Ausführliche Informationen über unsere Autoren und Theatertexte finden Sie auf unserer Website
www.kiepenheuer-medien.de

© 2017 Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH

Schweinfurthstraße 60, 14195 Berlin

Alle Rechte vorbehalten. Das Werk darf – auch teilweise – nur mit Genehmigung des Verlags wiedergegeben werden.

Sämtliche Rechte der öffentlichen Wiedergabe (u. a. Aufführungsrecht, Vortragsrecht, Recht der öffentlichen Zugänglichmachung und Senderecht) können ausschließlich von der Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH erworben werden und bedürfen der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen Zustimmung. Nicht genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Personen

HELENE

SOFIA

WOLF

DIE DÄNEN (ein Ehepaar)

DIE AUSSTEIGER (Chor)

DIE FELDARBEITER (Chor)

JUAN (ohne Text)

INA

#

HELENE mit 100 Stundenkilometern gegen eine Pinie, irgendwo in den französischen Pyrenäen, eine sechzigjährige Frau mit wehendem, ergrautem Haar am Rücksitz

WOLF unsere Mutter

HELENE eine kurvige Bergstraße Richtung La Molina, die erste Stadt nach der spanischen Grenze

WOLF mit 100 Stundenkilometern gegen eine Pinie, es riecht nach wildem Rosmarin und Thymian

HELENE beide ohne Helm

WOLF das Motorrad, eine blaue Suzuki, durchbricht die Leitplanke und stürzt in den Abgrund

HELENE es ist ein Dienstag, der 3. Mai

WOLF der Himmel ist blau

HELENE es riecht nach wildem Rosmarin und Thymian

WOLF ein Adler steht in der Luft, steht im blauen Himmel und wartet

HELENE das Motorrad, eine blaue Suzuki, durchbricht die Leitplanke und stürzt in den Abgrund

WOLF zwei Menschen mit ergrautem Haar, beide ohne Helm

HELENE unsere Mutter

WOLF beide um die sechzig

HELENE es ist Dienstag der 3. Mai

WOLF ein Adler steht in der Luft, schreckt auf und lässt sich ins Tal fallen

HELENE an den Hängen vereinzelte Schneefelder

WOLF zwei Körper brechen an der Leitplanke und stürzen in den Abgrund

HELENE die kurvige Bergstraße ist leer

WOLF die Bergstraße nach La Molina

HELENE der Himmel ist blau, es ist ruhig

WOLF die Leitplanke hängt schief, hat etwas frische Erde aufgerissen, etwas Haut und Blut

HELENE vereinzelte Schneefelder liegen in den schattigen Hängen, die Luft ist klar und kühl

WOLF es ist Dienstag, der 3. Mai

HELENE der Adler steht wieder im blauen Himmel und wartet

WOLF auf einem Schneefeld, zwei Körper mit ergrautem Haar, die blaue Suzuki hängt in trockenem Gestrüpp, wilde Kräuter, Rosmarin und Thymian

#

HELENE Andalusien. 3000 Sonnenstunden im Jahr, das sind durchschnittlich 8 pro Tag, terrassenförmig angelegte Gärten, Pinien, Feigenbäume, Mandelbäume, rote, trockene Erde und das Zirpen von einer Milliarde Grillen, die kleine, etwas kaputte, aprikosfarbene Villa unserer Mutter

WOLF mach die Fenster auf (Licht)

HELENEsie hat geraucht

WOLF ja

HELENE das wussten wir nicht

WOLF woher auch

HELENE ich fasse es nicht, keine Spur von uns, keine Fotos, nichts

WOLF was hast du erwartet

HELENE irgendetwas, ein Zeichen, dass unsere Mutter hier gelebt hat

WOLF verrückt oder

HELENE was

WOLF sich das vorzustellen

HELENE mir ist schlecht

WOLF willst du eine Zigarette

HELENE ich leg mich kurz hin

WOLF wir sind komplett überfordert, natürlich sind wir das

HELENE eine vierzigjährige Frau, erfolgreiche Anwältin und Mutter von drei Kindern, lernt im Mittwochskurs einen spanischen Yogalehrer kennen

WOLF damit kann man nicht klarkommen

HELENE sie hatte schon immer eine Schwäche für Spanien, vor Jahren besuchte sie einen Kurs an der Volkshochschule Castellano1, und wie sich herausstellte war sie überaus begabt

WOLF drei Monate später lädt der spanische Yogalehrer die Frau, erfolgreiche Anwältin und Mutter von drei Kindern nach Spanien ein und verführt sie, sie will es auch

HELENE die Frau, erfolgreiche Anwältin und Mutter von drei Kindern verliebt sich in den spanischen Yogalehrer

WOLF und ist von da an Frau, Ehefrau, erfolgreiche Anwältin, Mutter von drei Kindern

HELENE und Geliebte

WOLF damit kann man nicht klarkommen

HELENE sie verlässt ihren Mann und ihre drei kleinen Kinder mit den Worten

WOLF ich folge meinem Herzen

HELENE ich folge meinem Herzen

WOLF ein vollkommenes Desaster

HELENE von außen betrachtet fast skurril

WOLF wir haben sie noch einmal gesehen

HELENE als unser Vater fast gestorben wäre

WOLF ist er dann nicht

HELENE er lebt

WOLF wäre fast gestorben

HELENE ein bösartiger Knoten ist über die Lunge in sein Herz gewachsen

WOLF da haben wir unsere Mutter wiedergesehen

HELENE wir haben sie kaum erkannt

WOLF ein Lächeln spannte sich ohne Unterbrechung über ihr hübsches Gesicht

HELENE sie hat uns umarmt

WOLF wir bekamen Geschenke

HELENE drei kleine Puppen in spanischer Tracht

WOLF eines noch

HELENE ja

WOLF zu meinem 18. Geburtstag bekam ich eine Karte

HELENE alle drei bekamen wir diese Karte

WOLF vorne war ein blühendes Mohnfeld

HELENE dahinter der hellblaue Himmel

WOLF der Horizont

HELENE handgeschrieben stand mit geschwungenen Buchstaben

WOLF folge immer deinem Herzen

#

HELENE Sofia

SOFIA ich bin hier

HELENE wo

SOFIA hier oben

HELENE wir haben schon begonnen

SOFIA der Ausblick ist Wahnsinn

HELENE komm runter

SOFIA hast du das gesehen

HELENE wir müssen uns entscheiden was wir behalten, was wir verkaufen und was wir wegwerfen wollen, ich habe eine Liste angelegt

SOFIA ich komme gleich

HELENE das ist meine Schwester, Sofia, sie rührt keinen Finger

SOFIA das ist meine Schwester, Helene, sie hat eine Liste angelegt

HELENE nach dem Wochenende bin ich weg, bis dahin erledigen wir alles, das Haus, das Grab, alles andere

SOFIA ihr wollt das Haus verkaufen

HELENE ich hoffe das geht schnell

WOLF 80 000 wenn wir verkaufen, vielleicht 100 000 das sind zumindest 30 000 für jeden

HELENE wir können ein Schild aufstellen, das tun hier alle

WOLF Spanier kaufen keine Häuser in Spanien, nur Dänen und Niederländer, wir sollten das Schild auf niederländisch schreiben, oder zumindest auf englisch for sale

HELENE for sale, til salg, te koop

WOLF ja so kann das funktionieren

HELENE es ist ein schönes Haus

WOLF ja

HELENE eigentlich keine Villa, mehr eine Hütte, eine aprikosfarbene Hütte, etwas kaputt aber irgendwie nett

WOLF nett ja

HELENE der Blick über das Hinterland

WOLF wirklich nett

SOFIA vielleicht bleibe ich

HELENE hier

SOFIA ja

WOLF for sale

SOFIA stell dir vor jeden Tag hier aufzuwachen

HELENE schreib for sale in rot und fett

SOFIA eine erste Zigarette während die Sonne langsam wärmer wird

WOLF kann man das lesen

SOFIA ich brauche eine Auszeit

HELENE eine Auszeit wovon, wovon brauchst du eine Auszeit

WOLF wo stellen wir das Schild auf

HELENE weiter links

WOLF so

HELENE etwas höher

WOLF es muss ins Auge stechen, man muss es sofort erkennen

HELENE das ist mein Kalender, darin steht nichts von meinen Geschwistern, einem Begräbnis oder einem Haus, das ich verkaufen muss, ich bin also eigentlich gar nicht hier, es steht nur, dass ich am Montag das erste Mal am offenen Herzen operiere, ist das nicht aufregend

WOLF kann mal jemand rübergehen und nachsehen ob das Schild gut sichtbar ist

HELENE als Turnusärztin, als angehende Chirurgin, will ich mich auf das Herz spezialisieren, was, wenn nicht das Herz, es gibt unter Chirurgen eine Art Hierarchie, ganz oben stehen die Herzspezialisten, dicht gefolgt von Hirnspezialisten, dann irgendwann kommen die Unfallchirurgen und die Transplantationsmedizin, die Kinderchirurgie und so weiter, wer nicht das Zeug zum Herzspezialisten hat, bleibt beim Hirn, obwohl das Hirn viel komplexer ist, hat das Herz in der Chirurgie, wie soll ich sagen, mehr Prestige

WOLF es ist zu klein, was denkt ihr, das Schild muss größer sein

HELENE wenn man bei einer minimal inversiven Aortenklappenoperation das Brustbein vertikal aufsägt und mit zwei eisernen Klemmen den Brustkorb aufspreizt, wenn man dann noch drei oder vier Gewebeschichten aufschneidet, liegt irgendwann das Herz frei, es bewegt sich wie ein nacktes, schleimiges Tierchen in seiner Höhle, fast außerirdisch

WOLF for sale, til salg, te koop, das sticht sofort ins Auge

HELENE ein Herz schlägt von der ersten Sekunde bis zur letzten, ohne Unterbrechung, ständig, es fängt an im Bauch der Mutter zu schlagen, am Anfang ist das Herz noch fast so groß wie der Kopf, ein winziges Herz, ein Millimeter oder kleiner, es schlägt schon, schlägt die ganze Zeit ohne Unterbrechung ständig, das Herz schlägt nach der Geburt weiter, schlägt ein ganzes Leben lang, im besten Fall schlägt es 80 oder 90 Jahre ohne Unterbrechung, ohne eine einzige Unterbrechung, sogar wenn wir schlafen oder kurz innehalten schlägt es

#

Über 3-5 Minuten wird eine sanfte GPS-Stimme auf dänisch eingespielt, die schließlich mit dem Satz endet, „Sie haben Ihr Ziel erreicht“

DÄNIN wir sind da

DÄNE wo sind wir da

DÄNIN wir haben unser Ziel erreicht

DÄNIN sieht hübsch aus

DÄNE alles weiß

DÄNIN können wir hier parken

DÄNE sieht aus wie ein Marktplatz

DÄNIN haben wir hier Platz

DÄNE aber ja

DÄNIN soll ich mich hier in die Mitte stellen

DÄNE mach das

DÄNIN der Platz ist nicht sehr groß

DÄNE wir blockieren alles

DÄNIN passen wir hier rein

DÄNE schieb ein bisschen zurück

DÄNIN ist da noch Platz

DÄNE pass auf den Brunnen auf

DÄNIN ich sehe keinen Brunnen

DÄNE schlag links ein und schieb zurück

DÄNIN unser Mobil ist zu groß

DÄNE das geht schon

DÄNIN ich habe den Brunnen übersehen

DÄNE nichts passiert

DÄNIN stehen wir gut

DÄNE ja

DÄNIN kann man links und rechts vorbei

DÄNE links und rechts ist noch Platz

DÄNIN gut

DÄNE stell dich neben den Brunnen, ich mache ein Foto

DÄNIN das sind wir

DÄNE wir sind die Dänen und das ist unser Wohnmobil mit integrierter Fußheizung, Solaranlage, Induktionsherd und Badewanne

DÄNIN für dieses Wohnmobil bekommt man hier drei Häuser

DÄNE das hat man uns gesagt

DÄNIN deshalb sind wir gekommen

DÄNE wir wollen nur ein Haus

DÄNIN ein Haus reicht

DÄNE ein Haus im andalusischen Hinterland

DÄNIN das haben wir uns verdient

DÄNE jetzt verdienen wir nichts mehr

DÄNIN das müssen wir nicht

DÄNE unser Geld arbeitet für uns

DÄNIN unser Geld liegt auf einer Bank und arbeitet

DÄNIN wir arbeiten in keiner Bank mehr aber legen uns auch nicht hin

DÄNE wir fahren mit unserem Wohnmobil ins andalusische Hinterland und kaufen ein Haus

DÄNIN wir sind in den besten Jahren

DÄNE wir sind über sechzig und in Pension

DÄNIN wir genießen in Ruhe unseren verdienten Wohlstand

DÄNE wir haben unser Pensum vorbildlich erfüllt, dafür werden wir belohnt

DÄNIN wir haben ein Recht auf dieses Haus, wir haben ein Recht auf alles was wir uns kaufen können

DÄNE wir Dänen sind ein vorbildliches Volk, unser Wohlstand gibt uns immer Recht und ein Recht auf alles was wir uns kaufen können und das ist viel

DÄNIN wir kaufen Häuser im andalusischen Hinterland und unser Geld arbeitet im Liegen

#

SOFIA ich will noch einmal raus, ein bisschen rumlaufen, in der Nähe gibt es eine Bar, vielleicht trinke ich dort was

HELENE ich dachte wir setzten uns auf die Terrasse wenn ich mit den Listen fertig bin

SOFIA ich bin gleich wieder da, ich will nur kurz raus, ich laufe zur Bar und trinke dort ein Glas

HELENE ich bin gleich mit den Listen fertig

SOFIA wartet nicht auf mich

HELENE wo ist Wolf

SOFIA Wolf telefoniert mit seiner Freundin

HELENE Wolf hat eine Freundin

SOFIA ich bin gleich wieder da

HELENE warte

SOFIA was

HELENE ich komme mit

SOFIA das musst du nicht

HELENE eine Bar sagst du

SOFIA ich bin nicht lange weg

HELENE Sofia

SOFIA ich habe dort einen Typen gesehen

HELENE warte auf mich

SOFIA mal sehen ob der noch da ist

HELENE wo ist diese Bar

SOFIA wie sehe ich aus

HELENE umwerfend

SOFIA stimmt das

HELENE es stimmt, sie sieht umwerfend aus

SOFIA das Kleid wollte ich erst zum Begräbnis tragen aber egal

HELENE sie sieht umwerfend aus, das ist nichts Neues, meine Freunde bekamen immer so einen eigenartigen Blick in ihrer Gegenwart

SOFIA schwarz steht mir einfach

HELENE da war sie erst zwölf

SOFIA bis später

HELENE du siehst ihr immer ähnlicher

SOFIA gib mir den Schlüssel

HELENE wenn du den Kopf zur Seite legst und die Augenbrauen hochziehst siehst du aus wie sie, das ist verblüffend

#

WOLF erinnerst du dich

HELENE nein

WOLF wie es angefangen hat

HELENE wir erinnern uns nicht, wir waren zu klein

WOLF sie schreibt sich für einen Yogakurs ein

HELENE jeden Mittwoch Abend

WOLF sie will meditieren

HELENE der spanische Yogalehrer hilft ihr dabei, sie soll ihre Gedanken ziehen lassen wie Wolken, sie soll eine Landschaft sehen, einen Fluss

WOLF sie versucht eine Mitte zu finden

HELENE sie schließt die Augen und versucht etwas zu finden

WOLF sich selbst

HELENE sie versucht etwas freizulegen

WOLF sie legt Schichten ab

HELENE sie fragt sich was dann noch bleibt

WOLF sie fragt sich ob etwas bleibt

HELENE der spanische Yogalehrer legt seine Hand auf ihre Brust

WOLF sie atmet ein

HELENE sie atmet aus

WOLF sie legt die dreifache Mutter ab

HELENE es fällt ihr schwer

WOLF der spanische Yogalehrer hilft ihr dabei

HELENE sie atmet ein

WOLF sie legt die erfolgreiche Anwältin ab

HELENE sie atmet aus

WOLF sie macht weiter

HELENE sie legt die Ehefrau ab

WOLF die Tochter

HELENE die Freundin

WOLF die Schwester

HELENE sie will wissen was bleibt

WOLF sie atmet ein

HELENE sie will wissen ob etwas bleibt

WOLF sie atmet aus

HELENE es sind viele Schichten

WOLF sie ist nicht einmal vierzig aber schon eine Menge Schichten

HELENE sie macht weiter

WOLF sie legt alles ab

HELENE sie legt ihre Vergangenheit ab

WOLF ihre Zukunft

HELENE sie kommt sich näher

WOLF sie ist fast da

HELENE sie ist jetzt ganz nah dran

WOLF sie hat fast alles abgelegt

HELENE sie liegt fast nackt

WOLF sie atmet ein

HELENE der spanische Yogalehrer kommt näher

WOLF sie atmet aus

HELENE er ist jetzt ganz nah dran

WOLF er legt seine Hand zwischen ihre Beine und sagt

HELENE gleich bist du so weit

WOLF sie liegt ganz nackt

HELENE sie hat es fast geschafft

WOLF ihre Gedanken ziehen wie Wolken, sie sieht Landschaften, Berge, Flüsse, terrassenförmig angelegte Gärten, sie sieht Pferde und einen Adler, alles was sie fixiert entschwindet, alles was sie greift entzieht sich, sie will nichts und ist nichts, sie hat es fast geschafft

HELENE sie ist ganz nah dran

WOLF der Adler lässt sich ins Tal fallen

HELENE die Wolken reißen auf

WOLF die Pferde wenden und laufen auf sie zu, die Flüsse treten über die Ufer

HELENE sie ist angekommen, gekommen und bleibt, sie ist gekommen um zu bleiben

WOLF zurück bleiben wir

#

DIE AUSSTEIGER unsere Herzen sind aufgegangen, aufgestiegen wie die Sterne über den Horizont und wir sind ihnen gefolgt, wir sind unseren Herzen gefolgt, das war keine Flucht, das war Verführung, muss man dazusagen, wir hatten gar keine Wahl, das war eine Entscheidung die irgendwo ganz tief drinnen, wir wissen nicht wo genau, irgendwo hier ist die Entscheidung gefallen, unsere Herzen sind also den Sternen nachgestiegen und haben uns verführt, wir haben unser Schicksal abgelegt, niedergelegt, liegengelassen, sind aufgestiegen zu den Sternen und gelandet im gelobten Land, wir sind auf Mallorca gelandet und haben uns von dort aus im gesamten Land verteilt, Mallorca ist auch schön, muss man dazu sagen aber Andalusien ist noch einen Tick echter, zwangloser, so angenehm kaputt, da fühlt man sich selber gleich viel weniger, ihr wisst schon

wir sind gekommen um zu bleiben, wir haben das Joch abgelegt ohne uns zu erheben, wir sind gegangen, zwischen Exil und Kampf entscheiden wir uns für das Exil, wir sind von der Autobahn abgefahren, wir sind ausgestiegen und haben uns im Hinterland angesiedelt, das sind wir, wir sind die Aussteiger, unser Schicksal ist schon abgelegt, wir wollen nackt sein, wir wollen 3000 Sonnenstunden im Jahr, 8 jeden Tag, wir wollen terrassenförmig angelegte Gärten, wir sind gekommen um zu bleiben wir sind abgefahren und ausgestiegen, das war für mich der Punkt, dort an dieser Tankstelle, da machte plötzlich alles Sinn, da fiel mir alles wie Schuppen von den Augen, ich glaube man nennt das auch eine Erleuchtung

wir erinnern uns vage, wir hatten einen Ehemann oder haben ein Unternehmen geführt oder beides, wir waren erfolgreich oder bankrott, wir hatten Kinder oder eine Affäre, wir hatten eine Ehefrau oder Kinder oder beides, wir haben ein Unternehmen geführt oder waren angestellt, wir waren erfolgreich oder bankrott, das eine Unternehmen in China ging bankrott, das war für mich der Punkt an dem ich mir gedacht habe, das kann doch nicht alles sein, da muss es doch mehr geben im Leben neben bankrotten Unternehmen, kaputten Ehen und überdrehten Affären, neben Kurzurlauben und Kindern die schon mit zwölf ihre erste Depression überwunden haben

wir fahren also von der Autobahn ab und holen uns an der Tankstelle Cappuccino, das war ganz spontan, sozusagen intuitiv sind wir da stehengeblieben und aus dem Auto gestiegen, von innen raus kam die Entscheidung da plötzlich Halt zu machen, muss man dazusagen, jedenfalls stehen wir dann mit dem Cappuccino in der Hand und sehen in den Himmel, da steht unser Herz neben den Sternen ist es aufgegangen und wir spüren etwas, wir spüren wie unser Schicksal von uns abfällt, wir ziehen uns aus, nackt stehen wir noch eine Weile an der Tankstelle und fahren dann ab, wir siedeln uns im Hinterland an, das sind wir, wir sind die Aussteiger, und wir meinen es ernst

#

WOLF Ina sagt, such dir einen ordentlichen Job

INA such dir einen ordentlichen Job Wolf

WOLF aber das ist völlig unzeitgemäß, wir leben im 21. Jahrhundert

INA in der Firma von meinem Vater wird eine Stelle als Buchhalter frei, das kannst du doch, oder, du hast mir einmal gesagt du kannst das

WOLF das ist Ina

INA die Verbindung ist schlecht

WOLF siehst du mich

INA das Bild bleibt hängen

WOLF ich mache die Kamera