auf den Computer. Jede freie Minute während des ständigen Astronautentrainings nutzte er auf diese Weise. Er wurde von Rätseln magisch angezogen, besonders, wenn sie sich um das weite Universum drehten. Obwohl er noch jung war, verfügte er über weit mehr an Wissen über das Universum, als sein Job das erforderte. Die beiden Regale in seinem Zimmer hier an der Raumakademie waren vollgestopft mit Fachliteratur, und Tim hatte es sich zur Gewohnheit gemacht, alle Informationen, die er für wichtig hielt, in seinem Computer zu speichern. Sein externer Datenträger von 1 TB war schon zu 77% gefüllt. Für seine eigenen Zwecke hatte er sich eine Art Info-System angelegt, das es ihm erlaubte, schnell und gezielt nach Informationen zu suchen.

Schon als er mit sieben Jahren gerade richtig lesen konnte, war sein wichtigster Weihnachtswunsch: ein großes Lexikon über das Universum. Wenn andere Kinder abends Geschichten von Hexen, Zauberern, Prinzen oder Tieren hören wollten, gab sich Tim nur mit Geschichten über das Universum zufrieden. Diese Begeisterung zog sich durch sein ganzes Leben, und so war es nur folgerichtig, dass er beim Militärdienst Flieger wurde und schließlich sogar in das Astronautenteam der NASA wechselte.

Er war nun 25 Jahre alt und einziges, adoptiertes Kind einer Lehrerfamilie, die ihn schon an Wissen jeglicher Art herangeführt hatte. Er liebte es als Kind, mit Raumschiffen in der Hand durch die kleine Stadt zu laufen und sich vorzustellen, dass überall Aliens gelandet waren, die nun zu ihm Kontakt aufnahmen. Er erinnerte sich auch gerne an seinen Vortrag in der Junior-Highscool, als er über das Thema „Gibt es fremdes Leben im Universum?“ referiert hatte. Alle waren von seiner Begeisterung für dieses Thema angesteckt worden. Eine Zeit lang gab es sogar eine Arbeitsgruppe, die mit selbst gebastelten Antennen den Himmel abhörten. Später stürzte er sich in das Footballteam der Universität, wo er mit seinen 1,84 m einen guten Rückraumspieler abgab. Tim war schlank, hatte blaue Augen und helles Haar. Die jungen Frauen umschwärmten ihn, und ständig war irgendwie verliebt, ohne dass es zu einer dauerhaften Bindung gereicht hätte. Nun war er hier an der Raumakademie, um sich die theoretischen Grundlagen der Raumfahrt vertieft anzueignen.

Er hatte sich für alle Aufgaben immer ein Motto genommen, meistens von Konfuzius. Der Merkzettel haftete auch diesmal am Pinboard:

„Der Edle trachtet nach der Wahrheit, nicht nach dem Brot.“

Wie lange saß er nun schon vor diesem Problem mit dem geheimnisvollen Bild, das ebenfalls ins Internet gestellt worden war? Den Reflektor erkannte er sofort, aber diese Ansammlung von unterschiedlich großen Punkten war noch nicht geklärt. Die Chinesen hatten das Bild ins Internet und damit allen zur Verfügung gestellt. Sie erhofften sich zusätzliche Informationen von den vielen interessierten Usern.

Es könnte eine Sternenkonstellation sein, hieß es übereinstimmend. Aber welche?

Tim beherrschte die Himmelskarte mit den knapp 8000 eingezeichneten Sternen fast perfekt. Wenn man ihm einen Stern oder eine bestimmte Konstellation nannte, konnte er sie fast immer umgehend zeigen. Doch diese hier kam ihm nicht bekannt vor.

Computer der NASA kann die „Sterne“ auf dem geheimnisvollen Bild nicht deuten!

So stand es in allen Mitteilungen, die er finden konnte. Er wusste, dass die Konstellation schon gedreht und gespiegelt worden war. Trotzdem: Suche ohne Erfolg!

Irgendetwas stimmte nicht mit diesen Überlegungen, das spürte er. Da war zum einen die Fibonacci-Folge 1-1-2-3-5-8-13, und zum anderen die Zahlenfolge 1-4-2-8-5-7, die sofort als Periode des Bruches 1/7 erkannt worden war.

Warum gerade dieser Wert? Sieben war für die Menschen eine wichtige Zahl, wie er wusste. Doch die Verursacher dieses Fotos waren doch keine Menschen, es waren Wesen, die irgendwo aus dem All kamen. Warum sollte für sie auch die gleiche wichtige Zahl gelten? Es gab keinen Grund, da war er sich sicher. Warum also diese Zahl?

Sein Kopf schwirrte. Er ging ins Bad und drehte den Wasserhahn auf. Dann hielt er seinen blonden Kopf unter den kalten Strahl. Es gab für ihn nichts Besseres. Er musste einfach wieder an etwas anderes denken. Oft kam dann spontan die Erleuchtung zu einem Problem. Da war doch noch dieses Schachproblem, an dem er knabberte! Matt in vier Zügen. Er schloss die Augen und stellte sich das Schachbrett vor, doch immer wieder schob sich das Bild mit der Sternenkonstellation in den Vordergrund. Es ließ sich nicht verdrängen.

Er wandte sich wieder dem Computer zu.

Tim wusste, dass die Chinesen und Russen, ja sogar die Japaner Satelliten zum Mond geschickt hatten. Jeder hatte die seltsamen Signale empfangen, und überall brüteten die Analytiker über den Werten. Längst waren die Massenmedien hinter das Geheimnis der Regierungen gekommen. Zuerst waren es kleine Meldungen, die im Internet erschienen:

Was sucht die NASA am Landeplatz von Apollo 11?

Alle möglichen Spekulationen schossen ins Kraut. Der wohl merkwürdigste Beitrag zum schnell eröffneten Blog „NASA und Apollo11“ kam von dominus12345 :

Die NASA will nun endlich die Beweise hoch schaffen, weil sie uns 1969 mit einem tollen Fake geblufft hat.

Antwort vom michael_sankt007 :

Du solltest deine Kenntnisse mal auf den neuesten Stand bringen, dominus12345, denn seit 1969 wird der Reflektor zur Entfernungsmessung benutzt, den Apollo 11 dort zurückgelassen hat.

Beitrag von herz_und_co :

Dann soll michael_sankt007 uns mal diesen Reflektor auf einem der vielen Bilder zeigen, die neuerdings gemacht wurden.

Tom Bird las diese Blog-Einträge und machte sich seine eigenen Gedanken. Es stimmte, dass der Reflektor plötzlich verschwunden war. Nachweislich gab es nach den Apollo -Flügen keine weiteren Besuche von Menschen auf dem Mond. Wer sollte also den Reflektor entfernt haben?

Plötzlich schien ihn die Zahl 1605114537741 anzusehen, so, als wolle sie ihm sagen: „Ich bin auch wichtig, wenn du über das Problem nachdenkst!“

Tim nahm ein leeres Blatt Papier zur Hand. Ohne langes Nachdenken schrieb er die Zahl 1605114537741 auf.

Warum 1/7? Waren das Angaben zu den Stellen von Ziffern in dieser Zahl? Immerhin wurde ja in diesem Dezimalbruch keine Ziffer wiederholt.

War die Angabe 1 4 2 8 5 7 der Hinweis darauf, aus der dreizehnstelligen Zahl genau die Ziffern zu nehmen, die an dieser Stelle standen? Er spürte ein Aufwallen der inneren Erregung. War das der richtige Weg? Hatte sich ein anderer schon dafür entschieden oder war er der Erste?

Er markierte schnell die Ziffern, die durch die Periode zu 1/7 gegeben waren und schrieb sie auf: 1 5 6 5 1 4

Was bleib von der alten Zahl noch übrig? 01 3 7 7 4 1

Er starrte auf die neuen Zahlen. 1 5 6 5 1 4 Rest: 0 1 3 7 7 4 1

Wie sah das aus, wenn er anstelle des 1/7-Systems die Fibonacci-Folge nahm? Seine Zahlen erschienen fast von selbst, so schnell schrieb er.

1 1 6 0 1 5 1 Rest: 0 5 1 3 7 7 4 1

Eine Ausgangszahl und zwei Verschlüsselungssysteme, die durch diese Gravitationsstörungen irgendwie auf der Hand lagen. Tim sprang auf. Das konnte doch kein Zufall sein! Diese Zahlen mussten etwas bedeuten! Es musste mit dem geheimnisvollen Bild zusammenhängen, mit diesen Punkten, die wie ein Sternensystem aussahen. Die Abfolge der Ereignisse legte das nahe.

Ohne langes Überlegen gab er die beiden Reste in den Computer ein und ließ überprüfen, ob die Zahlen etwas Besonderes darstellen.

Es waren keine Primzahlen!

Wie sollte er sie nun verstehen? Sie müssen doch eine tiefere Bedeutung haben, denn zufällig ergaben sie sich sicher nicht. Wieder der Hinweis auf eine andere Intelligenz, die sich nur durch Mathematik mitteilen konnte. Das Ergebnis war in seinem Aussehen irgendwie einmalig oder besser eindeutig. Eindeutig. Irgendetwas musste wohl eindeutig darstellbar sein.

Aber was?

Er sah auf das ausgedruckte Bild und stellte sich vor, er würde ein Liniensystem darüber zeichnen. Die höchste Zahl in beiden Resten war 7, die kleinste Null. Schnell griff er zu einem Geo-Dreieck und zeichnete das Gitter.

Unglaublich! Alle Punkte des Bildes, die bisher nicht klar zuzuordnen waren, lagen in einem der Rechtecke, wenn man der Restwerte 0 1 3 7 7 4 1 paarweise anordnete:

(0 1 ) (3 7) ( 7 4) ( 1 ?).

Keiner lag auf einer Linie, und der fehlende Wert des letzten Paares ergab sich aus der Karte zu (1 3).

Hatte die 3 eine Bedeutung? War das Ganze nur eine Art Intelligenztest für die, die die Anomalie entdecken konnten? Die Logik war doch sicher nicht bei allem intelligenten Wesen des Universums gleich. Da war Tim sich sicher, soweit man da sicher sein konnte. Nicht einmal auf der Erde folgte die Logik überall den gleichen Gesetzen. Wer also auch immer einen Intelligenztest für Menschen veranstaltete, der musste auch schon etwas über sie wissen.

Es musste so sein. Mathematik war sicher überall im weiten Universum gleich. Daher die Botschaft in dieser merkwürdigen Form. So brauchte man keine Worte, man brauchte nur Symbole, um Mathematik zu betreiben!

Tim fieberte vor innerer Anspannung. Schnell ordnete er auch die zweite Restmenge zu Paaren an: (0 5) ( 1 3) (7 7) (4 1) und sah dann die Lösung vor sich:

Verschiebe den Punkt aus (0 1) nach ((0 5), den von (3 7) nach (1 3), den von (7 4) nach (7 7) und zuletzt den von (1 3) nach (4 1).

Das klärte zunächst noch nicht alles, denn irgendwie erschien Tim das ganze Verfahren sehr umständlich, irgendwie gekünstelt. Erst am Ende des Überlegungsprozesses konnte anhand des Ergebnisses entschieden werden, ob das Verfahren Sinn machte oder nicht.

Er starrte auf die neue Karte. Eine andere Konstellation war entstanden, und Tim sah sie staunend an. Er kannte sie, wenn er das Bild ein wenig verzerrte!

Es war das Haar der Berenike!

Wer würde ihm das glauben? Und was bedeuteten die Verzerrungen, die er vornehmen musste?

Tim ging zum Computer und suchte das Programm, das ihm die Sternkonstellationen zu jedem beliebigen Zeitpunkt erzeugen konnte. Er legte das Zentrum fest: Haar der Berenike. Heute sah es etwas anders aus als seine kleine Zeichnung es wiedergab.

In Tausenderschritten ließ er die Zeit zurücklaufen. Ganz langsam verformte sich die Darstellung auf dem Bildschirm. Jahrtausend für Jahrtausend ging er zurück.

Stopp!

Das passte! Ja, es war die Darstellung auf seiner Skizze.

Tim atmete tief durch: Er war 21000 Jahre zurückgegangen!

21000 Jahre! Sollte damals eine intelligente Lebensform schon geplant haben, was heute auf dem Mond passierte? Vorstellbar! Das Universum war so alt, dass diese 21000 Jahre keine nennenswerte Zeitspanne waren. Damals waren gerade die letzten Neandertaler verschwunden. Vom Mond aus konnten die, die es schon soweit geschafft hatten, auch die Erde erreichen. Was fanden sie dort vor?

Den Homo sapiens, der sich gerade anschickte, die Erde zu erobern! Sie fanden eine intelligente Lebensform vor, die vielleicht eines Tages selbst den Mond erreichen würde. Die Botschaft war also sinnvoll! Vielleicht konnten sie schon damals feststellen, dass diese Lebensform einen Zahlenbegriff erarbeitete, gewisse logische Strukturen befolgte.

Was also bedeute jetzt die gesamte Botschaft? Etwa dieses:

Hier auf dem Mond waren wir vor 21ooo Jahren, und wir kommen aus der Richtung, die wir in diesem kleinen Zahlenspiel versteckt haben! Wenn ihr euch so entwickelt, wie wir es denken, dann werdet ihr eines Tages dieses Rätsel lösen und wissen, dass ihr im Universum nicht alleine seid!

Tim musste zuerst einmal kaltes Wasser trinken und sich wieder das Gesicht abwaschen. Dann rechnete er alles noch mehrmals durch, versuchte andere Zahlenspiele und Kombinationen.

Nur diese eine war sinnvoll!

Er brauchte eine unabhängige Bestätigung, das war klar. Aber wer sollte das erledigen? Für ihn war das Rätsel des Bildes und der Zahlen gelöst. Falls er daneben lag, wollte er sich nicht blamieren. Vielleicht würden sie ihn sogar wegen geistiger Umnachtung aus dem NASA-Training ausschließen, wer weiß?

Wenn er es gefunden hatte, warum dann kein anderer? Es gab doch diese mathematischen Genies, die etwas anschauten und sofort …

Ja, die gab es, besonders eine, die er im Astronautenforum kennengelernt hatte: Ling aus China, genauer gesagt aus Delingha in Zentralchina. Den Kontakt aufrecht zu erhalten war nicht immer ganz einfach gewesen. Ständig dieses Misstrauen und das Herumschnüffeln! Doch nun war alles anders geworden. Ein Ereignis hatte einen Wandel erzwungen!

Das unerklärliche Phänomen auf dem Mond hatte es geschafft und wenn auch jeder das eine oder andere Geheimnis für sich behielt, klappte die Zusammenarbeit in den letzten Tagen schon ganz gut.

„Wenn sich aus dieser Entdeckung eine Bedrohung für die gesamte Erde ergibt, dann müssen wir auch gemeinsam dagegen vorgehen“, hatte das Zentralkomitee in China argumentiert. „Wenn sich daraus Entdeckungen ergeben, die wirtschaftlichen Nutzen bringen, müssen wir ihn mit allen anderen Nationen teilen. Entsprechend werden die Kosten der Mission geteilt.“

So kam es, dass gerade die jungen Astronauten in den großen Nationen sich in geschützten Chatrooms trafen, da insbesondere die chinesischen Astronauten nicht ausreisen durften.

So hatte Tim Ling kennengelernt, und beide fanden sich auf Anhieb sympathisch.

„Ich werde meinen Boss informieren, dass ich mit Ling das Problem der Zahlen und des Bildes angehen will“, beschloss er und griff zum Telefon.

Sein Direktor hörte sich alles in Ruhe an und fand es ganz gut, dass Tim einen neuen Ansatz versuchen wollte. Doch nicht ins Blaue hinein. Er wusste, Tim ist gut, aber Kontrolle der Sache war schon immer besser!

„Noch etwas, was du wissen solltest, Tim“, beendete der Direktor das Gespräch. „Du kannst diese Informationen auch im Intranet nachlesen. Die Gravitationsstörungen auf dem Mond werden langsam schwächer. Wenn es so weiter geht, wird im Mare Tranquillitatis spätestens in drei oder vier Wochen wieder alles normal sein. Die Regierungen der USA und Chinas erwägen, eine Mission dorthin zu starten, um nach Erklärungen zu suchen. Wenn du mit Ling dem Problem der Zahlen auf den Grund gehen kannst, wäre es möglich, dass ich dich für diese Mission vorschlage!“

Tims Herz blieb fast stehen. Eine Mission zum Mond! Die erste Landung seit den Apollo-Flügen vor fast einem Jahrhundert. Und er konnte mit von der Partie sein!

Gut, dass er nicht alles geoffenbart hatte, was er wusste. Nun konnte er sich empfehlen! Vielleicht hatte Ling auch eine Idee, was es mit den beiden Primzahlen auf sich haben könnte, die er gefunden hatte.

9.März, 17,14 h

Tim meldete sich im Chatroom an und suchte nach Ling. Eigentlich musste sie trotz der Zeitverschiebung schon zu erreichen sein. Sie hatten zuletzt ausgemacht, dass der Computer ein Signal senden würde, wenn Tim online war. Am Bord hing eine Nachricht, dass sie in zwei Stunden den Chat betreten würde. Tim nutzte die Zeit, alles noch einmal durchzudenken und durchzurechnen. Doch das Geheimnis der beiden Primzahlen konnte er nicht lüften. Jedes andere Such- und Ordnungssystem führte zu wirren Ergebnissen.

Was hatte Meister Ockham aus England gesagt: „Wenn du die Wahl zwischen mehreren konkurrierenden Ideen hast, dann entschiede dich für die, die am einfachsten zu verwirklichen ist!“

So oder so ähnlich, da war Tim sich sicher. Also musste er sich auf die ersten Ergebnisse verlassen.

Dann meldete sich Ling!

8.März, 9.00h

Mike Salbowski schaute aus dem Fenster. Er sah die Hochhäuser, die sich fast kreisförmig um diesen Turm erstreckten, in dem er regierte. Er war nicht Regierungschef, nein, Mike war viel mächtiger als irgendein Regierungschef. Er war der Chef der Space and Land Corporation AG, eines riesigen Mischkonzerns, der überall auf der Welt mitmischte. Die CALCAG, wie sie einfach immer nur genannt wurde, handelte mit Lebensmitteln, Rohstoffen, Waffen, Baustoffen, Medikamenten und sogar mit Raumfahrzeugen und vielem anderen mehr. Sie besaß mehr Patente als Mitarbeiter, und das wollte schon etwas heißen. Der Jahresumsatz der CALCAG war höher als der einer großen Industrienation. Ihr Erfolgsrezept war einfach: Gewinnbringende andere Unternehmen entweder eingliedern, gewaltsam übernehmen oder zugrunde richten. So kam es im Laufe der Zeit, dass fast jeder Zweig des täglichen Lebens auf der Erde war von ihr betroffen war.

Diese Machtstellung zu brechen war kaum mehr möglich. Selbst die UNO, die einmal gegen die Manipulationen der CALCAG vorging, war an dem Vorhaben gescheitert. Plötzlich fielen in großen und wichtigen Werken die Maschinen aus, der Energiefluss stoppte, das Lager- und Bevorratungssystem brach zusammen, große Geldmengen überschwemmten einzelne Länder, und jeder wusste, wer dahintersteckte. Doch ohne die Zusammenarbeit mit der CALCAG war nichts zu machen.

Mike Salbowski war kein Kriegsherr, kein Staatsmann, er war Geschäftsmann, der seine Möglichkeiten kannte und sie gnadenlos ausnutzte. Wo immer sich neue Geschäftsfelder auftaten, die grenzüberschreitend Gewinn versprachen, da war er zugegen.

Mike Salbowski war nicht übermäßig groß, von schlanker Gestalt. Das Gesicht war eher unauffällig bis auf die scharfe Nase, die leicht nach oben gebogen erschien. Die blauen Augen verrieten keine Herzenswärme. Seine Finger waren schlank und lang wie die eines Pianisten. Bei einem Überfall vor vielen Jahren war sein rechtes Ohr von einem scharfen Messer angeschnitten worden, und diese Narbe zierte ihn noch heute. Er konnte sich nie dazu durchringen, sie operieren zu lassen. Sie war für ihn immer eine Mahnung, nach allen Seiten zu sehen.

Er hatte als Kind eine privilegierte Zeit durchlebt, immer nur die besten Schulen, das feinste Internat. Sein Vater hatte in den hoffnungsvollen Sohn viel investiert. Dann kam das Studium in Jura und Wirtschaftswissenschaften in Oxford und Cambrigde, die Prüfungen mit summa cum laude und der schnelle Aufstieg in der CLACAG. Für Freunde und Familie war da keine Zeit vorhanden, und der nun fast 62-jährige Mike blickte ohne Verlustgefühle auf sein Leben zurück. Nun kamen die Regierungschefs zu ihm und baten um Rat oder Unterstützung. Er hatte fast alles erreicht, was es zu erreichen gab. Doch immer wieder taten sich neue, faszinierende Geschäftsfelder für ihn auf. Das Leben war eben voller Überraschungen!

Der Mond war bisher kein solches Geschäftsfeld gewesen.

Bis jetzt! Mike hatte überall seine Informanten. Er wusste alles, was er wissen wollte. Jetzt interessierte ihn der Mond und das, was da geschah.

„Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir dort oben Hinterlassenschaften einer Zivilisation oder einer Technik finden, die für uns gewinnbringend ist?“, fragte er in die Runde.

Da saßen seine Superhirne um den runden Tisch. Jeder war ein Spezialist auf seinem Gebiet, einfach der Beste! Nur solche Menschen duldete Mike um sich herum. Ihn interessierte nicht die Hautfarbe und nicht das Geschlecht, nicht die Frage des Gesundheitszustandes oder des Alters. Ihn interessierte nur, ob er oder sie einzigartige Leistungen bringen konnten. Und die hier Versammelten konnten das.

Es gab eine feste Reihenfolge, in der geantwortet wurde. Immer im Uhrzeigersinn. Immer begann die Antwortrunde links neben dem, der die letzte Antwort des letzten Treffens gegeben hatte. Es gab kein Vordrängeln, keine Bevorzugung. Mike hasste das.

Er klopfte mit dem Knöchel der linken Hand auf den alten Eichentisch. Das Holz, das hier verarbeitet war, hatte nachweislich über 1000 Jahre auf dem Buckel. Es strahlte förmlich die Zeit aus.

Die Reihe war an Herlith, einer jungen Frau aus Polynesien. Sie war eigentlich Systemanalytikerin, hatte aber nebenbei Wirtschaftstheorien studiert und sich intensiv mit Naturwissenschaften befasst. Sie war schlank und zierlich, meist mit mehreren Partnern gleichzeitig liiert und doch irgendwie unergründbar. Herlith konnte mit ihren blauen Augen kokettieren oder Blitze senden, ihre krausen Haare verliehen ihr oft den Eindruck, sie trüge eine Perücke, die schlanken Hände waren ohne Ringe. Sie mochte Schmuck nicht besonders, wenn sie auch manchmal teure Designerstücke trug. Sie war eine Alpha-Frau. Trotzdem sammelte sie seltene Pflanzen und Kulturgegenstände aus ihrer Heimat, verschwendete auch einmal viel Zeit auf das Musizieren und konnte eine charmante Gastgeberin sein. Sie hatte viele Gesichter.

Sie hatte sich mit der anliegenden Materie vertraut gemacht.

„Es gibt keine irdische Technik, die Gravitationsstörungen gezielt hervorrufen kann. Ein solches Vorgehen ist nicht einmal in Ansätzen bekannt. Daher kann der Ursprung nicht irdisch sein.“

Sie gab das Wort an Wolfhardt weiter, einen älteren Mann aus Österreich, der sich auf Maschinen und Energieprobleme spezialisiert hatte. Er war ein massiger Mann in den späten Fünfzigern, der das Essen liebte. Seine Frau tobte meist irgendwo mit dem Jetset durch die Gegend. Kinder gab es keine, obwohl er sich immer welche gewünscht hatte. Früher, während des Studiums, war er streng religiös gewesen, doch kam eine neue Lebensphase. Seit etwa zehn Jahren bedrängte ihn dieses Thema wieder. Er wirkte oft introvertiert und wortkarg, aber das täuschte. Die Narbe auf seiner linken Wange war bei einem Arbeitsunfall entstanden. Durch sie konnte er nicht den Bart tragen, den er immer haben wollte.

„Das Auftauchen der Signale zu einer Zeit, in der die erste Mondlandung noch nicht lange zurückliegt, wenn man historische Dimensionen betrachtet, lässt auf eine Technik schließen, die außerordentlich stabil ist. Beachtenswert ist auch, dass es zu dem Zeitpunkt geschieht, in dem von einer Marsmission Abstand genommen wurde. Das deutet auf intelligente Beobachtung hin. Wie werden solche Entscheidungssignale, die doch hier auf der Erde in sicheren Räumen ausgesandt werden, vom Mond her aufgenommen? Es muss eine Informationstechnik vorliegen, die unsere Vorstellungen übersteigt.“

Nun war die Reihe an Conny aus Kanada. Sie war von Beruf Informatikerin und die Chefin der gesamten Datenverarbeitung. Ihre Aufgabe umfasste auch das ständig Verbessern der Sicherheit innerhalb des elektronischen Verkehrs. Wer sie sah, hätte ihr das nicht zugetraut. Sie war ziemlich pummelig, färbte ihr Haar jeden Monat wieder anders, trug gerne großflächigen Schmuck und reichlich Make-up. Keiner in der Leitungsgruppe hatte sie je ohne Rock gesehen. Sie hasste Hosen und hochstielige Schuhe. Ob sie in ihrer zweiten Ehe glücklich war, wusste niemand. Es gab nicht viele Informationen aus ihrem privaten Umfeld. Nur eines wusste jeder: Sie war auf ihrem Gebiet eine der Bestes, und das reichte aus. Ihr Mann verkaufte Immobilien, besonders oft kleine Inseln. Sie selbst besaßen eine solche Insel vor der Küste Sumatras, und wenn sie einmal zusammen Urlaub machen konnten, dann waren sie dort zu finden. Mike hielt viel von ihr, und sie konnte behaupten, dass sie Geheimnisse des Betriebs wusste, von denen sonst keiner eine Ahnung hatte. Vor drei Wochen war sie gestürzt und hatte sich dabei zwei Schneidezähne ausgeschlagen. Die Implantate bereiteten ihr immer noch leichte Probleme, weil das Zahnfleisch sich oftmals entzündete. Doch sonst hatte sie immer alles im Griff. Ihre hellen Augen waren etwas durch die leicht hängenden Lider verborgen. Doch niemand durfte sie unterschätzen.

„Das Problem, große Distanzen zu überwinden, auch im Sternenbezug, scheint durch die unbekannte Zivilisation gelöst worden zu sein. Wir wissen von den Erkundungen des Sonnensystems, dass es außer unserem Leben kein anderes in unserer direkten Nachbarschaft gibt. Wie kann der Transport von soweit durchgeführt worden sein? Welche Energiequelle liegt als Antrieb vor? Wo befinden sich die Transportmittel?“

Conny aus Kanada gab das Rederecht weiter an Ferenzi, einen verspielten Italiener.

Er war der Bioniker der CALCAG. Ihm war es zu verdanken, dass ein erheblicher Gewinn und viele Patente aus diesem Gebiet zur CALCAG floss. Als er sich vor fast einem Jahrzehnt hier vorgestellt hatte und seine Ideen präsentierte hatte, brauchte es eine ganze Menge Überzeugungskunst, dem Vorstand klarzumachen, dass die Umsetzung biologischer Errungenschaften in technische Lösungen ein lukrativer Zweig sei. Er forderte erst einmal große Investitionen, die er auch erhielt. Seine erste Leistung war ein künstlicher Arm, der durch den Willen des Menschen bewegt werden konnte. Das war der Durchbruch, aber der Höhepunkt der Entwicklung war eine Art künstliches Insekt in der Größe einer Megamaschine. Diese Konstruktion konnte sich in jedem Gelände selbstständig bewegen, bei Aufträgen eigenständige Risikoabschätzungen und Entscheidungen vornehmen. Sie brachte nach ihrer Vermarktung auf militärischem Gebiet einen Milliardengewinn ein. Ferenzi sah immer verträumt aus, so, als würde er übe etwas Wunderbares nachdenken. Er war fast ein typischer Bilderbuch-Italiener: groß, schlank, dunkelhaarig, glutäugig. Der schmale Despotenbart um den Mund herum stand ihm gut. Es ging das Gerücht um, dass er etliche uneheliche Kinder zu versorgen hätte, aber verheiratet war nicht. Er joggte gerne, segelte und sang oft irgendwelche italienische Arien.

„Es wäre schon interessant zu wissen, wie ein Körper diese langen Strecken überstehen kann. Das zu wissen, wäre ein Vermögen wert! Ich hoffe, dass wir irgendwelche Hinweise finden können, die uns selbst auf diesem Gebiet weiterbringen. Auf Dauer ist die Tiefschlafkabine bei interstellaren Reisen auch nicht die ideale Lösung. Ihr wisst ja: das ungelöste Problem der Muskelmassenminderung! Doch da liegt noch eine andere Frage im Raum: Wer ist überhaupt der Adressat dieser Botschaften? Sind wirklich wir gemeint oder eher eine Zivilisation auf der Erde, die sich schon weiter fortentwickelt hat? Gibt es noch mehr, was an den Menschen übergeben werden soll? Und wenn, was? Wie kann eine fremde Intelligenz wissen, was für uns brauchbar oder gar nützlich wäre?“

Bevor der nächste Redner einsetzen konnte, unterbrach Mike die Runde.

„Ihr habt das Problem erkannt, und daher kennt ihr auch unsere Aufgabe: Diese Technologie und alles andere muss uns gehören. Ich kann mir schon vorstellen, wie ich das alles einsetzen kann. Da wir aber mit Sicherheit nicht die Einzigen sind, die daran interessiert sind, müssen wir jeglichen Zugriff auf den Mond verhindern, bis wir selbst so weit sind, uns das zu holen, was dort oben wartet.“

Er blickte in die Runde. Jeder hatte sofort begriffen, was das hieß. Die CALCAG hatte nicht viele Skrupel, wenn überhaupt welche.

„Jeder von euch bekommt ein Aufgabengebiet, das er bearbeiten muss. Ich erwarte von jedem, dass er die Fragen und die Antworten findet, die mit diesen Aufgaben verknüpft sind. Alle Mittel stehen euch zur Verfügung. Der Zeitrahmen ist eng. Ich weiß, dass eine amerikanisch – chinesische Mission zum Mond geplant ist, sobald die Gravitationsstörungen zur Ruhe gekommen sind. Wenn unsere Berechnungen und Informationen stimmen, dann wird das in etwa 18 Tagen der Fall sein. Richtet euch darauf ein!“

„Haben wir alle Informationen, die es zum Mondproblem gibt?“, wollte einer aus der Runde wissen.

„Öffnet auf eueren Computern die Datei MOND.GRAVI. Das Schlüsselwort findet ihr in den Unterlagen. Achtet besonders auf die Niederschrift der Kommunikation zwischen zwei Astronauten, Ling aus China und Tim Bird von der NASA. Wir haben Zugang zu dem Chatroom der beiden erhalten. Es geht doch nichts über begabte Mitarbeiter auf allen Gebieten.“

Es gab keine weiteren Fragen. Jeder wusste, was zu tun war.

9.März, 14.46h

Herlith fuhr mit dem privaten Fahrstuhl in den 205ten Stock, wo ihre Räume lagen. Eine ganze Etage nur für sie! Jeder der wichtigen Entscheidungsträger hatte eine Etage für sich. Sie passierte die Sicherheitsüberprüfungen und betrat ihre Wohnung. Die ersten Zimmer waren so eingerichtet, dass sie sich wie zu Hause fühlte. Viele schöne Skulpturen aus Polynesien waren in einem Pflanzenmeer so verteilt, dass sie sich richtig wohlfühlte. Temperatur und Luftfeuchtigkeit entsprachen der Insel, von der sie kam.

Herlith atmete durch und konzentrierte sich auf ihre Aufgabe. Dann betrat sie den größten Raum ihrer Wohnung, der mit technischen Geräten vollgestopft war. Verschiedene Computer und spezielle Rechner waren so angeordnet, dass sie mit dem rollenden Arbeitsstuhl schnell von einem zum anderen gelangen konnte. Das Besondere aber war, dass alle Geräte sprachgesteuert waren. Das war ein großer Luxus, den sie sich aber leisten konnte. Zwei der großen Rechner waren untereinander, aber weder mit anderen noch mit dem Modem, das nach außen führte, verbunden. Hier befanden sich die geheimsten Dateien, an die niemand sonst gelangen durfte. Die Luft im Raum war trocken und mäßig warm, ideal für die Geräte.

„Privat 1“, sprach sie in den Raum, „aktivieren. Privat 2 aktivieren. Arbeit 1 aktivieren.“

Leises Summen ertönte, dann bestätigten die Rechner ihre Bereitschaft.

Herlith öffnete die Unterlagen.

„Arbeit 1. Verbindung mit Zentralrechner CALC1. Lade Datei MOND.GRAVI.“

„Schlüssel erforderlich“, kam die Antwort. „Schlüssel über Tastatur eingeben. Zeitfenster 10 Sekunden ab jetzt.“

Herlith setzte sich an die Tastatur und gab das erste Schlüsselwort ein, verlängert um ihre eigene geheime Signatur. Vor zwei Jahren hatte sie auf einem Hackerkongress demjenigen 100.000$ geboten, der es schaffte, diese Verschlüsselung innerhalb von drei Tagen zu knacken. Es gab keinen Sieger. Seitdem testete sie auf diesem Weg immer die Sicherheit der Systeme.

„Weiter!“

„Datei MOND.GRAVI geladen!“

„Verschiebe MOND.GRAVI auf Privat 1 und schließe Zugang zu CALC1.“

„Verschoben und geschlossen.“

„Privat 1. Öffne MOND.GRAVI mit folgendem Schlüssel.“

Sie diktierte Buchstaben und Zahlen, die sie ihren Unterlagen entnahm und fügte ihren zweiten geheimen Schlüssel hinzu.

„Datei entschlüsselt. Monitor frei.“

Sie setzte sich vor den Rechner und las die Datei. Alles, was bisher über das Mondgeheimnis gefunden worden war, stand dort. Zuletzt öffnete sie die Datei CHATROOM1 und las, was Tim und Ling besprochen hatten.

Sie hatte ein fast fotografisches Gedächtnis und erkannte sofort, worum es ging: Eine Mission zum Mond und das Geheimnis der Zahlenwerte.

„Arbeit 1 öffnen! Zugriff auf Arbeit 2 und Paket Astronomie.“

Die Bestätigung erfolgte sofort.

„Durchsuche alle gespeicherten Rechner nach Daten mit Ziffernfolgen 0137741 und 05137741. Lege für Ergebnisse die Datei Prim-Mond1 an.“

„Geschätzte Arbeitszeit 8 Stunden“, kam die Antwort.

„Arbeit 2 öffnen.“ Ein Summen ertönte, dann die Bestätigung. „Durchsuche NASA-Hauptrechner nach aktuellen Aktivitäten zum Thema Mondlandung. Ergebnisse auf CD festhalten.“

Nach der Bestätigung rief Herlith ein neues Programm auf, das ihr half, die möglichen Konsequenzen von neuer Gravitationstechnik abzuschätzen. Dabei wurde nach Informationen gesucht, die mit dem Stichwort zusammenhingen. Nicht nur wissenschaftliche Werke wurden durchsucht, sondern auch alle verlegten Bücher, in denen dieses Stichwort vorkam.

Herlith sah die Flut von Infos über den Bildschirm huschen.

„Begrenze Ergebnisse auf die Verbindung Gravitation und Technik“, befahl sie.

Nun wurde der Strom an Funden langsamer, bis er stoppte.

„Informationen gesammelt und unter Grav1 gespeichert.“

„Kombiniere Grav1 mit Physik und Realisierbarkeit.“

„Zeitbedarf liegt bei etwa 5 Stunden“, meldete sich Arbeit 1.

Herlith hatte Zeit. Es gab noch viel zu tun, und in die nächsten Stunden huschte sie von einem Arbeitsplatz zum anderen. Was ihr am meisten Spaß machte, war die Folgenabschätzung für neue Vorhaben, und hier sah es so aus, dass bei Erfolg ein riesiger Gewinn zu erwarten war. Der gesamte Transportsektor würde bei Lösung des Gravitationsproblems neu geordnet werden, alle Produktionsprozesse, die durch die Anziehungskraft der Erde beeinflusst waren, könnten in ungeahnter Weise beschleunigt werden. Es gab so viele Aspekte, die sich auftaten!

Wenn, ja wenn sie die Technik in die Hand bekämen. Die Folgerung, die Herlith daraus zog, konnte von keinem Computer ermittelt werden. Das war Intuition! Das war ihre Stärke!

„Niemand darf vor uns auf dem Mond sein. Wir müssen die Ursache der Gravitationsphänomene finden und uns die Technik sichern. Koste es, was es wolle!“

Sie sah die Vorgehensweise ganz klar vor sich und zog schon Schlüsse. Langsam ließ sie ihre Hand über ihr Seidenkleid rutschen. Das machte sie immer, wenn sie intensiv nachdachte. Die glatte, weiche Seide vermittelten ihr das Gefühl, Wasser zu spüren. Seit sie zum ersten Mal die CD „Vier Jahreszeiten in den Gärten von Kyoto“ gehört hatte, ließ dieses Gefühl, mit dem Wasser verwandt zu sein, nicht mehr nach. Es half ihr in jeder Situation. Ja, sie war mit diesem Element verwandt. Mike war eher ein Feuer-Typ, dachte sie. Wolfhardt ein Erd-Typ und Ferenzi der Luft-Typ. Mike Salbowski hatte die vier Elemente der griechischen Philosophie um sich versammelt, und mit einem bösartigen Lächeln fügte sie für sich hinzu, dass mit Conny aus Kanada auch das Holz-Element der chinesischen Philosophie vorhanden war. Ja, es war schon eine sehr merkwürdige und effiziente Truppe, die da zusammengekommen war.

„Verbindung zu Mike Salbowski herstellen. Höchste Sicherheitsstufe.“

„Verbindung steht.“

Mike meldete sich sofort. Herlith berichtete schnell von ihren Ergebnissen und Überlegungen. Niemand darf den Mond vor CALCAG erreichen! Sie nannte die vorläufige Schätzung eines möglichen Gewinnes.

„Hast du eine mögliche Raumfahrt mit dieser Technik schon eingerechnet?“, wollte Mike wissen.

„Dafür gibt es momentan keine nachvollziehbaren Ansätze. Ohne die kann ich nicht kalkulieren.“

Mike nannte ihr ein paar Ideen, die sie sich sofort merkte. Es war klar, dass sie das überprüfen würde.

„Ich stimme zu, dass alle Maßnahmen getroffen werden müssen“, beendet Mike das Gespräch. „Wir müssen uns vordringlich um Ling und Tim kümmern. Es sieht aus, als wären das die beiden Astronauten für die erste Mission. Diesem Plan stimmen die USA und China zu, der Rest der Welt hat dann zu schweigen! Aber wir nicht! Gib mir Bescheid, wenn die anderen Resultate vorliegen. Persönliche Kommunikation im Zentrum.“

Damit war das Gespräch beendet. Herlith wusste, dass nun keine erfolgreiche Mondmission zu erwarten war.

Sie bestellte aus der Hauptküche das Abendessen, das mit dem eigenen Speisenaufzug bis zu ihrem Wohnungseingang gebracht wurde. Diesmal war es vegetarisches Essen. Dazu gab es einen guten Rotwein aus dem Norden Spaniens. Sie bevorzugte zwar chilenische oder australische Rotweine, aber zu vegetarischen Gerichten war der schwerere spanische Wein geeigneter. Während sie aß, meldet sich Rechner Arbeit 2.

„Ergebnisse zur Suche NASA liegen vor“, meldete sich die sanfte Stimme. „Möchten Sie die Ergebnisse lesen oder hören?“

„Hören!“

„Startvorbereitungen für Mondprojekt NASA – Hainan laufen seit vier Tagen. Rakete betankt und einsatzbereit. Vorbereitung für zwei Personen. Einsatz Landefähre in 13 Tagen möglich. Countdown für Projekt ist festgesetzt auf 15 Tage 12 Stunden 9 Minuten. Leiter des Projektes ist Dr. Morrison. Geheimhaltungsstufe: hoch. Verbindung nach anderem Projekt in Europa mit Codebezeichnung Euro-Luna-Alpha kann nicht verifiziert werden, ist aber mit hoher Wahrscheinlichkeit projektiert. Soll ich weitere Angaben berichten?“

„Ausdrucken und speichern unter Mond-NASA-01. Informationen zu Euro-Luna-Alpha suchen. Höchste Priorität. “

„Auftrag speichern und drucken erledigt. Suche Zugang zu Euro-Kontrol ESA.“

Kurz darauf meldete sich Rechner 1.

„Suchergebnisse zu Grav1 mit Physik und Realisierbarkeit liegen vor. Möchten Sie die Ergebnisse lesen oder hören?“

„Hören!“

„Überprüfbarkeit für Gravitationsprojekt brachte 22345 Treffer, von denen 788 eine Wahrscheinlichkeit über 70% haben. Projektliste liegt vor. Geschätztes Verhältnis Gesamtvolumen an benötigten Mitteln zu erwarteten Einnahmen liegt bei 0,004. Weitere Einzelheiten berichten?“

„Nein. Alle Projekte über 70% Realisierbarkeit ausdrucken und alle Dateien abspeichern unter Mond-Grav-01. Berechne Anteil der benötigten Mittel an verfügbarem Kapital CALCAG.“

Sofort kam die Antwort.

„Anteil der benötigten Mittel liegt bei 7,45%.“

Herlith musste schlucken. Noch nie hatte ein Projekt derartig große Geldmittel verschlungen. Sie überlegte.

„Ermittelte Daten mit höchster Sicherheit codieren und weitersenden an Zentralrechner. Zusatzcode herltih-alpha-02-Proj.“

„Verschlüsselt und übermittelt. Wer soll Zugriff haben auf die Daten?“

„Nur der Administrator. Rechner 1 Ende.“

Herlith machte sich bereit, um mit Mike Salbowski und den anderen Mitgliedern des innersten Zirkels zu reden. Es gab vieles zu organisieren.

22.März, 10.00h

Das John F. Kennedy Space Center (KSC) ist der Weltraumbahnhof der NASA auf Merritt Island in Florida. Im Dezember 1968 starteten hier die ersten bemannten Raumflüge, die schließlich zur bemannten Raumfahrt führten.

Die riesige Rakete, die nun wieder Menschen zum Mond transportieren soll, war schon auf die Startrampe gefahren. Techniker untersuchten alle Teile und überprüften alle Funktionen. Das Betanken wurde vorbereitet. In allen Zeitungen, in allen Nachrichten und auf allen Webseiten wurde von dem bevorstehenden Start berichtet:

„Zwei Astronauten fliegen zum Mond, um an der Landestelle von Apollo 11 das Gravitationsphänomen zu untersuchen. Der Amerikaner Tim Bird und die Chinesin Ling sollen die schwierige Aufgabe übernehmen, das Gelände, insbesondere den Untergrund der Landestelle, nach Ursachen für die Schwankungen des Gravitationsfeldes zu untersuchen. Die NASA und die chinesische Raumbehörde weisen jedes Gerücht zurück, es ginge auch oder vorzugsweise um die Bergung eine unbekannte Technik, die von fremden Intelligenzen dort zurückgelassen worden sein soll. Seit Wochen bereits brodelt die Gerüchteküche. Erste Bilder von Aliens kursieren, und die Vermutungen über UFOs und die Geheimbasis AREA 51 heizen die Diskussionen an. Aus gut unterrichteten Kreisen ist zu hören, man vermute ein besonderes Mineral auf dem Mond, das für die Effekte verantwortlich ist. Tim Bird meinte bei einer Pressekonferenz, er freue sich auf diesen Routineflug, zumal es sein erster Einsatz im All sei. Die Antwort auf die Frage, warum gerade er ausgesucht worden sei, diese Aufgabe zu unternehmen, beantwortete er mit einem Lächeln und dem Satz: „Jetzt bin ich eben dran. Das ist alles.“ Die Chinesin Ling sagte auf dieser Pressekonferenz, dieser Flug sei für Amerika nur ein kleiner Schritt, aber er sei für China ein Riesenschritt. Damit spielte sie geschickt auf die ersten Worte von Neil Alden Armstrong an, als er als erster Mensch den Mond betrat.“

Tim und Ling sahen sich aber nur als das nächste Glied in einer langen Kette von Menschen, die den Weg ins All antraten. Da war Juri Alexejewitsch Gagarin, der russische Kosmonaut, der am 12. April 1961 mit dem Raumschiff Wostok 1 zum ersten Mal die Erde umrundet hatte. Ein himmlisches Vergnügen, das 108 Minuten dauerte. Dann die nicht ganz ernst zu nehmende Antwort der USA mit dem Mercury-Programm. Allan Shepard machte am 5. Mai 1961 den ersten Satz in die Schwerelosigkeit. Die erste Umrundung der Erde gelang erst mit der Mercury-Atlas 6. Schließlich der grandiose Augenblick der Mondlandung am 21. Juli 1969 mit Apollo 11.

Ling hatte bei dieser Liste von Ereignissen hinzugefügt, dass das erste russisch-amerikanische Projekt am 17. Juli 1975 stattfand, als sich eine Apollokapsel und ein Sojus-Raumschiff trafen, ankoppelten und der erste Besuch von Bord zu Bord stattfand.

„Die Menschen vergessen diese Vorkommnisse schnell“, fügte sie hinzu. „Sie verinnerlichen nichts und leben von Moment zu Moment. Nichts hat bei ihnen Bestand!“

„Und nun findet das amerikanisch – chinesische Projekt statt, Ling. Wer hätte das geahnt, als in den letzten Jahrzenten des vorigen Jahrhunderts die bemannte Weltraumstation installiert wurde. Immer schön dicht an der Erde! Nicht auf dem Mond, wie vielleicht zu erwarten gewesen wäre. Doch die ISS bracht dann ja den internationalen Durchbruch. Wie viele chinesische Astronauten waren denn schon auf der ISS?“

Ling dachte nach. Er hatte sie auf dem falschen Fuß erwischt.

„Das finden wir doch sofort im Internet“, konterte sie. „Wie viele amerikanische Frauen waren denn dort an Bord?“

Tim lachte. Typisch Ling! Nun gut, sie verstanden sich prächtig. Und nun standen sie hier, bei dieser riesigen Maschine, die sie auf den Mond bringen sollte, der dort oben zu sehen war: bleich und klein. Kein bisschen einladend.

Doch Ling dachte für sich selbst: „Die Farben machen der Menschen Augen blind, die Töne machen ihre Ohren taub.“ So hat es Meister Laotse gelehrt.

„Die NASA erwartet eine Million Zuschauer beim Start. Das Fernsehen überträgt das Ereignis in alle Länder der Erde. Die UNO hat den Mond und alles, was sich dort befindet, als Besitz der gesamten Menschheit reklamiert. Dazu nahm die NASA nicht Stellung.“

Die Uhr, die den Countdown anzeigte, stand bei 2d 14h 37 min, als Tim und Ling zum ersten Mal die Landefähre und die Kommandokapsel betraten. Bisher hatten sie an der perfekten Kopie trainiert. Im Gegensatz zu Apollo 11 war die Kommandokapsel nicht mehr durch einen Astronauten besetzt. Diese Routineaufgaben wurden vollautomatisch von Computern übernommen und von der Erde aus überwacht. Auch die Landeprozedur sollte von Computern durchgeführt werden. Tim und Ling mussten nur eingreifen, wenn es unvorhergesehene Schwierigkeiten geben sollte. Jeder der beiden war in der Lage, die Fähre zu landen.

„Die Sitze sind prima angepasst, Ling“, stellte Tim fest, als er es sich in seinen Schalensitz bequem machte. „Das wird ein interessanter Ritt durch den Raum zum Mond. Ich habe nur Bedenken, weil nicht das trainieren konnten, was dort auf uns wartet. Ob das Standardtraining ausgereicht hat?“

„Keiner hätte mehr trainieren können, Tim“, kam die Antwort. „Wichtig ist, dass wir uns dort aufeinander verlassen können. Das werden wir alles auf der Reise dorthin noch einmal besprechen. Ich sehe keine Gefahr für uns. Die Herausforderung war die Entschlüsselung. Es wird keine besondere Überraschung dort für uns geben.“

„Sondern?“, fragte Tim, während er die Funktionstüchtigkeit der verschiedenen Bedienelemente überprüfte.

„Wir werden feststellen, dass die Anomalie vollständig zum Erliegen kam. Wenn wir Glück haben, finden wir etwas, was auf außerirdische Intelligenzen hinweisen könnte. Aber ich bin da skeptisch.“

„Diese Phänomene sind aber ein Faktum“, beharrte Tim auf seiner Ansicht. „Wie sollten sie anderes hervorgerufen worden sein als durch Maschinen?“

„Wenn wir das wüssten, könnten wir auf diesen Flug verzichten, Tim. Habe doch einfach Geduld. Wir werden es in ein paar Tagen wissen. Und vor allem werden wir als erstes internationales Astronautenteam auf dem Mond sein. Das alleine ist doch schon Grund genug, sich zu freuen, oder etwa nicht?“

Das Gespräch wurde durch die Startkontrolle unterbrochen.

„Wir haben merkwürdige elektrische Entladungen im Magnetsystem der Treibstoffpumpen festgestellt. Die Techniker werden das überprüfen. Daher müsst ihr eure Kontrolle etwas verschieben und die Kapsel verlassen.“

Tim bestätigte die Anordnung. Sie verließen die Landefähre und die Kapsel und begaben sich in den Fahrstuhl, der sie nach unten brachte.

„Das ist sicher etwas Harmloses“, meinte Ling. „Bei derartig großen metallischen Objekten wie der Rakete kommt es immer wieder zu elektrischen Aufladungen. Wir werden sicher bald weitermachen können.“

Ling zupfte an ihren Haaren und strich eine Strähne, die in ihr Gesicht gefallen war, zur Seite. Ein merkwürdiges Gefühl machte sich bei ihr breit. Da war einmal die Anspannung vor dem großen Abenteuer, aber auch das Wissen, das es eine Fahrt ins Ungewisse war. Tim hatte recht, wenn er meinte, es sei gefährlich, so dicht an der magischen Stelle zu landen. Ein Glück, dass er ein unbekümmertes Gemüt hatte, das sich immer mit Schwung und Aussicht auf Erfolg den neuen Herausforderungen stellte. Er war eben eine dieser jungen Männer, die in früheren Jahrhunderten Seefahrer oder Gladiatoren geworden wären. Sie sah zu ihm hinüber und fixierte seine blauen Augen. Für sie als Chinesin war diese Farbe faszinierend, denn sie kam nur selten in ihrer Heimat vor. Tim hatte etwas Anziehendes, aber auch etwas Unstetes an sich, fand sie. Es war nicht diese Reife, die sie von ihren chinesischen Partnern kannte.

Sie verließen den Fahrstuhl und gaben ihn für die Techniker frei, die sich um das Problem der elektrischen Entladungen kümmern sollten. In einem Einsatzwagen fuhren sie zurück zum Kontrollraum. Tim war verstimmt. Er wollte dort oben in den engen Raum der Kapsel zurück und einen Talisman deponieren, für den er schon einmal einen Platz suchen wollte. Außerdem wollte er Ling ein wenig näherkommen. Sie gab sich freundlich, aber etwas spröde, fand er. Wenn sie schon so viel Zeit im All und auf dem Mond verbringen sollten, dann wäre es doch gut, ein wenig vertraut miteinander zu sein. Bisher hatte er nie solche Schwierigkeiten gehabt, ein persönlicheres Gespräch zu führen. Aber immerhin wusste er, dass sie ihn genau so sympathisch fand wie er sie. Er wollte nicht mehr als gute Freundschaft, das sollte genügen.

Als sie im Frühstücksraum der NASA saßen und Ling Tee und Tim Kaffee tranken, hörten sie die Meldungen.

„Kontrollraum, hier Technik-Kontrolle. Wir sind auf Höhe der Treibstoffventile angekommen und nehmen eine erste Begutachtung vor. Keine äußeren Schäden zuerkennen. Wie öffnen die Abdeckung VM-D21 und melden uns dann wieder.“

Tim und Ling hörten sich den Dialog an. Tim packte nun schon dritte Stück Zucker in den Kaffee und rührte langsam um. Ling schlürfte den grünen Tee, den sie immer ohne Zucker trank, höchsten einmal mit ein wenig Honig. Der Duft stieg ihr in die Nase. Sie konnten jetzt nichts mehr machen, nur noch warten.

„Wollen wir im Quartier noch einmal die Ergebnisse der bisherigen Analysen durchgehen?“, fragte Ling. „Wir könnten auch noch ein wenig über das Mathematik-Problem diskutieren.“ Ling wollte keine Zeit verschwenden, und vielleicht schaffte sie es ja, Tim ganz vorsichtig beizubringen, wie er sich in ihren Augen ein wenig nach vorne entwickeln könnte. Doch dafür die richtigen Worte finden war nicht leicht.

„Hast du denn noch eine Idee?“, wollte Tim wissen und schob den Kaffee nun endgültig von sich weg.

„Wir haben ja schon herausgefunden, dass beide Zahlen das Produkt von nur zwei Primzahlen sind, aber die Ergebnisse haben uns nichts gesagt. Vielleicht gibt es ja noch eine andere Betrachtungsweise der Werte, wer weiß. Lass und einfach mit den Zahlen spielen.“ Dem konnte und wollte Tim nicht widersprechen. Mit Ling zu arbeiten und zu diskutieren war einfach Klasse. Vielleicht öffnete sie sich ja dann ein wenig.

23. März, 11.4h

Als sie in Tims Quartier angekommen waren, fuhr Tim den Rechner hoch. Sofort erschien auf dem Bildschirm die Meldung:

LETZTE SITZUNG NICHT KORREKT ABGESCHLOSSEN

BERICHT? J/N

Tim war verblüfft. Er hatte in den letzten beiden Tagen diesen Rechner nicht benutzt. Was sollte die Meldung? Er sah Ling an und fragte sie, ob er den Zugangscode, den er ihr gegeben hatte, benutzt hatte. Ling schüttelte den Kopf. Das Training hatte ihr keine Zeit gelassen.

„Das ist kein gutes Zeichen, Tim. Wir leiden ja nicht an Alzheimer!“ Tim nickte und wandte sich dem Rechner zu.

J für Ja.

UNVOLLSTÄNDIGER DOWNLOAD ALLER DATEIEN: ZEITLIMIT ZUR EINGABE DER ZWEITEN PIN ÜBERSCHRITTEN

„Du hast ein Programm geschrieben, das während einer Arbeitssitzung noch einmal ein anderes Passwort abfragt?“ Ling war erstaunt. Das war sicher eine gute Idee, die sie sich merken sollte.

„Das ist eine einfache, zusätzliche Sicherung“, bestätigte Tim. „Nach einer bestimmten Zeit fragt der Rechner nach diesem Code. Ich gebe ihn ein und kann sofort weiterarbeiten. Das stört die Arbeit überhaupt nicht, macht sie aber sicherer. Aber ich habe keinen Download der Dateien durchgeführt. Diese Meldung bedeutet…“

„. dass es jemandem gelungen ist, sich in deinen Rechner einzuhacken!“, vervollständigte Ling. „Wir müssen feststellen, was gefunden wurde und wie das passieren konnte. Wir haben hier doch höchste Sicherheitsstufe, oder nicht?“

Tim nickte, aber da erschien schon die nächste Meldung.

SOLL VOLLSTÄNDIGE ÜBERPRÜFUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN?

„Diese Funktion ist normalerweise blockiert“, wunderte sich Tim. „Vollständige Überprüfungen dauern viel zu lange. Ich habe die Überprüfung grundsätzlich auf klar definierte Abschnitte beschränkt. Was soll das hier?“

Er wollte schon das N für Nein drücken, als Ling ihn zurückzog. Der Duft des Parfums, an dessen Namen er sich jetzt nicht erinnerte, stieg in seine Nase. Die Komposition dieses Duftes war ganz anders, als er es von amerikanischen Frauen kannte, irgendwie schwebender, melancholischer. Aber er mochte ihn.

Ohne ihn zu fragen, gab Ling den Befehl ein:

LISTE LETZTE 10 EINGABEN AUF

Auf dem Bildschirm erschienen 10 Zeilen, von denen Tim sofort die ersten 8 erkannte. Es waren Aufrufe seiner eigenen Programme. Dann aber stutzte er und zeigte auf den Bildschirm.

„Die beiden letzten Eingaben stammen nicht von mir. Sieh dir das an.“

LING-PRIM-A

LING-PRIM-B

„Ich habe dir keine Programme geschickt, auch keine Dateien“, beteuerte Ling. „Da hat sich jemand an deinem Rechner zu schaffen gemacht. Schicke die beiden Programme auf eine CD, dann können wir sie in Ruhe untersuchen. Außerdem solltest du feststellen lassen, was heruntergeladen wurde.“

Sie nahm auf einem Stuhl Platz und überließ Tim den Hocker vor dem Computer.

Tim legte ein CD ein und lud die beiden LING – Programme herunter, dann löschte er sie auf dem Rechner. Anschließend überprüfte er, was heruntergeladen worden war: fast alle seine Ergebnisse! Wie konnte das sein?

DATUM DES DOWNLOADS tippte er schnell ein.

19/03 ;17.44

Tim überlegte. Die letzten zehn Tage waren mit dem Trainingsprogramm gefüllt, da hatte er den Rechner nicht benutzt. Und Ling ging es auch so. Jemand, der den Zeitplan kannte, hatte diese Zeit auch genutzt. Wer hatte aber den Rechner aktiviert und wieder abgeschaltet?

Er griff nach dem Telefonhörer, um die Sicherheitsingenieure zu informieren, als die Alarmsirenen ertönten. Die auf- und abschwellenden Töne füllten alle Räume. Rote Leuchten flackerten auf.

Dann hörten sie das laute Bersten und Krachen, das von draußen hereindrang. Da ihre Räume kein Fenster besaßen, mussten sie auf den Monitor des Rechners zurückgreifen und im Intranet auf GESAMTSICHT gehen. In neun kleinen Bildern konnten sie nun alle wichtigen Bereiche des Space-Centers sehen, auch die Rakete auf der Startrampe.

Eine schwarze Rauchwolke quoll aus der Raketenstufe, die den Treibstoff aufnehmen sollte. Löschwagen rasen auf die Rakete zu. Sie sahen Männer in schweren Schutzanzügen, die viel Gerät aufbauten. Überall herrschte Hektik, doch zugleich war es auch geordnet. Es war eben nur schwer, das Handlungsschema zu erkennen. Verblüfft sahen sie auf den Monitor. Was lief da ab?

Später erfuhren sie, dass hinter der Abdeckung VM-D21 Sprengstoff versteckt worden war. Die letzte Meldung des Technikers lautete:

„Abdeckung VM-D21 gelöst und entfernt. Optisch alles okay, aber ..da ist ein Rohr, das hier nicht hingehört. Ich überprüfe…“

Dann gab es die Explosion. Die Schäden waren nicht so groß, aber nun musste die gesamte Anlage Stück für Stück überprüft werden, und das dauerte sehr sehr lange.

Tim und Ling konnten nicht starten. Die Sabotage war erfolgreich gewesen, der Diebstahl der Dateien auch. Alle Untersuchungen sollten ergebnislos verlaufen.

Wer war an ihren Daten interessiert, und wer verfügte über das notwendige Wissen, um in den Rechner einzudringen? Wer wollte die Mission zum Mond torpedieren?

Tim und Ling wurden zum Leiter des Projektes gerufen und über den Stand der Ermittlungen informiert.

„Das ist die schlechte Nachricht“, hörten sie. „Wer immer sich an dem Computer zu schaffen machte, muss ein Experte gewesen sein. Da gibt es nicht sehr viele, die das können. Das FBI hat diesen Fall übernommen. Aber ich bezweifle, dass sie weit kommen werden. Die Sache mit der Rakete muss ein anderer ausgeführt haben, einer, der genau wusste, wo er die kleine Bombe verstecken konnte. Es hätte eine Katastrophe werden können! Zum Glück war der Treibstoff noch nicht in den Tanks.“

Er machte eine kleine Pause.

„Die gute Nachricht ist, dass eine chinesische Trägerakte fast fertig ist. Euer Start verzögert sich dadurch nur um fünf Tage. Die Landefähre passt für das Vorhaben und ist ziemlich baugleich mit der hiesigen. Wie immer die Chinesen genau das gleiche Teil bauen konnten, nun wird es uns helfen. Noch heute werdet ihr nach China ausgeflogen. Wir werden aber die Reserverakete aufbauen, nur für alle Fälle!“

Schon am nächsten Tag landeten Ling und Tim in China. Es war nicht ganz einfach für sie, die vertraute Umgebung zu verlassen und sich mit neuem Personal vertraut zu machen. Ihre Ausrüstung brachten sie vollständig mit. Tim hatte einen Stick mit seinen privaten Dateien beladen. Er wollte jede freie Minute an den mathematischen Problemen weiterarbeiten. Sie hatten über vier Tage Zeit, sich mit dem Fluggerät vertraut zu machen. Doch offenbar hatten die Chinesen von den Amerikanern viel gelernt, denn die Kommandokapsel und die Landfähre waren Tim und Ling fast sofort vertraut.

Ling tröstete Tim mit einem Zitat von Laotse: „Was halb ist, wird voll werden. Was krumm ist, wird gerade werden.“

Tim antwortete mit Konfuzius: „Der Meister sprach: Der Edle stellt Anforderungen an sich selbst, der Gemeine stellt Anforderungen an die anderen Menschen.“

Tim und Ling stürzten sich sofort in die Arbeit. Sie bemerkten, dass die Arbeitshaltung hier nicht so locker war in den USA. Es wurde weniger gelacht, geraucht, herumgerannt. Irgendwie wirkte alles viel ernsthafter, seriöser, sicherer. Sie übten, bis jeder auch die Aufgaben des anderen fast auswendig kannte. Sie wurden das perfekte Team! Das Zahlenproblem hatte sie schon vergessen.

26. März, 8.00h

Nach zwei Tagen wurden sie wieder zur Besprechung gerufen, diesmal zu Wu-Shi, der ein ernstes Gesicht machte. Nachdem sie die endlosen Sicherheitskontrollen hinter sich hatten, konnten sie die große Halle betreten, in der sich die Überwachungsstation für alle Aktivitäten in Hainan befand. Wu-Shi erwartete sie bereits. Er trommelte etwas nervös mit den Fingern auf einem Pult. Er zeigte auf den großen Bildschirm, und Tim und Ling erkannten sofort, dass hier ein Raumfahrzeug angezeigt war, das sich auf dem Weg zum Mond befand! Die NASA kam nicht in Frage, die Japaner hinkten hinterher, aber die ESA? Sollte die etwa ohne Rücksprache zum Mond wollen?

„Wer hat die Rakete gestartet?“, fragten sie fast wie aus einem Munde.

„Es handelt sich um einen europäischen Start im Auftrag der CALCAG. Der Start wurde in Französisch-Guayana durchgeführt und kurz vorher bekannt gegeben. Ziel ist das Mare Tranquillitatis.“

„Wie kommt die CALCAG dazu, sich mit Raumfahrt zu beschäftigen?“, fragte Tim verblüfft. „Das haben die doch noch nie getan.“

„Ganz stimmt das nicht, Tim. Die CALCAG ist Mitbesitzerin der Betriebe, die die Patente für Tiefschlafgeräte haben, die in Marsraketen eingebaut werden. Das ist wenig bekannt, aber es gibt darüber hinaus noch mehr Projekte, die diese Firma mit dem Weltraum verbinden. Offenbar geht es darum, das Rennen um eine außerirdische Technologie zu gewinnen“, meinte Wu-Shi grimmig. „Wenn dort irgendwelche verborgenen technischen Anlagen sind, kann die CALCAG sie für sich beanspruchen. Das ist so wie mit dem Strandgut im 18ten Jahrhundert oder den Fundsachen in unserer Zeit. Wir werden dann bei ihr anstehen müssen, um auch etwas abzukommen. Sicher wird sie sich alle Rechte daran sichern. Das ist ein Multi-Milliarden-Geschäft. Nun können wir nur zusehen, wie das abläuft.“

Ling mischte sich ein. „Nur bösartige Zeitgenossen werden nun annehmen, dass es da einen Zusammenhang mit dem Anschlag auf unsere Rakete gibt, nehme ich an.“

„Die Annahme ist nicht wohl nicht ganz unbegründet“, murmelte Wu-Shi erbost. „Aber wie soll man das beweisen? Jetzt schaffen sie zuerst einmal Fakten, das ist alles.“

„Ich denke, der Mond ist durch die Erklärung der UNO ein internationales Gut“, warf Tim ein. „Das gilt doch auch für die Dinge, die dort gefunden werden.“

„Ganz so einfach ist es nicht“, entgegnete Wu-Shi. „Die Erklärung gilt nur für Staaten, nicht für international agierende Unternehmen. Das hat man in der Eile der Erklärung vergessen. CALCAG wird sich alles unter den Nagel reißen und dann das große Geschäft machen.“

Ling sah skeptisch drein. „Seit wann unterhalten die Europäer denn Astronauten?“, wollte sie wissen. „Die haben doch nach dem gescheiterten Galileo-Projekt die Raumfahrt praktisch eingestellt.“

„So ungefähr“, stimmte Wu-Shi zu. „Wir haben aber nicht bedacht, dass die CALCAG praktisch die Leitung dort übernommen hat. Mein guter Freund Guirmonet ist so eine Art Geschäftsführer durch die Gnade von Mike Salbowski. Er ist viel fähiger, als es von ihm verlangt wird. Vor allen Dingen kann er richtig gut organisieren und improvisieren. Offenbar haben sie ein altes Projekt aufgegriffen und beschleunigt zu Ende geführt.“

„Welches Projekt?“, wollte Tim wissen.

„Das alte europäische Projekt der Roboterentwicklung für die Erforschung des Weltraums. Schon vor 25 Jahren wurde dieses Projekt begonnen, um unbemannte Flugkörper mit Robotern zu den Jupitermonden zu schicken. Dort vermutet man immer noch flüssiges Wasser unter dicken Eispanzern. Vielleicht gibt es da sogar Leben in Form von Bakterien oder so. Wer weiß? Doch der ständige Streit über die Finanzierung führte zur Einstellung des Projektes. Vor drei Jahren stieg CALCAG groß bei der ESA ein, kaufte das Roboterprojekt sogar ganz auf. Seit es diese Signale vom Mond gibt, haben sie wohl mit Hochdruck daran gearbeitet. Nun haben sie die Nase vorne, weil ihr nicht starten konntet.“

„Also gibt es doch diesen Zusammenhang mit dem Anschlag“, vermutete Tim.

„Zusammenhänge ja, Beweise nein!“, stellte Wu-Shi klar. „Setzen wir uns also hin und trinken in Ruhe Tee. Nun können wir nur noch zusehen.“

„Wie kann ein Roboter etwas in Besitz nehmen?“, fragte Tim verblüfft. „Ich denke, das können nur Menschen.“

„Da werden sich einige Anwälte eine goldene Nase verdienen, wie man bei euch sagt, Tim. Entscheidend ist, dass diese Dinge, wenn sie denn überhaupt existieren, hier von der CALCAG in Besitz genommen werden. Da ist die Frage, wie sie vom Mond hierherkamen, eher zweitrangig.“

Sie gingen zu einem kleinen Tisch, der bereits zur Teezeremonie vorbereitet war. Frisch gepflückte Teeblätter dufteten, heißes Wasser brodelte leicht über einer kleinen Flamme. Ling übernahm die Teezubereitung, denn sie kannte den Vorgang zur Genüge. Sie ließ sich Zeit. Tee mit Hast zuzubereiten bedeutete auch, ihn zu verschwenden. Bald darauf schlürften sie die goldgelbe Flüssigkeit aus kleinen, dünnen Tassen. Tim musste sich immer zusammenreißen, wenn diese Zeremonie ablief. Er brachte nicht die richtige Geduld und das richtige Verständnis dafür auf. Wu-Shi und Ling saßen auf einem Kissen dem Boden, während Tim einen Stuhl bevorzugte.

Ihr Blick galt dem Bildschirm, auf dem ein blinkender Punkt auf einer vorberechneten Bahn zum Mond zog. Das Gefährt hatte schon das Gravitationsfeld des Mondes erreicht.

„Bei direkter Landung benötigt die Kapsel noch knapp vier Stunden“, stellte Tim fest. „Dann wird wohl aus unserem Flug nichts mehr werden. Ich frage mich, wo die so schnell die Programme für den Roboter herhaben. Es ist doch nicht einfach, ihn so komplizierte Vorgänge durchführen zu lassen. Ich vermute, dass sie ihn per Kamera von der Erde aus steuern werden.“

Wu-Shi wollte gerade antworten, als sich ein Techniker der Flugüberwachung über den Lautsprecher meldete.

„Europa1 beschleunigt stärker als zu erwarten ist“, hörten sie. „Beschleunigungswert liegt jetzt 10% über dem Soll. Für ein Abbremsmanöver hat dieser Typ nicht genug Treibstoffreserven. Es scheint also keine direkte Landung zu werden. Sie müssen erst Geschwindigkeit abbauen.“

„Das ist unmöglich“, stellte Wu-Shi fest. „Entweder die haben Mist gebaut oder die Kontrolle verloren. Bei dieser Beschleunigung schlägt die Landekapsel wie ein Komet auf dem Mond auf oder fliegt auf einer weiten Bahn hinaus ins All, vielleicht sogar in Richtung Sonne. Das ist dann das Ende!“

Erstand auf, stellte die Tasse vorsichtig auf den Tisch und ging zum Kontrollpult. Er drückte einen Knopf und gab Anweisungen.

„Werte überprüfen und auf Monitor anzeigen.“

Sofort erschienen die gemessenen Werte.

10 10 10,25 10,25 10,5 10,75 10,75 11 11,25 11,5 11,75

„Sie beschleunigt weiterhin“, staunte Tim. „Haben die Europäer die Zusatzraketen gezündet?“

„Dann sähen wir das“, meinte Ling. „Unsere Satelliten sind da sehr empfindlich. Nein, es ist der Mond, der das Landegerät anzieht. Und das ist bei diesen Werten einfach unmöglich!“ Sie blieb ruhig sitzen, atmete gleichmäßig und trank den Tee in kleinen Schlucken. Tim konnte nicht verstehen, wie sie so ruhig bleiben konnte. Sie schien seinen Gedanken zu lesen.

„Die Weisheit des Handelns besteht darin, zwischen dem Möglichen und Unmöglichen zu unterscheiden, Tim, und dann stillzuhalten, wenn diese Unterscheidung zwar möglich ist, das Handeln aber nicht. Du weißt, was ich meine, oder?“

Tim nickte. Kein Techniker diese Welt konnte in diesen Vorgang eingreifen, es sei denn, es gäbe eine Selbstzerstörungseinrichtung. Aber wozu diese Einrichtung nutzen, wenn der Flugkörper ohnehin auf dem Mond zerschellte?

Eine Stunde lang beobachteten sie gebannt, was der Schirm anzeigte. Die Werte hatten schon die 50%-Marke überschritten. Die Kapsel war nicht mehr zu halten. Sie würde abstürzen. Der Traum der CALCAG war ausgeträumt.

„Ein kleineres Objekt wird von der Kapsel abgesprengt“, meldete der Techniker. „Größe ungefähr 3m x 1m. Es wird offenbar in eine Umlaufbahn geschossen.“

„Das kann kein Roboter sein, das ist viel zu klein. Außerdem kann es bei der Größe keinen Treibstoff besitzen, um zu landen“, stellte Wu-Shi sofort fest. „Was ist es dann? Alles spricht für einen Satelliten.“

Doch nun überschlugen sich die Ereignisse. Auf dem Bildschirm war deutlich die vorausberechnete Flugbahn der Raketenkapsel zu sehen, eine gepunktete Linie, die den pulsierenden Punkt mit dem Aufschlagpunkt auf der Mondoberfläche verband. Doch ohne erkennbaren Grund drängte der blinkende Punkt zur Seite.

Das bedeutete einen Kurswechsel!

Die auf den Mond stürzende Landekapsel wurde durch einen unerklärlichen Impuls abgedrängt. Eine neue punktierte Linie tauchte auf dem Bildschirm auf. Ständig wurde die Flugbahn aktualisiert. Zuerst zeigte sie noch auf den Mond, dann an ihm vorbei. Schnell war klar, dass sie den Mond verfehlen würde.

„Das ist doch Wahnsinn!“, rief Wu-Shi. Er vergaß dabei sogar den Tee, und das war für ihn schon sehr bedeutend. „Wer kann so etwas machen? Dazu ist eine ungeheure Energie nötig!“

Keiner dachte mehr an Tee. Das, was sich auf dem Bildschirm abspielte, war ein unmögliches Ereignis. Innerhalb einer knappen halben Stunde raste die Landefähre Europa1 am Mond vorbei, wurde von ihm auf eine Kreisbahn gezwungen und dann wie ein Geschoss in den Weltraum geschleudert.

„Landefähre Europa1 schießt aus dem Anziehungsbereich des Mondes heraus“, meldete ein Techniker. „Die Beschleunigung reicht nach Überschlagsberechnung aus, um eine Bahn zu erreichen, die zum Jupiter führt. Europa 1 kann nicht mehr in das System Erde-Mond zurückkehren.“

Der Tee war längst kalt geworden. Tim und Ling sahen sich bestürzt an. Sie fühlten, dass sie die gleichen Gedanken hatten. Ling sprach sie aus: „Das hätten wir sein können, Tim!“

„Ja, das hätte auch uns treffen können“, flüsterte Tim. „Dann wären wir jetzt entweder Beschleunigungstote oder als verlorene Astronauten auf dem Weg zum Jupiter! Doch da ist etwas, was mir nicht in den Kopf will! Welche Intelligenz lockt uns auf den Mond, um uns dann auf dem Weg dahin zu vernichten? Das ergibt doch in keinem logischen System einen Sinn.“

Ling nickte. Wer wusste schon etwas über logische Systeme fremder Intelligenzen? Das war doch wie Kaffeesatzraten. Vielleicht war die Landefähre jetzt auf dem Weg zu einem vorberechneten Punkt, wo sie aufgefangen werden sollte. Versuchten die Fremden aus dem All, auf diesem Weg an irdische Lebewesen heranzukommen? Sie schüttelte den Kopf. Der Gedanke war so abwegig, dass sie ihn lieber nicht äußerte.

„Wir müssen erst alle Daten sammeln und analysieren“, stellte Wu-Shi abgeklärt fest. „Dann können wir eine Entscheidung fällen. Erst dann! Zuletzt wird es eure Entscheidung sein, ob ihr starten werdet oder nicht. Ich kann mir denken, was eben durch Lings Kopf ging. Auch ich fragte mich, ob das hier eine geniale Falle ist, um an irdische Lebensformen zu kommen. Aber die Logik verbietet diesen Gedanken, denn wer über diese Technik verfügt, hat sicher auch Möglichkeiten, einfach an ein paar Menschen heranzukommen, oder etwa nicht? Es steckt sicher etwas Anderes dahinter, da bin ich mir sicher. Ihr müsst darüber nachdenken, Tim und Ling. Wollt ihr dieses Risiko eingehen? In zwei Tagen ist die Rakete startklar.“

26. März, 17.00 h

Tim und Ling saßen zusammen, um sich zu beraten. Wie immer hatten sie eine Tafel zur Verfügung, um Ideen und Gedanken kurz zu skizzieren. Auf der Tafel sah das übersichtlicher aus, wie sie beide fanden. Diesmal stand kein Tee bereit, sondern Cola, Tims Lieblingsgetränk. Er fuhr sich über das leicht stoppelige Gesicht, denn er war noch nicht dazu gekommen, sich zu rasieren. Seine Augen sahen auch ein wenig müde aus. Es gab so viel zu bedenken und zu verarbeiten, dass er mit den Gedanken nicht so schnell folgen konnte. Ling hatte sich einen lockeren Kimono angezogen, der grüne und goldene Drachenmuster zeigte. Ihr langes Haar hing diesmal lose über der Schulter. Dieser Anblick machte es Tim auch nicht leichter, sich zu konzentrieren.

„Das ist merkwürdig“, meinte Ling. „Alle Logik sagt uns, dass das Signal uns zum Mond lockt. Es macht sonst keinen Sinn. Es erfordert sogar, dass wir schon einmal auf dem Mond waren und in der Lage sind, Gravitationsstörungen zu bemerken und das verborgene System in ihnen zu entdecken. Es ist also eindeutig an eine fortschrittliche Zivilisation gerichtet.“

„Und dann“, nahm Tim den Faden auf, „schleudert die unbekannte Intelligenz die Landefähre in Richtung Jupiter. Das ist ein aggressiver Akt, der keine friedliche Interpretation zulässt. Das passt irgendwie nicht so richtig zusammen.“

Ling nickte ihm zu und schob das schwarze Haar, das vor ihre Augen gefallen war, in einer schnellen Geste zurück. „Die CALCAG muss etwas übersehen haben. Die Einladung, die in diesen Signalen steckte, war unübersehbar. Es geht darum, eine Einladung zu verstehen, Tim. Wann ist ein Ankömmling nicht willkommen?“

Tim überlegte und nannte viele Gründe, doch keiner passte so richtig. Er hatte noch nie eine Einladung bekommen, die dann in eine Abweisung geendet hatte. Das war für ihn Neuland.

„Wir sind uns doch einig, dass dort auf dem Mond kein Lebewesen auf uns wartet, Tim. Es ist eine Maschine, vielleicht ein Roboter, jedenfalls etwas, was nur auf klare Logik reagiert. Es hat uns Botschaften geschickt, die uns dorthin locken sollen. Alles auf der Basis reiner Logik. Wenn wir also die Einladung annehmen, dann muss unsere Eintrittskarte auch auf der Basis reiner Logik bestimmt werden, nicht wahr.“

„Das ist wohl so“, gab Tim zu. „Aber erst einmal muss unsere Annahme, es handle sich um eine Einladung, richtig sein. Doch was haben wir in der Hand, um uns als Eingeladene auszuweisen? Wer oder was sich auch immer auf dem Mond aufhält, fordert ein Zeichen, dass der Ankömmling logisch handeln kann, dass die Einladung von jemandem angenommen wird, der sich so verhält oder über so viel Wissen verfügt, wie die Fremden voraussetzen. Offenbar ist die Menschheit der richtige Adressat. Doch wie sollen wir das mitteilen?“

Er nahm einen Schluck Cola und dachte nach, doch ihm fiel nichts ein.

„Die Zahlen, Tim, die Zahlen!“, schlug Ling vor. „Wir haben die Zahlenbotschaft vernommen. Sie ist mehr als nur die Mitteilungskarte, da bin ich mir jetzt sicher. Darin muss auch die Eintrittskarte enthalten sein. Denke nach!“

Tim trank erneut einen Schluck Cola. Seine Denkmaschine brauchte Zucker, das war nach so einem langen Tag klar. Alles schwirrte wild in seinem Kopf herum. Er sah in Lings dunkle Augen, fixierte sie und dachte nach.

„Es muss für uns eindeutig zu erkennen sein“, stellte er fest. „Alles war eindeutig, nachdem wir es analysiert hatten. Es gab keine Zweifel. Außerdem muss es etwas mit dem zu tun haben, was wir vom Mond erhalten haben. Es kann nichts Neues sein, keine zweite Mitteilung, das wäre unlogisch. Was wissen wir, was eindeutig ist und vom Mond kommt?“

Ling sprang plötzlich auf und warf die Papiere, die sie in der Hand hielt, durch die Luft. Ihr Seidenkimono in Grün und Gold floss in der Luft wie Wasser.

„Ich weiß es, Tim! Ich weiß es!“ Sie tanzte ein paar Schritte, die sie auch bei Tai-Chi benutzte, um Ruhe und Klarheit in den Körper zu bekommen. Tim sah den fließenden Bewegungen fasziniert zu. Ling hatte so viele wunderbare Seiten!

„Und was weißt du?“, fragte er lächelnd zurück. „Sagst du es mir oder muss auch ich tanzen?“

Ling sah ihn schelmisch an und meinte, das müsste sie erst einmal sehen, aber jetzt sei keine Zeit für abweichende Tätigkeiten. Aufgeregt zeigte sie auf ein Blatt.

„Sieh dir die beiden Zahlenreste an, die wir gefunden haben. Bis jetzt kennen wir keine Bedeutung. Es sind keine Primzahlen, aber sie enthalten einen eindeutigen, gemeinsamen Kern. Dieser Kern muss einfach die Betätigung der Einladung sein, es gibt keinen anderen Sinn für sie.“

Aufgeregt wedelte sie mit dem Blatt vor Tims Nase, der sich von ihrer Begeisterung gerne anstecken ließ. Er hatte ja keine bessere Idee, die er entgegensetzen konnte. Alles ergab nun einen Sinn! Jedes Teil des Zahlenpuzzles passte zu den anderen. Es war ein beeindruckendes Ganzes.

„Du hast recht! Das muss es sein. Das ist ja toll, Ling!“

Er umfasste sie und sie führten einen kleinen Freudentanz auf.

„Das ist es, es ist der gemeinsame Kern der beiden Reste. Die Annahme der Einladung heißt 137741. So muss es sein. Das ist das wahre Geheimnis, das auf der fremden Logik beruht!“

Doch Ling war noch nicht ganz fertig. Sie zeigte wieder auf das Blatt und hörte Tims raschen Atem, der vom Tanzen noch benommen war.

„Denk nach, Tim!“, ermahnte Ling und setze sich wieder hin. „Vom Mond kamen zwei Botschaften, nicht eine! Wir hatten den Siebenerrest und die Fibonacci-Folge. Warum sollten wir dann nur eine Eintrittskarte haben und nicht zwei. Auf zwei einladende Botschaften sollten doch zwei Eintrittskarten folgen, oder?“

Tim sah sie an. Lings Wangen glühten förmlich. So hatte er sie noch nie gesehen. Er musste ihr einfach ein Kompliment für ihre Denkleistung machen.

„Jetzt weiß ich, warum sie dich hierhergeholt haben, Ling. Du bist einfach unglaublich! Du hast das Geheimnis der Zahlen geknackt. Das hätte so kein Computer hingekriegt. Wer immer diese Einladung beantwortet, kann keine Maschine sein. Unglaublich!“

Er sah auf das Blatt und dachte kurz nach.

„Wir haben einen Rest, nämlich 137741, brauchen aber zwei Eintrittskarten. Lass und die Zahl untersuchen, Ling.“

„Nicht am Computer, Tim. Du hast gesehen, was mit deinem passiert ist. Wir dürfen keine Geheimnisse niederschreiben, wenn der Computer online gehen kann. Die Techniker sagen zwar, dass alles sicher ist, aber das reicht mir nicht. Die Tatsache, dass wir in China sind, ist den Hackern doch eher eine Herausforderung als ein Hindernis. Nimm den privaten Rechner, den du doch immer bei dir hast.“

Tim nickte. Er tippte die Zahlenfolge 137741 und drückte die Taste für Primzahlzerlegung.

Dann las er laut vor: „137741 ergibt zerlegt die beiden Primzahlen 181 und 761. Es sind genau zwei!“

„Und so haben wir die Eintrittskarten für uns beide gefunden. Das können Maschinen und Roboter nicht!“

Sie fasste seine Hand und sah ihn an.

„Es ist die Eintrittskarte in den Ballsaal oder das Los für Verlierer, Tim. Wir tragen das Wagnis.“

Tim winkt lässig ab, etwas zu lässig, um nicht doch einen kleinen Rest Zweifel aufkommen zu lassen. Das Leben war wichtig und wertvoll. Zu wertvoll, um es nicht noch einmal abzusichern.

„Ich habe der Mathematik immer vertraut, Ling. Diese Zusammenhänge sind nicht zufällig. Berechne einmal die Wahrscheinlichkeit für dieses Ereignis! Dieser Wert ist sicher kleiner, als im Sonnensystem einen verlorenen Fußball zu finden. Wir müssen Wu-Shi informieren und die NASA“, meinte Tim und kratzte sich wieder an den Bartstoppeln. Es wurde Zeit, dass er einen Rasierer benutzte.

„Wu-Shi ja, aber die NASA nicht“, entschied Ling. „Eure Rechner sind offenbar in der Hand unserer Gegner, wie der Start von Europa1 gezeigt hat. Hier ist alles abgeschottet. Doch nichts ist wirklich sicher, was mit Computern zu tun hat. Wir haben hier ein abgeschottetes Intranet. Es hat keine Verbindung nach draußen. Das ist ein großer Vorteil in diesem Fall. Wir werden alles mit Wu-Shi besprechen, und sobald wir gestartet sind, wird die NASA informiert. Wir müssen unsere Erkenntnisse überprüfen lassen, denn davon hängt ja unser Leben ab. Du willst auch nicht als 65.ter Mond des Jupiters enden, nehme ich an. Einverstanden?“

Tim nickte. „Einverstanden.“

Doch dann machte er ein bedenkliches Gesicht. Es schien etwas Wichtiges in seinem Kopf abzulaufen. Ling sah ihn wartend an. Sie strich ihr Kleid glatt und sah auf Tims einfache Trainingskleidung. Sie ahnte, was in Tims Kopf vorging.

„Aber wie wollen wir mit dem Unbekannten auf dem Mond in Kontakt treten? Wir wissen doch nicht, auf was er reagiert, welche Empfangsmöglichkeiten er hat. Ich möchte nicht auch als Mini-Mond zum Jupiter geschickt werden, und du sicher auch nicht.“

Ling lächelte. Das war auch ihr durch den Kopf gegangen. Es war sicher eher ein kleines Problem, und sie spürte die Antwort mehr als sie sie wusste. Sie nahm wieder Platz und nahm diesmal selbst einen Schluck von Tims Cola. Sie war ihr wie immer zu süß.

„Alles ist streng logisch aufgebaut, Tim“, begann sie. „Das Unbekannte auf dem Mond hat zwei verschiedene Informationen gesendet, die in zwei Rhythmen versteckt waren. Aus diesen beiden Informationen haben wir eine Gemeinsamkeit gewonnen, die nun wieder in zwei Primzahlen zerlegt ist. Alles hängt eng zusammen. Träger der Infos waren Gravitationsstörungen. Also muss der Erzeuger dieser Störungen mit diesen arbeiten können, was wir nicht können. Er kann sie erzeugen und sicher auch empfangen. Was weißt du über Gravitationswellen, Tim?“

Tim dachte nach. Da gab es Zusammenhänge in seinem Kopf, die er wieder ordnen musste. Er erinnerte sich daran, dass sein Professor gezeigt hatte, dass Gravitationswellen über die vier bekannten Dimensionen hinausreichen. Sie konnten Informationen in die fünfte Dimension transportieren. Oder wie war das genau? Er musste sich das mal wieder ansehen.

„Nicht allzu viel, fürchte ich. Wir sollten die Techniker hier fragen. Sie sollen uns ein Gerät bauen, das in der Lage ist, Wellen in einem Vielfachen der Gravitationswellen auszustrahlen. Gravitationswellen können sie nicht künstlich herstellen. Aber sicher können sie Wellen erzeugen, die das Millionenfache der Gravitationswelle darstellen. Oder das Milliardenfache. Meinst du, dass das geht?“

„Wu-Shi wird uns helfen. An welche Vielfachen hast du gedacht?“

„Es bietet sich zunächst das Millionenfache an, wie schon gesagt. Aber wir sollten sehen, dass wir im System der unbekannten Zivilisation bleiben. Für mich lautet der spontane Einfall, der mir jetzt durch den Kopf geht, die beiden Primzahlen zu nehmen, meinst du nicht auch? Oder ein hohes Vielfaches von ihnen. Was eben technisch möglich ist.“

Ling sah ihn bewundernd an. Tim trank zwar gerne diese merkwürdige Cola, kleidete sich eher wie ein Techniker, war aber ein klarer, zielbewusster Denker.

„Das könnte die Lösung sein“, meinte sie. „Manchmal bist du echt gut im logischen Denken!“

Sie standen auf, rafften die Blätter wieder zusammen und machten sich auf den Weg. Sie hatten ihr Kommen per Intranet bei Wu-Shi angemeldet und angekündigt, dass sie die Überprüfung einer Idee wünschten. Mehr sagten sie nicht.

26. März, 19.15h

Wu-Shi traf sich mi ihnen in einem abhörsicheren Raum. Auch er legte großen Wert darauf, Geheimnisse zu wahren, zumal wenn sie im Zusammenhang mit diesem missglückten Versuch der CALCAG standen, den Mond zu erreichen. Das alles war schon Grund genug für Spekulationen, die wie Pilze bei mildem Regen im Mai aus dem Boden schossen. Er begrüßte Ling und Tim mit einem freundlichen Lächeln, das aber auch große Neugierde ausdrückte. Sie setzten sich an einen Tisch, dann begannen die beiden abwechselnd, ihre Ideen und Vorstellungen zu berichten. Er hörte ihnen zu, stellte ab und zu eine Frage, nickte ein paar Mal und stimmte dann zu. Er gab das Problem ohne jede weitere Erörterung sofort an seine Techniker weiter. Er meinte, zumindest für vereinfachte Annahmen von Gravitationswellen sollte es möglich sein, geeignete Vielfache zu erzeugen, wenn der Multiplikator groß genug war. Schließlich wusste auch er, dass Gravitationswellen extrem langwellig waren.

„Da ist noch ein anderes Problem“, meinte er, als Tim und LIng schon aufstehen wollten. „Wir müssen das lösen, bevor der Start erfolgen kann.“

Ling und Tim schauten ihn fragend an.

„Die europäische Rakete hat in letzter Sekunde einen Flugkörper ausgestoßen, der nun den Mond umkreist, und zwar so, dass er immer über das Mare Tranquillitatis fliegt. Wir wissen nicht, um was es sich handelt. Ein Orbiter, der neue Messwerte ermitteln soll? Ein Spionagesatellit, der verhindern soll, dass irgendwelche Aktivitäten dort unentdeckt ablaufen? Außerdem könnte der Flugkörper euren Abstieg dort behindern. Wir müssen die genaue Flugbahn kennen, um euren Flug zu sichern. Aber wir arbeiten daran.“

„Was sagt die ESA dazu?“, wollte Tim wissen. Normalerweise wurden solche Inhalte immer bekannt gegeben. Dass dies nicht geschehen war, war seltsam. Wu-Shi zog eine Augenbraue hoch, um sich genauer erinnern zu können. Das war ein Trick von ihm, denn er war alles andere als vergesslich.

„Wir haben von der ESA folgende Auskunft erhalten: Der Flugkörper wurde im Auftrag der CALCAG in die Umlaufbahn geschickt. Von ihr haben wir bisher keine besonders aussagekräftigen Informationen erhalten. Es soll sich um Routinebeobachtungen handeln, was immer das umfassen mag. Da die CALCAG Mitbesitzer der ESA ist, wird es kaum mehr Informationen geben, fürchte ich.“

Es war ihm anzusehen, dass er das Problem nicht auf die leichte Schulter nahm. Sein Zorn auf die ESA schien noch um einiges gewachsen zu sein. Er hatte noch nie viel von diesem zerstrittenen Club gehalten, der nur dann aktiv werden konnte, wenn sich die beteiligten europäischen Nationen zufälligerweise einmal einigen konnten. Auf dieser Grundlage konnte man keine Raumfahrt betreiben.

„Merkwürdig, dass die ESA so kurzfristig einen privaten Flugkörper übernimmt“, warf Ling ein. „Selbst wenn die CALCAG dort ihre Finger im Spiel hat, ist das merkwürdig. Diese Sachen stehen doch nicht einfach so herum. Außerdem verfügen die doch über keine besonderen Erfahrungen im All.“

„Weit gefehlt“, stellte Wu-Shi klar. „Die CALCAG hat überall ihre Hände im Spiel, wo Profit lockt. Denkt an die Hyperschlafkabinen, auf die sie praktisch das Monopol haben. Und hier ist es doch offensichtlich, dass auf dem Mond fremde Technik vorliegt. Dahinter steckt viel an möglichem Gewinn, wenn nicht noch mehr. Vielleicht wollen sie sich diese unbekannte Technik einverleiben, wer weiß?“

Dann überlegte er einen Moment, bevor er weitersprach. Sein rundliches Gesicht drückte Unruhe aus. Er trommelte wieder leicht mit den Fingerspitzen auf der Tischplatte. Das war ein Zeichen hoher innerer Anspannung.

„Was ich euch jetzt sage, ist streng geheim. Die USA und China wollen, dass ihr möglichst schnell auf den Mond kommt. Am besten noch heute, denn derjenige, der dort landet, kann auch das Recht für sich beanspruchen, alles zu besitzen, was es dort zu finden gibt. Der Mond ist international geschützt. Er gehört der Menschheit, aber das gilt nicht für das, was nicht schon immer zum Mond gehört hat. Diese fremde Technik ist dort wohl irgendwann hingebracht worden, unterliegt also nicht dem Abkommen über den Mond.“

„Dann wollte die CALCAG sich also diese Rechte sichern“, stellte Tim fest. „Aber muss das nicht ein Mensch sein, der Besitzansprüche erheben kann?“

„Das ist ungeklärt, und daher hätte die CALCAG sich immer mindestens einen Teil der Technik einverleiben können. Das ist das moderne Raubrittertum! Außerdem fürchten wir, dass es dort auch unbekannte Waffen geben könnte, die dann in die falschen Hände fallen könnten. Das kann nur verhindert werden, wenn ihr als Erste dort landet. Nun wisst ihr, welcher Druck auf uns lastet. Wir müssen den Starttermin einhalten, und diesmal darf es nicht wie bei der NASA eine Raketenpanne geben.“

Jetzt erst stellte er fest, dass sich Ling besonders gekleidet hatte. Er sah die Drachenmuster in grüner und goldener Stickerei, lächelte zum ersten Mal und wandte sich Ling zu.

„Als ich meine Frau kennen lernte, trug sie auch ein solches Kleid. Nicht ganz so kostbar wie dieses, aber so ähnlich. Es sieht wunderschön aus. Ling. Leider wirst du damit nicht zum Mond fliegen können, obwohl das sicher jeden Außerirdischen beeindrucken würde!“

Ling errötete etwas. Es war selten, dass Wu-Shi Komplimente machte. Tim ärgerte sich, dass es nicht von ihm selbst gekommen war.

„Einer Panne, die der CALCAG sehr gut gepasst hat, wie es scheint“, stellte Ling fest und griff den Faden des Gespräches wieder auf. „Aber das ist eine Vermutung, die sich nicht beweisen lässt. Konzentrieren wir uns auf den Start. Tim und ich sind bereit, wenn die Technik es auch ist. Wir kennen das Risiko, das wir eingehen. Aber wir verlassen uns auf die Logik, die in den Zahlen steckt.“

Wu-Shi nickte zufrieden. Das hatte er erwartet.

„Wir bleiben im Plan und warten die Ergebnisse der Technik ab. Ich bin da guten Mutes. Geht noch einmal das volle Programm durch, absolviert jeden Abschnitt im Simulationsraum, bis ihr ihn im Traum beherrscht. Es darf nichts schief gehen. Nehmt Kontakt zu den Physikern auf, die sich mit eurem Wellenproblem beschäftigen.“

Damit war das Gespräch beendet. Tim und Ling mussten zum Training.

29.März, 11.30h

Der Verband aus Landefähre und Kommandokapsel löste sich wie vorgesehen aus der Trägerrakete, drehte noch zwei Runden um die Erde und schoss dann von mehreren Treibwerken beschleunigt auf die Bahn, die zum Mond führte. Ling und Tim saßen angeschnallt in der Kommandokapsel, obwohl sie nicht viel zu kommandieren hatten. Längst hatten Computer alle notwendigen Arbeiten übernommen, und so konnten die beiden die Weite des Universums, die sich vor ihnen ausbreitete, voll genießen. Das Gefühl der Schwerelosigkeit war überwältigend. Nur dann und wann erfolgte ein Rückruf von der Erde aus.

„In Cape Canaveral hätten sich die Massen gedrängt, um den Start zu sehen“, bemerkte Tim und räkelte sich in seinem passgenauen Drucksessel. „In China wäre das wohl genauso, wenn die Behörden es zuließen.“

„Alles hat seine Vorteile und Nachteile“, meinte Ling und drehte sich zu ihm. Durch das Visier des Helms sah er die kurzen Haare, die sie nun hatte. Ein Pferdeschwanz war im Weltraum wohl auch nicht so leicht unter dem Raumhelm zu verstecken. Also hatte Ling ihre Haare beim Friseur geopfert. Sie sollten aber nicht im Abfall landen, sondern zu einer Perücke verarbeitet werden, die dann an eine arme Krebspatientin kostenlos abgegeben werden sollte. Selbst in diesen kleinen Dingen war Ling konsequent, und Wu-Shi hatte ihr versichert, dass es auch so geschehen werde.

„Die Abgeschlossenheit unseres Raketengeländes macht es eigentlich unmöglich, den Flug zu sabotieren. Das Personal wird ständig überprüft, und sicher gibt es mehr Kontrollen, als jeder weiß. Immerhin haben wir auf diese Weise einen sicheren Start erlebt, wenn er auch in den oberen Atmosphärenschichten ein wenig uneben war. Die Übertragung für die Massen in den USA und dem Rest der Welt, China eingeschlossen, war wohl von exzellenter Bildqualität, nehme ich an.“

Tim stimmte zu. Er hatte insgeheim befürchtet, dass auch an ihrer Rakete in letzter Minute ein Fehler aufträte, der den Flug sofort beenden würde. Doch alles verlief unspektakulär normal. Das gewaltige Dröhnen des Starts, die Kräfte, die gegen die Brust drückten und das Atmen schwer machten, die unbeholfenen Anzüge und das Festgeschnalltsein gehörten zum Alltag der Astronauten. Bisher hatten sie es nur in Simulatoren erlebt, aber nun in der Realität war alles noch eine Stufe schwerer, gefährlicher, geheimnisvoller.

„Was es mit der kleinen Kapsel auf sich hat, die von der CALCAG um den Mond geschickt wurde, ist immer noch nicht klar. Ich glaube nicht, dass es nur eine Erkundungskapsel ist. Was soll auf der Oberfläche des Mondes noch zu erkunden sein?“

Tim wollte das Gespräch fortsetzen, als die Erde sich meldete.

„Hier Flugkontrolle. Ihr könnt euch ab sofort frei im Gefährt bewegen. Kontrolliert die Landekapsel nach Plan. Überprüft die Landeautomatik. Anschließend aktiviert ihr das Lasergerät und kontrolliert die Frequenzen. Wu-Shi schlägt vor, die erste Sequenz schon am Übergangspunkt X zur Mondanziehung zu senden. Er meint, es könnte nicht schaden, das zu tun. Anschließend stellt ihr auf Automatik, damit in den vorgesehenen Zeitabschnitten das Signal auf den Landepunkt ausgerichtet und gesendet werden kann. Löst die Halterungen jetzt!“

Ling bestätigte und gab den Befehl zum Lösen der Halterungen. Die Gurte, die sie beim Start fixiert hatten, lösten sich automatisch und zogen sich sofort zurück. Ein kleiner Ruck mit den Armen genügte. Beide schwebten in der Schwerelosigkeit des Alls zur Landefähre. Die Überprüfungen folgten einem strengen Plan, den sie genau einhalten mussten. Ein Kontrollcomputer sandte jedes Ergebnis zur Erde, wo es noch einmal überprüft wurde. Nach fast drei Stunden waren die beiden mit der Arbeit fertig. Tim musste immer wieder zu Ling sehen, denn sie sah mit den kurzen Haaren unbewohnt aus. Doch er fand, dass es ihr gut stand. Sie bemerkte es, lächelt aber nur und fuhr sich mit einer leichten Geste über das Kinn. Tim wusste, dass sie auf seinen Bart anspielte. Doch Rasieren im All ist eine schwierige Angelegenheit. Er zog es vor, das nur alle zwei Tage durchzuziehen. Ling musste ihn eben so ertragen!

„Flugkontrolle, hier Grav-Mission 1“, meldete sich Ling. „Wir haben die Überprüfungen abgeschlossen und kehren in die Kommandokapsel zurück.“

Vorsichtig schwebten sie zurück, darauf bedacht, nirgendwo anzustoßen. Sie zogen sich in den Sessel und nahmen nur den kleinen Bauchgurt zur Hilfe. Ling sah zu Tim und dem Foto seiner Eltern, das nun auf einem kleinen freien Platz angeklebt war. Sie kannte seine Geschichte. Doch sie selbst wollte kein Foto mitnehmen. Sie trage ihre Erinnerungen im Herzen, nicht auf Papier, hatte sie Tim erklärt. Sie drehte den Kommunikator etwas lauter und verminderte dann das Rauschen im Hintergrund.

„Richtet den Laser zur Kontrolle erst wieder auf die Erde aus“, kam die Anweisung aus Hainan. „Wir überprüfen das Signal. Anschließend automatische Rückführung und Ausrichtung auf MATRA.“

MATRA war zur Abkürzung für die lange Bezeichnung Mare Tranquillitatis geworden. Um in Übung zu bleiben, richteten Ling und Tim den Sender auf fest vorgegebene Koordinaten auf der Erde aus. Der Computer würde den Laser nachführen. Sie hatten jetzt ein Zeitfenster von 25 Minuten, um die Kontrolle durchzuführen. Alles klappte ohne Probleme, und auf Befehl hin richtete der Computer den Laser wieder auf MATRA aus.

„Für euch da oben ist jetzt Ruhe angesagt, bis der Punkt X erreicht ist. Dann werdet ihr geweckt. Das erste Signal wird auf euer Kommando hin gesendet. Sollte keine Reaktion erfolgen oder sogar eine Gravitationsänderung stattfinden, wird sofort Plan B aktiviert.“

Plan B!

Das Drehen der Kapsel und dann mit starkem Gegenschub zurück in die Anziehungskraft der Erde. Plan B war der Punkt, der noch nie in der Geschichte der Raumfahrt probiert worden war. Ein Versuch vor einigen Jahren mit einer unbemannten Kapsel hatte mit einer Katastrophe geendet. Die Kapsel war auf die Erde zurückgestürzt und dann an ihrer Atmosphäre wie ein Tennisball abgeprallt. Einen weiteren Versuch hatte es nicht gegeben, zumal sich die Augen auf eine mögliche Marsmission richteten und der Mond eher uninteressant geworden war. Selbst bei Apollo 13, als kleine kosmische Splitter die Außentanks getroffen hatte, wurde der Weg um den Mond gewählt, um wieder zur Erde zurückzukommen. Jeder Astronaut kannte die Problematik des Punktes X!

Tim und Ling schnallten sich in ihren Sitzen an und aktivierten die Schlafmischung, die aus fast reinem Sauerstoff und einer Beimischung eines Gases bestand, das sie sofort einschlafen ließ. Dieses Gas hatte keine Langzeitwirkung. Die Dauer des Schlafes wurde eingestellt, den Rest erledigte ein von der Erde aus überwachter Computer. Dieses Schlafgas war nötig geworden, als man feststellte, dass es bei Langzeitflügen immer wieder zu Schlafstörungen gekommen war, die das weitere Verhalten der Crew negativ beeinflussten. Die Lösung für dieses Problem waren die Hyperschlafkammern, in denen die Besatzung mehrere Monate schlafen konnte. Das war der erste Schritt für die Marsmission gewesen, denn so sparte man nicht nur Nahrung und Sauerstoff. So konnte man auch Stress zwischen den Missionsmitgliedern vermeiden. „Wer schläft, sündigt nicht!“, hatte ein witziger Psychiater gemeint. Ein anderer Arzt, der an der Entwicklung beteiligt war, konterte dann: „Wer sündigt, schläft aber besser!“ Dieses Bonmot ging dann um die ganze Welt und wurde oft zitiert. Niemand wusste, dass es ein altes, lateinisches Wortspiel war, das diesem Bonmot zugrunde lag.

Tim und Ling schliefen nach den ersten Atemzügen sofort ein.

„Signal gesendet!“, hörten Tim und Ling die bekannte sanfte Stimme des Computers, kaum dass sie die Augen aufgemacht hatten. Sie passierten den Punkt X und fühlten sich erfrischt und voll wach. Sofort richteten sich ihre Augen auf die Monitore, die die Beschleunigung von Grav-Mission 1 anzeigten. Sie riefen die Kontrollergebnisse der Erde noch einmal ab. Die dortigen Empfänger hatten das Testsignal eindeutig identifizieren können. Die Umstellung der Sendeeinrichtung war problemlos verlaufen.

Keine Veränderung gegenüber den vorberechneten Werten.

Sie passierten den Punkt, an dem die europäische Kapsel beschleunigt worden war, ohne dass etwas geschah. Ständig wurden die Signale zum MATRA gesendet. Es kam kein Signal zurück, nichts geschah. Aber ihr Flug blieb unbehelligt. Noch zweifelten sie ein wenig, ob ihre Überlegungen korrekt gewesen waren, doch sie mochten sich das nicht selbst eingestehen. Nicht jetzt zweifeln, so kurz vor dem Mond!

„Sieht so aus, als hätten wir unsere Freunde auf dem Mond zufriedengestellt“, meinte Ling schließlich und zeigte auf die Stelle des Mondes, an der Apollo 11 gelandet war. Das Bild der Mondscheibe füllte schon den gesamten Monitor aus. Noch ein paar Stunden, und sie würden nur noch einen Ausschnitt sehen können.

„Es war eine kniffelige Aufgabe, aber sie scheint gelöst“, fügte Tim hinzu. „Wir sollten den Technikern ein Stück Mondstein mitbringen, so als Wertschätzung für ihre Arbeit. Nun sollten wir wieder in unsere Schutzanzüge klettern, denke ich.“

Immer wieder spürten die beiden leichte Erschütterungen und Schübe, wenn die Flugbahn durch Korrekturen verändert wurden. Dann raste der Mond unter ihnen vorbei. Sie schienen ihn fast greifen zu können, so nahe erschien er. Die von der Erde aus nicht sichtbare Rückseite des Mondes war nicht schwarz, wie es immer wieder hieß. Sie wurde von der Sonne im Wechsel genauso wie die Vorderseite beschienen. Heute war die Vorderseite des Mondes hell, hier auf der Rückseite herrschte trübes Zwielicht.

1.April, 2.10h Bordzeit

Zweimal umrundeten sie den Mond, um die Flugbahn zu stabilisieren, dann lösten sie ihre Gurte und schwebten in die Landefähre. Sie aktivierten alle Computer, übernahmen das Kontrollsignal der Erde, überprüften die wesentlichen Werte für Sauerstoffdruck und Treibstoffvorrat. Dann schnallten sie sich an. Jetzt gaben sie ihre Sicherheit in die Hände der Computer. Ein merkwürdiges Gefühl für sie, da waren sie sich einig. Bei allem Wissen über Computer und die eingebauten Sicherungen war es immer ein Akt der freien Entscheidung, sich dem korrekten Ablauf eines Programms zu übergeben. Aber es war nie eine leichte Entscheidung.

„Kommando übernehmen!“, befahl Tim.

„Kontrolle über Kommandokapsel übernommen!“, ertönte die Antwort. „Direkte Verbindung Kapsel – Fähre stabil. Ablösung in 12 Minuten 30 Sekunden ab…jetzt!“

Tim und Ling konnten durch das kleine Fenster der Landekapsel nur erkennen, dass sie sich der Hell-Dunkel-Grenze näherten. Leise Geräusche ertönten, Metall stöhnte, als die ersten Verbindungen gelöst wurden. Ling konzentrierte sich auf die Handsteuerung, mit der sie im Notfall die Landekontrolle übernehmen konnte.

„Sende weiterhin Signale zum MATRA“, ertönte die sanfte Stimme. „Ablösung in 5 Minuten ab …jetzt!“

Lichter blinkten und Anzeigen flackerten so schnell, dass Tim und Ling nicht folgen konnten. Sie sahen nur auf die Hauptanzeige, die ein beruhigendes Grün zeigte.

„Alle Systeme stabil und in der Norm“, ertönte die Stimme.

„Ablösung in 60 Sekunden ….dreißig …..zwanzig….zehn….fünf…vier..drei..zwei..eins..jetzt!“

Ein Ruck ging durch die Fähre, als sie abgetrennt wurde. Ling dachte in diesem Moment an eine Geburt, an die Nabelschnur, die durchtrennt wird. Tim dachte an ein Seil, an dem Bergsteiger gesichert hängen und einen Gletscher hochklettern. Ein Riss, und sie waren auf dem weiten Eis auf sich allein gestellt. Gedanken, die durch die Ereignisse sofort in den Hintergrund gedrängt wurden.

Die Landefähre veränderte ihre Position. Sie spürten und sahen den veränderten Ausschnitt der Oberfläche. Bremsraketen zündeten und drückten Tim und Ling in die Sitze. Lings Hand ruhte kurz vor dem Knopf, der die Steuerung an sie übertragen würde. Die Fähre neigte sich stärker. Alles war wie im Training, nur viel dichter an der eigenen Seele! Das hier war kein Spiel, das sie jederzeit unterbrechen konnten. Durch das kleine Fenster fiel grelles Licht. Die Schutzschirme der Helme schlossen sich.

Helles Kreischen der Bremsraketen!

Aufstellen der Fähre.

Stille! Stille!

Freies Fallen während der letzten Meter über dem Mondboden.

Sanftes Durchschwingen der Fähre. Ruhe! Durchatmen! Herzschlag entschleunigen. Dem Hirn mitteilen, dass dies der Mond ist!

„Willkommen auf dem Mond!“, hörten sie die Computerstimme. „Bestimmungsort erreicht. Alle Landesysteme auf Stand-by. Temperatur der Düsen im Normbereich. Abkühlungsphase dauert 60 Minuten. Außentemperatur +195C gleich 383 F. Kühlsysteme arbeiten im grünen Bereich.“

Der Monitor zeigte die helle Oberfläche des Mondes in einiger Entfernung, dann schwenkte die Kamera näher an die Landstelle heran. Fast ebenes Gelände, sandig, einige größere Gesteinsbrocken, sonst nichts Besonderes.

„Grav-Mission 1, hier Erdkontrolle. Herzlichen Glückwunsch. Perfekte Landung. Entfernung kritischer Punkt MATRA 288m. Führt die Landekontrollen durch und prüft die Daten zum Rückstart.“

Tim und Ling lösten die Gurte. Sie schlossen das einzige Fenster nach draußen und öffneten die Blenden der Helme. Sie spürten seit Tagen wieder Gravitationskräfte, wenn auch deutlich schwächere. Sie waren wirklich auf dem Mond gelandet.

„Wir müssen die Kontrollen im Anzug ausführen“, erinnerte sich Tim. „Aber dann werden wir bald den Mond betreten. Die wievielten Mondbewohner sind wir eigentlich?“

Ling hatte keine Ahnung. „Nach den Kontrollen und einer erneuten Ruhephase können wir auf der Erde nachfragen, falls dich das beruhigt.“ Sie lächelte. Diese Amerikaner! Auf dem Mond sein und dann so etwas fragen!

1.April, 10.24h Bordzeit

Das Licht auf dem Mond war gleißend. Selbst durch die goldene Schutzschicht hindurch kam es Ling vor, als bade sie im Licht. Aus Sicherheitsgründen durfte zunächst nur einer von ihnen den Mond betreten, und es war entschieden worden, dass Ling das sein sollte. Tim war damit einverstanden. Er übernahm die Kontrolle der Notstartsysteme, konnte aber über die Außenkamera alles verfolgen, was da geschah. Das Bild wurde sofort auf die Bodenstationen in Hainan und Cap Canaveral übertragen. Der erste Auftrag lautete, die Umgebung zu inspizieren und alles zu filmen, was im Umkreis der Landestelle zu sehen war. Die Fachleute erhofften sich Aufschlüsse über den verlorenen Reflektor.

„Diesmal wird keiner behaupten können, dass dies ein Trick ist, Tim“, meinte Ling mit fester Stimme, als sie sich auf den Ausstieg vorbereitete. „Diesmal kann jeder life dabei sein, und wie ich hoffe, mit bester Bildqualität.“

Vorsichtig stieg sie, in den weißen Anzug eingepackt und das große Atemgerät auf dem Rücken, die wenigen Stufen der Leiter herunter. Ob ihr erster Fußabdruck auch eine Berühmtheit erlangen würde? Unwahrscheinlich, denn davon gab es schon zig Tausende auf dem Mond, wenn auch nicht von ihr. Tim hielt diesen Moment aber für sie im Bild fest. In Hainan würde dieses Foto sicher einen Ehrenplatz erhalten.

Die erste Chinesin auf dem Mond!

Jeder nationalbewusste Chinese würde es auch in seinem Wohnzimmer aufhängen, da war er sich sicher. Daher konzentrierte er sich auf diesen wichtigen Moment.

Ling sah sich von der obersten Stufe aus noch einmal um. Die Landefähre war ziemlich genau nördlich hinter dem Krater West gelandet, der dicht bei der Landestelle von Apollo 11 lag. Kleinere Krater lagen um sie herum. Sie konnte loses Gestein sehen, das in verschiedenen Farbtönen schimmerte. Zügig stieg sie nach unten, von der inneren Unruhe getrieben, dies könnte ein Traum sein, der ganz schnell enden würde. Sie berührte den Mondboden und konzentrierte sich mit allen Sinnen auf diesen einen Moment, der für sie und ihr Leben einzigartig bleiben würde. Der weiche Staub wallte träge um ihre festen Schuhe. Tim hatte ein perfektes Foto geschossen. Das würde Ling sicher beeindrucken. Auch dieses Foto ging sofort nach Hainan, und nach knapp drei Sekunden kam ein dickes Lob zurück.

„Das wird China stolz machen!“, hörte er die Stimme des Missionsleiters Wu-Shi. „Gut gemacht, Tim!“

Ling unternahm nun die ersten vorsichtigen Schritte und berichtete Tim, der sie durch die Außenkamera gut beobachten konnte. In dem merkwürdigen Gang, den sie beim Training gelernt hatten und der mehr einem Hüpfen als einem Laufen glich, bewegte sie sich langsam vorwärts. Für sie schien die Zeit stehen zu bleiben. Sie sah den schwarzen Weltraum, keinen einzigen Stern, aber die blaue Erde, die dort oben hing und zu ihr herablächelte.

Das Gepäck auf ihrem Rücken machte ihr keine Probleme. Es war nicht mehr so klobig und schwer wie zu den Zeiten der Apollo-Missionen. Die geringe Anziehungskraft des Mondes gab ihr das Gefühl, fast schwerelos zu sein, so, als könne sie die blaue Kugel da oben mit einem einzigen Sprung erreichen.

Sie stieg den kleinen Rand des Kraters West hoch und sah dann direkt auf den Landeplatz von Apollo 11. Ein unwirkliches Gefühl überkam sie. Sie hatte so oft von diesem Ort geträumt und nun war sie da!

„Kannst du den Landeplatz sehen?“, hörte sie die störende Stimme Tims. Warum musste er sie in dieser andächtigen Stimmung stören? Sie hörte doch gerade die Stimme von Meister Laotse in ihrem Herzen:

„Wer reinigt und läutert sein inneres Schauen, der mag wohl seiner Fehler ledig werden.“

Meister Laotse! Wenn er hier wäre, welche Worte hätte er gefunden, um diesen Augenblick zu halten? Doch sie schüttelte sich kurz und kehrte mit Gedanken zu Tim zurück.

„Ich sehe ihn und auch die vielen Fußspuren, die um ihn herumführen. Doch scheint der Aufstieg der Landekapsel die meisten verweht zu haben.“

„Was siehst du noch?“

„Das USA-Banner ist umgefallen. Es liegt auf dem Regolith-Boden. Das Landegestell der Fähre ist gut zu erkennen, und ich sehe ich auch etwas glänzen. Es sind wohl die Stiefel, Urinbeutel und Essensverpackungen, die die beiden Astronauten hier zurückgelassen haben. Welcher Fußabdruck hier von Armstrong sein soll, kann ich von hier nicht erkennen. Es sind zu viele, und teilweise liegen sie übereinander. Ich richte die Helmkamera für dich aus. Sage mir, wann es besser ist.“

„So ist das prima, Ling. Siehst du den Reflektor?“, wollte Tim wissen.

„Nein, der Reflektor fehlt. Er ist mit Sicherheit nicht an dem Ort, an dem er aufgestellt worden ist.“

„Siehst du etwas Ungewöhnliches?“, mischte sich die Bodenstation ein, die so klar klang, als stünde Wu-Shi neben ihr.

Ling sah sich um. Sie konnte nichts Besonderes erkennen und meldete das zurück. Sie ließ die Helmkamera noch einmal über das Areal streifen. Dann drehte sie sich zu Tim um und nahm nun ihre Landestelle auf. „Dieser Haufen Blech hat uns von der Erde zum Mond gebracht“, schoss es ihr durch den Kopf, als sie die Fähre betrachtete. Doch alles sah gut aus.

„Kehre zurück und bringe zusammen mit Tim die wissenschaftliche Ausrüstung auf den Mond“, kam die nächste Anweisung.

Ling kehrte zur Landefähre zurück, als sich Tim meldete. Seine Stimme klang etwas aufgeregter als sonst.

„Der unbekannte Satellit der CALCAG ist jetzt gleich genau über uns“, teilte er mit.

Ling sah nach oben, aber sie konnte zunächst nichts erkennen.

„Du musst nach Westen sehen“, rief Tim ihr zu, und nun sah Ling den leuchtenden Punkt, der durch den tiefschwarzen Himmel in ihre Richtung zog. Sie konnte den Kopf nicht stark genug beugen, um direkt nach oben zu sehen, als der Satellit über sie hinwegraste. Sie drehte sich nach Osten und sah den leuchtenden Punkt wieder. Nach kurzer Zeit schon war er hinter dem Horizont verschwunden.

„Wir müssen unseren Plan einhalten“, erinnerte Tim sie. „Ich habe alles vorbereitet und die Verschlüsse gelöst. Wir können mit dem Entladen beginnen. Ich komme jetzt zu dir. Die Systeme sind auf Automatik geschaltet.“

Während Ling zur Fähre zurückging, kletterte Tim die Leiter hinunter auf den Mond. Auch ihn erfasste ein besonderes Gefühl, etwas Erhabenes, das sich in ihm breitmachte und alle anderen Gefühle verdrängte. Am liebsten hätte er laut gesungen!

Doch die Arbeit rief. Sie kannten alle Handgriffe wie im Schlaf, und schnell hatten sie die Ausrüstung aus den beiden Kammern gezogen. Das Aufbauen würde noch etwas dauern, das war ihnen klar. Schon aus Sicherheitsgründen mussten sie nach dem Aufbau zurück in die Landefähre. Nie durfte die Sauerstoffreserve unter 25% sinken. Also gingen sie den Aufbau der Geräte schnell an. Sie kannten alle Handgriffe uns waren schneller fertig, als sie es sollten. Die Überprüfung ergab, dass alles funktionierte.

Sie kehrten in die Landefähre zurück und meldeten sich bei der Bodenkontrolle. Sauerstoff auffüllen, essen, trinken, ruhen. Die Routine eben.

1.April 23.04h Bordzeit

Sanfte Musik weckte sie auf. Sie kletterten aus ihren Schlafsäcken, erledigten die Morgentoilette, aßen und tranken. Dann kontrollierten sie alle Systeme und meldeten sich auf der Erde.

„Erkundet zunächst weiter die Umgebung“, kam das Kommando von der Erde. „Wir lenken euch dann zu der Stelle, an der die Gravitationsanomalien am stärksten waren.“

Von der Erde aus wurden sie in Richtung des Kraters Moltke dirigiert, als Ling nach links sah und etwas bemerkte, das ihr fremd vorkam.

„Kontrolle,“ sprach sie, „ich sehe eine Vertiefung links von mir, etwa 50m entfernt. Dem Schattenwurf nach scheint sie mindestens einen Meter tief und 4m lang zu sein. Könnt ihr das bestätigen.“

„Negativ!“ Die Antwort kam sofort. „Kannst du die genauen Koordinaten sagen?“

Ling sah auf ihren rechten Arm und las die Koordinaten ab. Einen Moment war es still, während sie und Tim schon in Richtung Vertiefung gingen.

„Ling,“ meldete sich die Stimme von der Erde. „Unter diesen Koordinaten ist keine Vertiefung vermerkt. Geht näher heran und überprüft noch einmal die Koordinaten. Sendet uns ein Bild der Vertiefung.“

Ling richtete ihre Helmkamera auf die Vertiefung und drückte die Taste SENDEN auf dem Bedienfeld des linken Armes.

„Wir sehen die Vertiefung, aber sie ist nirgends dokumentiert“, hörten sie. „Wir haben alle Unterlagen geprüft. Die Vertiefung ist neu, das ist sicher. Geht näher heran und überprüft, ob es ein kleiner Meteor gewesen sein kann, der für die Senke verantwortlich ist. Es könnte sein, dass er schräg eingeschlagen ist.“

Doch das war unmöglich, denn es hätte in einer Richtung einen Schubwall geben müssen. Es gab keine Erklärung für die Vertiefung. Ling und Tim schauten genauer hin.

„Das ist merkwürdig, Wu-Shi“, meldete sich Ling. „Ich habe das Gefühl, als ob der Sand in der Senke sich bewegt. Es sieht aus wie leichte Wellen.“

„Ich kann das nicht bestätigen“, warf Tim ein. „Vielleicht war die Aufregung der letzten Stunden zu stark und Ling benötigt Ruhe. Wir sollten zur Landefähre zurückkehren und uns ausruhen. Später können wir die Stelle hier noch genauer untersuchen.“

„Wartet!“, kam die abgehetzte Stimme von der Erde. „Wir haben eine Mitteilung von der CALCAG. ESA hat die Kontrolle über den Satelliten verloren. Er verliert an Höhe und wird sehr schnell abstürzen. Der Auftreffpunkt liegt mit 80% Wahrscheinlichkeit in eurer Nähe. Kehrt sofort zur Landefähre zurück. Notstart vorbereiten! Sofort!“

Tim und Ling wurden bleich, als sie das hörten. Jetzt zurück? Was war mit dieser Stelle? Wo war der Reflektor? Wer hat die Signale gesendet?

„Sofort!“, hörten sie Wu-Shis Stimme, die diesmal überhaupt nicht beherrscht klang. „Sofort Notstart vorbereiten. Sofort!“

Tim drehte sich schon um, um schnell zur Landefähre zulaufen. Er machte drei, vielleicht vier Schritte, als er Lings Aufschrei hörte.

„Tim! Ich stürze in die Grube!“

So schnell der Anzug es zuließ, drehe sich Tim um. Nun sah er es: Der Boden unter ihren Füßen wellte sich wie Wasser, in das ein Stein hineingefallen war. Ling kämpfte mit dem Gleichgewicht, aber sie rutschte langsam vom Rand der Vertiefung nach unten. Wie in Zeitlupe. Tims Herz blieb stehen, als er das sah. Darauf hatte sie keiner vorbereitet!

„Tim, hilf mir!“, hörte er sie rufen.

„Was ist da oben los?“, brüllte Wu-Shi ins Mikrofon. „Sofort zurück in die Landefähre!“

Tim antwortete nicht. Die Frage Wu-Shis zeigte, dass es offenbar Probleme mit der Kamera an Lings Helm gab. Die Übertragung war wohl ausgefallen. Nur ein paar Schritte trennten ihn von Ling, die bereits in die Grube abgesackt war. Er hüpfte wie ein Känguru auf sie zu. Schnell war er bei ihr. Sein Atem ging schnell, viel zu schnell! Er sollte die Atemmischung ändern, vergaß aber, wie er das anstellen konnte. Er erreichte den Rand der Vertiefung, ließ sich vorsichtig auf den Mondboden nieder und griff nach Lings Hand.

„Halte dich fest, Ling. Ich ziehe dich heraus.“

Lings Körper war schon zur Hälfte in die Mulde hineingerutscht. Ihre Hände krallten sich in den wallenden Sand, der aber keinen Halt bot. Tim hörte ihren schweren und ängstlichen Atem. Er sah, wie die Stiefel gegen den Sand arbeiteten, sich immer wieder abdrückten, aber sie rutschte langsam immer tiefer, hinabgezogen von leicht wallenden Sandmassen.

„Nimm meine Hand, Ling!“, rief Tim verzweifelt und streckte ihr den Arm entgegen.

Endlich fand sie seine Finger und krallte sich fest. Ein magisches Band hielt sie nun zusammen. „Wir werden uns dort auf uns verlassen müssen, Tim“, hatte Ling beim Start gesagt. „Was immer geschieht, ich werde an deiner Seite sein.“ „Und ich immer an deiner. Ling“, hatte er geantwortet. Doch dass dieses Versprechen so schnell auf die Probe gestellt werden würde, das hatte er nicht erwartet.

Tim zog mit aller Kraft und schaffte es, sie langsam Stück für Stück noch oben zu ziehen. Er konnte schon nach der zweiten Hand greifen.

„Was ist da oben los?“, hörten sie Wu-Shi. „Warum spielen die medizinischen Werte verrückt? Warum zeigt die Kamera diesen Sand? Zurück in die Landefähre. Es wird eng!“

Tim zog mit aller Kraft. Sein Herz raste. Der Automat erhöhte die Sauerstoffzufuhr und kühlte seinen Körper, aber er fühlte, dass er diesen Kampf vielleicht nicht gewinnen konnte.

„Hilf mit, Ling!“, stöhnte er. „Du darfst nicht aufgeben. Schiebe mit den Füßen, mach dich lang!“

Doch Ling rutschte wieder nach unten und zog Tim ein kleines Stück mit. Die Kräfte, die da arbeiteten, waren immer ein kleines Stück stärker als Tims Kräfte, ganz gleich, wie er sich anstellte. Er wollte und konnte nicht aufgeben, nicht nur des Versprechens wegen. Er spürte, dass es hier auch um ihn ging. Er musste nicht nur Ling retten, sondern auch sich selbst. Nur gemeinsam waren sie stark! Er atmete tief durch und aktivierte den Rest seiner Kräfte.

Vergebens! Ling sackte nach unten, in den wallenden Sand. Er sah ihr verzweifeltes Gesicht durch die vergoldete Scheibe, so dicht war er bei ihr.

„Rette dich, Tim!“, tönte es zurück. „Ich werde nach unten gezogen. Ich kann nicht mehr dagegen angehen.“

„Nein, niemals, Ling! Du bleibst bei mir!“

Sie ließ Tims Hände los und rutschte weit nach unten. Ihre Schuhe berührten schon die Sohle der Vertiefung. Tim rutschte weiter nach vorne, um sie wieder zu ergreifen.

Da spürte er unter seinem Körper ein sanftes Wallen. Wie beim Schwimmen wurde sein Körper bewegt und glitt auf die Kante zu. Er sah, wie Ling im feinen Sand versank. Sie wehrte sich nicht mehr. Vielmehr sah Tim auf ihrem Gesicht ein sanftes Lächeln.

„Es ist einfach wunderbar, so zu schweben, Tim“, hörte er sie flüstern. „Es ist wie im Wasserbecken bei unserem Training, nur viel sanfter und doch so kräftig. Sollte es so enden, unser Abenteuer?“

„Nein!“, schrie Tim. „Du darfst nicht aufgeben, Ling. Das darfst du nicht!“

Dann rutschte auch er weiter nach unten, ergriff wieder Lings ausstreckte Hände und gab den Widerstand auf. Er sah die Landefähre nicht mehr, nur noch den Rand der Senke, der wie ein naher Horizont wirkte.

Das Abenteuer Mond war hier zu Ende. Aus. Alles vorbei. Mission gescheitert.

Er versuchte, für sich selbst den inneren Frieden zu finden. Über den Tod hatte er noch nie nachgedacht. Sein Gefühl sagte ihm, dass er ewig leben würde. Jedenfalls bis jetzt. Nun war alles anders. Der Horizont seiner Gedanken schrumpfte zum engen Gesichtsfeld zusammen, das ihm noch blieb. Mondhorizont als Todeszeichen. Die Berührung von Lings Hand als Garant eines Versprechens, das schon so lange zurückzuliegen schien. Der Sand verschluckte beide. Kurz zuvor hörten sie noch einmal Wu-Shi.

„Seid ihr in der Landefähre? Notstart! Jetzt sofort! Der Satellit stürzt ab, genau auf eurem Landegebiet.“

Dann rauschte es nur noch, bevor es um sie beide dunkel und still wurde. In sanften Rüttelbewegungen wurden sie tiefer und tiefer nach unten gezogen. Noch hatten sie Atemluft, noch berührten sie sich, hielten sich an den Händen, aber es war klar, dass das das Ende war.

Sie hörten und spürten nicht, dass über ihnen ein gewaltiger Einschlag erfolgte. Der Satellit explodierte kurz über dem Mondboden und zerstörte alles im Umkreis von fast 500m. Die Landefähre wurde zerfetzt, die Stücke über den Mondboden gewirbelt, einige bis in die Höhe, in der die Kommandokapsel einsam kreiste.

Dieser Kraft konnte nichts widerstehen. Auch alle Rückstände von Apollo 11 wurden zerstört, der kleine Krater West fast vollständig eingeebnet.

„Bei allen Göttern des Alls“, flüsterte Wu-Shi entsetzt, als er die Bilder sah, die die Kommandokapsel beim Überflug lieferte. „Wie konnte das geschehen?“

Er erkannte auch, dass von der besonderen Senke, die Ling gefunden hatte, nichts mehr zu sehen war. Es macht auch keinen Sinn mehr, weiter nach den beiden zu rufen.

Wu-Shi rang nach Fassung. Noch nie war er den Tränen so nahe wie in diesem Moment. Diese verfluchte CALCAG! Niemand wird es je beweisen können, dass das ein geplantes Attentat gewesen war. Er ballte die Fäuste.

„Wu-Shi“, hörte er den aufgeregten Techniker, der die Gravitationswerte des Mondes überwachte. „Das Signal ist wieder da. Es baut sich wieder auf!“

Wu-Shi schüttelte den Kopf. Das ist verrückt, einfach verrückt!

„Ist es das bekannte Muster?“, fragte er nach einer Weile, die er brauchte, um die Tränen zu unterdrücken. Er dachte an seine Kinder. Was, wenn er von ihnen zwei verloren hätte? Tim und Ling standen ihm genau so nahe. Er ballte die Faust. Das würde China insgesamt und er im Besonderen nicht vergessen. Hier war die macht der CALCAG noch eingedämmt. Er würde alles in Bewegung setzen, diese Mörderbande…

„Nein“, kam die Antwort des Technikers, der nicht wusste, was in Wu-Shi tobte. „Es ist das gleiche Muster, mit dem Tim und Ling die Stelle im Mare angestrahlt haben.“

„Bist du sicher?“, fragte Wu-Shi zurück. „Lass es durch die NASA bestätigen.“

Kurze Zeit später kam die Bestätigung. Es handelte sich exakt um die beiden Muster 1-8-1 und 7-6-1.

„Was kann das bedeuten?“, flüsterte Wu-Shi. „Hoffnung?“ Dann schüttelte er den Kopf. „Ich bin wohl schon selbst verrückt geworden.“

1.April, 2.10h Bordzeit Kommandokapsel

Irgendwann hörte das sanfte Ziehen auf, und Tim und Ling fielen ganz langsam auf einen ebenen Boden. Sie wussten nicht, wieso es plötzlich keinen Sand mehr gab, der sie umhüllte und umwogte. Sie waren offenbar in einer Höhle gelandet, denn sie sahen matt schimmernde Wände, nachdem sie die Helmvisiere vom Sand befreit hatten.

„Tim?“, fragte Ling vorsichtig und leise. Ihre Stimme zitterte, und sie fragte sich, ob das Sprechsystem überhaupt noch arbeitete. „Bist du auch hier?“

„Ja, Ling“, kam die ebenso leise Antwort, der eine Mischung aus Erleichterung und Angst anzuhören war. „Ich bin auch hier, wo immer das ist. Frage mich nicht, was das alles soll. Ist deine Helmleuchte noch in Ordnung?“

Lings Hand tastete zum Helm und betätigte einen Schalter. Helles Licht flutete durch den Raum. Sie sahen die glatten, matt blau schimmernden Wände einer Höhle. Sie maß mindestens 50 Schritt in der Tiefe. Irgendwo weiter vorne gingen wohl Seitenhöhlen ab. Der dunkle Schatten dort ließ das vermuten.

„Hier kommen wir nie wieder heraus“, stellt Tim fest. „Mein Höhenmesser, der auf die Mondoberfläche geeicht ist, zeigt mir fast minus 100m an. Wie ist das möglich, dass wir hierher gelangen konnten? Hier müsste doch nacktes Felsgestein sein, wenn die Geologen richtig liegen.“

Er wischte die Sichtscheibe weiter sauber und sah Ling erst an, dann rückte er dichter an sie heran.

„Das ist jetzt nicht wichtig“, kam die Antwort. „Wir müssen die Höhle schnell erkunden und überprüfen, ob es einen natürlichen Ausgang nach oben gibt. Unsere Sauerstoffvorräte sind begrenzt. Ich habe nur noch zwei Stunden.“

Tim bewunderte Lings nüchterne Analyse und sah auf den Anzeiger der Sauerstoffflasche. Auch er hatte nur noch zwei Stunden. Er griff Lings Hand und half ihr auf.

„Los, sehen wir uns um“, schlug er vor und machte sich sofort auf den Weg. „Wenn wir nichts tun, werden wir in zwei Stunden tot sein, vorher aber sicher verrückt. Wer oder was uns hierhergebracht hat, hat vielleicht auch einen Plan, den wir nicht erkennen können.“

Ling nickte. Das entsprach auch ihren Vorstellungen. Langsam gingen sie nach vorne, in den starken Lichtkegel der Helmleuchten hinein. Ihre Batterien würden noch Tage Energie liefern. Daran mussten sie nicht sparen.

Es gab auf dem Boden oder an den Wänden keine Spuren. Sie hinterließen im feinen Staub undeutliche Schuhabdrücke. Ling ging voraus. Sie leuchteten alles ab und versuchten, so wenig wie möglich zu atmen, um Sauerstoff zu sparen. Tim sah in alle Ecken, konnte aber nichts entdecken. Selbst die Decke, durch die sie ja gekommen sein mussten, schien fugenlos zu sein. Ein Wunder? Menschen durchdringen keine massiven Decken, ohne Spuren zu hinterlassen!

Eine Höhle ging links ab. Sie sahen, dass es keine natürliche Höhle sein konnte, denn die Übergänge waren völlig glatt, wie geschnitten oder geschweißt. Sie berührten die glatten Wände und mussten feststellen, dass sie fest und massiv waren. Da fiel Tims Blick auf die Temperaturanzeige seines Anzugs. Angenehme plus 4 Grad, stellte er fest. Das waren mindestens 140 Grad weniger als an der Oberfläche. Er machte Ling darauf aufmerksam.

„Was bedeutet das, Ling?“, fragte er. „Ist das hier ein Hinweis auf fremde Intelligenzen? Und wenn, was haben wir davon, wenn unser Sauerstoffvorrat in zwei Stunden zur Neige geht?“

„Ich gehe von einem deutlichen Hinweis aus“, antwortete Ling. „Wer von der Erde hätte hier in dieser Tiefe heimlich so etwas fertigstellen können? Wir haben die Ehre, die ersten Opfer dieser Intelligenz zu werden, wie es aussieht. Durch diese Wände können wir unmöglich nach oben gelangen, falls deine Anzeige stimmt.“

Sie leuchteten die Höhle weiter aus, konnten aber nichts entdecken. Blieb noch die letzte Nebenhöhle, die am Ende der Haupthöhle nach rechts abzweigte. Der Zeiger der Sauerstoffdruckanzeige rückte auf den roten Bereich vor. „Welcher Trost sollte von einer leeren Höhle auf dem Mond ausgehen?“, fragten ihre etwas ängstlichen Augen.

Beide Scheinwerfer leuchteten die Höhle aus.

„Bingo!“, rief Tim. „Sieh dir das an.“

Die Höhle war ebenfalls mit glatten, senkrechten Wänden versehen. In der Mitte stapelten sich einige würfelartige Gebilde, die merkwürdige Auswüchse und Einbuchtungen hatten. Tim und Ling wollten um diesen Haufen herumgehen, als Tim über etwas Flaches stolperte.

„Da lieg noch etwas, Ling“, rief. „Ich hebe es schnell auf und sehe es mir an. Es gibt hier keine verdächtigen Strahlenwerte, und vor Bakterien müssen wir uns sicherlich auch nicht fürchten.“

Er bückte sich und hob das flache Ding auf. Es glich einer alten Schultafel aus Schiefer, wie er sie einmal in einem Kindermuseum gesehen hatte. Diese Schultafeln hatte er sehr praktisch gefunden. Man konnte beliebig lange schreiben und alle Fehler und Texte wieder wegwischen. Sie hielt lange, war leicht herzustellen, verbrauchte keine Bäume, um Papier herzustellen und verzieh alle Fehler. Das merkwürdige Gebilde war leicht. Er lächelte, als er daran dachte, dass an der Tafel im Museum mit einem Band auch noch ein kleines Schwämmchen festgemacht war. Das fehlte hier. Doch die Tafel strahlte etwas Vertrautes aus, ohne dass er es genauer sagen konnte.

Diese Tafel war außerdem aus einem anderen Material, das er nicht kannte. Es war sehr leicht, offenbar sehr dicht und tiefschwarz. Er konnte es nicht biegen, und wenn er dagegen klopfte, vibrierte es nicht.

„Die hätte ich gerne auf die Erde mitgenommen“, dachte er. „Welch ein besonderer Fund. Ob nun auch noch irgendwo kleine grüne Männchen auftauchen, die uns begrüßen werden?“

Doch er schob diesen kindischen Gedanken sofort zur Seite. Die Situation war zu ernst. Er sah zu Ling, die immer noch vor diesen merkwürdigen Quadern stand, die am hinteren Ende der Höhle aufgetürmt waren, dann wandte er sich wieder der Tafel zu. Ihr Rand war leicht verdickt und zeigte merkwürdig geformte Einkerbungen. Tim wischte sie sauber und sah sie sich genauer an. Der dünne Staubschleier fiel langsam zum Boden, deutlich langsamer als auf der Erde.

„Ob das Einkerbungen für Hände oder Finger sind?“, fragte Tim und zeigte Ling die Tafel.

„Mir scheint eher, dass sie etwas aufnehmen sollen“, antwortete Ling und betrachtete alles genauer. „Sieh mal hier, das sind nicht nur Einkerbungen, sondern auch verschiedene Vertiefungen.“

Sie dreht die Tafel so, dass das Licht ihrer Helmlampe nun genau auf die Tafel fiel. „Merkwürdig, dass wir als erste Menschen ein Objekt aus einer anderen Kultur finden, und alles, was uns dazu einfällt, ist der Vergleich mit einer alten Schultafel.“

„Das Geheimnis werden wir nicht mehr lösen“, gab Tim zurück, „denn wir haben nur noch für eine Stunde Sauerstoff.“

„Selbst wenn ich hier sterben sollte“, kam die Antwort, „dann sterbe ich neben den Zeichen einer anderen, fremden Kultur aus dem Weltraum. Was könnte es Größeres für die letzte Minute geben, Tim? Wir haben Dinge gesehen, die vor uns noch nie Mensch gesehen hat. Reicht das nicht? Wie langweilig waren da doch die Missionen von Apollo 12 bis Apollo 16! Sie waren nicht die ersten auf dem Mond, und gefunden haben sie auch nichts außer verschiedenen Steinformen. Wir aber haben etwas in der Hand, was von fremden Intelligenzen gemacht worden ist. Stell dir das vor! Auch wenn wir dieses Wissen nie mit anderen Menschen teilen können, so bleibt es doch ein Teil unseres Lebens. Wir sind die ersten, die wirklich wissen, dass es andere Lebensformen im Universum gibt.“

Tim betrachtete die Tafel und dachte nach. Was war nun wichtiger, das Überleben oder die Tatsachen, die Ling genannt hatte? Er sah sie an. Sie sah in diesem Anzug etwas unförmig aus, nicht wie eine junge Frau, sondern wie alle Astronauten, die diese Anzüge trugen. Und doch verbarg sich darunter Ling, die lebensfrohe, lustige, philosophische Ling. Warum musste alles hier enden, in dieser Höhle?

Er nahm sich wieder zusammen. Sie hatten gelernt, nicht zu jammern. Sie waren hier, weil sie hier sein wollten, hier auf dem Mond. Es war ihre Entscheidung gewesen. Der analytische Verstand meldete sich wieder.

„Umso mehr Grund haben wir, die letzten Minuten zu nutzen. Wenn ich mir diesen Haufen von merkwürdigen Blöcken ansehe, die auch solche Vertiefungen haben, dann könnte es doch sein, dass davon eine Kante auf unsere Tafel passt. Was hältst du von dieser Idee?“

„Probieren geht über Studieren!“, lachte Ling, die offenbar nicht darunter litt, dass ihr Sauerstoffvorrat zu Ende ging. „Wenn ich daran denke, dass wir hier für eine Ewigkeit sein werden, ohne auch nur ein wenig des Geheimnisses lüften zu können, finde ich das schon etwas ungerecht. Von diesen merkwürdigen Objekten geht etwas Kühles aus, findest du nicht auch?“

Während Tim die Tafel an die verschiedenen Kanten der Objekte hielt und nach dem richtigen Schlüssel für das unbekannte Schloss suchte, versuchte Ling, die Blöcke umzustapeln. Vielleicht lag ja etwas darunter? Sie wollte nicht einfach auf dem Boden sitzen und warten, bis der Sauerstoff zu Ende war. Es war immer sinnvoller, die Zeit zu nutzen, die einem gegeben worden war. Ihr fielen Worte von Meister Laotse ein:

„Stille: Das ist die Rückkehr zur Bestimmung.

Rückkehr zur Bestimmung: Das ist Ewigkeit.

Die Ewigkeit erkennen: Das ist Weisheit.“

Was würde sie am Ende erwarten? Weisheit? Erkenntnis? Tiefe Leere? Ling ließ das Gefühl einen Moment auf sich wirken, dann wandte sie sich den fremden Objekten zu.

Die Blöcke waren leicht und trotzdem kompakt. Sie ergriff zunächst einen, der etwas weiter abseits lag und versuchte, ihn auf die anderen zu stapeln. Doch kaum ließ sie den Block los, schwebte er zurück an seinen alten Platz. Sie sah der sanften Bewegung verblüfft zu.

„Tim, sieh dir das an!“, rief sie. „Das ist Magie. So etwas habe ich noch nie gesehen. Das sprengt die Grenzen der bisher bekannten Physik. Bewegung ohne erkennbare Kraftquelle, und das nach offenbar sehr langer Zeit! Wenn wir doch nur mehr Zeit hätten! Welches Geheimnis steckt dahinter?“

Tim sah zu, wie Ling den Block ohne erkennbare Mühe anhob und auf den Haufen setzte. Sie ließ den Block los, und sofort schwebte er wieder zurück. Sie probierte es noch einmal, wieder mit dem gleichen Ergebnis.

„Er ist mit seinem Platz nicht einverstanden“, meinte Tim. „Vielleicht stehen die Würfel untereinander in einer gewissen Beziehung, die nicht gestört werden darf. Vielleicht so eine Art dreidimensionales Puzzle, ohne dass man zunächst den Zusammenhang erkennt. Probiere einfach alle Plätze aus und drehe den Würfel. Vielleicht liegen die falschen Seiten zusammen. Noch haben wir Zeit genug herauszufinden, ob er irgendwie zu den anderen passen will oder nicht.“

Schnell und sicher probierte Ling mit dem widerspenstigen Würfel nun die verschiedenen Positionen auf den Würfelhaufen aus. Wenn der Block wegschweben wollte, hielt sie ihn fest und wechselte die Position. So machte es nun auch Tim mit seiner Tafel. Er suchte eine passende Kante bei einem der Blöcke. Ling sah ihn an und meinte, das sei wohl kein Spiel für intelligente Wesen. Warum sollte auch ausgerechnet ein Spiel hierhergebracht worden sein? Da musste doch mehr dahinterstecken, schließlich war ihre „Einladung durch Einsinken“ ja kein alltäglicher Akt. Doch sie gab nicht auf.

Als sie alle Positionen ausprobiert hatten, lehnte sie sich gegen die feste Wand.

„Wir werden das Geheimnis nicht lösen, Tim“, meinte sie traurig. „Es sind zu viele Würfel und zu viele mögliche Positionen. Vielleicht ist es auch etwas ganz anderes. Warum sollte unsere Logik hier berücksichtigt werden? Es ist doch nicht wie mit den Primzahlen. Eine räumliche Anordnung ist eine höhere Herausforderung, meine ich.“

Sie zeigte auf die Anzeige des Druckmessers. Die Nadel hing schon längst im roten Bereich, und die Zahlenwerte sagten ihr, dass sie nur noch wenige Minuten atmen konnte. Was dann?

„Nun haben wir noch einige Minuten. Deine Lampe blinkt auch schon rot. Wir sollten versuchen, etwas für die zu hinterlassen, die uns vielleicht irgendwann hier finden. Was meinst du?“

„Wir haben hier unten nur uns, Ling“, lautete die Antwort. „Wir sollten die letzten Minuten von dem träumen, was uns wichtig war. Ich bezweifle, dass je einer diese Höhle finden wird. Wie sind wir überhaupt durch den massiven Stein hindurchgekommen? Egal, nun sollten wir uns auf uns besinnen. Ich bin froh, dich getroffen zu haben, Ling. Du bist etwas Besonderes. Schade, dass wir so wenig Zeit zusammen verbringen konnten.“

„Halt“, rief Ling. „Wir leiden schon unter Denkproblemen, Tim. Das kommt von Ängsten oder vom Sauerstoffmangel. Zunächst aber will ich dir sagen, dass ich das auch so mit uns sehe. Tim und Ling, ein gutes Team! Aber zurück zu unserem Problem hier. Wir haben nicht alle Möglichkeiten probiert.“

„Nein?“ eine gewisse Skepsis schwang in Tims Stimme mit.

„Nein! Wir müssen diesen einzelnen Block noch mit deiner Tafel abgleichen, nicht wahr?“

Tim nickte. Warum war ihm das nicht schon selbst eingefallen? Ling behielt selbst in den letzten Minuten des Lebens noch den klaren Verstand und den Überblick. Er bewunderte ihre Beherrschung. Warum hatte er die Tafel nicht hier auf diesem Haufen gefunden? Warum lag sie weiter weg, so, als müsste jeder, der hier ankommt, darüber stolpern?

„So sei es denn!“, meinte er und sah, dass ihm noch für drei Minuten Sauerstoff verblieb. Nach dieser Zeit würde ein anderes Gas dem Sauerstoff beigemischt werden und verhindern, dass sie qualvoll erstickten. So sah es die Prozedur für Raumfahrer vor. Als Tim das auf der Erde erfahren hatte, fand er das etwas unpassend, aber jetzt lobte er die weise Voraussicht.

Ling holte den widerspenstigen Würfel aus seiner Ecke heraus und hielt ihn Tim hin. Er probierte die erste Kante seiner Tafel aus

Sie passte!

Sanftes Licht erschien auf der Tafel. Schnell formten sich verschiedene Symbole, die sofort wieder verschwanden und anderen Symbolen Platz machten. Kein einziges Symbol war ihnen vertraut. Nichts erinnerte an irgendeine Schrift der Erde. Es schien, als wollte die Tafel eine Unmenge erzählen, wenn man denn die Symbole und deren Bedeutung kannte. Sie starrten auf die Tafel und vergaßen, wie die Zeit floss.

Dann plötzlich kam nichts mehr.

„Sauerstoff in 15 Sekunden zu Ende“, melde sich eine leise Stimme. „Wechseln Sie umgehen den Behälter. Lebensgefahr!“

„Was wäre deine letzte Botschaft, Ling?“, fragte Tim und sah sie an. „Ich werde sie für dich auf die Tafel schreiben.“

„Das, was uns hierhergebracht hat, Tim. 181 und 761, was sonst?“

Tim hatte eine andere Antwort erwartet, einen Gruß an Wu-Shi, die Familie, das Dorf, vielleicht sogar an alle, die irgendwann nach ihnen zum Mond kamen. Aber einfache Primzahlen? Doch es war Lings Wunsch, und er wollte ihn erfüllen.

Tims müde Finger huschten über die Tafel. Er schrieb 181, wartete eine Sekunde und schrieb dann 761. Der Zeiger der Anzeige huschte auf null. Aus! Das andere Gas wurde eingeleitet.

„Das war‘s, Ling“, flüsterte er. „Danke für alles!“ Er wollte noch nach ihrer Hand greifen, in dieser letzten Sekunde wissen, dass sie zusammen waren.

Es war der 2. April, 4 h 13 m 35 sek Bordzeit. Die Sekunde, die sie von der Ewigkeit trennte.

Doch er konnte die Antwort nicht mehr hören, ihre Hand nicht mehr spüren.

Plötzlich erfasste ihn ein gewaltiger Sog, dem er sich nicht widersetzen konnte. Ein bunt schillernder Lichtreigen umfasste beide und ließ sie schweben.

Sie sahen nicht, wo sie waren und was passierte. Sie spürten nur, dass sie irgendwie reisten, sich fortbewegten.

„Wenn das die Wirkung des Giftes ist, dann ist sie wundervoll!“, dachte Tim und genoss dieses Gefühl. „So muss man vor dem Tod keine Angst haben.“

Er wollte sich schon entspannen und wieder nach Lings Hand greifen, die Augen schließen, einfach alles hinter sich lassen, als er fühlte, wie er heftig auf den Boden gedrückt wurde. Was bewirkte diese Droge im letzten Gasgemisch noch alles?

Er öffnete die Augen. Es war eine hell leuchtende Halle, viel größer als diese Mondhöhle. Ling lag neben ihm und machte nun auch die ersten Bewegungen.

„Sauerstoff noch 15 Sekunden. Sofort den Behälter wechseln. Lebensgefahr.“

Das hatte er doch schon einmal gehört! An einem anderen Ort. Wie waren sie ohne Zeitverbrauch in diese Halle gelangt? Wieso hatten sie sogar einige Sekunden gewonnen? Unterlagen sie einer Halluzination? War das der erste Teil der schnellen Reise durch das Leben, von dem Sterbende so oft gesprochen hatten? Warum dann das letzte Ereignis als erstes wiederholen? Das ergab doch keinen Sinn.

Ohne lange zu überlegen, riss Tim an dem Helmverschluss seines Anzugs. Später fragte er sich, was ihn dazu bewogen hatte. Er wusste es nicht.

Mit einem metallischen Klicken öffnete sich der Helm. Tim riss ihn vom Kopf und …atmete Luft. Seine Lungen füllten sich. Er hätte vor Freude schreien können. Sie waren an einem Ort mit Luft, mit Sauerstoff!

Er sah Lings dunkle Augen, die schon flackerten. Die Pupillen standen weit offen. So schnell er konnte, öffnete er auch ihren Helm.

Die Uhr zeigt 5 Sekunden vor Verbrauch des eigenen Sauerstoffs. Ling atmete gierig ein, ihr Brustkorb zuckte. Die schwarzen, kurzen Haare waren schweißverschmiert.

„Ling“, rief er und schüttelte sie heftig. „Wir können atmen! Wir sind an einem Ort mit Luft!“

Ling sah sich verwirrt um und atmete tief ein und aus. Sie sah die große Halle, die völlig leer war bis auf sie selbst und Tim.

„Wo sind wir, Tim?“, flüsterte sie mit einem leichten Entsetzen in der Stimme. „Was ist mit uns passiert?“

Doch darauf wusste Tim auch keine Antwort. Er suchte nach irgendeinem Anhaltspunkt, nach etwas Bekanntem, konnte aber außer den matt leuchtenden Wänden nichts finden.

„Wir werden sehen“, flüsterte er zurück, so, als fürchtete er, ein Fremder könnte ihnen zuhören. „Wichtig ist zunächst einmal, dass wir leben und atmen. Wie immer wir an diesen Ort gekommen sind, es muss zu dem uns unbekannten Plan gehören. Also ist es auf jeden Fall besser als der Tod durch Ersticken.“

Ling nickte. Erschöpft legten sich beide auf den Rücken und versuchten, wieder zu Kräften zu kommen. Tim ließ Lings Hand nicht los. Die dicken Handschuhe des Raumanzugs ließen keinen festen Griff zu, aber Ling würde es spüren.

Tag 1 A auf Hetaba

Sie schliefen die nächsten Stunden auf dem Boden der Halle. Sie waren einfach erschöpft. Zuerst das Auffinden der Kuhle, dann das Einsinken in den feinen Sand, die unmögliche Wellenbewegung des Sandes, die Zeit in der Höhle, die fremden Objekte, das Warten auf das Ende, die Eingabe der Primzahlen auf dieser merkwürdigen Tafel, die geschenkten 15 Sekunden: Das alles hatte sie erschöpft, sie an den Rand der eigenen Kräfte gebracht.

Obwohl es keine sichtbare Lichtquelle gab, blieb die Halle erleuchtet. Ling hatte sich zusammengerollt und den Kopf auf die Arme gelegt. Tim lag zunächst lang ausgestreckt auf dem Boden, bevor er die Knie anzog. Mit beiden Händen hielt er das tafelartige Gebilde fest umklammert. Sie schliefen tief und fest.

Tim wachte als Erster auf. Verwundert setzte er sich auf und versuchte, sich zu orientieren. Wie waren sie in diese Halle gekommen? Ach ja, die Tafel und die beiden Primzahlen. Ling lag neben ihm und atmete leise. Sie schien zu träumen, denn ihre Augäpfel bewegten sich heftig unter den geschlossenen Lidern. Tim fragte sich, wovon sie wohl träumen mag. Vielleicht von der Erde?

Erde? Könnte es sein, dass die unerklärliche Technik sie wieder auf die Erde gebracht hat? Das wäre doch möglich, denn sie hat ja Kontakt mit der Erde aufgenommen. Außerdem war das hier in der Halle einfache Atemluft, wie er sie kannte. Leicht kühl, ohne irgendwelche besonderen Gerüche in ihr. Eine ausgediente Lagehalle irgendwo auf der Erde. Ja, das musste es sein! Vielleicht war das schon das Ende des Abenteuers, wer weiß? Wenn ja, dann war es wenigstens ein für sie gutes Ende.

Doch schon schlichen sich leise Zweifel ein. Überall war Licht, aber es war keine Lampe zu sehen. Dann diese Stille. Kein einziger Laut war zu hören. Gab es auf der Erde überhaupt einen Ort, der völlig still war? Oder hatten die unbekannten Erbauer dieser Technik vielleicht einen Reserveort auf der Erde, der irgendwo unerkannt und unentdeckt lag? Mit einer Rakete und dem Landegefährt zum Mond, dann mit einer unbekannten Technik zurück! Welch ein Abenteuer!

Tim sah sich um. Auf dem Boden lag nur leichter Staub. Die Decke war gewaltig hoch und irgendwie farblos. Das Licht schien einfach von ihr herunterzufallen. Die Wände waren glatt und wiesen keinerlei Spuren auf. Keine Tapeten, kein erkennbarer Beton, keine Baumaterialien, die er sofort einordnen konnte.

Er stand vorsichtig auf, was im Astronautenanzug nicht einfach war. Zuerst schnallte er das Technikpaket vom Rücken ab. Hier gab es ja genügend Luft. Nun fühlte er sich schon besser. Da meldete sich zum ersten Mal ein neues Gefühl: Durst! Wie lange hatte er nichts getrunken? Sechs Stunden, zehn Stunden, drei Stunden? Er schaute auf die Multifunktionsuhr an seinem Handgelenk. Er hatte die Kontrollzeit auf null gestellt, als er die Landefähre verlassen hatte. Sie zeigte nun vier Stunden und 18 Minuten. Er wusste aber, dass er um 2 Uhr 10 die Fähre verlassen hatte, und die Hauptuhr zeigte 21h 35Minuten, nicht 6h 28.

Das war unmöglich. Diese Uhren waren die besten, die es gab. Sie konnten sich nicht so irren! Da stimmte etwas nicht.

Tim ging leise und vorsichtig durch die Halle. Ob er hier den Erbauern begegnen konnte? Wie sollte er sich da verhalten? Die Hand ausstrecken und „Hi“ sagen war wohl nicht angebracht. Darüber hatte er nie nachgedacht. Wie konnten die Aliens denn aussehen? Er hatte keine Vorstellung. Die Filme, in denen sie als abartige Kreaturen auftauchten und mit Laserwaffen um sich schossen, waren so dumm und fantasielos, dass er nicht einmal über sie lachen konnte. Nun war er aber mittendrin im Alien-Land und musste damit rechnen, dass sie gleich auftauchen. Was also tun?

Er hatte beschlossen zu warten und zusammen mit Ling zu trinken. Jeder von ihnen hatte einen Reservebeutel mit einem halben Liter Wasser in der rechten Beintasche, dazu eine Notration. Er tastete sicherheitshalber nach der Tasche. Alles war vorhanden. In der linken Beintasche war die medizinische Notration untergebracht, aber die brauchte er jetzt nicht.

Vorsichtig machte er sich auf den Weg, die seltsame Tafel immer noch fest in den Händen. Er klammerte sich an sie, als sei sie das Verbindungsglied zu seinem früheren Leben. Der Weg führte vorwärts, zum Ende der Halle hin, oder besser gesagt auf das zu, was er für das Ende der Halle hielt. Es sah aus wie eine Wand aus Licht, nur etwas dichter. Er konnte nicht hindurchsehen. Er sah zurück zu Ling. Sie lag immer noch schlafend auf dem Boden.

Langsam ging er auf die vermeintliche Wand zu. Noch zwei Schritte, dann konnte er dieses irgendwie feste Licht berühren, das offenbar das Ende der Halle markierte.

Noch einen Schritt. Nun war er angekommen. Vorsicht streckte er die Hand aus, neugierig, wie sich dieses merkwürdige Lichtgebilde anfühlen würde. War es so eine Art Vorhang, der die Halle von der Außenwelt abtrennte?

Langsam tauchte der Finger in das Nebellicht.

Nichts geschah. Tim spürte nichts. Hinter dem Nebellicht war offenbar nichts, was er spüren konnte. Er wagte noch einen Schritt. Das Nebellicht schien ihn sanft zurückzustoßen. Verwundert drehte er sich um und sah zu Ling.

Ling lag ganz anders da! Eben noch hatte auf ihre Füße gesehen, jetzt sah er auf ihren Rücken und Kopf! So schnell konnte sich Ling nicht umgedreht haben, ohne wach zu werden.

Was geschehen?

Zügig ging er auf Ling zu, passierte sie und marschierte weiter auf das vermeintliche Ende der Halle zu. Kurz vor der Lichtwand blieb er stehen, drehte sich um und sah genau auf Lings Füße. Schnell berührte er das Licht und machte einen kleinen Schritt in das Licht hinein. Dann drehte er sich wieder zu Ling um.

Er sah auf ihren Rücken und ihren Kopf!

Das war unmöglich!

„Ich leide an den Folgen des Versinkens auf dem Mond“, beschloss er für sich. So hatte er wenigstens eine Erklärung für das hier. „Um mir zu beweisen, dass das so ist, gehe ich zum anderen Ende.“

Er analysierte seine Situation. Wie sollte er die Zeit nutzen, bis Ling aufwachte? Er musste hinter das Geheimnis kommen. Vielleicht gab es ja eine einfache Erklärung, obwohl bisher alles Geschehene durchaus nicht einfach war. Zügig ging er zurück, wurde dabei immer schneller. Er drehte sich um und sah Lings Rücken. Dann berührte er die Lichtwand und ging weiter.

Die Lichtwand drückte ihn sanft zurück. Er drehte sich wieder um und sah Lings Füße!

Es war keine Täuschung! Da wurde er offenbar wie ein Tischtennisball von einem Ende der Halle zum anderen geworfen, wenn er versuchte, die Halle zu verlassen. Der Rückwurf erfolgte ohne Zeitverzögerung! Das widersprach aller Logik!

Schnell lief er zu Ling und schüttelte sie sanft. Er wollt sie vorsichtig aus ihrem Schlaf wecken. Was hier auf sie wartete, war schon merkwürdig genug. Sie taumelten von einem unverstandenen Effekt zum anderen. Was würde als Nächstes kommen?

„Aufwachen. Ling! Hier passieren merkwürdige Dinge“, flüsterte er ihr zu und strich über ihr Gesicht.

Ling öffnete mühsam die Augen. Sie hatte Mühe, sich zu orientieren. Langsam streckte sie ihren Körper, setzte sich hin und gähnte.

„Ich habe gerade so schön geträumt, Tim,“ murmelte sie. „Ich war in einer Lichthalle, in der für das Auge alles gerade war, aber trotzdem verhielt sie sich wie ein Kreis. Merkwürdig!“

„Merkwürdig ist, dass du das geträumt hast, Ling, denn ich habe es gerade erlebt. Es ist hier so. Steh auf und sieh es dir an. Ich verstehe das nicht.“

Ling sprang auf. Plötzlich schien sie Kräfte mobilisieren zu können, die sie vorher nicht hatte.

„Was sagst du da? Du hast es erlebt?“

Sie wischte ihre Augen, so, als wollte sie eine Erinnerung vertreiben. Dann war sie hellwach. Schnell berichtete er, was er erlebt hatte. Sie sah ihn ungläubig an. Einen derart zweifelnden Blick hatte er in ihren dunklen Augen noch nie gesehen.

„Das werde ich selbst probieren, Tim“, entschied sie rasch. „Bleib so stehen, ohne dich zu bewegen, bitte.“

Sie eilte zum vermeintlichen Ende der Halle, und Tim sah, wie sie die Nebelwand berührte. Dann sah er sie nicht mehr, hörte aber ihre Stimme in seinem Rücken. Sie schien alles so zu erleben, wie er es beschrieben hatte.

„Unglaublich, Tim! Wie wird das gemacht? Und überhaupt, wo sind wir hier? Das ist nicht mehr die Höhle auf dem Mond. Sind wir irgendwo auf der Erde?“

Darauf wusste Tim auch keine Antwort. Diese Fragen hatte er sich auch schon gestellt.

„Ich fürchte, wir sind nun in dieser Halle gefangen,“ stellte er fest. „Langsam bekomme ich Durst. Meine Uhren spinnen, und mir fällt nichts mehr ein.“

Schnell erklärte er Ling das Problem mit den Uhren. Sie überlegte nicht lange, schaute nicht einmal auf ihre eigene Uhr. Tim wunderte sich immer, woher sie so schnell die passende Antwort nahm.

„Das lässt nur einen Schluss zu“, stellte sie fest. „Wir sind relativistisch gereist, Tim. Das ist das Zeitparadoxon. Erinnerst du dich?“

„Was willst du damit sagen. Ling?“ Tims Stimme klang nicht gerade begeistert. Zeitreisen gehörten in Romantexte, nicht in das reale Leben.

„Wo immer wir sind, Tim, kann ich nicht sagen, aber eines ist sicher. Wir sind nicht auf der Erde. Wir sind Lichtjahre von ihr entfernt. Ich weiß nicht, wie viele, aber wenn dieses Problem bei der Uhr auftrat, dann ist es schon gewaltig weit weg! Wir sind schon wieder die Ersten! Die ersten Zeitreisenden. Doch das macht mir noch mehr Sorgen, denn wie sollten wir jemals von hier wieder zurückkommen?“

Tim musste das erst einmal verdauen. Ihm fielen die Vorlesungen zur Relativitätstheorie ein, aber dass es ihn selbst einmal damit treffen würde, damit hatte er nicht gerechnet.

„Dann haben wir nur drei Möglichkeiten“, sinnierte er. „Wir können oder müssen hier bleiben und das war’s dann mit uns. Wir werden vielleicht verhungern, verdursten oder irgendwie ums Leben kommen. Oder wir können diesen Raum verlassen und nachsehen, ob der Planet für uns geeignet ist. Dann werden wir ein einsames Paar sein, das auf einen fremden Sternenhimmel blickt und sich fragt, warum es sie hierher verschlagen hat. Oder aber wir finden den Weg zurück zu unserem eigenen Mond und warten dort auf Rettung.“

Er sah Ling an. Nun waren sie aufeinander angewiesen und mussten ihre Kräfte bündeln.

„Du weißt, dass es nur zwei Möglichkeiten sind“, schloss sich Ling an. „Die letzte Möglichkeit ist ausgeschlossen, weil wir auf dem Mond keinen Sauerstoff mehr haben. Wir müssen diesen Weg auf alle Fälle vermeiden, bis wir eine Lösung für das Luftproblem gefunden haben.“

„Und wie stellst du dir diese Lösung vor?“, wollte Tim wissen.

„Eine alte chinesische Weisheit sagt: Ziehe die Schuhe erst aus, wenn du am Fluss angekommen bist. Das geht wohl auf Laotse zurück, den ich sehr verehre, wie du weißt. Ich meine damit, dass wir zuerst einmal hier raus müssen. Lass uns überlegen. Bisher war nichts zufällig, was geschehen ist. Wir sind auch nicht zufällig hier, sondern weil wir mit der Tafel den Weg hierher gewählt haben. Das war auch unsere Rettung, daher will ich mich zunächst auch nicht beklagen.“

Sie setzten sich auf den leicht staubigen Boden und besprachen noch einmal alles, was sich bisher ereignet hatte. Schnell kamen sie auf die Idee, dass Tims Tafel eine Art Schlüssel sein könnte. Mehr als ihn hatten sie auch nicht. Doch was sollten sie nun mit ihm anfangen? War er nur die Fahrkarte vom Mond an diesen Ort oder noch mehr?

„Der Zusammenhang zwischen Tafel und unbekannter Kultur ist nicht zu übersehen, Ling“, meinte Tim. „Die Tafel ist fast wie Aladins Wunderlampe, falls du die Geschichte kennst. Man muss die Lampe reiben, dann erscheint ein Geist, der alle Wünsche erfüllen kann. Diese Tafel hat unseren Wunsch, an einen Ort mit Luft zum Atmen zu kommen, offenbar erfüllt. Die Primzahlen ersetzten das Reiben. Nun gilt es, mit dieser Erkenntnis weiterzumachen.“

Ling nickte und fand, dass der Vergleich gar nicht so übel sei.

„Nimm die Tafel in die Hand und berühre mit ihr das Nebellicht“, schlug Ling vor. „Mal sehen, was passieren wird. Vielleicht findet die nächste Zeitreise statt, daher sollten wir uns an der Hand fassen. Ich will ja nicht alleine hier zurückbleiben.“ Sie grinste Tim an. „Und du?“

„Es wäre töricht von mir, dieses Abenteuer ohne dich antreten zu wollen, Ling. Gemeinsam sind wir stark, denke ich!“

Da meldete sich wieder der Durst.

„Wollen wir nicht vorher etwas trinken?“, fragte er. Ling nickte und wollte nach der Reserve greifen, entschied sich aber anders. „Lass uns erst den Versuch mit der Tafel wagen“, schlug sie vor. „Wer weiß, wie dringend wir noch die letzten Wassertropfen brauchen werden.“

Sofort standen beide auf, zogen die schweren Handschuhe aus und gingen zum Ende der Halle. Sie merkten die schweren Raumanzüge, wagten es aber nicht, sie jetzt schon auszuziehen. Darunter trugen sie nur einen dünnen Anzug und Unterwäsche. Doch dann entschlossen sie sich, wenigstens die schweren Raumschuhe ausziehen, was sich als nicht einfach erwies. Sie mussten sich gegenseitig helfen, aber das Gefühl der freien Füße ließ sie aufatmen. Der Boden war nicht kalt, eher lauwarm. Nun fühlten sie sich schon besser. Tim hielt die Tafel vor sich, als sie sie ein Geschenk, das er überreichen wollte. Als sie kurz vor dem vermeintlichen Ende der Halle standen, begann die Tafel aufzuleuchten. Es war ein blasses Licht, über das sich langsam Lichtwellen hinwegbewegten. Vorsichtig näherten sie sich dem Lichtnebel.

Die Tafel begann immer stärker zu leuchten, bis plötzlich ein heller Funke aus der Tafelleiste sprang. Das neblige Licht wurde sofort heller und heller, und Tim und Ling konnten nun sehen, was auf der anderen Seite lag.

Es war wieder ein heller Raum, aber er hatte eine andere Lichtfarbe. In der Mitte waren diese eigenartigen, würfelartigen Objekte gestapelt, die sie schon auf dem Mond gesehen hatten. Ohne zu zögern ging Ling weiter und zog Tim mit sich.

„Deine Tafel ist so eine Art Schlüsselkarte, wie mir scheint“, stellte sie fest. „Du solltest sie unter keinen Umständen irgendwo vergessen! Sonst stehen wir ohne Helm, Handschuhe und Schuhe in einer fremden Umgebung.“

Tim nickte, dann ging er langsam um den Stapel der würfelartigen Objekte herum. Schnell bemerkte er, dass sie auch diese Auskerbungen an den Rändern hatten. Doch da gab es einen Unterschied, der ihm auch sofort auffiel.

„Siehst du diese merkwürdigen Ausbuchtungen auf den Seitenflächen?“, meinte er zu Ling und zeigte auf die Würfel. „Sieht so aus, als könnte man sie so sicher aufeinanderstapeln.“

Lings Hand glitt über die glatte und kühle Oberfläche der Objekte. Sie hatte wieder das Gefühl, als strömte von ihnen etwas Vertrautes in sie hinein, aber sie konnte es nicht in Worte fassen. Besonders stark war dieses Gefühl, als sie mit den Händen zwei verschiedene Objekte gleichzeitig berührte. Als sie Tim davon berichtete, stellte auch er dieses Gefühl fest.

„Lass uns logisch an die Würfel herangehen“, schlug er vor. „Wir wissen nicht, wozu sie gedient haben oder immer noch dienen. Aber es muss etwas sein, das für uns erfassbar ist, sonst wären wir nicht hier.“

Ling stimmte ihm zu. Sie war von diesem Gefühl, das sie erfasst hatte, so beeindruckt, dass sie immer wieder zwei verschiedene Würfel anfasste. Es war, als würde Meister Laotse persönlich zu sprechen:

„Vertraut man nicht genug, so findet man kein Vertrauen.“

Sie berührte zwei weitere Würfel. Vielleicht kamen auch von dort Worte des Meisters zu ihr, wer weiß?

„Tim!“, rief sie plötzlich. „Die Intensität der Empfindung ändert sich, wenn ich andere Würfel berühre. Probiere es selbst aus.“

Tim ging zur anderen Seite des Stapels und fasste verschiedene Würfel an. Es stimmte, was Ling sagte. Es war so, als läge an den verschiedenen Objekten eine unterschiedliche Spannung an, die er fühlen konnte. Er genoss die Stimmung, die sich in ihm breitmachte. Als Ling ihm auch noch von den Worten berichtete, die ihr eingefallen waren, fühlte er sich noch besser.

„Offenbar waren die Konstrukteure der Objekte sensible Wesen“, vermutete er. „Fehlt uns nur noch das Verständnis für das, was wir da fühlen. Ob das so eine Art Mitteilung ist? Worte des Meisters Laotse oder Konfuzius werden es ja wohl nicht sein.“

Ling wusste es nicht. Sie ging um den Stapel herum zu Tim, und da verspürte sie auch zum ersten Mal Durst. Ganz schnell wurde ihr klar, dass abgesehen von den neuen Gefühlen ihr Leben von je einem halben Liter Wasser abhing.

„Mir wäre es lieber, die Konstrukteure wären von Wasser abhängig gewesen“, sagte sie. „Genau das fehlt uns nämlich. Wasser!“

Ihre Erinnerungen wurden plötzlich von den vielen Bildern überflutet, die mit Wasser zu tun hatte. Da gab es die Quellen im Wald, die Bäche und Flüsse, die Regenfälle, die Meere, das Schwimmbad, der tropfende Wasserhahn…

Sie konnte die Bilderflut nicht stoppen. Und sie fühlte, dass diese Flut nicht in ihr verblieb, sondern in das merkwürdige Objekt hineinfloss. Was geschah mit ihr? Waren das schon Folgen des Wassermangels?

„Ling, sieh!“, rief Tim erstaunt. „Da leuchtet ein Würfel auf.“

Ling vernahm kaum, was Tim ihr sagte, denn die Flut der Bilder war viel zu stark. Wellen und Wogen brachen über sie herein, das Rauschen des Meeres und der Quellen hüllte sie ganz ein. Sie sah auch nicht, wie Tim seine Hand auf den Würfel legte und nun ganz zufrieden aussah.

Schlagartig riss die Flut der Bilder ab. Ling schüttelte den Kopf. Sie sah Tim, der mit zufriedener Miene dastand, eine Hand auf dem Würfel, die Augen geschlossen. Noch leuchtete das Objekt.

Ling riss Tim weg.

„Was soll das, Ling?“, fragte Tim entrüstet. „Warum nimmst du mich vom Wasser weg?“

„Vom Wasser? Da ist kein Wasser, Tim. Da ist nur der leuchtende Würfel, der meine Visionen vom Wasser aufsaugt wie ein Schwamm.“

Tim sah sie verständnislos an. Was sollte dieses Gerede von Visionen, die mit Wasser zusammenhingen. Visionen können den Durst nicht löschen. Er aber spürte immer noch das kühle Nass, das seinen Durst hinweggeschwemmt hatte.

„Ich hatte aber Verbindung zum Wasser“, warf er entrüstet ein. „Glaube es mir. Und nun habe ich auch keinen großen Durst mehr, wenn ich auch noch gerne mehr getrunken hätte.“

Ling schaute Tim ungläubig an. Mehr getrunken? Unterlag Tim einer gewaltigen Selbsttäuschung? Ihr Mund war trocken, und die Zunge klebte am Gaumen. Wie konnte er da von Trinken reden?

Tim sah sie zufrieden an, fasste nach ihr und legte ihre Hand auf den leuchtenden Würfel. Sie spürte, wie etwas Kühles, Frisches in sie eindrang. Einbildung? Ihre Hand war doch trocken! Langsam zog das Erfrischende durch ihren Körper, erreicht zuerst die Schulter, dann den Hals und den Kopf, ergoss sich schließlich wie eine kleine Quelle bis zu ihren Füßen.

Wasser! Es war wunderbar. Kühl, köstlich, klar! Aller Durst war gelöscht.

Der Würfel verlor an Licht, bis er so aussah wie alle anderen. Doch Ling hatte das Gefühl, dass sie so viel getrunken hatte wie es ihr möglich war.

„Ich verstehe das nicht“, flüsterte sie. „Welch eine merkwürdige Technik!“

„Du musst irgendetwas getan haben, um den Würfel zu aktivieren“, meinte Tim. „Das Leuchten setzte ein, als du irgendwie wie weggetreten warst. Was hast du da gemacht?“

„Nichts Besonderes“, lautete die Antwort. „Ich hatte Durst und meine Gedanken kreisten um alles, was mit Wasser zu tun hat.“

„Probiere es noch einmal!“, forderte Tim sie auf. „Vielleicht ist es eine Art Telepathie, die uns mit den Würfeln verbindet. Vielleicht kann die fremde Technik auf diesem Wege verstehen, was wir mit Worten nicht übermitteln können.“

Ling strich sanft über den Würfel. Nun wusste sie, dass dies keine feindliche Technik war. Sie waren nur noch nicht in der Lage, sie zu verstehen, mit ihr zu kommunizieren.

„Da musst du warten, bis ich wieder Durst habe“, gab Ling zurück. „Hast du denn genug getrunken?“

Nein, das hatte Tim nicht. So begann er, sich auf alles zu konzentrieren, was mit Wasser zu tun hatte. Er stellte sich eine Badewanne voll mit sprudelndem Mineralwasser vor. Er tauchte seinen Kopf hinein und trank und trank.

Der Würfel leuchtete wieder auf, und Tim legte nun die Hand auf ihn. Genussvoll spürte er, wie das kühle Nass ihn erfrischte.

„Das ist es, Ling“, rief er begeistert. „Der Würfel reagiert auf unsere Vorstellungen. Nun sind wir eine Sorge los.“ Er fühlte sich frisch und frei.

Doch Ling blieb skeptisch. „Wenn wir uns das nur einbilden und unser Körper nicht wirklich Wasser bekommen hat, werden wir noch größere Probleme bekommen. Ich habe einmal von einer Fata Morgana gehört, die den Wüstenreisenden Wasser vorgaukelte. Doch sie tranken staubigen Sand und verdursteten. Warten wir ab, was passiert. Nun sollten wir aber versuchen, diese Halle zu verlassen. Wir können ja jederzeit wieder zurück, wenn der Durst sich meldet.“

Tim war einverstanden. Sie passierten die nächste Lichtnebelwand, fanden aber nur einen leeren Raum vor sich. Im folgenden Raum waren die würfelartigen Objekte an der Wand gestapelt und so fest miteinander verbunden, dass sie sich nicht trennen ließen. Sie konnten keine Funktion erkennen oder ermitteln. Tims Tafel zeigte keine Wirkung, aber sie vermuteten, dass alle diese Objekte eine bestimmte Funktion hatten. Sie mussten nur wissen oder herausfinden, wie sie aktiviert werden konnten. Leichter gedacht als getan! Also verließen Tim und Ling auch diese Halle.

Nun standen sie aber nicht in einer neuen Halle, sondern auf einer freien Fläche. Hinter ihnen bildete das Nebellicht eine geschlossene Tür. Sie sahen einen gewaltigen Würfel aus dem milchigen Material. Es gab keinerlei Trennwände oder Fenster, keine erkennbaren Seiteneingänge.

Offensichtlich war hier Tag. Eine helle Sonne stand kurz unter dem ersten Drittel des Aufstiegs – oder Abstiegs?- am Firmament. Sie schien etwas kleiner zu sein als die irdische Sonne, aber auch etwas heller. Sterne waren in diesem hellen Licht nicht zu sehen.

Sie sahen sich um. Auf einer großen Fläche standen merkwürdig geschwungene Gebilde, die weder Fenster noch Türen aufwiesen. Es gab keine erkennbare Anordnung unter ihnen, und bei genauem Hinsehen schien es, als schwebten sie in der Luft. Sie warfen kaum erkennbare Schatten. Weit hinter diesen merkwürdigen Gebäuden sahen sie einen grünen Schimmer, der aber zu beben schien. Auch glaubten die beiden, dort einen Farbwechsel erkennen zu können. Der Raum über ihnen war erfüllt von Licht. Er hatte einen leicht rötlichen Schimmer. Die Luft um sie herum war die gleiche Atemluft wie in den Räumen.

Pflanzen oder Lebewesen gab es nicht zu sehen. Das helle Licht blendete sie etwas, und beide mussten die Hände über die Augen legen, um weiterhin sehen zu können. Es war still hier, absolut still. Tim konnte das Pochen des Blutes in seinen Ohren hören.

„Ich würde mir gerne dieses Gebilde da vorne links ansehen, das mit dem zipfelartigen Dach oder was das sein mag“, schlug Ling vor. „Wenn es sich um Wohnungen handeln sollte, dann müssen sie uns auch einiges über die Erbauer erzählen können. Was meinst du?“

Sie hatten längst vergessen, dass sie nur dicke Socken an den Füßen hatten. Hier draußen in der Wärme der Sonne machte sich der Raumanzug unangenehm bemerkbar.

„Das ist eine gute Idee“, meinte Tim. „Doch wir sollten immer nur so weit gehen, dass wir bei Gefahr schnell zurückkehren können. Dass wir keine Lebewesen sehen bedeutet nicht, dass es keine gibt.“

Sie sahen sich das merkwürdige Gebäude genauer an. Als sie losgehen wollten, bemerkten sie, dass sich das Gebilde auf sie zu bewegte. Das war doch verrückt. Sicher eine Fata Morgana einer fremden Welt!

„Vorsichtig!“, rief Ling. „Es kommt auf uns zu.“

Das merkwürdige Gebilde, das sie später einfach Zipfelhaus nannten, schwebte auf sie zu. Schnell traten sie zurück, um nicht im Wege zu stehen. Die Lichtwand hinter ihnen ließ sie passieren, und sie standen wieder in der leeren Halle.

Sie warteten ein paar Minuten, immer noch erfreut, dass sie keinen Durst verspürten. Dann traten sie wieder hinaus. Das Zipfelhaus hatte seine ursprüngliche Position wieder eingenommen. Nach kurzer Absprache konzentrierten sie sich auf ein Gebilde, das sie Stapelhaus nannten, weil es aussah wie drei Kartons, die aufeinandergestapelt waren. Sie befahlen ihm mit Gedanken, an sie heranzukommen. Sofort schwebte das Stapelhaus auf sie zu.

„Stopp!“, dachte Ling und sprach das Wort sogar laut aus.

Das Gebilde hielt an.

„Zurück!“

Das Gebilde schwebte zurück. Nun wussten Ling und Tim, wie diese „Häuser“ zu bewegen waren. Schnell hatten sie auch herausgefunden, dass sie die Befehle mit Gedanken geben mussten. Auf Sprache reagierten sie nicht.

„Ob die Unbekannten, die hier wohnten, keine Sprache hatten?“, fragte sich Tim. „Oder hatten sie so viele, dass es nicht möglich war, alle Kommandos in ihnen unterzubringen?“

Dazu konnte Ling nichts sagen. Sie war nicht fürs Spekulieren. Sie fühlte sich nur müde und schlug vor, in der Halle des Wassers, wie sie die zweite Halle nannten, einfach eine Runde zu schlafen. Damit war Tim einverstanden. Mit der Tafel vor sich schafften sie es ohne Probleme, durch die Lichtwände hindurchzugehen. Sie hatten sicher hier noch viel Zeit, und diese merkwürdigen Häuser liefen ihnen ja nicht weg, sie kamen ihnen sogar entgegen.

Doch dann hörten sie etwas wie einen wilden Schrei, der von außen gekommen sein musste. Der Schrei war so schrill, dass er durch sie hindurch stieß. Voller Schrecken drehten sie sich um.

Nichts war zu sehen.

Wieder dieser Schrei. Vorsichtig passierten sie die Nebellichtschranken bis zur letzten Halle. Ein unförmiger Schatten lag auf dem Nebellicht. Er tanzte hin und her, erhob sich und fiel wieder auf den Boden. Dann war er verschwunden. Sie sollten ihn nie wieder sehen und hören. Später meinte Tim, das sein eine Spätreaktion ihrer Nerven auf das Unmögliche gewesen.

Noch vorsichtiger traten die beiden hinaus auf die freie Fläche. Sie wollten sich der Quelle des Schattens stellen, doch nichts war zu sehen. Tim entdeckte einen dunklen Punkt im Himmel. Aber als Ling ihn suchte, war er verschwunden.

„Das war sicher nur eine Einbildung von uns“, meinte Ling. „Wir sind übermüdet, und wir wissen nichts von diesem Ort. Vielleicht wirkt er am Anfang so auf unsere Andersartigkeit. Sicher war hier noch nie ein Mensch. Lass uns erst einmal schlafen. Später müssen wir sehen, wie wir an Essen kommen. Vielleicht klappt das ja ähnlich wie mit dem Wasser. Mal sehen.“

Sie gähnte und steckte Tim an, dann gingen sie zurück in die Halle des Wassers. Auch er spürte die Müdigkeit, die ihn langsam niederdrückte. Langsam gingen sie zurück und suchten sich einen angenehmen Platz zum Schlafen. Doch wo gab es den? Der Boden war überall gleich, und gegen die Leuchtwände mochten sie sich nicht lehnen. So legten sie sich neben den Wasser spendenden Quader, wie Ling ihn nannte, nahmen die Raumhandschuhe als Kopfkissenersatz, stapelten die Schuhe und Helme direkt neben sich in Reichweite, rückten dicht zusammen und schliefen einfach ein.

Tag 2 A, Hetaba

„Nun müssen wir uns um Essen kümmern“, meinte Tim, als sie nach vielen Stunden wieder aufgewacht waren. Der Schlaf hatte ihnen gutgetan, und sie fühlten sich etwas kräftiger. Nun spürten sie immer stärker, wie sehr der Raumanzug sie behinderte. Ihre Uhren funktionierten immer noch nicht, daher verließen sie sich auf ihr Körpergefühl, denn die Räume waren immer vom gleichen Licht erfüllt. Tim war der Erste, der daran erinnerte, dass sie keine Toilette zur Verfügung hatten. Diesem Problem mussten sie sich demnächst wohl stellen. Doch seltsamerweise drückte die Blase nicht, wie sie es auf der Erde nach dem Schlafen immer getan hatte. Ling witzelte, es sei wohl ein Effekt des imaginären Wassers, dass sie auch nur imaginären Urin hätten. Tim war da nicht so direkt, konnte den Gedanken aber nachvollziehen. Blieb nur die Frage, ob man mit imaginärem Wasser ganz realen Schweiß abwischen konnte! Er meinte, dass sie etwas streng rochen! Ling hielt sich demonstrativ die Nase zu.

Sie gingen zum Stapel der Objekte und konzentrierten sich auf Nahrung. Tim dachte an das letzte Drei-Gänge-Menü, das er am Abend vor dem Start genossen hatte. Steak mit viel Kräuterbutter, eine Schüssel Salat und gebackene Kartoffel. Ling konzentrierte sich auf die Mahlzeiten, die sie mit ihren Eltern eingenommen hatte: Reisbrei mit Früchten, stark gewürztes Hühnerfleisch, Sojasprossen in saurer Soße und Maisbrot. Doch keines der Objekte leuchtete auf. Sie berührten sie und konzentrierten sich erneut. Doch wieder geschah nichts.

„Warum hat es bei Wasser geklappt?“, murmelte Ling, die schon richtig hungrig aussah. Der Gedanke an das Essen hatte es auch nicht besser gemacht.

„Vielleicht liegt es daran, dass Wasser etwas Universelles ist, bestimmte Nahrung aber etwas ganz Typisches für einen Planeten“, meinte Tim nach kurzem Überlegen. „Du weißt doch, dass es gelungen ist, Wassermoleküle fast überall im Universum nachzuweisen. Das ist mit Steak leider nicht gelungen.“

„Mit gewürztem Hühnerfleisch auch nicht“, fügte Ling hinzu. „Ich kann mir aber vorstellen, dass es so eine Art Lernprogramm gibt. Als diese fremde Zivilisation die Erde besuchte, zumindest aber den Mond, kam sie vielleicht auch in Kontakt mit Menschen und ihren Bedürfnissen.“

„Nicht schon wieder diese alte Story mit den Göttern, die vom Himmel stiegen und sich den Menschen näherten“, stöhnte Tim. „Das konnte ich schon in der Schule nicht ausstehen. Das ist doch eine völlig falsche Vorstellung von fremden Zivilisationen!“

„Wie sollen wir das also vermitteln, wenn du meinst, es gäbe hier keine Kenntnisse über uns?“, fragte sich Ling. „Sicher hat das System das Wasser durch unsren Atem, unsere Haut oder durch irgendeine Reaktion bemerkt. Das kann mit Nahrung nicht klappen. Wir müssen wohl direkt zeigen, um was es geht.“

„Wie meinst du das mit dem direkten Zeigen?“, fragte Tim zurück. „Hier gibt es doch nichts, was wie Augen aussieht, oder?“

Ling griff in ihre rechte Anzugstasche und zog die Notration hervor. Sie brach die Siegel auf, zerbröselte den Nahrungsriegel und ließ die Krümel in alle Vertiefungen der Objekte fallen.

„So könnte es doch gehen, Herr Astronaut Tim, oder etwa nicht?“, fragte sie schnippisch. Männer waren eben einfach zu unbeholfen, wenn es um Fantasie ging.

Dann konzentrierte sie sich wieder auf ihr Lieblingsessen. Tim wartete gespannt. Es dauerte einen Moment, aber sie sahen, wie schwache Lichtwellen unter den Nahrungskrümeln hin und her huschten.

In der linken Wand entstand nach kurzer Zeit ein heller Fleck, der immer stärker aufleuchtete und schließlich eine Art Lücke freigab, durch die hindurch ein anderer dieser Würfel zu sehen war. Er war aber kleiner. Auf seiner Oberfläche schien es zu brodeln, ohne dass ein Geräusch zu hören war. Von oben her fiel ein starker Lichtstrahl auf die Oberfläche des Objektes, mitten in dieses Brodeln hinein. Das Licht variierte in verschiedenen Farben. Es schien zu tanzen.

Dann war alles vorbei. Auf dem Würfel lag eine dicke Masse von heller Farbe und fester Konsistenz. Sie schien über dem Würfelobjekt zu schweben. Völlig verblüfft stellte Tim fest, dass es gut roch. „Bitte!“, meinte Ling und zeigte auf die Masse. Vorsichtig griff er in die Lichtlücke und holte sie heraus. Sie fühlte sich warm und leicht körnig an.

Sofort begann der Vorgang von Neuem. Ling konzentrierte sich nun immer stärker auf die Küche ihrer Mutter und sah dem tanzenden Licht zu. Dann brach auch dieser Vorgang ab, und über dem Objekt schwebte eine anders gefärbte Masse, die auch anders roch. Ling griff nun selbst zu und holte die Masse heraus. Das Lichtfenster schloss sich.

Vorsichtig probierten sie die angebotene Nahrung und stellten zu ihrem Erstaunen fest, dass sie irgendwie so schmeckte, wie sie es sich vorgestellt hatten. Doch einige Zutaten waren ihnen unbekannt, was dem Geschmack aber keinen Abbruch tat. Vorsichtig kauten sie ein Stück der Masse, die sich im Mund langsam aufzulösen schien. Sie schluckten. Der Magen reagierte völlig normal, wie sie sofort feststellten. Schon nach einem Bissen stellte sich ein wohltuendes Sättigungsgefühl ein.

„Wenn es das ist, was ich denke, dann werden wir am Tag nur einmal hierherkommen müssen“, stellte Ling fest. „Schade, dass ich kein Analysegerät habe, um das zu untersuchen.“

Tim biss noch einmal kräftig ab. Es schmeckte wunderbar. Sie packten die Reste in das Papier der Notration ein und verstauten es in der Tasche. Jetzt erst merkten sie, dass sie keinen Durst hatten. Offenbar hatten sie auch hier schon eine Tagesration aufgenommen, ohne es zu merken. Tim klopfte Ling auf die Schulter und lobte sie wegen ihrer Idee. Sie nahm das Lob gerne entgegen und lächelte ihn an.

„Nun können wir auf Entdeckungstour gehen“, meinte Tim gut gelaunt. „Hetaba scheint uns zu erwarten.“

„Was sagst du da?“, fragte Ling erstaunt zurück. „Du sprichst von Hetaba? Was ist das?“

Tim sah sie an, als hätte sie etwas allgemein Bekanntes vergessen.

„Hetaba ist der Name der Sonne, die hier scheint. Der Planet heißt Hetaba 3, hast du das schon vergessen?“

„Das habe ich noch nie gewusst“, beteuerte Ling. „Wie kommst du auf diesen Namen?“

„Das wurde doch eben laut und deutlich gesagt, als die Nahrungsmaschine mit der Arbeit begann“, erklärte Tim verwundert. „Ganz klar und deutlich wurde gesagt, dass es Nahrung von Hetaba 3 sei.“

Ling schüttelte den Kopf. Wieder eines dieser Rätsel! Sie hatte nichts gehört. Doch nun hatte der Ort wenigstens einen Namen. Hetaba 3!

Sie sah Tim an.

„Was denkst du? Was ist passender für diesen Moment als ein Zitat meines Meisters Laotse?“

„Lass hören!“, forderte Tim sie auf.

„Man bildet Ton und macht daraus Gefäße: Auf dem Nichts daran beruht des Gefäßes Brauchbarkeit.“

Tim überlegte und antwortete mit Konfuzius: „Weisheit macht frei von Zweifeln, Entschlossenheit macht frei von Furcht.“

Ling musste lachen, obwohl sie beide die Zitate ernsthaft vorgetragen hatten. Sie waren schon ein besonderes Paar! Der Amerikaner mit dem Konfuzius -Tick und die Laotse -Schülerin aus China!

1.April, 9.oo h, Erde

Im hermetisch abgeschotteten Konferenzraum der CALCAG herrschte eisige Stille. Mike Salbowski trommelte auf der Tischplatte. Er war von bisherigen Ereignissen auf dem Mond einfach überrollt worden, und das mochte Mike überhaupt nicht. Bisher war es immer so gewesen, dass er die Ideen geliefert, die Ziele definiert und die Aufgaben verteilt hatte. Wenn sie sich dann nach getaner Arbeit hier versammelten, verteilte er Lob, nicht mehr und nicht weniger. Aber diesmal war alles schiefgelaufen.

„Wir müssen klären, was geschehen ist und wieso es geschehen ist“, presste er mühsam heraus. „Dieses Unternehmen hat uns einen dreistelligen Millionenbetrag gekostet.“

Er sah in die Runde und beendete das Trommelfeuer mit den Fingern. Nun galt es, die Scherben zusammenzufegen und einen neuen Plan zu entwickeln.

„Erst Herlith, dann Wolfhardt, dann Conny und schließlich Ferenzi, bitte.“

Herlith drückte einen Knopf auf ihrem Laptop. Der Beamer projizierte eine Skizze auf die große Leinwand. Sie sah etwas mitgenommen aus, denn sie hatte es nie richtig gelernt, mit Niederlagen umzugehen.

Eigentlich kannte sie dieses Wort nicht. Es war ein Begriff für Versager und Schwächlinge, doch bei diesen Ereignissen kam ihr zum ersten Mal in den Sinn, dass es bei Planungen auch Rückschläge geben konnte. Doch welcher Anteil entfiel dabei auf sie? Diese Frage hatte sie in den letzten Stunden am heftigsten geplagt. Mike entschuldigte vieles, aber kein Versagen seiner Spitzenkräfte. Sie drückte die ON-Taste des Laptops, um auf Daten zurückgreifen zu können. Doch Mike bevorzugte Worte mehr als Bilder.

„Ich hatte herausgefunden, dass die Erscheinung auf dem Mond mit einem mathematischen Problem zusammenhängt, genauer gesagt, einem Primzahlproblem. Dieses Problem wurde von Tim, dem NASA – Astronaut, gelöst. Dank unserer Möglichkeiten verfügten wir auch über die Lösung, die er gefunden hatte, konnten aber nicht viel mit ihr anfangen. Wir brauchten Zeit. Dieses Problem gab ich an Wolfhardt weiter. Ich selbst kümmerte mich um mögliche Verbindungen zwischen der NASA und Hainan in China. Der Zugriff auf den Computer von Tim stellte kein großes Problem dar. Die NASA ist ja so naiv, was diese Dinge angeht. Ich stellte dann fest, dass auch China an unserem Projekt arbeitet, und zwar mit der Astronautin Ling. China war noch nicht in der Lage, eine Rakete zum Mond zu starten, obwohl immer eine in Bereitschaft gehalten wird. Die ESA verfügte in Kourou über eine Trägerrakete, aber nicht über Astronauten. Auf unsere russischen Quellen konnten wir nicht zurückgreifen, denn das hätte den Kreis der Mitwisser in erheblichem Maße erweitert und die Geheimhaltung mehr als gefährdet. Zur Wahrung unserer Interessen mussten wir schnell vor Ort präsent sein. Conny übernahm diesen Teil zusammen mit Ferenzi, der das Problem des Erstzugriffs auf die unbekannte Technik lösen sollte. Im Wesentlichen ging es dabei um die Sicherstellung unseres Erstzugriffs. Die Koordination des Projekts verlangte von mir eine präzise Zeitvorgabe, da das Zeitfenster klein war. Diese Gruppe hat die Zeitvorgabe sogar unterschritten. Es ist uns durch gezielte Maßnahmen gelungen, den Start der ESA-Rakete vorzuziehen.“

Wolfhardt übernahm das Wort. Er fühlte sich nicht wohl, denn die Ereignisse auf dem Mond liefen seinen inneren Überzeugungen, es dürfe kein Menschenleben verschwendet werden, zuwider. Doch das sagte er in dieser Runde nicht. Solche Schwächen durften nicht zugegeben werden.

„Wir wussten, dass die ESA an einem Roboter für Tiefseeprojekte und Mondprojekte arbeitete. Dieser Roboter musste nur geringfügig ergänzt werden, um auch auf dem Mond agieren zu können. Da wir erhebliche Mittel in die ESA investiert haben, konnten die dortigen Kräfte gebündelt werden. Der Roboter war mit einer Sprachsoftware ausgestattet, die unsere Rechte an der fremden Technik gesichert hätte. Als die unerwartete und unerklärliche Abweichung der Landesysteme erkannt wurde, startete das Notsystem des Roboters. Wegen der großen Abweichung von den Zielkoordinaten mussten wir viel Zeit aufwenden, um die Flugbahn über dem Mond zu korrigieren. Das war übrigens Connys Idee.“

Er machte eine kleine Pause. „Außerdem hatte ich schon Rechtsanwälte damit beauftragt, die Frage der Eigentumssicherung durch sprachgesteuerte Roboter hieb- und stichfest zu machen. Natürlich wussten sie nichts von unserem Vorhaben.“

Er gab Conny einen Wink. Die Narbe auf seiner linken Wange glühte. Er hatte sich schon Stunden vorher ausgemalt, wie Mike reagieren würde. Wer hier seinen Job verlor, bekam keinen anderen mehr, es sei denn, er verzichtete auf so gut wie alle Vorteile. Es gab Beispiele genug in der CALCAG, wie Versager endeten. Plötzlich hatte er Lust auf einen guten Wein. Er wollte all diesen Ärger einfach nur herunterspülen!

Conny griff nach ihrem großen blau-goldenen Indianerschmuck, den sie nur selten trug. Doch die Feder an dem Kronensymbol sollte ihr inneren Halt geben. Das war ihr Talisman für die dunklen Stunden, obwohl sie alles getan hatte, um die anfallenden Arbeiten in der EDV schnell und effizient umzusetzen. Sie konnte keinen Fehler erkennen, denn letztlich hatte alles so funktioniert, wie es vorgesehen war. Sie nahm sich vor, dem Ingenieur, der die Idee mit dem Notstart des Roboters hatte, einen Bonus zukommen zu lassen. Dem konnte Mike nicht widersprechen

„Nachdem ich eine Problemanalyse durchgeführt hatte“, fuhr Conny fort, „musste ich erkennen, dass im schlimmsten Fall nur der Roboter auf dem Mond landen musste. Er war robust genug, um mit dem Prallsack-System abgesetzt zu werden. Seine Leistungsfähigkeit war auch hoch genug, um den einen oder anderen Kilometer auf dem Mond zurückzulegen, wenn das nötig sein sollte. Doch es musste auch ein Versagen in Betracht gezogen werden, das unsere wahren Absichten aufgezeigt hätte. Das musste nach den Vorgaben verhindert werden. Dafür nahm ich das Ziel-und Angriffssystem der Cruise-Missiles zur Hilfe, gab die Daten der Landestelle von Apollo 11 ein und ließ es in den Roboter einbauen. Das erledigten unsere Techniker, indem sie auf einen geheimen Fundus zurückgriffen. Wenn wir nicht in den Besitz der fremden Technik kommen konnten, dann sollte das auch keinem anderen gelingen. Außerdem musste alles wie ein Versagen der Satellitensysteme aussehen. Der Aktivierungsbefehl musste von der Erde aus gegeben werden. Dafür war Ferenzi zuständig.“

Ferenzi strich über seinen kleinen, schmalen Despotenbart, nahm noch einen Schluck Wasser und legte dann los.

„Entgegen meiner Hoffnung musste ich den Aktivierungsbefehl geben, denn die Überwachung der Kommunikation zwischen Mond und Erde ergab, dass sich einiges getan hatte. Unbedingtes und schnelles Handeln war erforderlich. Für eine vollständige Analyse der Situation hätte ich viel mehr Zeit gebraucht. Die hatte ich nicht. Ich musste sofort entscheiden und handeln. Ich konnte Bilder abfangen, die vom Mond gesendet wurden. Sie sind bis heute nicht veröffentlicht. Das sollten wir uns alle ansehen. Seid aber auf das Unmögliche gefasst. Datei MOND.Gravi. B1 bitte.“

Auf dem Bildschirm erschien alles, was Ling und Tim mit den Helmobjektiven aufgenommen hatten. Der Ton wurde eingespielt. Alle erlebten, wie Ling die Vertiefung fand und in sie hinabsah. Die Bilder der beiden Kameras liefen synchron ab. Lings Kamera zeigte die Senke, Tims Kamera die leichten Wellen, die sich unter Lings Stiefeln bildeten.

„Was ist das?“, wollte Mike wissen. „Auf dem Mond kann es so etwas nicht geben.“

„Es dürfte auch keine Gravitationsanomalien geben, und doch gibt es sie. Es darf keine Sandbewegung geben, und doch gibt es sie. Das hat mich zum Handeln gezwungen.“

Sie diskutierten das Phänomen und sahen zu, wie Tim und Ling in der Senke verschwanden.

„In diesem Moment habe ich den Sprengbefehl gegeben“, erklärte Conny. „Die NASA und die Chinesen dürften nun keinen Anlass haben, unmittelbar eine neue Mission zur Rettung oder Bergung der beiden zu senden. Dann wäre unser Projekt gescheitert.“

Er ließ die Bilder wieder abspielen und sah in ratlose Gesichter.

„Wir haben über alle Kanäle entsprechende Erklärungen über das Auftreten neuer Gravitationsschwankungen als Ursache für den Absturz unseres Satelliten an die Presse und die NASA gegeben. Das kann niemand überprüfen, daher gibt es keine Vorwürfe. Selbstverständlich haben wir Hilfsangebote an China und die NASA gemacht. Wir haben sogar einen Fond gestiftet, den wir nach Tim und Ling benennen wollen. Er soll der Förderung der friedlichen Mondnutzung dienen. Allerdings ist das nur eine Idee, die wir in den nächsten Monaten nach und nach wieder begraben werden. Momentan sind wir jedenfalls auf der korrekten Seite, was die Öffentlichkeit angeht.“

„Und wie soll es nun weitergehen?“, wollte Mike wissen, der nun schon zufriedener aussah. Das Dunkle, das sich über sein Gemüt gelegt hatte, war nun schon deutlich aufgehellt.

Herlith öffnete eine neue Grafik. „Das hat der Roboter aufgenommen, als er zum letzten Mal die Rückseite des Mondes überflog. Beim Passieren der Tag-Nacht-Grenze hat er die Informationen gesendet.“

Die Grafik baute sich auf und zeigte ein Muster mit vielen Zacken und noch mehr Zahlen.

„Das sind ja auch Störungen des Schwerefeldes“, stellte Mike sofort fest. „Was hat das zu bedeuten? Ist das wirklich ein aktuelles Ergebnis von der Rückseite des Mondes?“

Herlith bestätigte die Angaben. Sie zeigte wie üblich ihr überhebliches Lächeln, als sie hinzufügte, dass das dem Rest der Welt verborgen ist.

„Alle Analysen lassen nur einen Schluss zu, Mike. Kurz vor dem Absturz muss etwas unter der Oberfläche von MATRA, wie die NASA die Landestelle nennt, passiert sein. Diese Ursache hatte die Störungen auf der Rückseite zur Folge. Es gibt keinen anderen logischen Zusammenhang. Folgerung: Auf der abgewandten Seite des Mondes muss es ein zweites künstliches Objekt geben, von dem nur wir wissen.“

Stille.

„Und wo genau ist das?“, wollte Mike wissen, dessen Laune sich schon merklich gebessert hatte. Tim und Ling waren leider notwendige Nebenschäden im großen Kampf um den ultimativen Erfolg. Auch für die erste Umsegelung der Erde waren vorher einige Tapfere gestorben. Das lag im Wesen einer jeder neuen Großtat!

Eine Karte der Rückseite des Mondes baute sich sofort auf. Eine Stelle war rot umkreist.

„Es ist direkt im Krater Tsiolkowskiy, dicht an dem hellen Zentralberg. Die gemessenen Werte liegen bei 20,31 Süd und 129,055 Ost.

„Und wer könnte noch davon wissen, wenn wir alle unmöglichen Gründe heranziehen?“,

„Da die NASA dieses Phänomen nicht beobachten konnte, niemand“, stellte Herlith fest. „Von uns hat es niemand erfahren. Alles ist auf diesen Kreis hier beschränkt.“

Mike rieb sich die Nase. Das war ein untrügliches Zeichen dafür, dass er intensiv nachdachte.

„Herlith“, sagte er anschließend, „du organisierst einen Flug dorthin. Treibe irgendwo eine Rakete und zwei zuverlässige Astronauten auf. Wolfhardt kümmert sich um die Technik und Sicherheit, Conny in diesem Fall um die verschleierte Finanzierung. Ferenzi wird einen unverfänglichen Anlass finden, uns die Erkundung dieses Gebietes zu sichern. Dort wird es doch irgendetwas geben, was man vielleicht eines Tages abbauen kann, oder so. Ihr habt für die Planung des Projektes drei Tage Zeit, also bis zum 6. April, dann muss alles stehen. Ich will in absehbarer Zeit die Landung im Krater Tsiolkowskiy sehen. Das wird Geschichte schreiben, weil es die Rückseite des Mondes ist. Hinterher laden wir die NASA und die Chinesen ein!“

Er wollte schon gehen, drehte sich aber noch einmal um.

„Ihr werdet bis zum Ende der Planung alle in den Räumen D 11 leben. Jeder hat ein Zimmer mit dem benötigten Material. Es gibt nur einen Zentralrechner, der auf meinen Rechner zurückgreifen kann. Alle eigenen Rechner sind dezentral. Keine Kommunikation nach draußen, bitte. Irgendwelche Fragen? Nein. Eine Liste mit euren persönlichen Wünschen bezüglich Essen, Trinken und anderen Dingen bitte in 10 Minuten an mich. Die Konsole in jedem Raum dient dem Zugriff auf alle Bibliotheken dieser Welt. Damit kann nicht gesendet werden. Danke.“

Mike verließ den Raum. Er hatte gerade jetzt den Wunsch, ein Glas Rotwein zu trinken, zumindest an ihm zu schnuppern, denn er versagte sich jeglichen Alkohol. Das war für ihn Schwäche. Doch er spürte dieses Sehnen, gegen das er immer wieder ankämpfen musste. Herlith übernahm zunächst das Kommando. So war es immer.

„Krater Tsiolkowskiy“, dachte sie sich. „Da wollte ich doch schon immer mal hin!“

In ihrem Kopf formte sich sofort eine Idee, eine sehr gute, wie sie fand.

Doch nicht nur in ihrem Kopf formulierte sich eine Idee. Wolfhard hatte sich alles gemerkt, was wichtig war. Wieder einmal griffen Menschen, die nur Geld und Macht in ihrem Kopf hatten, nach dem Aufenthaltsort Gottes. War nicht der Mond eines der Lichter, die er gemacht hatte? Nun sollte dieser Ort schon wieder befleckt werden! Zwei Sünder sind doch gerade vom Mond verschluckt worden! Doch der Allmächtige hatte ihn nicht ohne Plan und Auftrag bis hierhergeführt. Er, Jophiel, einer der Erzengel, würde seine Aufgabe ernst nehmen und seine Bürde tragen. Bald schon würde sich Gelegenheit bieten, Justus Frahm, den Berufenen Gottes, über diese Pläne zu informieren. Die Gelegenheit würde sich bieten.

3.April, 11.ooh

Zur gleichen Zeit liefen die Untersuchungen der NASA und der Chinesen auf Hochtouren. Wu-Shi sah sich immer und immer wieder die Bilder an, die die Helmkameras übermittelt hatten. Die NASA hatte für dieses spezielle Problem einen neuen Direktor eingesetzt, Dr. Miles.

Dieser Mann, ein ehemaliger Kampfflieger der Navy, war 1,84m groß, 54 Jahre alt und verheiratet. Er war Vater von zwei Kindern, die sich zum Leidwesen ihres Vaters ganz der pazifistischen Sache verschrieben hatten. Nach der aktiven Pilotenzeit studierte Miles Politik und Wirtschaft, promovierte erfolgreich und fand bei der CIA einen hoch dotierten Job. Da er gut Spanisch und Französisch sprach, leitete er verdeckte Operationen in Europa, bevor er dann zur NASA wechselte und sich ganz der Astronautik widmete. Sein graues Haar und die randlose Brille gaben ihm etwas Akademikerhaftes, aber sein analytischer Verstand war sehr praxisorientiert. Er zog das Bein etwas nach, da er vor einigen Jahren in Paris angeschossen worden war. Damals hatte seine Frau ihn vor die Alternative gestellt: Entweder ein anderer Job oder Scheidung. Dr. Miles hatte sich für einen anderen Job entschieden. Als Direktor der Abteilung für die Sicherheit der Raumflüge hatte er einen guten Ruf zu verteidigen. Wu-Shi schätzte ihn sehr, was aber auch auf Gegenseitigkeit beruhte.

Nachdem sie sich nun schon mindestens zehn Mal die Aufzeichnungen abgesehen hatten, ohne etwas Neues zu entdecken, lehnte er sich zurück und wartete auf Wu-Shis Kommentar.

„Miles“, wandte sich Wu-Shi an seinen Kollegen. „Ich kann mir darauf keinen Reim machen. Sieh mal!“ Er ließ die letzten Sequenzen ablaufen. „Fällt dir etwas auf?“

Miles sah genau hin. Er versuchte, das gesamte Bild zu erfassen, nicht nur einen Ausschnitt. Doch er konnte nichts erkennen.

„Achte auf die Zeit und die Flugdaten des Satelliten der CALCAG. Siehst du nun etwas?“

Miles setzte die Brille wieder auf und konzentrierte sich. Angezeigt waren die Entfernung des Satelliten und die benötigte Flugzeit bis zum Mare.

Erster Überflug: Tim und Ling befinden sich auf dem Weg zur Landestelle von Apollo 11. Der chinesische Computer arbeitete die Bilder der gelandete Fähre EAGLE von Apollo 11 in das Gesamtbild ein. Das galt als Anhaltspunkt für Entfernungsmessungen. Auf zwei Fenstern im großen Bildschirm tauchten die Aufnahmen von Ling und Tim auf. Alles war zeitlich synchronisiert.

Zweiter Überflug: Ling entdeckt die merkwürdige Vertiefung. Sie geht darauf zu. Unter ihren Stiefeln bewegt sich der Sand wellenförmig. Sie stürzt und Tim kommt ihr zur Hilfe. Beide rutschen in die Vertiefung und werden von Sand verschluckt.

Dritter Überflug: keine Bilder. Der Satellit stürzt ab und explodiert.

„Nun, was ist so auffällig?“, wollte Wu-Shi wissen.

Miles dachte nach. Er blendete nach und nach einige Komponenten aus und versuchte, den Rest in eine vernünftige Ordnung zu bringen. Dann bedachte er die Rolle des Satelliten, der sich der Landestelle näherte. Nun wusste er, was Wu-Shi meinte.

„Es sieht so aus, als hätte der Mond gewusst, dass der Satellit abstürzt“, vermutete er mit leiser Stimme. „Eine Rettungstat des Mondes, oder was immer dort oben Regie führte. Doch das ist Unsinn. Dann wäre das nicht der Untergang von Ling und Tim, sondern ihre Rettung. Dann müssten sie aber schon wieder vom Sand ausgespuckt worden sein, oder? Gut, dass keiner diese Überlegungen mitkriegt“, fügte er noch schnell hinzu. „Ich fürchte, wir wären unseren Ruf los.“

„Eher wohl das Gegenteil! Auf diese Idee muss man erst einmal kommen. Das ist keine Durchschnittsleistung! Ganz gut gedacht, Miles“, entgegnete Wu-Shi. „Wir sollten das aber trotzdem nicht zu laut sagen, sonst landen wir im Irrenhaus. Doch es gibt keine andere Erklärung. Der Mond ist tot! Da gibt es keine Sandbewegung. Also muss sie künstlich verursacht worden sein, genauso wie …“

„… die Anomalien“, vollendete Miles. „Aber wo sind die beiden dann? Ihre Vorräte an Atemluft lassen kein Überleben zu, wie du weißt.“

„Auch das wissen wir nicht endgültig. Wir lernen jede Minute etwas Neues dazu. Das mit dem Absturz ist kein Unfall, da bin ich sicher. Die CALCAG hat wohl andere Pläne verfolgt, denke ich. Aber das ist Spekulation.“

„Wie sollten wir nun also verfahren?“, wollte Miles wissen. „Wenn unsere Überlegungen stimmen, müssen wir andere Mitarbeiter in unsere Gedanken einweihen. Wir müssen sie sehr sorgfältig auswählen. Sie dürfen nicht nur in konventionellen Bahnen denken.“

„Wir müssen mehrgleisig handeln, Miles, mehrgleisig. Wir müssen unbedingt versuchen, an die wahren Gründe der CALCAG für diese Satellitenmission heranzukommen. Was die erzählen, ist doch ein Märchen. Und die guten Taten, die sie ankündigen, das ist doch nur Sand in die Augen streuen, wie ihr im Westen sagt. Vorrangig muss ein Roboter zur Landestelle geschickt werden, um nach Lebenszeichen zu suchen. Dann müssen wir Klarheit darüber gewinne, wieso die ESA so schnell reagieren konnte, wieso sie sogar noch vor uns im Mondorbit war. Ganz zu schweigen von der merkwürdigen Abweichung der Rakete. Auch das ist ein merkwürdiger Fakt! Du siehst, es gibt viel zu tun. Teilen wir uns die Aufgaben?“

Das war keine Frage, sondern eine Aufforderung.

„Wir sollten Dr. Hider mit ins Boot holen. Sie ist die Expertin für den Mond“, schlug er vor.

„Einverstanden. Ich werde unseren Geheimdienst auf die Sache mit der Explosion ansetzen. Der CIA kann die CALCAG durchleuchten. Ich möchte wissen, welche Experten sie für unsere Problematik haben. Ist das machbar?“

Miles nickte und wies dann darauf hin, dass eine Untersuchung der CALCAG nicht geheim bleiben konnte. Doch Wu-Shi lachte verschmitzt und meinte, das könnte man denen sogar offiziell mitteilen. „Je offener wir die Dinge betreiben, desto vorsichtiger werden sie dabei sein. Aber sie werden die geheimen Aktivitäten nicht bemerken, weil sie uns für dumm halten. Eitelkeit ist die schlimmste aller Sünden, Miles!“

Sie berieten noch einige besondere Punkte und fassten einen kurzen Bericht für die UNO und die Regierungen ab. Eine Kopie wurde unmittelbar an die CALCAG geleitet. Beide Wissenschaftler stellten ihr Team zusammen.

Wenig später ging eine Mail an Justus Frahm, den Leiter der AUG. Er erhielt die Informationen über das Verschwinden der beiden Astronauten Tim und Ling, bevor die Meldung über alle Kanäle verbreitet wurde. Haniel hatte sofort reagiert und die Meldung losgeschickt.

6. April, 9.00h

Drei Tage nach dem Versuch von NASA und Hainan, die Vorkommnisse zu klären, traf sich Mike Salbowski mit seiner Arbeitsgruppe. Alle wirkten müde und abgespannt, aber sie hatten die Planung erledigt und mehrfach überprüft. Es war alles machbar, denn an Geld und Mitteln mangelte es nicht. Die Abgeschlossenheit der Arbeitsgruppe hatte das Arbeitstempo noch erhöht. Immer wieder hatten sie sich getroffen und diskutiert, einzelne Aspekte aufeinander abgestimmt oder bestehende Probleme geklärt. Die Experten, die sie immer wieder konsultierten, ahnten nicht, an welchem Unternehmen sie unaufgeklärt teilnahmen.

Nun hatten sie einen vernünftigen Stand der Planung erreicht. Es hakelte noch an ein paar Ecken, aber sie waren mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Jeder hatte auf einer CD-ROM das Gesamtergebnis abgespeichert, und jeder hatte es mit seinen eigenen Sicherheitscodes verschlüsselt.

Im Raum stand eine riesige Kugel, der Mond. Sowohl die Vorderseite als auch die Rückseite waren mit allen Bergen, Rillen, Maren und Ebenen ausgeformt und beschriftet. Mike Salbowski hatte dieses einzigartige Modell anfertigen lassen, angeblich als Geschenk für das Museum für Raumfahrt. Er zeigte ein zufriedenes Lächeln. Die Dinge liefen so, wie er sich das vorgestellt hatte. Die Gruppe war erschöpft, aber offenbar auch zufrieden. Neugierig schauten sie sich den Mond an und suchten die Stelle, an der Apollo 11 gelandet war. Es war kein Problem, sie zu finden, denn sie war schon mit einer roten Nadel markiert.

Jeder Einzelne trug die Ergebnisse seiner Arbeit vor, nannte die benutzten Quellen und die kontaktierten Personen. Das Gespräch wurde vom Sprachcomputer aufgezeichnet. Mike hörte sich alles an. Ab und zu stellte er Fragen, war aber insgesamt sehr zufrieden.

„Macht es euch gemütlich, denn ich habe eine merkwürdige Nachricht für euch“, meinte Mike nach dem Vortrag der einzelnen Manager. „Wir werden von der CIA überwacht, stellt euch das vor. Als wären die in der Lage, uns zu überwachen. Es ist doch eher umgekehrt. Lassen wir sie. Etwas anderes macht mir mehr Sorge.“

Er sah in die gespannte Runde. „Die Chinesen machen eine neue Rakete startklar. Es ist durchgesickert, fragt mich bitte nicht, wieso ich das weiß, dass sie wohl nicht an den unverschuldeten Tod der beiden Astronauten glauben. Aber ihnen fehlt jedwede Vorstellung, was da passiert sein könnte. Sie wollen sie bergen und die Landstelle untersuchen. Doch das geht wegen der Verstrahlung nur mit Robotern. Mal sehen, was ich da machen kann.“

Er schenkte sich ein Glas Wasser ein, hatte aber wieder dieses merkwürdige Bild vor Augen, es sei duftender, roter Wein. Er ignorierte das Bild einfach. Der Schluck Wasser schmeckte aber doch schal.

„Auch ich bin aktiv gewesen und habe mich um unser Projekt gekümmert. Erfolgreich, wie ich melden kann. Ich habe zwei Astronauten gefunden, die in Russland ausgebildet wurden. Ihr Können ist nur ein wenig eingerostet, aber das kriegen wir schnell wieder hin. Das könnten die Richtigen sein. Sie wollen ins All, brauchen Geld und hängen in Russland untätig herum. Sie sind auf dem Weg hierher, angeblich auf einem kleinen Urlaubstrip.“

Er schob das Wasser mit einer verächtlichen Handbewegung zur Seite. Herlith hob die Hand. Mike nickte ihr zu. Sie zupfte an ihrem lockigen Haar und zog eine Locke lang, um sie dann loszulassen. Die Haarlocke sprang wieder in ihre spiralige Form. Das war ein Zeichen für innere Anspannung, wie Mike wusste.

„Wir werden die Milliardengrenze überschreiten, wenn wir das Projekt durchziehen. Können wir da zwei Russen trauen?“ Das war typisch für Herlith. Was sie nicht selbst kontrolliert hatte, barg immer einen Keim des Versagens.

„Hast du eine Alternative, Herlith?“, wollte Mike wissen.

„Ja, die habe ich“, kam die schnelle und entschlossene Antwort. „Ich bin die Alternative. Ich möchte mit zum Mond. Ich bin fit und gut ausgebildet. Auf mich kann die CALCAG sich verlassen.“

Mike lächelte. Wie immer entschied er solche Situationen schnell und endgültig, wie alle im Raum wussten.

„Gut, Herlith. Wo ein so starker Wille ist, da findet die CALCAG auch den passenden Weg. Wozu haben wir denn die ESA gekauft, oder jedenfalls fast gekauft? Das ist das Angebot: Du beginnst morgen mit deinem Training. Ich werde das umgehend klären. Einzelheiten erfährst du später. Gut, dass du zu den Frauen gehörst, die nicht lange packen müssen. Conny und Wolfhardt werden unser Projekt von hier aus weiterleiten. Ich werde euch über alles auf dem Laufenden halten. War das alles?“

Es kamen keine Fragen mehr. Herlith war die Einzige aus der Gruppe, die es zum Mond zog. Das Erlebnis mit Tim und Ling hatte wohl jeden, der vorher mit einem solchen Gedanken gespielt hatte, endgültig abgeschreckt. Mike ließ ein paar Erfrischungen hereinbringen. Das lockerte die Atmosphäre auf. Er zeigte auf das Buffet. „Bedient euch! Ihr habt es verdient.“

Zuerst aber suchten sie auf der Rückseite des Mondes den Krater Tsiolkowskiy. Conny hatte ihn als Erste gefunden und zeigte auf die Stelle. Wolfhardt suchte in seinen Utensilien nach einer Nadel. Passenderweise fand er eine mit einem kleinen CALCAG - Fähnchen am Nadelkopf. Er steckte sie in den Krater.

Sie stärkten sich noch am Buffet. Mike bemerkte wieder, dass seine Augen zum Rotwein abglitten. Nun ja, einen kleinen Schluck konnte er sich heut leisten. Sie hatten gute Arbeit abgeliefert. Er goss sich Rotwein ein und genoss den Duft und den Geschmack.

Nun konnten die Führungsmitglieder wieder in die vertrauten Räume zurückkehren. Mike hatte dem Projekt den Namen RÜCKSEITE gegeben. Dann wanderten seine Gedanken schon weiter. Einer Analytikerin, die in seinem großen Mitarbeiterstab dafür zuständig war, alle Informationen über Gruppen im Internet zu sammeln und auszuwerten, die sich für Raumfahrt und Weltall interessierten, hatte um Rücksprache gebeten. Normalerweise delegierte er diese Rücksprachen an einen der Direktoren, aber in diesem Fall hatte er eine telefonische Rücksprache mit Herlith angeordnet, weil der Begriff „Mondrückseite“ gefallen war. Herlith war ja unmittelbar damit befasst, und sie verstand es gut, Mitarbeiter, die sich nur wichtigmachen wollten, schnell und für immer abzuwimmeln. Mike gab sich dem Rest des Rotweins hin.

Herlith kehrte in ihre Räume zurück. Endlich! Sie kümmerte sich zuerst um ihre Pflanzen, dann legte sie „Vier Jahreszeiten in Kyoto“ wieder auf und ließ die Musik auf sich wirken. Das Gespräch mit dieser unbekannten Mitarbeiterin, das Mike ihr aufgedrückt hatte, wollte sie erst später führen. Erst einmal wollte sie entspannen. Sie setzte sich auf das harte Kissen, schloss die Augen und konzentrierte sich auf ihren Atem. Doch ihre Gedanken schweiften immer wieder zum morgigen Tag ab. Sie musste sicherlich hart trainieren, um fit genug zu sein, aber sie würde es schaffen. Ein Versagen kam nicht in Frage!

Dann stand sie wieder auf und forderte das Gespräch mit der Mitarbeiterin an. Sicher wollte sich da nur mal wieder jemand für einen besseren Posten empfehlen. Doch in diesem Fall war Herlith die richtige Adresse!

„Die Verbindung steht, Frau Herlith“, hörte sie Herlith legte das Gespräch auf Zimmerlautstärke. So konnte sie herumgehen und sich an ihren Skulpturen freuen, während sie das Gespräch abwickelte.

Eine etwas zaghafte, weibliche Stimme meldete sich und gab an, sie sei mit der Überwachung des Internets betraut, insbesondere mit der Überwachung der Gruppen, die sich für Raumfahrt interessieren. Sie berichtete von ihren Ergebnissen. Herr Salbowski hätte ein paar Schlüsselbegriffe vorgegeben, die besondere Sorgfalt und Aufmerksamkeit erregen sollten. Herlith reagierte sofort, als sie hörte, was die Analytikerin gefunden hatte. Nun war sie voll und ganz konzentriert. Das durfte man nicht auf die leichte Schulter nehmen. Da steckte vielleicht doch mehr dahinter.

„Das ist sehr gute Arbeit“, lobte sie. „Warten Sie einen Moment, ich werde Herrn Salbowski in einer Konferenzschaltung einbeziehen. Das wird ihn auch interessieren.“

Sie bat Mike, sich dieses spezielle Ergebnis anzuhören, und die Analytikerin bekam ganze vier Minuten, ihm ihre Überlegungen vorzutragen.

„Nicht weiter hier am Telefon“, beschloss er sofort, als er die ersten Sätze gehört hatte. „Sie können mir das selbst vortragen. Sie rufen aus dem dritten Stock an, nicht wahr? Ich schicke Ihnen den Fahrstuhl und erwarte Sie hier. Beeilen Sie sich bitte.“

Mike besprach sich noch kurz mit Herlith, dann machte er sich zu seiner Sekretärin auf. Die Analytikerin wartete schon.

Mike ging schnell mit ihr in sein Arbeitszimmer und ließ die junge Frau eintreten. Er kannte sie nicht, doch auf dem Display seines Monitors stand ihr Name: Sonja Rickers. Die Sekretärin hatte mal wieder gute Arbeit geleistet.

Er ließ sie eintreten und sah sie kurz an. Er hatte sie noch nie bewusst gesehen. Sonja Rickert war eine von vielen Analytikern, die für ihn arbeiteten. Sie war, wie er ablesen konnte, 27 Jahre alt, unverheiratet und seit fünf Jahren für ihn tätig. Bisher war sie noch nie aufgefallen. So, wie sie aussah, war das auch kein Wunder. Sie war 1,70m groß, blond, schien etwas unsicher zu sein und blickte mit den blass-blauen Augen immer wieder in andere Richtungen. Sie trug kein Make-up wie die anderen Frauen hier im Hause. In ihrem blassen, schmalen Gesicht fielen ihm die hohe Stirn und die leicht vorstehenden Wangenknochen auf. Was er nicht wusste, war, dass sie oft von der großen Liebe träumte, von ihrem Märchenprinzen, und das alles nur ihrer Katze erzählte,

„Sie haben vier Minuten, Sonja. Herlith meint, sie hätten etwas Interessantes für mich gefunden. Nehmen Sie Platz und fassen Sie sich bitte kurz.“

Sonja Rickert schluckte. Er, der mächtige Mike Salbowski, kannte ihren Namen! Jetzt bloß nichts falsch machen.

„Unter anderem werte ich Informationen aus, die im Internet zum Thema Mond und Raumfahrt auftauchen, Mister Salbowski. Dabei achte ich besonders auf die Stichworte, die für die Suche vorgegeben sind.“

„Nennen Sie mich Mike, Sonja. Wir sind eine große Familie. Fahren Sie fort,“ unterbrach er sie kurz.

„Ja, Mister..,eh, Mike, seit etwa 3 Jahren gibt es dort eine Webseite www.das-universum-ist-gottes-besitz.com. Sie gehört zur AUG, der Anti-Universe-Group, die von Justus Frahm, einem religiösen Fanatiker in Bern, gegründet wurde. Diese Web-Seite ist gut aufgemacht und wird täglich mindestens einmal aktualisiert. Diese Gruppe hat zum Ziel, die Weltraumfahrt zu verhindern, weil sie glauben, dass das Universum der Sitz Gottes ist. Bisher wurden nur religiöse Fantastereien veröffentlicht, aber die letzte Information nahm direkten Bezug auf den Mond, und das schien mir auffällig. Ich habe die Seite ausgedruckt und mitgebracht.“

„Berichten Sie, Sonja, das geht schneller als lesen. Legen Sie die Papiere auf den Schreibtisch, bitte, und denken Sie an meine Zeit.“

Sonja schluckte wieder. „Sicher mache ich alles falsch, was man falsch machen kann!“, schoss es ihr durch den Kopf.!

„Es lässt sich auf wenige Sätze reduzieren, Mike. Ich zitiere: „Der Griff nach der Rückseite des Mondes ist der Griff des Antichrists nach der im Dunklen verborgenen Macht. Dort hat der Widersacher seine Waffen und seine Schätze verborgen, um für den Tag des Kampfes gerüstet zu sein. Wir dürfen nicht zulassen, dass er Menschen dorthin sendet, um seine Arbeit vorzubereiten.“ Zitat Ende. Mir erschien diese Aussage im Zusammenhang mit Ihrem Stichwort „Rückseite des Mondes“ zu konkret, daher habe ich mich gemeldet.“

Mike saß einen Moment erstarrt auf seinem Stuhl. Er erkannte sofort, auf was Sonja gestoßen war, und er dachte verzweifelt darüber nach, ob es ein zufälliges Ereignis sein könnte. Nein, das war kein Zufall. Dieser Justus Frahm hatte Informationen, die er nicht haben durfte. Doch woher hatte er diese Kenntnisse? Gab es ein Informationsleck in seiner Organisation? Vielleicht sogar in seiner nächsten Umgebung? Mittlerweile waren viele Menschen mit dem Mondprojekt beschäftigt, doch alle waren zu Stillschweigen verpflichtet. Er war alarmiert. Entschlossen stand er auf und griff nach den Papieren, die er sich gleich ansehen wollte.

„Das war genau das Richtige, was Sie gemacht haben“, lobte er Sonja. „Es erscheint mir wichtig genug, an der Sache zu bleiben, ganz dicht dran zu bleiben. Ich entbinde Sie von allen Aufgaben, die Sie sonst noch haben, Sonja. Sie kümmern sich ausschließlich um diese AUG. Ich möchte alles wissen, was es darüber zu wissen gibt. Vom Tag ihrer Gründung bis heute. Drucken Sie alles aus oder speichern Sie alles auf CD-Roms. Außer Ihnen dar niemand wissen, woran Sie gerade arbeiten.“

Er fuhr mit dem Zeigefinger der linken Hand über seine Augenbrauen. Er hatte eine Idee, aber da musste Sonja mitspielen.

„Wären Sie für eine Sonderaufgabe bereit, Sonja? Es ist für mich durchaus wichtig. Sie müssen aber freiwillig dazu bereit sein. Es könnte etwas heikel werden.“

Er sah Sonja an, fixierend, eine Entscheidung fordernd, jetzt!

Sonja sah eher zum Boden als in Mikes Augen. Sie war als Berichterstatterin gekommen, und sollte nun als Sonderbeauftragte des großen Mike Salbowski den Saal verlassen? Ihr Inneres sagte, sie solle die Finger davonlassen, aber ihr Kopf nickte.

„Sehr gut, Sonja! Das lobe ich mir. Einsatz für die Firma zeigen, wie es erwartet wird. Sie werden es noch weit bringen, da bin ich mir sicher. Nehmen Sie Kontakt auf mit diesem Herrn in Bern auf. Zeigen Sie Interesse an seiner Überzeugung. Was immer Sie benötigen, um an Informationen zu kommen, sagen Sie es, und Sie werden es bekommen. Sie erstatten nur noch mir Bericht. Ich werde alles Nötige veranlassen. Packen Sie schnell zusammen, was Sie in Bern brauchen. Das Flugzeug wird sie in drei Stunden erwarten. Meine Sekretärin wird alles mit Ihnen regeln. Danke für Ihren Besuch.“

Sonja Rickert verließ das Zimmer. Sie hatte einen Sonderauftrag, und Mike Salbowski kannte ihren Namen. Plötzlich fühlte sie sich ein wenig wichtiger, aber auch ein wenig unsicherer. Bern! Dort war sie noch nie gewesen. Nun galt es, diese Chance zu nutzen.

8.April, 10.45h

Zwei Tage später rief Wu-Shi die wichtigsten Mitarbeiter des Mondprojekts in der Weltraumbasis Hainan zusammen. Es waren nur wenige Personen, die zu diesem Kreis gehörten. Unter ihnen befand sich Dr. Miles als höchster Vertreter der NASA.

Auf dem Tisch standen Getränke und Gebäck, aber keiner bediente sich. Die kurzfristige und sehr wichtig klingende Einladung hatte den Appetit gedämpft. Ohne lange Vorreden begann Wu-Shi zu berichten.

„Unsere Informanten und unsere Internetspezialisten haben einige interessante Dinge zutage gefördert, die uns zu schnellem Handeln drängen. Offenbar sind die Planungen der CALCAG schon weiter vorangeschritten, als wir es geahnt haben. Sie haben eine neue Trägerrakete im Raumzentrum Kourou bereitgestellt, und unsere Internet-Spezialisten, die man wohl eher als Hacker bezeichnen könnte, haben sogar das Ziel ausfindig gemacht: der Tsiolkowskiy-Krater auf der Rückseite des Mondes.“

Eine Sekunde des ungläubigen Schweigens. Die Rückseite des Mondes. Es hatte einmal ein kurzfristiges Projekt gegeben, dort eine Dauerstation zur Beobachtung des Weltalls einzurichten, aber die anstehenden Probleme erwiesen sich doch als nicht beherrschbar. Es gab gute Aufnahmen von der Rückseite, geologische Untersuchungen durch Satelliten und Spekulationen, was man dort alles finden könnte, aber das war auch schon alles. Das Rätsel, warum es dort viel weniger Krater gab als auf der Vorderseite, war schon längst gelöst.

„Noch nie wurde eine Landung auf der Rückseite versucht“, warf Miles ein. „Nicht einmal eine unbemannte Mission. Alles spricht dagegen. Es gibt bei der Landung keinen Kontakt zur Erde, keinen Abgleich der Daten, keine Möglichkeit, rechtzeitig von hier aus einzugreifen. Warum sollten sie etwas so Wahnsinniges tun wollen?“

„Darüber haben wir auch nachgedacht“, entgegnete Wu-Shi. „Lao-Wu, berichte, was wir vermuten.“

Lao-Wu wartete eine Sekunde, ehe er begann. Er war der Koordinator der „Expertengruppe“, die sich mit der Gewinnung von Nachrichten und Informationen befasste. Er hatte jede Freiheit, die er brauchte, um seine Ziele zu erreichen. Vor einigen Jahrzehnten war er als junger Hacker zu der halboffiziellen Regierungseinrichtung gestoßen, die versuchte, die Rechensysteme der verschiedenen Regierungen zu knacken. Er hatte damals die Wahl zwischen freiwilliger Mitarbeit oder langer Haftstrafe, weil er versucht hatte, seine Personalakte bei der Polizei zu frisieren. Er war nun ein gestandener Mann mit kahlem Schädel, was für einen Chinesen ungewöhnlich war.

„Es ist uns gelungen, den Landecomputer des Landemoduls so zu manipulieren, dass er bis zum Start für uns ein Back-up aller Daten liefert. Die Zündsequenz beendet dann die Übertragung. Wir wollen ja nicht, dass die Rakete abstürzt. Daher wissen wir, auf welche Koordinaten der Flug zusteuert. Außerdem konnten wir Teile einer Mitteilung entschlüsseln, die uns bestimmte Schlüsselbegriffe lieferte. Diese Begriffe, auf die ich hier nicht näher eingehen will, lassen nur einen logischen Schluss zu: Es muss ein Signal auf der Rückseite des Mondes gegeben haben, das von der CALCAG aufgefangen worden ist. Als Informationsüberträger kommt nur der abgestürzte Satellit infrage. Die Daten der vermuteten Landestelle passen zu seinem Flugmuster.

In aller Deutlichkeit formuliert heißt das, dass es einen Zusammenhang mit der Landestelle von Apollo 11 geben muss, also noch eine Stelle mit Anomalien. Und genau dort hin will die CALCAG.“

Er lehnte sich zurück und genoss die Blicke, die auf ihn gerichtet waren. Keiner ließ sich gerne ausspionieren, aber alle nahmen gerne die Erkenntnisse dieser Arbeit an. Seine Gruppe war gut, sehr gut!

„Geben Sie mir einen Rechner und einen Programmierer, schnell!“, warf Miles ein. Er hatte einen spontanen Einfall, den er überprüfen wollte. Sofort wurde seine Bitte erfüllt. Der Programmierer wartete auf die Anweisungen.

„Verbinden Sie die Koordinaten der Landestelle und des Tsiolkowskiy-Kraters und prüfen Sie, auf welches Sternbild die Verlängerung dieser Achse momentan zeigt.“

Der Programmierer rief ein Astronomie-Programm auf, wählte den Mond aus, markierte die Landestelle von Apollo 11, drehte die Mondkugel und wählte dann den Tsiolkowkiy-Krater aus. Eine Linie verband die beiden Punkte. Der Programmierer verlängerte sie und wechselte in ein anderes Programm. Er gab „Gerade – Sterne- Sternbilder finden“ ein.

Es dauerte nur ein paar Minuten, dann kam die Antwort.

„In etwa Sternbild Haar der Berenike, aber es passt nicht genau. Andere Alternativen gibt es aber nicht.“

„Vergleichen Sie es mit der Position des Sternbildes vor 20.000 Jahren“, forderte Miles.

Der Programmierer lächelte. Das waren doch keine Probleme für ihn, eher etwas für Anfänger. Wieder ein paar Minuten, dann die Antwort:

„Übereinstimmung perfekt für Zeitpunkt vor 20.500 Jahre.“

Miles sah Wu-Shi an. Wieder passte ein Puzzleteil zum anderen, wenn es auch noch viel zu viele Lücken gab. Immerhin hatte er die richtige Idee gehabt. Er bedankte sich beim Programmierer, der nun den Raum verlassen musste. Wu-Shi nickte ihm noch freundlich nach.

„Es stimmt also, was deine Sondereinheit herausgefunden hat. Es gibt diese Verbindung. Außerdem ist es verblüffend, dass auch Tim das Sternbild „Haar der Berenike“ gefunden hatte. Ich konnte damals nicht viel mit dieser Erkenntnis anfangen. Aber jetzt ist mir das schon klarer. Jetzt weiß ich, was die CALCAG dort will. Sie vermuten dort wieder wie auf der Vorderseite technische Geräte, die sie vielleicht vermarkten können. Es geht nur und ausschließlich um die Rechte an der eventuell vorhandenen Technik dieser außerirdischen Intelligenzen. Sie wollen sich die Gewinne und die dann unumschränkte Marktstellung sichern. Eine andere Erklärung gibt es für mich nicht.“

Wu-Shi dachte nach. Es war wohl so, wie Miles es sah. Doch dann ergab sich für den Absturz über dem MATRA etwas ganz anderes. Es war dann der Versuch.

Nein, das konnte nicht sein. Auch die CALCAG würde sich das nicht leisten wollen, da war er sicher. Aber andererseits war die Wahrscheinlichkeit, dass man das nachweisen könnte, mehr als fraglich, zumal jetzt alle dort verstrahlt war.

„Wir müssen nun schnell handeln“, meinte er. „Unsere Regierungen müssen die ESA und die CALCAG unter Druck setzen. Wir dürfen nicht zulassen, dass fremde Technik in die Hände eines so mächtigen Konzerns fällt. Mit anderen Worten, wir müssen mit an Bord sein oder verhindern, dass es überhaupt zu einem Start kommt. Leider entwickelt sich unsere Rakete nicht so, wie wir es erhofft haben. Für einen Start haben wir nicht mehr genügend Vorbereitungszeit. Wir müssen uns auf die ESA verlassen.“

Miles nickte. Ihm passte dieser Gedanke auch nicht, denn es war doch klar, wer an Bord dieser Rakete das Sagen haben würde. Doch die fremde Technik war zu wichtig, um hier Animositäten wachsen zu lassen. Dieses Ziel war vorrangig. Sie würden sofort ihre Regierungen informieren und darauf hoffen, dass diese genügend Druck ausrichten konnten.

„Wir müssen weiterhin der Frage nachgehen, wie wir überprüfen können, ob unsere Astronauten zu Tode gekommen sind“, fügte Wu-Shi hinzu. „So schnell sollten wir dieses Vorhaben nicht aufgeben. Wir sollten einen Roboter senden, der an der Senke eine Bohrung vornehmen kann. Ich sehe keine andere Möglichkeit, da das Gelände dort hochgradig verstrahlt ist. Doch ich habe keine Hoffnung auf Rettung.“

Die Runde löste sich schnell auf, denn es gab viel zu erledigen. Jedem war klar, dass mit der Information an Regierungen und UNO auch die CALCAG einbegriffen war, aber in diesem Augenblick war das sogar eher erwünscht.

9. April, 13.10h

Mike Salbowski, der oberste Boss der CALCAG, erhielt einen Anruf von Ferenzi, seinem Bionikspezialisten. Offenbar war es dringend. Er hatte gerade ein Konferenzgespräch mit den Außenministern der USA und China geführt. Sie vertraten die Meinung, dass die erste Landung auf der Rückseite des Mondes ein Ereignis für die gesamte Menschheit sein sollte, nicht nur für eine Wirtschaftsorganisation. Mike hatte sich zwar gewundert, woher dieses Wissen über das Unternehmen MONDRÜCKSEITE kam, aber er wusste, dass es überall gute Spezialisten für diese Fragen gab, vielleicht sogar direkte Verräter, die nur am Geld interessiert waren. Die Vorbereitungen in Kourou konnten nicht geheim bleiben, also hatte er sich überlegt, einen Antrag auf Abbau von Erzen auf dem Mond zu stellen. Das war nur eine formale Sache, aber der UNO hatte es gefallen, und er bekam umgehend die Genehmigung für ein Forschungsvorhaben.

„Selbstverständlich gestehen wir der CALCAG die Rechte am Abbau von Erzen zu, wenn keine anderslautenden Vereinbarungen dem entgegenstehen, aber die Landung selbst gehört uns allen“. So stand es im Papier der UN. „Daher haben wir uns mit der ESA und dem Hohen Repräsentanten der EU in Verbindung gesetzt und uns dahin gehend geeinigt, dass Vertreter der USA und Chinas mit an Bord sein sollen. Wir übernehmen im Gegenzug die Mehrkosten, die entstehen.“

Mike hatte innerlich geflucht. Wieso kamen die auf diese Gedanken? „Ein großer Schritt für die Menschheit“, so ein Quatsch! Aber was konnte er dagegen tun? Ein einziges Land war kein Gegner für ihn, aber China und die USA zusammen? Das war ein sehr großer Brocken. Hier hieß es vorsichtig sein! Dann noch dieses Sicherheitsleck und die merkwürdige AUG, die sich auf die CALCAG eingeschossen hatte. Er hoffte, dass Sonja Rickert sich bald melden würde, um ihm mitzuteilen, dass dieser Verein einfach nur geblufft hatte. Mit Herlith hatte er aber eine absolute Trumpfkarte in der Hand, die nicht so leicht getoppt werden konnte. Dennoch entwickelte sich dieses Vorhaben nicht ganz in seinem Sinne.

Ferenzi trat ein. Er hatte ein besorgtes Gesicht und fuhr mit den schlanken Fingern immer wieder um sein Despotenbärtchen. Das war auch kein gutes Zeichen.

„Ich habe schon mit Herlith gesprochen“, begann er. „Wir müssen ein Datenleck haben. In Kourou muss mindestens ein leitender Techniker auf der Soldliste eines Gegners stehen. Unsere Spezialisten haben bei einer routinemäßigen Überprüfung der Sendeanlage in der Kapsel festgestellt, dass der Landecomputer des Landemoduls Signale aussendet, die wir nicht angefordert haben. Offenbar sind alle Informationen, die dort gespeichert sind, abgerufen worden. Wir wissen nur nicht, von wem.“

Nun war Mike alles klar. Amerikaner und China! Für diesen Verein von religiösen Spinnern war das eine Nummer zu groß. Doch wie konnten die anderen seine Geheimnisse knacken? Was wussten sie genau? Er musste sich rasch Klarheit verschaffen, damit er seine künftige Strategie besser planen konnte.

„Setze unsere Hacker darauf an. Ich möchte wissen, wie das passieren konnte. Finde den Verräter in Kourou, wenn es ihn denn gibt. Und lass sie neue Sicherheitsmaßnahmen entwickeln. Wir können uns das nicht leisten, wie du wohl verstehen kannst. Gilt das mit dem Datenleck auch für die Zentrale hier?“

„Nein, Mike. Hier ist alles sicher. Es muss auf Kourou passiert sein.“

Mike überlegte. Wie sollte er vorgehen? Was wussten die USA und China schon? Nur die Daten aus dem Landemodul oder noch mehr? Wie war die Rechtslage, wenn Astronauten aus der USA und China zusammen mit seinen eigenen Astronauten im Tsiolkowskiy-Krater landeten? Auf jeden Fall mussten seine Astronauten die Ersten sein. Und wenn es etwas zu finden gab, dann würden sie es finden und für ihn in Besitz nehmen. Herlith würde das schon hinbiegen, das wusste er.

Es galt also, den Vertreter der NASA oder der Chinesen solange in der Landekapsel zu halten, bis diese Sache geklärt war. Herlith sollte sich darum kümmern. Da gab es sicher eine Lösung.

Er stellte die Videokonferenz wieder her.

„Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung. Es galt, eine neue Entscheidung zu treffen, über die ich nachdenken musste. Selbstverständlich akzeptiere ich das Argument, dass diese Landung ein Ereignis für die Menschheit ist und daher auch ein Vertreter aus ihren Reihen mit an Bord sein sollte. Hiermit lade ich offiziell einen Astronauten oder eine Astronautin für diese Landung ein. Eine weitere Person kann nicht akzeptiert werden, ohne die Mission zu gefährden. Bitte benennen Sie diese Person und sorgen Sie dafür, dass sie nach Kourou aufbricht. Für den Fall, dass Sie dieses Angebot ablehnen, werde ich mich an die UNO wenden und den Start in der alten Besetzung durchführen. Ich bitte Sie um Verständnis.“

Die Außenminister der USA und Chinas wussten, dass sie vor der UNO unterliegen würden. Zu viele Regierungen standen im Sold oder in der Abhängigkeit der CALCAG.

Nach langer Debatte teilten sie mit, wer die Mission begleiten würde: Dr. Hider.

Mike Salbowski brauchte nur wenige Minuten, um alles über Dr. Hider zu wissen, was für ihn von Bedeutung sein konnte. Er ließ sich alles ausdrucken und schickte eine Kopie der Ergebnisse an Herlith. Ganz am Ende fügte er hinzu: „Nun weißt du alles über deine Konkurrenz auf dem Mond. Überlege dir eine gute Strategie. Verhindere auf jeden Fall, dass sie als Erste mit möglichen Objekten in Berührung kommt. Ein kleiner Unfall muss nicht passieren, kann aber durchaus hilfreich sein. Doch es muss sichergestellt sein, dass Dr. Hider wieder zur Erde zurück kommt.“

Mike ließ sich mit Kourou verbinden. Er gab seinem Sicherheitschef Anweisungen für das weitre Verhalten. Die Techniker mussten den Flug nun für die Gewichtszunahme durch eine Person mehr an Bord anpassen.

Es dauerte nicht lange, und gleich aus zwei Quellen erhielt Justus Frahm die gleiche Information. Es gab eine neue Mission zum Mond, diesmal auf die Rückseite!

Tag 4A, Hetaba

Tim und Ling hatten ohne das Funktionieren der Uhren das Gefühl für Zeit verloren. Sie aßen, schliefen und versuchten, die Funktion der Objekte zu ergründen. Vieles war für sie schon vertraut geworden, irgendwie selbstverständlich. Nach und nach hatten sie gelernt, sich mit den Umständen zu arrangieren, die Stille um sie herum zu ertragen und oftmals sogar zu genießen. Vor allem aber spürten sie, dass sie aufeinander angewiesen waren und sich aufeinander verlassen konnten. Nur selten redeten sie noch über die Ereignisse auf dem Mond, eher schon darüber, wie eine Technik über eine so lange Zeit hinweg funktionieren konnte. Ling hatte die Frage gestellt, welche Objekte irdischer Art denn überhaupt eine so lange Zeitspanne überstehen konnten. Tim fielen da Faustkeile, Steinmesser und Knochengerät ein, das war alles. Hier ging es aber um eine Technik, die Menschen zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt ihrer Geschichte auf den Mond locken konnte! Eine Technik, die wohl 20.000 Jahre alt war. Unglaublich!

Immer wieder gingen sie nach Sonnenuntergang nach draußen, vor die Halle, um zum Sternenhimmel hochzusehen. Manchmal fragte sie sich, wo in diesem Sternengewimmel wohl die Sonne stecken mochte. Wenn Hetaba, die Sonne, untergegangen war, sahen sie einen Planeten am Himmel stehen, der sie an die Erde erinnerte.

Doch die Farbe war nicht blau, unterbrochen von weißen Wolkenbändern, sondern eher leicht rötlich, unterbrochen von grünen Flächen, die offenbar am Firmament wanderten. Ab und zu konnten sie auch Konturen von Landmassen erkennen. Zwei besonders hohe Berge waren ihnen aufgefallen. An den Polen fehlten die Eiskappen, die sie von der Erde her kannten. Blau erscheinende Flächen interpretierten sie als Meere.

„Wir sind hier auf einem Mond gefangen und können wohl nicht weiter“, stellte Tim fest. „Wir müssen es schaffen, die sicher vorhandenen Systeme zu nutzen, um an mehr Informationen zu kommen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass eine intelligente Lebensform es ermöglicht, dass andere Lebensformen hierherkommen, ohne dass sie weitere Hilfestellungen erhalten. Das hier kann nicht alles sein, was sie gewollt haben könnten. Wir müssen nur noch den richtigen Dreh oder den richtigen Ort finden, um etwas erfolgreicher zu sein. Ich will jedenfalls nicht auf diesem Mond versauern."

Ling setzte sich auf eine Art Vorsprung, der aus der Mauer ragte. Sie hatten sich daran gewöhnt, dass die „Gebäude“ hier anders waren als auf der Erde. Lästig war nur, dass Tim immer seine Tafel mitschleppen musste. Sie hatten ihre Raumanzüge längst abgelegt und liefen nun in den leichten Unteranzügen herum. Da es keinen Wind gab und die Temperaturverhältnisse sich nicht änderten, machte das keine Probleme. Im „Esszimmer“, wie sie den zweiten Raum nannten, lagen die Raumanzüge sauber gestapelt in einer Ecke. Sie dienten als Unterlage beim Schlafen und erinnerten sie ständig an ihre Herkunft. Das Problem mit der Körperhygiene hatten sie auch noch nicht gelöst. Sie versuchten, sich zunächst damit abzufinden, was aber immer schwerer wurde. Immerhin schwitzten sie hier nicht, daher kam es auch nicht zu vermehrten Schweißablagerungen am Körper. Manchmal schabten sie sich mit einem Stück Stein, das ihnen geeignet schien, die Haut ab. Das brachte ein klein wenig Erleichterung. Doch auf Dauer konnte das keine Lösung sein.

„Was erwartest du denn, Tim?“, fragte Ling. „Was soll schon geschehen? Wir wissen nichts über diese Kultur. Aber interessant wäre es zu wissen, wie viel sie dann von uns wissen könnte? Immerhin scheinen sie die Erde beobachtet zu haben, damals, als unsere Vorfahren noch als Jäger und Sammler durch die Gegend zogen.“

„Immerhin müssen wir davon ausgehen, dass sie dabei eine Menge gelernt haben.“ Tim war sehr sicher, dass er recht hatte. „Sie kennen also unsren Körperbau, unsere Bedürfnisse und unsere geistige Entwicklung. Daher frieren wir nicht, wir haben weder Hunger noch Durst. Vielleicht schaffen wir es, auch einen Weg zu finden, der uns mit Kleidung versorgt, Damals müssen unsere Vorfahren Sachen getragen haben, die heute wohl nicht mehr angesagt sind. Sie kennen sicher auch das Problem der Körperhygiene. Ich hätte gerne moderne Kleidung. Oder legst du Wert auf Felle?“

Ling musste lachen. „Ich glaube, dass sie schon wissen, dass sich die Lebewesen weiterentwickeln. Das gilt nicht nur für Sprache und Technik, sondern auch für Kleidung. Wir wissen eben nicht, wie wir der Vorrichtung hier das mitteilen sollen.“

„Wenn sie sich jetzt melden“ führte Tim das Gespräch weiter, „und anders kann man die Ereignisse auf dem Mond nicht interpretieren, dann müssen sie auch eine Entwicklung vorausgeahnt haben, die uns auf dem Mond führen konnte. Vielleicht haben sie es sogar geschafft, uns irgendwie zu manipulieren, damit die Landung im Mare Tranquillitatis stattfand, wo sie auf uns warteten. Sie verschafften uns die Möglichkeit, diesen Mond zu erreichen. Das klingt unwahrscheinlich, aber ich bin mir da fast sicher. Was spricht also dagegen, dass sie hier weitere Hilfen für uns installiert haben?“

„Das ist logisch“, bestätigte Ling. „Aber mit der himmlischen Hilfe liegst du bei mir falsch. Jede Manipulation führt zu unerwarteten Folgeerscheinungen, wie du ja weißt. Es ist immer sicherer, die Entwicklung so verlaufen zu lassen, wie sie sich natürlich ergibt. Wenn sie sinnvolle Eingriffe durchführen wollten, müssten sie so denken und handeln wir. Und das ist doch, wie du hier siehst, wohl nicht angesagt. Wir müssen uns also vorstellen, was sie von uns erwarten. Dann können wir auch das finden, was sie für uns hinterlassen haben. Es muss mit deiner Tafel zusammenhängen, denke ich.“

Sie stand auf. „Wir sollten noch einmal alle Wände mit der Tafel abtasten. Da die Primzahlen uns hierhergeführt haben, werden sie auch sicher ein Schlüssel zu weiteren Hilfen sein. Lass uns loslegen!“

Da es die einzige brauchbare Idee war, gab es keinen Widerspruch. Tim folgte ihr und betrachtete die Tafel.

„Da gibt es immer noch drei Reihen von Symbolen, mit denen wir noch nichts anfangen konnten“, stellte er fest. „Wir sollten es einmal damit versuchen. Sicher hat jedes Symbol eine eigene Bedeutung.“

Sie traten wieder zurück in die Halle. Mittlerweile war es ihnen selbstverständlich geworden, durch das Nebellicht zu gehen.

Sie gingen zur ersten hellen Wand, hielten die Tafel dagegen und schrieben ihre Primzahlen auf: 181, dann 761. Nichts geschah. Tim drehe die Tafel, sodass die schmale Seite mit den merkwürdigen Einkerbungen gegen die Wand zeigte. Wieder schrieb er mit dem Finger die Zahlen und wieder passierte nichts. Was er auch versuchte, es brachte keinen Erfolg. Keine Wand öffnete sich.

„Wir kommen vielleicht weiter, wenn wir es mit den Objekten versuchen, die uns auch Wasser und Nahrung geliefert haben“, schlug Ling vor. „Vielleicht wird dort etwas registriert oder organisiert. Wir mussten doch zeigen, was wir wollen. Das sollten wir es dann dort noch einmal versuchen.“

Sie bemerkten, wie schwierig es war, sich in die Gedankengänge einer unbekannten Zivilisation einzuklinken. Wenn es auf der Erde schon so schwierig war, alte irdische Dokumente zu entziffern, die von Menschen verfasst worden waren, dann konnte es doch hier nicht einfach sein! Hier gab es doch keine gemeinsame kulturelle Basis, auf die sie zurückgreifen konnten.

Tim suchte nach Entsprechungen für die verschiedenen Einkerbungen auf seinem Bord, aber er konnte keine finden. Frustriert wollte er aufgeben, aber Ling nahm nun das Bord, hielt es einfach über ein Objekt und schrieb mit dem Finge nur eine 1 auf die Oberfläche des Bordes. Ein einfacher Strich, sonst nichts. Sie wartete einen Moment, dann schrieb sie I0. Wieder wartete sie und schrieb dann II, gefolgt von I00.

„Ich probiere es mit dem Dualsystem. Das ist das einfachste Zählsystem überhaupt. Wenn irgendwo einmal Computer gearbeitet haben, die mit unseren auch nur eine geringe Ähnlichkeit hatten, dann ist anzunehmen, dass die dieses System benutzten. Mal sehen, was passiert.“

Langsam rückte sie von Objekt zu Objekt vor und schrieb immer wieder die gleiche Folge. Sie kannte die Funktionen der Objekte nicht, aber das sollte sie nicht daran hindern, einfach alles auszuprobieren. Als sie ganz rechts angekommen war, leuchtete das Objekt auf.

„Tim!“, rief Ling aufgeregt. „Wir haben Kontakt!“

Tim kam sofort herbeigerannt. Jetzt erst fiel ihm auf, dass die Schritte in der Halle keinen Hall erzeugten. Waren sie wirklich so groß, oder lag das an dem besonderen Material? Doch das hatte Zeit bis nachher.

Ling hielt das Bord über das Objekt und schrieb wieder die Folge der Dualzahlen. Tim zählte laut mit. „Gut, dass ich bei den Grundlagen im ersten Semester aufgepasst habe“, dachte er. Er sah Ling zu. Die Reaktion folgte sofort. Die Tafel und das Objekt leuchteten auf.

Tim tippte die Folge II00I00 ein, und wieder leuchtete das Bord auf.

„Warum passiert nicht mehr?“, wollte er wissen. „So sind wir auch nicht schlauer! Offenbar werden die Zeichen erkannt, aber noch fehlt eine Antwort.“

Dabei sah er zunächst zu Ling, die auch gespannt auf eine Reaktion wartete, dann aber blickte er zu der vor ihm liegenden Wand, und da bemerkte er es! Die Reaktion auf ihre Tätigkeit!

An einer Stelle flackerte die Wand. Es war so wie bei der Frage nach der Nahrung. Schnell zeigte er Ling die Stelle. Sie nahm das leuchtende Bord und ging auf die Stelle zu. Je näher sie kam, desto heftiger wurde das Leuchten, und als sie schließlich den Rand des Bordes dicht an die Wand hielt, öffnete sich eine Lichttür. Sie sahen in einen anderen Raum, der wieder diese merkwürdigen würfelförmigen Objekte enthielt, allerdings in einer anderen Anordnung. Sie waren in der Mitte des Raumes sorgfältig gestapelt. Außerdem war ihre Außenfarbe etwas dunkler, wie es schien. Beiden ging die Frag durch den Kopf, wie viele verborgene Räume es hier noch geben könnte. Oder war das alles eine Illusion, eine Täuschung, eine Fata Morgana?

„Lass uns eintreten, Tim“, meinte Ling sofort. „Das ist doch eine Einladung für uns. Vielleicht wartet dort die digitale Welt auf uns, obwohl das nicht gerade nach Multimedia aussieht.“

Ohne eine Antwort abzuwarten, betrat sie den Raum. Sie hatte keine Probleme, schnelle Entscheidungen in die Tat umzusetzen. Tim folgte ihr eher verhalten und vorsichtig. Was wussten sie von diesen Hallen um sich herum? Hinter ihnen schloss sich der Lichtvorhang,

In der Mitte der gestapelten Objekte baute sich ein pulsierendes Leuchten auf. Ling näherte sich diesem Objektstapel und hielt die Tafel dagegen. Das Pulsieren ging in ein Dauerleuchten über, das nun schnell schwächer wurde und schließlich erlosch.

„So viel zum Thema digitale Welt, Tim“, seufzte Ling enttäuscht. „Und das sah doch schon so gut aus. Immerhin haben wir einen Raum gefunden, der mit einer Digitalzahl geöffnet werden kann. Aber es scheint nicht der gewünschte Raum für Mathematik zu sein, oder siehst du hier etwas, was auch nur entfernt an Mathe erinnert?“

Tim stimmte ihr zu, wies aber darauf hin, dass sie lediglich so etwas wie eine Tür geöffnet hatten. Die Ziffernfolge sei eine digitale Signatur gewesen, vermutete er. Nun müssten sie herausfinden, wozu dieser Raum eigentlich diente.

Schon wollte Ling enttäuscht eine Bemerkung machen, als über den Objekten eine Lichtwand aufflackerte, die sich schnell stabilisierte. Auf ihr erschienen runde Objekte, die in einem Kreis angeordnet waren.

Langsam drehte sich der Kreis, und bei jeder Drehung wanderte eins der runden Objekte ins Zentrum. Dort wuchs es zu einer ansehnlichen Größe heran und füllte den Kreis fast ganz aus. Ohne Übergang schrumpfte der helle Kreis und zeigte kleine Nebenkreise, die in Bahnen um die große Kreisscheibe zogen.

„Das sind Sonnen und Planeten!“, rief Tim sofort. „Sieh dir das an. Das ist eine Vorstellung wie in einem modernen Planetarium.“

Sie sahen dem Schauspiel staunend zu. Immer wieder rutschten Kreisscheiben in die Mitte, wuchsen, zerfielen und bildeten Planetensysteme in die Mitte des Hauptkreises, um nach einer kurzen Zeit einer anderen Darstellung Platz zu machen. Sie sahen Sonnen mit nur einem Planeten und dann wieder Sonnen mit vielen Planeten.

Plötzlich wurde Ling ganz aufgeregt. Sie zeigte auf eine Konstellation, die sich gerade aufbaute.

„Das ist unser Sonnensystem“, rief sie. „Sieh nur, alle unsere Planeten: Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun. Da, Pluto! Und da, auch die großen Monde! Hier ist unsere Erde mit dem Mond!“

Tim legte ihr die Hand auf die Schulter. Es war fast so, als wollte er sie in ihrer Begeisterung bremsen. Doch Ling schüttelte den Kopf, griff nach seiner Hand auf ihrer Schulter und drückte sie aufgeregt. Tim stellte trocken fest:

„Alles stimmt, bis auf die Tatsache, dass da noch ein zehnter Planet eingetragen ist, den wir nicht kennen.“

„Ganz so einfach ist das nicht, Tim. Es ist schon immer über einen zehnten Planeten spekuliert worden. Hast du nie etwas von dem geheimnisvollen Planeten X gehört, dem die Schuld an den gemessenen Abweichungen der äußeren Planeten zugeschoben wird? Er soll so weit entfernt sein, dass wir die geringe Wanderbewegung, die er an einem Tag oder in einer Woche, oder wenn du willst, auch in einem Monat vollführt, nicht nachweisen können. Doch das heißt nicht, dass es ihn nicht gibt. Der Rest stimmt aber, das ist unser Sonnensystem.“

Wieder rutschte ein neues System in die Mitte. Tim und Ling begannen zu spekulieren, wozu das alles dienen sollte. Schließlich einigten sie sich darauf, dass es wohl so eine Art Abfrage sein könnte. Wer auch immer hier ankäme, könnte so mitteilen, woher er käme. „Sage mir, was du erkennst, und ich weiß, woher du kommst!“ Wenn das so wäre, dann hätten sie schon einmal die Möglichkeit, wenigstens ihre Herkunft zu belegen, und wenn es dann sogar irgendwelche Informationen über den Planeten Erde gäbe, dann…

Aber das waren zu viele Spekulationen. Tim wischte Lings Überlegungen einfach weg.

„Das ist doch schon längst klar, weil wir ja durch die unbekannte Technik aus unserem System hierher kamen“, meinte Tim. „Warum noch einmal die Abfrage? Oder meinst du, eine solche Zivilisation sei unfähig festzuhalten, woher ihre Gäste kommen?“

Ling überlegte. Tim kannte schon den konzentrierten Ausdruck in ihren dunklen Augen. Lings Gedanken konnten Pfade finden, die ihm verborgen blieben. Das bewunderte er an ihr.

„Eine Erklärung ist ganz einfach, Tim. Bei unseren Gastgebern handelt es sich wohl um eine im Weltraum reisende Spezies. Sie geht davon aus, dass auch andere reisende Zivilisationen den Mond erreichen können. Wenn sie dort zufällig auf die Hinterlassenschaften stoßen, die uns hierhergebracht haben, würden sie auch hier landen. Aber sie wären nicht von der Erde! Sie müssten erst mitteilen, um wen es sich bei ihnen handelt. Ist das eine Erklärung?“

Tim stimmte zu. Ling war immer so logisch! Doch was nutzte das ihnen jetzt? Er sah zu, wie System nach System in die Mitte des Kreises rutschte.

„Wenn das Sonnensystem noch einmal auftaucht, werden wir einfach den Finger darauf halten“, meinte Ling. „Ich denke, dass wir unsere unterschiedliche Meinung über den Planeten X dabei vernachlässigen können.“

„Oder besser die Tafel hinhalten, die ja ohnehin schon so schön leuchtet“, ergänzte Tim.

Sie warteten geduldig und fragten sich, ob die unbekannte Zivilisation auf allen diesen Planeten tätig geworden war. Offenbar! Welche Sonnensysteme mochten das sein? Wie lange hatten sie auf der Erde nach erdähnlichen Planeten gesucht, und nun schien es zumindest viele sonnenähnliche Systeme zu geben. Wenn sie dieses Wissen mit den korrekten Koordinaten auf die Erde transportieren könnten, dann… Ja, was dann? Vermutlich würden die bewohnten Planeten dann von den kriegerischen Horden der Menschen überfallen! Doch vom Mond oder Mars bis zu den fremden Systemen war wohl mehr als ein kleiner Schritt!

„Ist dir klar, was das bedeutet, Tim?“, fragte Ling atemlos.

Tim nickte. Das war auch sein erster Gedanke gewesen.

„Wenn wir herausfinden, wie das System funktioniert, dann können wir vielleicht an alle diese Orte reisen. Und wir müssen damit rechnen, dass von allen diesen Orten Gäste hier ankommen können. Das wird ein schönes intergalaktisches Fest werden.“

„Wohl kaum“, entgegnete Tim, der sich nun wieder an seine Unterrichtseinheiten in Exo-Biologie erinnerte. „Wenn wir auf diese Weise auf einem Planeten landeten, der für uns überhaupt nicht geeignet ist, wäre das auch unser Ende. Nein, ich denke nicht, dass das eine Einladung zum Wandern durch das Weltall ist. Der erste Gedanke, dass wir uns hier gewissermaßen herkunftsmäßig einordnen sollen, ist wohl der Richtige. Ich könnte mir auch denken, dass jedem dieser Systeme auch ein merkwürdiges Objekt zugeordnet ist, das die korrekten Bedingungen des Planeten enthält. Sonst wären wir ja auch schon erledigt.“

„Das wirft aber das Problem auf“, warf Ling ein, „warum wir uns dann hier noch einmal einordnen müssen. Das ist doch dann überflüssig. Hast du da auch eine schlaue Idee?“

Tim sah sie an. Sie war doch sonst immer so klug und schlagfertig, wusste so vieles und durchblickte auch komplizierte Sachverhalte. Warum erkannte sie das hier nicht sofort? Wollte sie ihn testen?

„Du weißt das das auch schon, Ling. Es geht nicht nur darum, den Herkunftsort zu identifizieren, sondern nachzuweisen, dass man im großen Maßstab denken kann. Wir zeigen, dass wir nicht mehr so primitiv sind wie unsere Vorfahren. Wir sind fortgeschritten.“

Ling war mit dieser Analyse zufrieden. Als das Sonnensystem wieder ins Zentrum rutschte, hielt Tim die Tafel in die Lichtprojektion. Sofort hielt das Rotieren an, Erde und Mond schoben sich in den Mittelpunkt und verharrten dort.

Mit einem Schlag veränderte sich die Projektion. Die Erde wurde größer und größer. Sie erkannten die Kontinente und die Meere. Landschaften schälten sich heraus, und zu ihrem Erstaunen sahen sie, wie Tiere über eine Steppe liefen. Sie erkannten Zebras und Antilopen. Dann erschienen die Meere mit Walen und Delfinen, das Hochgebirge mit Gämsen und wilden Ziegen, die stille und erhabene Wüste mit Dünen.

Schließlich sahen sie Menschen, in Felle gehüllt, bei einfachen Zelten und Hütten aus Ästen und Moos sitzen. Sie hielten Speere in den Händen, formten aus Knochen irgendwelche Dinge. Feuer rauchte.

„Das ist mindestens 20.000 Jahre vor unserer Zeit, Ling“, rief Tim aus. „Das deckt sich mit meiner Feststellung, dass sich die Sternkollationen verschoben haben. Weißt du noch, die Sache mit dem Sternbild „Haar der Berenike“? Wer immer der Beobachter war, er hat die Erde zuerst vom Mond aus beobachtet, und sie dann besucht, um diese Aufnahmen zu machen. Das war vor langer Zeit.“

Ling sah staunend zu.

„Und schon damals mussten sie gewusst haben, dass wir eines Tages zum Mond kommen können und von dort hierher.“

„Das denke ich nicht“, warf Tim ein. „Denn wir mussten uns hier ja erst identifizieren. Sie haben die Erde seit dieser Zeit nicht mehr besucht. Es gäbe dann aktuelleres Material zu sehen. Nein, ich denke, dass sie die Möglichkeit sahen, mehr nicht. Sie überließen es uns, ob wir den Weg schaffen oder nicht. Von daher könnte das auch bei den anderen Sonnensystemen, die wir hier gesehen haben, so sein. Vielleicht sind wir sogar die Einzigen, die jemals hier angekommen sind.“

„Das kann wohl so sein, Tim“, stimmte Ling zu. „Ob wir das jemals herausfinden werden?“

Wieder hielt sie das Tablett in den Lichtstrom, der die Bilderflut fütterte. Auf der linken Seite erschienen nun Symbole, die sie nicht verstehen oder zuordnen konnte. Sie zuckte fragend mit der Schulter.

„Ich denke, dass es nicht nötig ist, diese Symbole zu kennen“, vermutete Tim. „Wer immer das hier gebaut hat, er konnte nicht davon ausgehen, dass irgendjemand hier ankommt, der sich alles aufschreibt, damit er sie sich merken kann. So wie bei Kindern mit ihren Geheimschriften.“

„Und was sollen wir nun tun?“

„Vielleicht einfach anklicken“, riet Tim. „Wir werden sehen, was passiert. Offenbar will uns der Erbauer nichts Übles antun. Lass und oben anfangen.“

Ling berührte das oberste Symbol, das irgendwie an eine verbogene 4 erinnerte, mit den Fingern. Nichts geschah. Dann nahm sie das Tablett und berührte das Symbol.

Sofort sprang das Bild um. Sie sah Urmenschen, die Speere anspitzten und Steinspitzen für Pfeile herstellten. Dann sprang das Bild wieder zurück. Sie berührte das nächste Symbol, das einer schrägen 5 ähnelte. Wieder sprang das Bild sofort um. Sie sahen mit Fellen bekleidete Menschen, die mit Steinäxten ein Boot herstellten, indem sie einen Holzstamm aushöhlten. Kinder sammelten irgendwelche Früchte. Eine schwangere Frau saß auf einem Fell.

Nun nahm Tim die Tafel, denn er hatte einen Verdacht.

„Das sieht aus wie eine Dokumentation der Entwicklung der Menschen“, vermutete er. „Ich wähle einmal das Symbol in der Mitte.

Sofort sprang das Bild um. Nun sahen sie eine Ansammlung von Hütten. Wilde Hunde bewachten eine Wiese mit grasenden Schafen. Männer zogen einen Holzflug durch die Erde. Kinder sammelten hinter ihnen Steine auf und warfen sie an den Rand es Feldes. Aus den Öffnungen in den einfachen, mit Grassoden bedeckten Dächern quoll Rauch. In der Mitte des Dorfes stand eine hölzerne Figur. Zu ihren Füßen lagen Nahrungsmittel und Waffen.

Ling wählte das vorletzte Symbol, das an eine Nase erinnerte. Der ablaufende Film zeigte die großen Pyramiden, die hell leuchtend in der heißen Sonne standen. Menschen bewegten sich über große, breite Rampen zu Tempeln, die direkt davor errichtet worden waren. Der Blick schwenkte ein wenig zur Seite und zeigte zwei weitere Pyramiden, von denen eine deutlich kleiner war. Dann sahen sie riesige Statuen und Säulen, die über und über mit Hieroglyphen bedeckt waren.

„Sie waren also doch noch ein paar Mal auf der Erde“, vermutete Ling. „Wie sollten sie sonst zu diesen Aufnahmen gekommen sein?“

„Vielleicht automatische Sonden?“, vermutete Tim. „Es gibt nirgendwo einen Hinweis auf Wesen, die die Aufnahmen gemacht haben. Aber das ist ja auch egal, oder?“

Tim wählte das letzte Symbol. Es sah aus wie eine Hand mit drei Fingern. Sie sahen große Tempelanlagen im Zweistromland. Breite Treppen führten an den pyramidenartigen Tempeln hinauf. Auf der Spitze waren steinerne Häuser zu sehen, vor denen breite Tische standen. Das Bild wurde aufgezogen und zeigte eine von hohen Mauern geschützte Stadt. Nach und nach erschienen Götterstatuen und Menschen in festlichen Gewändern, die sich vor ihnen verneigten. In die Wände waren Keilschrifttexte eingelassen.

„Wieso hört das mit dem alten Mesopotamien auf?“, wunderte sich Tim. „Die Geschichte ging doch dann erst richtig los.“

Sie versuchten, unterhalb der Symbole mögliche Fortsetzungen oder neue Seiten zu finden, aber es gab nichts mehr zu sehen. Sie rätselten noch eine Weile herum, warum das so sei, bis Ling eine einleuchtende Erklärung fand.

„Wir müssen einfach annehmen, dass die Beobachtungen damals aufhörten. Die Station auf dem Mond sendete keine Bilder der weiteren Entwicklung, weil sie ihren Betrieb einstellte. So einfach ist das.“ Ling überlegte. „Es könnte aber auch sein, dass sie aus der gesamten Entwicklung sahen, dass diese Ansätze wohl irgendwann zur Raumfahrt führen würden. Doch auch dann bleibt immer noch schleierhaft, warum sie sich die Mühe machten.“

Tim gab sich nicht damit zufrieden. Diese Symbole mussten nur verstanden werden, dann könnte man sicher noch mehr sehen, davon war er überzeugt. Deshalb nahm er die noch immer schwach leuchtende Tafel und zeichnete die Symbole auf die Oberfläche.

Schon beim ersten Symbol erlosch die Darstellung