Helmut Lauschke

Tremolo

Worte tragen Bilder - Afrikanische Reflexionen / Words carry pictures - African Reflections

Dieses ebook wurde erstellt bei
Verlagslogo

Inhaltsverzeichnis

Titel

Ein Halm nach dem Regen

A stalk after the rain

Das Wort ergriff das Gemüt

The word met the mind

Das Wasser muss getragen werden

The water must be carried

Bild und Bildnis werden bleiben

The portrait on the photo will remain

Es ist die Einfachheit

It is the simplicity

Die Blume, die nicht winterfeste

The flower, which is not winter resistant

Durch das Dunkel der Nacht

Through the darkness of the night

Aus den Weiten hallt das Brüllen des Löwen

From far the lion’s roar echoes

Nur die Antworten bleiben aus

Only the answers are missing

Nenn es Größe

Call it greatness

Mit dem, was wir wissen

With that we know

Ein Leben dauert keine Ewigkeit

One life does not last for ever

Es schlägt an den Riegel

It punches at the bolt

Lähmungen wird es geben

Paralyses will exist

Gedanken streifen über Stege

Thoughts pass footbridges

Wo stehen noch Blumen auf den Fensterbänken

Where are still the flowers on the window seats

Der Mensch braucht die neue Sprache

Human needs the new language

Hunger in den Augen

Hunger in the eyes

Kinderaugen trüben bald

Children’s eyes blur soon

Blutrot steigt die Sonne

Blood-red climbs the sun

Mit dunklen Menschen

With the dark people

Es braucht kein Lesezeichen

A bookmark is not needed

Viele, die das Los traf

Many who met the fate

Viele Männer standen mager und erschöpft

Many men stood skinny and exhausted

Von früher Kindheit an

From early childhood onwards

Es gab Apartheid

Apartheid did exist

Hoch schlagen die Wasser

The water goes high up

Auch dieser Tag geht bald zu Ende

Also this day soon comes to an end

Herzen trauern mit Schmerz

Hearts mourn with pain

Als die Blätter sich verfärbten

When the leaves changed colours

Regen wäscht das Innere aus

Rain washes out the inside

Impressum neobooks

Ein Halm nach dem Regen

Worte tragen Bilder – Afrikanische Reflexionen

Words carry Pictures – African Reflections

Das Schöne ist’s, wonach es mehr verlangt, ein Halm nach dem Regen dunkelgrün strotzt, wenn die weite Krone sich nach oben streckt und dem mächtigen Stamm als stolzes Erbe aufsitzt.

Der Mensch prüfe sich am eignen Auge, für was und wen er sich verbrauchen will. Gärend raunt die Nacht dem frühen Morgen zu, das mit allem, was das Leben braucht und es bedroht.

Drum nimm den Morgenblick über Feld und Flur, dass dich aus den Furchen grüßt die frische Saat. Nach dem Blick nimm Weg und Pfad im Dämmerschein, lass dich berühren vom Geruch der nassen Scholle.

Nimm die Bedeutung wahr von Haus und Hof, erinnere dich der Menschen, die es schufen.

A stalk after the rain

It is the fortune, for what one claims again. A stalk is full of dark green after the rain. The wide crown stretches up to the top sitting there as a proud heir on the massive trunk.

Man should examine with his eyes for what and whom he likes to be used. The night whispers seethingly until early morning, this with all, what is needed for life and threatens it.

Therefore, take the morning view over open fields. The fresh seed will greet you from the grooves. After the view take the way and path in the twilight that the smell of the wet soil may touch you.

Understand the importance of house and yard and remember the people who have created it.

Das Wort ergriff das Gemüt

Wenn heiße Sommer das Gesicht umstrahlen und die Zahl der Jahre schon erstaunlich ist, dann nimmt man sie gelassen, jene Qualen, wenn es an Wasser und an Weide fehlt.

Die Schönheit der Gestalten, die du siehst, es sind die jungen Menschen aus den Dörfern. Faltig legt sich mit den Jahren die Haut nicht nur an den Stirnen und den Händen.

Das Wort, das du beim Anblick sagtest, griff die Bedeutung und ergriff das Gemüt. Die Geschichte geht unerzählt noch weiter, wie sie die ausgetretenen Wege zusammenführt.

Du bist alt geworden, was du nicht weißt, weil es der Spiegel dir nicht sagt.

The word met the mind

If the hot summers sparkle onto the face and the number of years is already remarkable, then one takes the pain more composedly what results from lacking water and the missing pasture.

The beauty of the shapes you see are the young people from the villages countryside. With the years the skin gets wrinkled, it affects not only the foreheads and the hands.

The word you said in the first view scored the meaning fully and met the mind. The untold story goes on, it brings the trodden-down tracks together.

You went old without knowing it, since the mirror doesn’t tell it to you.

Das Wasser muss getragen werden

Arme Leute gehen Arm in Arm. Es sind Frauen, die es barfuß tun, sie gehen lange Wege bis zum Brunnen mit verbeulten Eimern auf den Köpfen.

Von den Jahren sind die Schrunden an den Zehen und den Sohlen. Das Wasser muss von weit herbei getragen werden, damit es mit dem Leben weitergeht.

Mütter zeigen es ihren Töchtern, die älteren lehren die jüngeren. Wasser ist ein ernst zu nehmender Gegenstand, dass den Betroffenen das Lachen nicht zumute ist.

Ergraute Mütter und junge Mädchen stehen um den Brunnen und ziehen die vollen Eimer aus großen Tiefen herauf.

The water must be carried

Poor people are walking arm in arm. There are women, who walk barefooted long ways to the well carrying dented buckets on their heads.

Skin cracks come with the years on toes and foot soles. The water must be carried far distances that life can go on.

Mothers show it their daughters and the older ones teach the younger ones. Water is a serious topic that people concerned do not laugh at it.

Turned grey mothers and young girls stand around the well and pull up the filled buckets from very deep.

Bild und Bildnis werden bleiben

Du bist der Spiegel für deine Mutter, in dem sie ihr rasches Altern erkennt. Auch bist du der Nagel in der Wand mit dem Bild ihrer Jugend und Schönheit.

Bild und Bildnis werden bleiben weit über den Tod der Mutter hinaus. Welches Feld du auch pflügen wirst, ihre Mahnungen gehen dem Pflug voraus.

Die Sonne brennt auf Pfad und Gesichter, Jahre runzeln die Stirnhaut tiefer. Die Schwere der vollen Eimer drückt die tragenden Köpfe mit den mageren Körpern in die Sohlen.

Der Himmel geht in das tiefe und endlose Blau. Es ist das Wasser, das auf den Köpfen zu tragen ist.

The portrait on the photo will remain

You are the mirror for your mother, in which she recognises her fast aging. You are also the nail in the wall with the photograph of her youth and beauty.

The portrait’s beauty on the photo will remain far beyond mother’s death. Regardless which field you are ploughing, her warnings go the plough ahead.

The sun burns onto the path and the faces, the years wrinkle deeper the forehead’s skin. The heavy weight of the filled buckets presses the carrying heads with the thin bodies down to the soles.

The sky goes into the deep and endless blue. It is the water that has to be carried on the heads.

Es ist die Einfachheit

Trotz Armut beeindruckt die Schönheit der Menschen und Landschaft zugleich. Es ist die Einfachheit, die bis auf den Atem geht, dass es Menschlichkeit mit Händen und Füßen gibt.

Die Anmut des Schönen ist unverpackt, Gang und Körper geben den direkten Eindruck. Blicke und Bewegungen lassen dich entzücken, dass sich dein Herz vor der Schlichtheit öffnet.

In der Herrlichkeit der Sonnenauf- und untergänge beginnst du zu staunen, was die Augen sehen. Die Natur ist der große Meister über Tag und Nacht, vor dem sich zu beugen das Leben von dir fordert.

Größe und Schönheit wollen gesehen werden, an ihnen sollte keiner achtlos vorübergehen.

It is the simplicity

Despite poverty the beauty of the people impresses as the human beings and the landscape do. It is the simplicity going up to the breath that there is humanity with its hands and feet.

The grace of the beauty is unveiled that gait and body convey the direct impression. Views and movements are charming you that your heart is opening in front of its simplicity.

In the magnificence of sunrises and sunsets you start getting amazed what your eyes are viewing. The nature is the great master over day and night, you have to bow before it that life demands from you.

Greatness and beauty like to be seen that no one should pass them apathetically.

Die Blume, die nicht winterfeste

Stunden, auf deren Arbeit lange Blicke ruhen, ausgeformt zu feinsten Bögen, Seitengängen, hinter Glas zum Schutz vor Staub und Feuchtigkeit, da ist die Absicht so offensichtlich nicht.

Bevor die dunklen Schwaden ins Haus ziehen ins Esszimmer zum sparsam gedeckten Tisch, da wird dann doch die Tür geschlossen und die Deckenlampe abgedreht.

Streckte sich die Regenzeit weiter aus, das Land ertränke im Blumenmeer, und es wäre das Paradies auf Erden mit all den Tieren, den Kindern und den alten Menschen.

Die Blume, die nicht winterfeste, wird aufbewahrt, denn sie erinnert auch ohne Duft an die schöne Zeit.

The flower, which is not winter resistant

The hours with the long views rest on their work formed to the finest arcs and side passages behind glass protected against dust and humidity, with that the intention is not so obvious.

Before the dark clouds draw into the house and eating room with the scantily laid table, the door, however, becomes closed and the ceiling bulb becomes switched off.

Would the rainy season be extended and bring strong falls, the land would drown into a flower ocean that the paradise would be on earth for the animal kingdom, the kids and the old people alike.

The flower, which is not winter resistant, is kept, it reminds also without scent of the beautiful time.

Durch das Dunkel der Nacht

An Tagesdingen streift der Blick vorbei. Das Auge sieht durch das Dunkel der Nacht, der sich episch und hell der Traum anhängt. Es ist ein Licht, das schattenlos erstaunt.

Du schönes Mädchen mit den vollen Lippen, lass dich mit den vollen Brüsten umarmen und die wundervoll geformten Lippen küssen! Komm! Große Helligkeiten werden walten.

Haut und Haar der hohen Gestalt, sie glänzen braun. Wunderbar