Carsten Both

Redewendungen: Es werde Flut!

Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?! – EPISODE 59

Dieses ebook wurde erstellt bei
Verlagslogo

Inhaltsverzeichnis

Titel

Episode 59

Episode 60

Impressum neobooks

Episode 59

Es werde Flut!

Manchmal muss man einfach alle Programme beenden, den Rechner komplett runterfahren und dann noch einmal neu booten; eventuell ist gar eine komplette Neuinstallation des Betriebssystems und sämtlicher Programme angesagt, damit der Rechner wieder einigermaßen läuft.

So oder so ähnlich muss man sich das mit der Sintflut vorstellen, mit der laut Altem Testament der oberste Christenboss seiner missratenen Erfindung noch einen Neustart, eine weitere Chance gönnte – dazu musste der Herr zunächst alles Lebendige elendig ersaufen lassen: „Und er sprach: Ich will die Menschen, die ich geschaffen habe, vertilgen von der Erde, vom Menschen an bis hin zum Vieh und bis zum Gewürm und bis zu den Vögeln unter dem Himmel; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe.“ – war also doch nicht so „gut“ wie vorher behauptet.

Wie immer gibt und gab es von der Regel, alle umzubringen, Ausnahmen (über Fisch & Co. hinaus). Aber ganz sicher nicht zu den wenigen Auserwählten gehören regelmäßig Otto Normalsünder wie Sie und ich; deshalb ist es uns auch schnurz (und piepe), was später geschieht: Nach uns die Sintflut!, rufen wir wie eine verzogene französische Göre trotzig aus und leben auch dermaßen, denn wir wollen jetzt, hier und heute Spaß haben! Schon was morgen kommt ist schnuppe, jegliche (langfristigen) Konsequenzen sind uns schnurzpiepegal, denn eine Zukunft kann einem ja nur gleichgültig sein, wenn man in ihr gar nicht mehr vorkommt! Sollen doch andere unsere (Unterwasser-)Trümmer wegräumen, wenn wir die Erde nicht ertränken, dann macht’s irgendwer anders! Außerdem wird der Blaue Planet [siehe Episode 48] dann wenigstens seinem Namen hundertprozentig gerecht!

Bei Einzelkämpfern, die wenigstens die alleinige Verantwortung für die Weltvernichtung übernehmen und sich nicht wie der Kleingeist/-bürger immer in der Gruppe verstecken, lautet die Bekundung, dass einem alles Folgende piepegal ist: Nach mir die Sintflut!

Die Herkunft von „schnurz“ mit der Bedeutung „einerlei, unwichtig“ und „egal, gleichgültig“ ist unklar; es wird spekuliert, dass der für die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts belegte Ausdruck eine Verwandtschaft mit „schnarz(en)“ aufweist, einem lautmalenden Alternativwort für „schnarchen“ – die Belanglosigkeit und Gleichgültigkeit scheint demnach über den Schlaf ausgedrückt zu werden.

Der bisweilen verwendete Zusatz „piep(e)“, der mit „schnurz“ zu schnurzpiepe oder sogar schniepe zusammengezogen wird, ist wohl von „Piepe/piepen“ (Flöte/flöten, Pfeife/pfeifen) bzw. von „piepsen“, einen „kleinen Ton machen“ (Pieps!!), abgeleitet. Während somit „piepegal“ und „das ist mir piepe“ im Sinne von „das ist nichtig, da pfeife ich drauf“ halbwegs erklärt werden kann, verbleibt die Herkunft des Adjektivs „schnurzpiepegal“ im Halbdunkeln und das selten verwendete „schnurzegal“ im Ganzdunkeln.

Mehr Glück hat man mit dem gleichbedeutenden „schnuppe“, das von der Schnuppe kommt, dem verkohlten Ende des Kerzen- oder Lampendochts. Der Name des Dochtabfalls hat sich im 16. Jh. aus dem „s(ch)nuppen“ oder „s(ch)nupfen“ genannten Kerzenreinigungsvorgang mittels Beschneidung (per Spezialschere) entwickelt, bei dem der völlig nutzlose Überrest abfiel. Als prädikatives Adjektiv ist „schnuppe“ für die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt. Ist einem alles schnuppe, dann stuft man die Zukunft so (be)achtenswert, so wertvoll wie eine Schnuppe ein: sie ist einem also völlig egal, total gleichgültig – komme doch was wolle, Hauptsache ICH und VIEL und zwar JETZT!

Diese schlimme auf Kurzzeitprofit versteifte No-Future-Einstellung müssen wir von unserem Urvater geerbt haben. Einen Streber, inklusive Sippe und Tierauswahl, ließ der gütige Gott nämlich überleben; dieser Schleimer bildete die genetische Grundlage der neuen Menschheit (was einiges erklärt). Noah hieß der Spielverderber, der angeblich in sechshundert Jahren keinerlei Sünden begangen hatte, (den) also z.B. keine liebestolle französische Mätresse unterhielt; aufgrund seines frommen, gerechten (und damit vollkommen öden) Lebens bekam der zehnte Urvater seit Adam den Insidertipp, rechtzeitig vor der Totalüberschwemmung der Erde noch schnell einen Kasten zusammenzuzimmern. Der Kahn ging folgend unter dem Namen „Arche Noah“ in die Mythologie ein. Der von Gott gelieferte genaue Bauplan ist im 1. Buch Mose, Kapitel 6 der Luther-Bibel '84 nachzulesen: „Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und