Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und TV etc., vorbehalten.

Dieses Manuskript darf nur nach Erwerb der Aufführungsrechte und des dazugehörigen Materials beim Verlag verwertet oder weitergegeben werden. Nichtbeachtung dieser Verpflichtung ist ein Verstoß gegen das Urheberrecht und hat zivil- und strafrechtliche Folgen. Der Verlag behält sich vor, gegen ungenehmigte Veröffentlichungen und Aufführungen gerichtliche Maßnahmen zu initiieren.

_______________________________________

LITAG THEATERVERLAG MÜNCHEN

Maximilianstr. 21

80539 München

Tel. 089 2880 3440

Fax. 089 2880 3445

www.litagverlag.de

email: litag@litagverlag.de

Personal:

Minimal-Besetzung: 5 D + 5 H

1. D: Lysistrata

2. D: Kalonike – altes Weib – Kalonike

3. D: Myrrhine – altes Weib – Myrrhine

4. D: Rhodippe – altes Weib – Rhodippe

5. D: Lampito (Spartanerin) – altes Weib – Kind des Kinesias – Lampito

1. H: Ratsherr

2. H: Greis – Kinesias

3. H: Greis – Athener

4. H: Greis – Gesandter aus Sparta

5. H: Greis – Manes – Feldherr aus Sparta

Von einer kleineren Besetzung wird abgeraten. Größer kann gerne besetzt werden.

Die Zuteilung der Texte der Greise und der alten Weiber sowie die Kombination mit anderen Rollen sind beliebig und können verändert werden.

Die Greise könnten von Frauen und die alten Weiber von Männern gespielt werden.

Lampito und die anderen Spartaner könnten (kunst-)bayrisch oder einen anderen für den Aufführungsort relevanten Dialekt sprechen.

Manes könnte gestrichen werden.

Ort: Athen

Einheitsdekoration

I / 1

(Auf dem Platz vor der Burg)

LYSISTRATA

Hallo? Hallo?! Niemand da!? – Hätte ich die Frauen zu einer Modenschau hierher bestellt oder zu einem Fest oder zu einer Orgie, wären sie schon längst alle da und es gäbe kein Durchkommen. Wenn es aber einmal um etwas wirklich Wichtiges geht, lässt sich kein Aas blicken. – Ah, da kommt zumindest meine Nachbarin! Guten Morgen, Kalonike! Schon auf?

KALONIKE

(tritt auf)

Guten Morgen, Lysistrata! Wie geht es dir? He, was ist los? Warum runzelst du die Stirn?

LYSISTRATA

Ach, Kalonike, ich koche vor Wut!

KALONIKE

Du weißt, das macht hässlich.

LYSISTRATA

Ich weiß, aber ich rege mich gerade furchtbar über uns Frauen auf. Die Männer behaupten immer, wir sind nichtsnutzige unzuverlässige Schlampen –

KALONIKE

Und sind wir das nicht?

LYSISTRATA

Hatten wir nicht abgemacht, dass wir Frauen uns alle heute Morgen hier vor der Burg treffen, um eine große Sache zu besprechen? Und, schau dich um: Nicht eine einzige ist da! Wahrscheinlich schlafen sie alle noch.

KALONIKE

Jetzt reg dich ab, die kommen schon. Wir Frauen haben morgens auch noch anderes zu tun. Die eine muss es ihrem Mann besorgen, die andere sich herrichten oder die faulen Hausangestellten aus den Betten werfen, die nächste muss ihr Kind trocken legen, wickeln und füttern oder vielleicht nur etwas einkaufen gehen –

LYSISTRATA

Gibt es nichts anderes als Kinder, Küche und Kopulieren? Mir liegt ein viel größeres Ding am Herzen.

KALONIKE

Ein größeres Ding?! Wie groß ist es denn?

LYSISTRATA

Sehr groß.

KALONIKE

Und ist es auch stark und kräftig?

LYSISTRATA

Ja.

KALONIKE

Oh, du Glückliche!

LYSISTRATA

Viele Nächte habe ich mich deswegen schlaflos im Bett gewälzt.

KALONIKE

Und so etwas verschlafen die anderen Frauen?

LYSISTRATA

Kalonike, es ist nicht das, woran du denkst!

KALONIKE

Dann ist es inzwischen sicher dünn und schwach geworden bei all dem Wälzen…

LYSISTRATA

Kalonike! Es ist die Hoffnung, die dünn und schwach geworden ist, sodass die Rettung unseres Landes nun allein von uns Frauen abhängt! Das Wohl unseres Landes liegt allein in unserer Hand!

KALONIKE

In unserer Hand?! – Dann ist das Land verloren.

LYSISTRATA

In unserer Hand liegt der Friede zwischen Griechenland und Sparta.

KALONIKE

Sparta? Seit Jahren führen die Krieg gegen uns. Pest und Untergang wünsche ich denen an den Hals.

LYSISTRATA

Meinst du das ernst?

KALONIKE

Es sind unsere Feinde!

LYSISTRATA

Es sind auch unsere Nachbarn. Und nicht alles, was aus Sparta kommt, ist schlecht.

KALONIKE

Naja, ihre Aale und andere Leckereien können sie uns ruhig weiter liefern…

LYSISTRATA

Dem Krieg fallen seit Jahren nicht nur Spartaner, sondern auch unsere Griechen, unsere Männer zum Opfer. Auch griechische Aale kehren nicht mehr heim.

KALONIKE

Du meinst doch nicht –

LYSISTRATA

Ja. Ich will es nicht verschreien, aber auch dein Bett bleibt vielleicht eines Tags leer.

KALONIKE

Nein!

LYSISTRATA

Denk nur: Eine ganze Stadt, ein Staat ohne Männer.

KALONIKE

Entsetzlich!

LYSISTRATA

Und deshalb müssen wir etwas tun, damit es Frieden gibt zwischen Sparta und Griechenland. Wenn es die Männer schon nicht schaffen, müssen wir Frauen diesem Wahnsinn ein Ende bereiten. Deshalb habe ich euch alle hierher bestellt. Auch Sparta habe ich eingeladen.

KALONIKE

Und Sparta kommt?

LYSISTRATA

Ich hoffe ja, denn nur so können wir Griechenland retten. Wir Frauen müssen zusammenhalten und gemeinsam vernünftig sein.

KALONIKE

Aber wie können wir so etwas Großes und Kluges vollbringen?

LYSISTRATA

Ganz einfach: Mit den Waffen einer Frau!

KALONIKE

Sitzen wir nicht den ganzen Tag nur da, geschminkt, mit Blumen und bunten Gewändern geschmückt, blond gefärbt und warten auf unsere Männer? Wie wollen wir, wie soll ein gelber Schal oder ein raffiniertes Kleid oder aufreizende Schuhe den Krieg beenden?

LYSISTRATA

Genau das sollen unsere Waffen sein! Damit werden wir den Krieg besiegen!

KALONIKE

Wie das?

LYSISTRATA

Glaub mir, kein Mann wird mehr seine Hand oder seine Waffe gegen einen andern erheben. Mit unseren Waffen werden wir die Männer zum Frieden zwingen.

KALONIKE

Irgendwie ist mir das zu hoch, aber wenn dem so ist, dann trage ich gerne einen gelben Schal, ein weit ausgeschnittenes Kleid und hochhackige Schuh´.

LYSISTRATA

Da musst du dich ja nicht besonders anstrengen. – Sollten die anderen Frauen nicht schon längst hier sein?

KALONIKE

He, Frauen von Athen, wo bleibt ihr? Wir haben Großes hier zu tun!

LYSISTRATA

Sie hätten doch alle herfliegen müssen.

KALONIKE

Kommt alle her! –

(sieht MYRRHINE und RHODIPPE)

Ah, da strömen schon zwei!

LYSISTRATA

Sieh da, Myrrhine. Die hatte es nicht weit.

KALONIKE

Und wer ist die andere?

LYSISTRATA

Rhodippe, ein treues ehrliches Weibchen, das selten ihren heimischen Herd verlässt.

KALONIKE

Die brave Provinzlerin sieht man ihr von weitem an.

LYSISTRATA

Sie kommt eben aus dem Hinterland.

KALONIKE

Solange ihr Unterland gut durchackert und gepflegt ist wie ein seidiger Rasen –

LYSISTRATA

Dafür ist die andere – nun ja, sagen wir: offenherziger!

I / 2

(MYRRHINE und RHODIPPE treten auf)

MYRRHINE

Wie? Bin ich zu spät?

LYSISTRATA

Ihr hättet wirklich früher hier sein können, bei so einem wichtigen Anlass.

MYRRHINE

Entschuldige, aber ich habe meinen linken Schuh nicht gleich gefunden. Bist du mir jetzt böse?

RHODIPPE

Und ich musste meinen Kindern erst mal das Frühstück richten.

MYRRHINE

Und was soll so wichtig sein? Schieß los!

LYSISTRATA

Etwas, das wichtiger ist als ein voller Magen oder ein linker Schuh. – Aber wir wollen noch auf Lampito aus Sparta warten.

MYRRHINE

Was? Die kommt auch?!

RHODIPPE

Dass die sich hierher getraut!

LYSISTRATA

Warum nicht? In dieser Sache müssen wir länder- und ständeüber-greifend alle zusammenhalten.

I / 3

(LAMPITO tritt auf)

KALONIKE

Da schau! Wenn man vom Teufel spricht! Da kommt die Frau aus dem fernen fremden Sparta schon!

LYSISTRATA

Lampito! Wie freue ich mich, dass du gekommen bist. Ich weiß, das ist nicht selbstverständlich, da sich unsere Männer auf dem Kriegsfeld feindlich gegenüber stehen. Du siehst ja blendend aus!

MYRRHINE

(zu KALONIKE und RHODIPPE)

Wie macht die das?

LAMPITO

Seid´s olle herzigfach gegrüßt!

(zu LYSISTRATA)

Host du mi eing´lad´n?

LYSISTRATA

Ja, ich.

LAMPITO

Und warum?

KALONIKE

Wow! Schaut sie euch an! Diese Muskeln! Diese Arme! Diese Brust!

MYRRHINE

Als würde sie täglich ins Fitness-Studio gehen!

RHODIPPE

Trainierst du für Olympia?

KALONIKE

Oder willst du nur einen Stier auf die Matte zwingen?

LAMPITO

No jo, i trainier´ halt in unserm Sportverein für´s Mittelschwergewicht.

LYSISTRATA

Jetzt hört endlich auf, sie zu betatschen! Sie ist doch keine Kuh, die auf dem Viehmarkt steht.

LAMPITO

Jo genau! Loßt´s mi, i bin doch ka Rindvieh nit! Jetz mog i oba wissen, warum´s mi herbestellt hast.

KALONIKE / MYRRHINE / RHODIPPE / LAMPITO

(zu LYSISTRATA)

Genau! Wir auch! Was ist denn los! Was ist so dringend? Ich platze vor Neugier. Es muss ja was arg wichtiges sein. Ich hab mir auch schon den Kopf zerbrochen. Gibt es ein Fest? Ein Fest? Wie? Was? Wann? Wo? – Wos is´n? Wos wüllst denn von uns?

LYSISTRATA

Ruhe! Also! Hört mir zu! Ich habe euch eingeladen, weil ich euch etwas fragen muss. Seit Jahren leben wir im Krieg und unsere Männer sind im Feld. Antwortet mir ehrlich: Vermisst ihr nicht manchmal die Nähe eurer Männer? Hat keine von euch Sehnsucht nach einem Mann, einem Liebhaber, einem Hausfreund im Bett?

KALONIKE

Mein Mann ist schon seit fünf Monaten an der Front.

MYRRHINE

Ich heule mir jede Nacht nach meinem Mann die Augen aus.

RHODIPPE

Ich auch.

LAMPITO

Und i erst!

LYSISTRATA

Keine von euch hat derzeit noch einen Mann im Haus, alle sind doch seit Jahren im Krieg. Und wenn sie heimkommen, sind sie faul, müde und erschöpft und ziehen meist am nächsten Morgen schon wieder ins Feld.

LAMPITO

Nojo, drum mach i halt a wengerl Sport. Des lenkt mi ab.

KALONIKE

Wenn mein Mann alle Jubeljahre einmal kommt, packt er am nächsten Morgen gleich wieder seinen Sack und ist erneut für die nächsten Monate fort.

RHODIPPE

Ich kenne das auch nicht anders. Eine Nacht nur wird der Garten bestellt und dann liegt er wieder monatelang brach.

MYRRHINE

So ist das auch bei mir. Auch mein Kind vermisst aufs Schmerzlichste seinen Vater.

LAMPITO

Jojo, mir Weiberleut´ ham´s schon schwer.

LYSISTRATA

Ja, auch die Hausfreunde und Liebhaber sind rar geworden.

KALONIKE

Wie weggeblasen!

ALLE ANDEREN

(bejahend)

Hmm.

LYSISTRATA

Die hätten uns sicher nur zu gerne getröstet.

ALLE ANDEREN

Hmm.

LYSISTRATA

Ich frage euch: Wie sollen wir uns trösten? Die echten Männer stehen alle nur noch stramm für´s Vaterland. Geblieben sind uns nur die Greise. Und nicht einmal diese Lederdinger haben wir als Ersatz, weil wegen dem Handelsboykott nur noch Sparta beliefert wird.

LAMPITO

Stimmt.

ALLE ANDEREN

Hmm.

RHODIPPE

Es ist ein Jammer. Dieser verwünschte Krieg.

MYRRHINE

Und wir welken dahin…

KALONIKE

So kann das nicht weitergehen...

LAMPITO

Des kann noch a paar Joahr so geh´n…

LYSISTRATA

Wenn ich wüsste, wie dieser Krieg zu beenden wäre: Würdet ihr mir dabei helfen? Steht ihr mir dann bei?

KALONIKE

Auf jeden Fall! Ich ließe mich dafür spalten wie eine Flunder und gäbe eine Hälfte her.

MYRRHINE

Ich gäb mein schönstes Gewand, und vielleicht auch mein Unterkleid.

RHODIPPE

Ich wäre einfach nur glücklich –

LAMPITO

Und i steig auf die Zugspitz und schrei „Frieden is!“ über´s ganze Land! Holleredioh!

LYSISTRATA

Gut, Frauen, dann hört meinen Plan: Wenn wir die Männer wirklich zwingen wollen, Frieden zu schließen, dann müssen wir uns zuerst selbst üben in Verzicht. Übt euch in –

KALONIKE

Moment! Verzichten auf was?

MYRRHINE

Wenn es dem Frieden dient, auf alles!

LAMPITO

Ja und in was soll´n mir uns üb´n?

RHODIPPE

Ich werde alles tun, selbst auf mein Leben würde ich verzichten.

LYSISTRATA

Ihr wollt doch alle, dass die Männer Schild und Speer wegwerfen und heimkehren zu uns ins eheliche Bett.

ALLE ANDEREN

Ja!

LYSISTRATA

Dann übten wir uns alle in – Sagt, werdet ihr es tun?

RHODIPPE

Und wenn wir sterben müssten!

MYRRHINE

Das ist versprochen, hoch und heilig!

LYSISTRATA

– in Enthaltsamkeit.

KALONIKE

Enthaltsamkeit?

LAMPITO

Wovon?

LYSISTRATA

Versagt euch euren Männern. Laßt keinen einzigen mehr an euch ran!

(ALLE ANDEREN drehen sich um und gehen weg)

LYSISTRATA

Halt! Wo geht ihr hin? Ihr habt´s versprochen! Hier geblieben!

MYRRHINE

Nein! Nein, nein! Das kann ich nicht. Dann hab ich lieber wieder Krieg!

RHODIPPE

Ich auch! Das Opfer ist zu groß.

KALONIKE

Ganz meine Meinung. Das ist zuviel verlangt.

LYSISTRATA

Was habt ihr denn?! Warum werdet ihr blaß und rennt davon? Wollt ihr es nicht tun?

LAMPITO

Du moanst, i soll mit meim Schatz nimma (ins Bett) –

KALONIKE

Das meinst du doch nicht wirklich?! Lysistrata!

LYSISTRATA

Was regst du dich so auf, Frau Flunder, eben wolltest du dich für den Frieden noch halbieren lassen.

KALONIKE

Halbiere was du willst, aber das: Nein!

RHODIPPE

Lieber Krieg als keusch und allein.

MYRRHINE

Lysistrata, du weißt, für dich gehe ich durch´s Feuer, aber die Liebe, die Liebe lasse mir!

LYSISTRATA

Kein Wunder, dass die Komödien und Tragödien voll sind von albernen Weibern. Ein bißchen Enthaltsamkeit, ist das denn so schlimm? Ist das zu viel verlangt für den großen Frieden?! Denkt unser Geschlecht nur an das eine? Sollten wir nicht mehr zustand kriegen als Kochen, Kinder kriegen und unter dem Ehemann liegen? – Lampito! Steh wenigstens du mir bei! Du aus Sparta und ich aus Athen, wir beide könnten es auch alleine schaffen! Hilf mir! Sonst sind wir alle verloren!

LAMPITO

Koan Mann mehr ins Bett? Des wird hart. So hart wie Sport. I woaß nit… – Aber Friede muss endlich wieder sein!

LYSISTRATA

(zu LAMPITO)

Eine Frau, ein Wort! Du bist die beste von allen! –

(zu den anderen)

Nehmt euch ein Beispiel an dieser selbstlosen Spartanerin!

MYRRHINE

Also angenommen, nur gesetzt den Fall, wir machen mit: Ist uns der Friede dann auch gewiss?

RHODIPPE

Nur, weil wir unsere Pforte schließen?

KALONIKE

Hmmm…

LYSISTRATA

Todsicher! Keine Frage! Überlegt doch selbst: Was passiert, wenn wir verführerisch geschminkt und nackt -

(zu RHODIPPE)

oder sagen wir: so gut wie nackt - im durchsichtigen Fähnchen vor unseren Herren auf und ab spazieren? Das macht sie scharf. Und wenn sie dann anfangen, nach uns zu grapschen und uns auf ihren Schoß ziehen wollen, ihre Lippen schürzen, zu girren, stöhnen und rasen anfangen, dann lassen wir sie einfach sitzen und gehen mit den Worten „Erst müsst ihr Frieden machen!“ aus dem Zimmer. Was meint ihr, was passiert dann?

RHODIPPE

Die Männer werden uns aus Rache sitzen lassen?

LAMPITO

Nana, ihr wißt´s doch: Als der Menelaos den nackten Busen von seiner Helena g´seng hat, da hat sei Schwert glei fall´n lass´n.

KALONIKE

Und wenn unsere Männer uns doch verlassen?

LYSISTRATA

- bleiben wir hart und behelfen uns notfalls selbst.

KALONIKE

Sozusagen „Selbst ist der Mann“? Ein Sprichwort kann doch keinen Mann ersetzen!

MYRRHINE

Und wenn er dann zu anderen Frauen geht?

LYSISTRATA

– wird er genauso verschlossene Türen finden!

RHODIPPE

Und wenn er versucht, mich mit Gewalt ins Schlafzimmer zu zerren?

LYSISTRATA

Dann klammere dich am Türrahmen fest und schreie das ganze Haus zusammen.

MYRRHINE

Und was ist, wenn er uns schlägt?

KALONIKE

Das soll mal einer wagen!

LAMPITO

Schlag´n? Mi schlogt koana ung´straft!

LYSISTRATA

Dann füge dich und mach´s ihm, aber schlecht. Was ein Mann nur mit Gewalt bekommt, kann ihn nicht wirklich glücklich machen. Verleide es ihm mit deinem Widerwillen, dann zieht er sich freiwillig zurück.

RHODIPPE

Wenn du meinst…

LYSISTRATA

Ganz sicher, glaube mir.

KALONIKE

Gut, wenn du deiner Sache so sicher bist, Lysistrata: Ich bin dabei.

MYRRHINE

Ich auch.

RHODIPPE

Gut, ich bin auch einverstanden.

LYSISTRATA

Fabelhaft! Ihr seid großartig! Wunderbar!

LAMPITO

Und i sorg dafür, dass die Weiber in Sparta a mitmach´n. Mir krieg´n unsre windigen Mannsleut´ schon in Griff, dass´s auf Dauer Frieden gibt. Sorgt´s ihr nur dafür, dass ihr eure eig´nen Lumpen in Griff kriegt´s und dass die Griechen a Frieden machen und halten.

LYSISTRATA

Sei ganz unbesorgt, wir setzen das schon durch, verlass dich drauf.

RHODIPPE

Wir kümmern uns um Griechenland!

KALONIKE

Aber solang die Griechen noch das Geld und Gold oben auf der Burg besitzen, kann Athen jederzeit Waffen kaufen, ein neues Heer zusammenstellen, eine neue Flotte bauen – !

LYSISTRATA

Auch daran habe ich gedacht. Und deshalb habe ich vorgesorgt: Noch heute werden unsere alten Frauen die Burg besetzen, und dann kommt kein Grieche mehr an den Staatsschatz heran! Nur über unsre Leichen!

LAMPITO

Des is guat!

MYRRHINE

Wie raffiniert!

LYSISTRATA

Jetzt müssen wir nur noch schwören, auf dass ein Eid uns einig zusammenhält!

KALONIKE

Dann kann ja nichts mehr schief gehen!

MYRRHINE

(zu LYSISTRATA)

Sprich uns den Eid vor.

KALONIKE

Und auf was schwören wir?

RHODIPPE

Auf ein Schwert, so ist es üblich.

KALONIKE

So ein Quatsch, das machen doch nur Männer!

LYSISTRATA

Wer besorgt uns eine Opferschale, und zwar schnell?

LAMPITO

Und a Schaf! Wo is a Schaf! Ein Opferschaf!

RHODIPPE

Heißt es nicht schon bei Aischylos „Schafopfer schlachtend in einen Schild – “

KALONIKE

In einen Schild hinein auf Frieden schwören? Also nein, das wäre wie das Schwert in diesem Fall genauso männlich und falsch.

LYSISTRATA

Ich fürchte, das wird kompliziert…

MYRRHINE

Warum nehmen wir nicht als Schlachtopfer ein weißes Pferd – wie die Amazonen! Das wäre schön! –

RHODIPPE

Wie edel und rein!

MYRRHINE

– und schneiden es in Stücke?

LYSISTRATA

Ein weißes Pferd?!

LAMPITO

Und woher nehmer mir den Gaul?

LYSISTRATA

Halt, halt, halt!

KALONIKE

Und worauf sollen wir sonst schwören?

LYSISTRATA

Beim Zeus, ich werde euch sagen, worauf wir schwören werden und worauf nicht! Wir schwören nicht auf Blut, das haben die Männer schon reichlich vergossen. Wir nehmen einfach einen großen Humpen und schlachten einen Schlauch Wein, wie er hier in jedem Haus zu haben ist! –

(zu RHODIPPE)

Los, Rhodippe, besorg uns das!

(RHODIPPE geht)

– Statt des Schildes nehmen wir das Gefäß und füllen es mit Wein. Dann trinken wir alle daraus und schwören. Aus, Schluss und fertig!

KALONIKE

Ein Schwur mit Wein?

LYSISTRATA

Ja, der ist auch rot.

LAMPITO

Des g´fallt ma.

MYRRHINE

Ja, warum nicht…

RHODIPPE

(kommt zurück)

So, da habe ich beides.

LYSISTRATA

Sehr gut!

LAMPITO

Is des a schön´s Fassl!

MYRRHINE

Und so ein schöner Becher!

RHODIPPE

Ich habe mir alles einfach kurz ausgeliehen.

KALONIKE

Lasst uns jetzt endlich zu Potte kommen!

MYRRHINE

Ich gieße schon mal ein.

LAMPITO

Genau. Trinken, trinken! Trinken, trinken!

KALONIKE

Wie schön und rot das heraussprudelt!

RHODIPPE

Wie Blut.

LAMPITO

Wie guat der scho riecht!

MYRRHINE

„Im Abgang ein zarter Geschmack von Waldbeeren und Frieden!“

(ALLE lachen)

LYSISTRATA

So, und jetzt fasst alle den Humpen an. Erst spreche ich, dann wiederholt ihr es alle.

ALLE ANDEREN

Gut!

LYSISTRATA

Also: Du heiliger Kelch der Freundschaft, nimm dieses Opfer an –

ALLE ANDEREN

Du heiliger Kelch der Freundschaft, nimm dieses Opfer an –

LYSISTRATA

Damit es Friede werde und friedfertig jeder Mann.

ALLE ANDEREN

Damit es Friede werde und friedfertig jeder Mann.

LYSISTRATA

Für jeden Mann bleibt ab sofort meinen Schoß verschlossen,

ALLE ANDEREN

Für jeden Mann bleibt ab sofort meinen Schoß verschlossen,

LYSISTRATA

Selbst wenn es mir auch schwer fällt, mach ich es unverdrossen.

ALLE ANDEREN

Selbst wenn es mir auch schwer fällt, mach ich es unverdrossen.

LYSISTRATA

Nie soll mein Mann oder ein Liebhaber mir nah´n mit steifer Rute -

ALLE ANDEREN

Nie soll mein Mann oder ein Liebhaber mir nah´n mit steifer Rute -

MYRRHINE

Oh je, mir werden die Knie weich…

LYSISTRATA

(überlegt)

Rute, Rute, Rute… Ah ja, ich hab´s!