Ausführliche Informationen über unsere Autoren und Theatertexte finden Sie auf unserer Website
www.kiepenheuer-medien.de

© 2014 Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH

Schweinfurthstraße 60, 14195 Berlin

Alle Rechte vorbehalten. Das Werk darf – auch teilweise – nur mit Genehmigung des Verlags wiedergegeben werden.

Sämtliche Rechte der öffentlichen Wiedergabe (u. a. Aufführungsrecht, Vortragsrecht, Recht der öffentlichen Zugänglichmachung und Senderecht) können ausschließlich von der Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH erworben werden und bedürfen der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen Zustimmung. Nicht genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

ISBN 978-3-7375-0053-1

Danksagung

Außerordentlicher Dank gilt allen, die mir geholfen haben, insbesondere der Peggy Ramsay Foundation für die finanzielle Unterstützung. Paul Jenkins, der mir als Erster geholfen hat, Füchse zu sehen. Will Davis, Tom Mansfield, Teryy Saunders, Julia Mills and Matt Connell für ihre Ratschläge und Unterstützung. Der Papatango Theatre Company und dem Finborough Theatre. Meiner Mum, meinem Dad und meinem Mann, Richard George - für alles.

Personen

William BLOOR - ein Foxfinder, 19

Samuel COVEY - ein Landwirt, Ende 30

Judith COVEY, seine Frau, attraktiv, Anfang 30

Sarah BOX, eine Nachbarin, Anfang 30

1

Eine Bauernküche. Spartanisch eingerichtet, peinlich sauber. Samuel und Judith sitzen am Tisch. Beide in ihren Sonntagskleidern - schlicht und zeitlos. Draußen regnet es stark.

SAMUEL Bin alles abgelaufen heute Morgen. Ich schätze, der halbe Weizen ist hin.

JUDITH Vielleicht erholt er sich wieder.

SAMUEL Nicht, wenn das Wetter so bleibt.

Pause

SAMUEL Und das Feld am Osttor ... das ganze Saatgut, die reinste Verschwendung. Ein einziger Sumpf.

JUDITH Ein bisschen wird uns bleiben. Besser als nichts.

SAMUEL Ich hab's zu früh ausgesät. Sag's ruhig.

JUDITH Das können wir jetzt noch gar nicht wissen. Vielleicht hört der Regen morgen auf.

Pause

JUDITH Der Lauch wird gut.

SAMUEL Na ja. Gut würde ich das nicht nennen.

Pause

Der Regen schlägt gegen die Fenster.

SAMUEL Hör dir das an. Ziemlich dämlich, an einem Tag wie diesem zu reisen.

JUDITH Er wird klatschnass sein. Und durchgefroren.

SAMUEL Hm...

Pause

SAMUEL Zeig mir nochmal den Brief.

Judith holt einen Brief hervor. Samuel nimmt ihn. Schaut ihn sich an.

SAMUEL Eine raffinierte Handschrift hat er. Sehr hübsch.

JUDITH Es ist eine Ehre, einen von ihnen zu Gast zu haben. Jeder sagt das.

SAMUEL Ach ja. "Erforschung des Gebiets" was soll das heißen?

JUDITH Ich weiß es nicht.

Pause

SAMUEL Ich verstehe nicht, warum sie ausgerechnet zu uns kommen.

JUDITH Das hat nichts zu sagen.

SAMUEL Es gibt genügend andere, die mehr Land besitzen in "diesem Gebiet".

JUDITH Ja, aber er -

SAMUEL Er sollte auf einem der Anwesen übernachten.

JUDITH Er hat darum gebeten hierher zu dürfen.

SAMUEL Ja. Das hat er.

Pause

SAMUEL Wenn hier etwas nicht in Ordnung wäre, wüsste ich das doch. Ich kenne doch mein eigenes Land. Ich bin da draußen - zu allen Tages- und Nachtzeiten - und ich habe nichts gesehen. Da ist nichts.

JUDITH Die sind schlau. Sie verstecken sich, sagen die Leute.

SAMUEL Ich würd's wissen.

Judith nickt. Pause.

SAMUEL Ihm muss irgendetwas zu Ohren gekommen sein.

JUDITH Wie bitte?

SAMUEL Irgendwer verbreitet Lügen, wetten?

JUDITH Sag sowas nicht. Wer sollte das sein?

SAMUEL Irgend einer.

Judith schaut beunruhigt.

JUDITH Nein. Das kann nicht sein.

SAMUEL Ich werd ihn fragen, wenn er kommt.

JUDITH Untersteh dich! Sollte wirklich einer was gesagt haben, machst du es dadurch noch schlimmer!

Pause

JUDITH Wie spät ist es?

SAMUEL Zwanzig nach. Er kommt zu spät.

JUDITH Er wird bald da sein.

SAMUEL Das hast du schon vor einer Stunde gesagt.

JUDITH Vielleicht sind die Straßen überschwemmt.

SAMUEL Ja, das nehme ich an. Und die Brücke macht auch bald dicht.

JUDITH Es nützt nichts, du musst ihn suchen.

SAMUEL Das werde ich nicht. Ich muss die Tiere füttern. Die warten nicht.

JUDITH Und wenn er sich verirrt hat?

SAMUEL Dann wird er hier nicht aufkreuzen. Und alles bleibt wie gehabt.

Er steht auf.

JUDITH Nein, du lässt mich jetzt nicht alleine, wenn er kommt.

SAMUEL Also gut.

Samuel setzt sich wieder.

JUDITH Wenn er kommt, darfst du nicht so grob zu ihm sein. Bleib höflich. Versprich mir das!

SAMUEL Er muss nehmen, was er kriegt, oder?

JUDITH Sam!

Es klopft. Judith springt auf.

JUDITH Das ist er.

Sie zögert.

SAMUEL Dann mach auf.

JUDITH Ich kann nicht.

Samuel öffnet die Tür. Dahinter William. Er trägt einen schwarzen Wintermantel und einen Hut mit breiter Krempe. Er hat einige schwere Taschen bei sich.

SAMUEL William Bloor?

WILLIAM Ja.

SAMUEL Ich bin Samuel Covey. Kommen Sie rein.

William lächelt entschuldigend.

WILLIAM Noch nicht.

SAMUEL Ach so?

WILLIAM Ist die Dame des Hauses anwesend?

SAMUEL Judith!

Judith kommt zur Tür.

WILLIAM Sie sind Mrs Covey, Judith?

JUDITH Ja, das stimmt.

Sie streckt ihm die Hand hin.

JUDITH Kommen Sie rein. Sie müssen ja halb erfroren sein!

WILLIAM Und Sie sind Mr Covey, Samuel?

SAMUEL Der bin ich. Wie schon gesagt.

WILLIAM Können Sie sich ausweisen?

SAMUEL Entschuldigung?

WILLIAM Ich muss Ihren Ausweis sehen. Von Ihnen beiden. Bitte.

Judith lässt ihre ausgestreckte Hand fallen.

JUDITH Ähm...

Judith geht an einen Schrank und durchwühlt einige Schubladen. William bleibt im Regen stehen, setzt seine Taschen noch nicht ab.

SAMUEL Sie haben eine komische Art, Leuten "Guten Tag" zu sagen.

WILLIAM Es tut mir Leid, aber Sie könnten schließlich irgendjemand sein.

SAMUEL Ach so, und die wirklichen Coveys haben wir im Brunnen versenkt oder ...?

WILLIAM Das weiß ich nicht. Ist dem so?

Judith zeigt ihm die Papiere. Er nickt. Endlich betritt er das Haus und stellt die Taschen ab.

WILLIAM Sie müssen meine grobe Art entschuldigen. Judith.

Er streckt ihr die Hand entgegen. Sie schüttelt diese. Er lächelt.

WILLIAM Samuel.

Auch Samuel nimmt seine Hand.

WILLIAM Danke, dass sie mich bei sich aufgenommen haben. Wir wissen ihre Unterstützung in dieser Sache zu schätzen.

Pause

JUDITH Keine Ursache. Wir freuen uns, dass Sie da sind. Wir bekommen nicht gerade viel Besuch. Ich setz mal das Wasser auf.

WILLIAM Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich zuerst mein Gepäck abstellen.

JUDITH Oh. Ja. Das Zimmer ist nicht sehr groß.

WILLIAM Ich bin mir sicher, dass es mehr als ausreichend ist.

Samuel bückt sich nach den Taschen.

WILLIAM Nein, die trage ich, falls es Ihnen nichts ausmacht.

Samuel tritt zurück.

JUDITH Hier entlang.

Judith verschwindet. William nimmt seine Taschen, nickt Samuel zu und folgt ihr.

2

William, nun in einem schlichten Hemd, schwarzer Weste und Hose, sitzt mit Judith und Samuel am Tisch. Die Reste des Essens, Suppe und Brot, stehen vor ihnen.

WILLIAM Vielen Dank. Das war vorzüglich.

JUDITH Zum Abschluss noch ein Glas Apfelwein? Wir haben auch Bier?

WILLIAM Nein -

JUDITH Oder Tee? Kaffee?

WILLIAM - vielen Dank. Nein.

JUDITH Ich räum das weg.

Judith steht auf und räumt Williams Geschirr weg. William wischt die Krümel vom Tisch. Er holt ein Notizbuch hervor und breitet eine Karte auf dem Tisch aus. Samuel sieht ihm dabei zu.

WILLIAM Ich muss Ihnen nun einige Fragen stellen.

SAMUEL Jetzt? Hat das nicht Zeit bis morgen?

WILLIAM Nur kurz.

Judith setzt sich wieder dazu.

WILLIAM Der Hof umfasst 60 Morgen?

SAMUEL Ja.

William notiert etwas.

WILLIAM Und welche Tiere haben Sie?

JUDITH Sie meinen ... wir haben nichts gesehen.

WILLIAM Ich meine lediglich, welche Tiere sie hier auf dem Hof halten?

SAMUEL Ein paar Kühe, Schweine, Hühner. Mehr nicht.

WILLIAM Das Land ist gut nutzbar?

SAMUEL Ja.

WILLIAM Haustiere?

JUDITH Wir hatten eine Katze, aber die ist uns davon gelaufen.

William notiert etwas.

JUDITH Ist das wichtig?

WILLIAM Eine verschwundene Katze als einzelner, isolierter Vorfall ist nicht wichtig.

JUDITH ...ach so.

WILLIAM Wann war das?

JUDITH Im März.

William deutet auf die Karte.

WILLIAM Dies ist die Grenzlinie, die uns für Ihr Anwesen vorliegt. Ist das korrekt?

SAMUEL Na ja. Sieht so aus.

WILLIAM Ist das korrekt?

SAMUEL Ja.

WILLIAM Und dieses Gebiet gehört Mr Johnson, David.

SAMUEL Ja.

WILLIAM Und dieses Mr Box, Abraham.

SAMUEL Das steht bereits auf der Karte.

WILLIAM Ich überprüfe meine Daten. Was ist das?

JUDITH Das ist der Wald.

WILLIAM Wald? Ausgewachsene Bäume, junge Bäume ... Gebüsch?

SAMUEL Also...ja.

WILLIAM Was, ja?

SAMUEL Beides.

WILLIAM Entschuldigung?

SAMUEL Alles. Wollte ich sagen.

WILLIAM Und wem gehört das?

SAMUEL Niemandem.

William notiert etwas.

WILLIAM Haben Sie Fasane auf Ihrem Gebiet gesichtet?

SAMUEL Ja. Johnson züchtet sie für die Jagd. Die fliegen über den Zaun.

WILLIAM Wie ist es mit Wild? Haben Sie Wild auf ihrem Gebiet gesichtet?

SAMUEL Also...

JUDITH Nein, nicht oft.

WILLIAM Ihre Antwort lautet also: ja?

JUDITH Ja.

WILLIAM Enten? Haben Sie Enten gesehen, fliegend oder am Boden?

JUDITH Ehmm...

SAMUEL Nein.

WILLIAM Sie haben hier niemals Enten gesehen?

SAMUEL Gesehen ja, aber wir haben hier keinen Enten.

WILLIAM Ihre Antwort lautet also: ja. Sie haben Enten gesehen. Fliegend oder am Boden?

Samuel wendet sich verärgert ab.

JUDITH Sowohl als auch.

WILLIAM Haben Sie im Allgemeinen mehr fliegende Enten oder mehr Enten am Boden gesichtet?

JUDITH Puh. Fliegende.

William notiert etwas.

WILLIAM Dachse?

SAMUEL Ja. In den 37 Jahren, die ich hier lebe, habe ich genau einen Dachs gesehen.

WILLIAM Samuel, diese Fragen dienen lediglich dazu, mir ein Bild von der Situation vor Ort zu machen.

SAMUEL Es gibt hier keine Situation.

WILLIAM Das ist mein aufrichtiger Wunsch. Nun, bevor sie die nächsten Fragen beantworten, bitte ich Sie, genau nachzudenken. Würden Sie sagen, dass die Häufigkeit mit der Sie diese Vögel und Tiere - Fasane, Wild, Enten, Dachse – gesehen haben, im letzten Jahr eher zu- oder abgenommen hat?

Sie denken nach.

SAMUEL Gleich. Weder zugenommen noch abgenommen.

Judith nickt einverstanden. William notiert etwas.

WILLIAM Das war äußerst hilfreich. Vielen Dank.

JUDITH Wollen Sie uns nicht zu...

WILLIAM Nein.

Lange Pause. William blickt auf die Karte und in seine Notizen.

WILLIAM Samuel, nach meinen Informationen ist der Hof nicht im Plan, um die Vorgabe dieses Jahres zu erreichen.

Samuels Miene versteinert.

SAMUEL Stimmt.

WILLIAM Bisher haben Sie nicht einmal zwei Drittel des Ertrags vom letzten Jahr produziert.

JUDITH So schlimm kann es nicht sein.

WILLIAM Schauen Sie sich die Zahlen an.

JUDITH Das holen wir mit der Winterernte wieder auf.

WILLIAM Offen gesagt, das ist unmöglich.

SAMUEL Deshalb sind Sie hier?

WILLIAM Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

SAMUEL Ha.

WILLIAM Wir nehmen die Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung Englands sehr ernst. Es gibt nur einen geringen Spielraum für Ausfälle. Wenn ein Hof hinterher hängt, muss dies ein anderer ausgleichen. Oder die Menschen leiden Hunger.

SAMUEL Das ist uns bewusst.

WILLIAM Und ein Land marschiert mit seinem Magen, Samuel. Ohne Nahrung sind wir wehrlos. Offen für die Ausbeutung durch fremde Mächte.

SAMUEL Abes Hof hängt ebenfalls hinterher.

WILLIAM Abraham Box wird die Vorgabe ebenfalls nicht erreichen?

William blättert durch seine Aufzeichnungen. Judith starrt Samuel warnend an.

WILLIAM Der Box-Hof steht nahezu im Plan. Wollen Sie sagen, dass die Winterernte schlecht wird?

SAMUEL Die Hälfte der Felder steht unter Wasser. Was erwarten Sie da?

WILLIAM England erwartet, dass seine Bürger ihre Pflicht tun.

JUDITH Ja, selbstverständlich.

WILLIAM Was ist mit Ihren anderen Nachbarn? Wissen Sie etwas über sie?

SAMUEL Mein Urgroßvater hat diesen Hof aufgebaut. Steht das auch in Ihren Unterlagen?

WILLIAM Ja. Ein beeindruckendes Erbe. Wissen Sie etwas über -

JUDITH Nehmen Sie uns nicht den Hof.

SAMUEL Bleib ruhig, Jude.

JUDITH Wir hatten ein schlechtes Jahr. Die Überschwemmung. Die Blattfäule. Und... unser Sohn.

WILLIAM Ihr Sohn?

JUDITH Er ist gestorben.

Pause. William wirft einen Blick in seine Aufzeichnungen.

WILLIAM Ihr vierjähriger Sohn Daniel?

JUDITH Ja.

WILLIAM Das haben Sie uns nicht mitgeteilt.

JUDITH Nein. Das tut mir Leid. Wir ... wir haben es vergessen.

WILLIAM Ich verstehe.

JUDITH Es war eine harte Zeit.

WILLIAM Das tut mir sehr Leid.

JUDITH Danke.

WILLIAM Weitere Kinder haben sie nicht?

JUDITH Nein.

Samuel erhebt sich.

WILLIAM Ich weiß, dass es nicht leicht ist, aber ich muss danach fragen. Wann ist Daniel gestorben?

JUDITH Im März.

Samuel verlässt den Raum.

WILLIAM Und...wie?

JUDITH Ein Unfall.

William notiert etwas.

JUDITH Mr Bloor ... ich ...

WILLIAM Nennen Sie mich William.

JUDITH William. Mein Mann... er war krank. Er...

WILLIAM Was war er? Es tut mir Leid, das zu hören. Was für eine Erkrankung war das?

Judith runzelt die Stirn.

JUDITH Sam geht es gut. Es geht uns gut.

WILLIAM Judith, dieser Hof hat alles, was er braucht in Bezug auf Arbeitskraft, Land und Ausrüstung. Aber dennoch sind Sie bereits jenseits des Plans, um Ihre Vorgaben zu erreichen. Die Frage, die wir uns also stellen müssen, lautet: Warum ist das so?

JUDITH Pech.

WILLIAM Sowas gibt es nicht.

Judith weiß nicht, was sie sagen soll.

WILLIAM Meine Anwesenheit bereitet Ihnen Unbehagen. Offensichtlich wäre es Ihnen lieber, wenn ich wieder gehen würde.

JUDITH Also, nein, ich....

WILLIAM Gibt es etwas, das Sie mir beichten wollen?

Judith ist geschockt.

JUDITH Nein! Was ich – Sam braucht Ruhe ... Ich wünsche mir, dass Sie Ihre Arbeit so schnell wie möglich erledigen, seinetwegen, nur das denke ich.

WILLIAM Seinetwegen, Ihretwegen und unseres Landes wegen mache ich meine Arbeit. Ist Ihnen das klar?

Judith nickt.

WILLIAM Also, wann ist Samuel erkrankt?

JUDITH Im März.

William notiert etwas.

WILLIAM Und die Symptome?

JUDITH Eine Grippe. Eine schwere Grippe. Er war völlig kraftlos. Er konnte nicht arbeiten - wochenlang.

William schaut Judith an. Judith lügt und er weiß es.

WILLIAM Verstehe.

Er notiert wieder etwas. Judith fühlt sich sichtlich unwohl.

Plötzlich blickt William auf.

WILLIAM Danke, Judith. Es gibt einige Dinge, über die ich nachdenken muss.

Judith ist entlassen, sie geht.

3

Im Schlafzimmer von Samuel und Judith. Samuel sitzt auf dem Bett, er starrt vor sich hin. Judith kommt dazu, setzt sich aufs Bett.

JUDITH Sam?

Pause

SAMUEL Er ist gekommen, weil wir nicht im Plan stehen.

JUDITH Das hat er so nicht gesagt.

SAMUEL Er ist hier, weil wir hinterher hängen. Und warum hängen wir hinterher? Meinetwegen.

JUDITH Du kannst nichts dafür.

SAMUEL Du hättest mich niemals heiraten dürfen.

JUDITH Hör auf, Sam.

Pause

JUDITH Alles wird gut. Ein schlechtes Jahr ist kein Grund, uns den Hof wegzunehmen.

SAMUEL Die haben Billy Gunns Land genommen und es Johnson gegeben.

JUDITH Das ist was anderes. Er war alt. Und...hatte keinen Erben.

SAMUEL Siehst du.

Pause

Judith nimmt Samuels Hand.

JUDITH Am schnellsten werden wir ihn los, wenn wir alle Fragen beantworten und ihm zeigen, dass hier alles in Ordnung ist.

SAMUEL Ha.

JUDITH Wenn er weg ist, können wir uns Gedanken über die Zukunft machen. Das nächste Jahr wird besser.

SAMUEL Schlimmer kann es auch nicht werden.

Sie umarmt ihn.

JUDITH Alles wird gut, glaub mir.

Er nickt.

SAMUEL Ich hab dich gar nicht verdient.

JUDITH Ach, komm...

Sie küsst ihn. Er küsst zurück. Sie versucht es leidenschaftlicher. Er stößt sie sanft von sich.

SAMUEL Ich...es ist spät.

Judith gibt auf. Sie machen sich bettfertig.

William in seinem schlichten Zimmer, auf der anderen Seite der Wand.

Sein triefender Mantel hängt an der Garderobe. Seine Taschen stehen am Fußende des Bettes.

WILLIAM Akte William Bloor. Montag. Ankunft auf dem Hof von Mr und Mrs Samuel Covey. Auf der Reise begegneten mir diverse Vögel, die in auffälliger Weise über mir kreisten. Aufgrund des Regens war eine exakte Bestimmung nicht möglich, auf jeden Fall war ich froh, ein Dach über dem Kopf gefunden zu haben. Der Covey-Hof ist ziemlich abgelegen; ideale Lage für eine Verseuchung. Es ist spät, ich bin müde und das Zimmer ist außergewöhnlich kalt, aber dies verhindert, dass ich die Ernsthaftigkeit meiner Mission aus den Augen verliere. Die Erstbefragung - sie fand nach dem Verzehr einer ausgezeichneten Lauch-Kartoffel-Suppe, von Judith zubereitet, statt - und eigene Eindrücke führten unmittelbar zu folgenden Schlüssen - 1: Der Tod des einzigen Kindes der Coveys, Daniel, die Krankheit Samuels, das Verschwinden der Katze und der Einbruch der Produktivität fallen alle in den März dieses Jahres. 2: Judith ist um Freundlichkeit bemüht, hat jedoch eindeutig Angst vor mir. Dennoch stellt sie die Notwendigkeit meines Besuchs in Frage und hat mich aufgefordert zu gehen. Ist sie eine außergewöhnlich mutige Frau oder ist es Verzweiflung? 3: Der Tod des Sohnes wurde nicht gemeldet. Warum? 4: Samuel ist angespannt, beinahe aggressiv. Elterliche Trauer kombiniert mit Stress, möglicherweise, aber es könnte auch mehr dahinter stecken.

William legt ein Ohr an die Wand, welche die Zimmer trennt. Im Nebenraum ist es still. Er öffnet den Kleiderschrank und legt sein Hemd hinein. Er entdeckt etwas in dem Schrank, nimmt es heraus. Es ist ein Spielzeug, ein verstaubtes, hölzernes Pferd auf Rädern.

4

Am Morgen. Judith macht in der Küche Kaffee für ihre Nachbarin Sarah.

JUDITH Ihr werdet nicht geprüft!

SARAH Wenn er meint, hier etwas gefunden zu haben, kommt er als nächstes zu uns. Das ist doch klar.

JUDITH Wenn es nichts zu finden gibt, wird er auch nichts finden.

SARAH Wenn?

JUDITH Du glaubst nicht, dass wir befallen sind, oder?

SARAH Nein. Auf keinen Fall.

JUDITH Dann wird er auch nichts finden. In ein paar Tagen ist er weg.

SARAH Das hoffe ich.

Pause. Sarah schaut Judith an.

SARAH Wie geht es dir? Du siehst müde aus.

JUDITH Das bin ich. Ich fühl mich so...jeden Tag...es ist anstrengend.

Pause

SARAH Ich weiß nicht, wie du das aushältst.

JUDITH Einer muss die Stellung halten.

SARAH Zumindest ist Sam wieder aus dem Bett.

JUDITH Stimmt. Es geht ihm viel besser.

SARAH Und wie ist es...

JUDITH Nun. Nein. Er sagt, dass er müde ist. Oder er bleibt wach, bis ich schlafe.

SARAH Ihr müsst es weiter versuchen.

JUDITH Ich möchte ihn nicht drängen. Das macht es vielleicht noch schwieriger.

SARAH Es ist ein halbes Jahr her, Judith. Länger.

JUDITH Er braucht Zeit.

SARAH Und was brauchst du?

Pause

SARAH Wenn der rausbekommt, dass du nicht... Das wird euch angerechnet.

JUDITH Wie sollte er das rausfinden? Ich werde es ihm nicht sagen.

SARAH Und Sam...?

JUDITH Sam würde nicht einmal mit mir darüber reden.

Sarah nickt.

SARAH Wie sieht er aus?

JUDITH Jung. Dünn. Zu dünn.

SARAH Sie ziehen die wie Mönche auf. Und dann leben sie auch wie Mönche. Keine Frauen. Kein Alkohol. Kein Garnichts.

JUDITH Ach, gestern habe ich ihm was zu trinken angeboten.

SARAH Sei vorsichtig! Oder soll er euch für Säufer halten?

JUDITH Ich hab ihn gefragt, ob er Apfelwein möchte, mehr nicht. Wir haben nichts getrunken.

SARAH Gut. Er ist gefährlich. Ein Wort von ihm und ihr seid verloren. Das war's.

JUDITH Er sagt, er ist hier, um zu helfen.

SARAH Jude, als ich das letzte Mal mit Abe in der Stadt war... hat man mir das hier gegeben.

Sie holt ein schlecht gedrucktes Flugblatt hervor: "Füchse - sie sind nicht unsere Feinde". Sie gibt es Judith.

JUDITH Großer Gott! Warum bringst du mir so etwas, wenn er in meinem Haus ist?

SARAH Hier steht, dass Füchse in England fast ausgestorben sind.

JUDITH Das ist doch großartig!

SARAH Ach wirklich?

JUDITH Natürlich!

SARAH Wenn es so wäre, müsste alles besser gehen. Hast du das Gefühl, dass es besser wird?

JUDITH Ich...ich will das nicht haben, Sarah.

SARAH Du musst das lesen.

JUDITH Nein. Pack es weg. Ich habe schon genug Sorgen.

Judith drückt Sarah das Flugblatt in die Hand. William erscheint in der Tür. Er steht hinter Sarah und kann nicht sehen, was sie in der Hand hält.

JUDITH Mr Bloor. Guten Morgen.

WILLIAM William, bitte, nennen Sie mich William. Guten Morgen...?

Sarah lässt das Flugblatt in ihrer Tasche verschwinden.

JUDITH Das ist Sarah. Sarah, darf ich vorstellen? Mr William Bloor.

WILLIAM Mrs Box, Sarah. Verheiratet mit Abraham. Kinder: Nathaniel und Rebecca. Ihr Hof liegt westlich von hier, richtig?

SARAH Das stimmt.

William reicht ihr lächelnd die Hand. Sarah schüttelt sie.

SARAH Also... gerade habe ich zu Judith gesagt, dass sie sich glücklich schätzen kann, einen Foxfinder zu Gast zu haben. Das ist wirklich ein Privileg.

WILLIAM Ich bin mir sicher, Judith wäre es lieber, mich nicht beherbergen zu müssen.

JUDITH Nein. Ich bin froh, dass Sie da sind. Sie versuchen zu helfen.

WILLIAM Allerdings, das tue ich.

JUDITH Sie haben nicht gefrühstückt.

WILLIAM Ja. Ich hatte eine unruhige Nacht. Und dann habe ich verschlafen. Das ist eigentlich nicht meine Art.

JUDITH Stimmt etwas mit dem Zimmer nicht?

WILLIAM Nein, nein, alles in Ordnung.

JUDITH Setzen Sie sich. Ich bringe Ihnen etwas.

WILLIAM Haben Sie Brot?

JUDITH Also...

WILLIAM Ich nehme es mit.

Judith gibt ihm Brot. Er packt es in seine Tasche.

WILLIAM Auf Wiedersehen, die Damen.

William verlässt das Haus.

SARAH Oh -

JUDITH Psssst!

Judith geht zur Tür.

JUDITH Er ist weg.

SARAH Glaubst du, er hat gehört, was ich gesagt habe?

JUDITH Ich weiß nicht. Nein. Nein, ich glaub nicht.

SARAH Du hast gesagt, er sei längst unterwegs.

JUDITH Das dachte ich auch.

SARAH Du hättest nachgucken müssen!