Hans Müller-Jüngst

Besinnliche Geschichten (2)

Dieses ebook wurde erstellt bei
Verlagslogo

Inhaltsverzeichnis

Titel

Das Messer

Kirmes in Leopoldsau

Der Vluynbusch

Bingöl

Teheran

Soltanabad

Mara und Lydia

Ferganatal

Kamil ist arm

Geglückter Puppenverkauf

An Ebus Denkmal

Impressum neobooks

Das Messer

Paulo kommt nach Istanbul und trifft dort auf Yussuf, einen Onkel seines Schulkameraden Aydin, Yussuf ist früher ein angesehener Messerschmied gewesen, der aber sein Handwerk wegen der billigen Konkurrenz aus Ostasien an den Nagel gehängt hat.

Er begutachtete meine „Raichle“-Schuhe, sah sich genau deren Verarbeitung und die Sohle an und attestierte den Schuhen gute Qualität.

Ob ich denn alles zu Fuß machen wollte. Ich verneinte und sage, dass ich alle sich mir bietenden Verkehrsgelegenheiten nutzen wollte.

Ob ich denn kein Messer hätte, wollte Yussuf von mir wissen und ich sagte ihm, dass ich mit einem Messer nicht durch die Sicherheitsüberprüfung am Flughafen gekommen wäre.

Wenn ich zwei Tage Zeit hätte, könnte er mir ein Messer schmieden, sagte Yussuf dann.

Ich antwortete, dass ich vier Tage in Istanbul bleiben und ihm beim Schmieden eines Messers gern zusehen wollte.

Wieder hatte Yussuf den Glanz in den Augen, „gut“ sagte er dann, wir würden am nächsten Tag in den Großen Basar gehen und Messerstahl kaufen, er hätte einen alten Bekannten im Großen Basar, der sich auskannte und nicht betrügen würde.

Ich müsste für ein geschmiedetes Messer aber schon dreißig bis vierzig Euro ausgeben!

Ich willigte ein und entgegnete, dass ich gerne bereit wäre, für ein gutes Messer so viel Geld auszugeben.

Ich bekam ein eigenes Zimmer neben dem von Aydin und ging früh schlafen.

Aydins Onkel und Tante verließen am nächsten Morgen nach dem Frühstück zeitig das Haus.

Wir liefen zum Großen Basar, den wir nach zehn Minuten erreichten, es wimmelte von Touristen.

Die Händler waren alle auf die Touristen eingestellt und belagerten sie. Immer wenn sich eine Touristengruppe näherte, gingen sie auf sie zu und priesen ihre Ware an.

Oft hatten sie den typischen Touristenramsch im Angebot, viele Touristen fielen darauf herein und kauften zu völlig überzogenen Preisen.

Immer gaben die Händler den Touristen das Gefühl, gehandelt und ein gutes Geschäft gemacht zu haben.

Dabei machten sie selbst gut und gerne zweihundert bis dreihundert Prozent Gewinn.

Der Große Basar war ein fünfhundert Jahre altes Geschäftsviertel in Istanbul, er bestand aus einem Gewirr von überwölbten Gassen und Gässchen. In der Mitte befanden sich die Gold- und Silberhändler.

Eine Menge Cafes reihten sich aneinander.

Yussuf ging zielstrebig auf seinen Händler zu.

Mustafa führte seinen Stand schon in der dritten Generation, er handelte mit Messern und Schmuck, man konnte über ihn aber auch Rohstahl beziehen, so wie er zum Schmieden gebraucht wurde.

Er umarmte Yussuf herzlich und ging dann mit ihm in die hinterste Ecke seines Verkaufsraumes, dort kramte er ein Stück Rohstahl hervor.

Yussuf nahm das Stück in Augenschein und befand es für gut, man wurde schnell handelseinig.

Yussuf zahlte und ging mit Aydin und mir wieder hinaus, er freute sich über das gute Geschäft, das er gemacht hatte.

Wieder glänzten seine Augen, wahrscheinlich in Vorfreude auf seine Schmiedearbeit.

Zu Hause angekommen schickte er Aydin, Holzkohle kaufen. Er entfachte auf seiner alten Feuerstelle ein kleines Holzfeuer und schichtete, als es richtig brannte, Holzkohle darauf.

Die Esse zog immer noch gut. Den Blasebalg hatte man inzwischen elektrifiziert.

Yussuf leitete den Luftstrom vorsichtig auf die Holzkohle, bis sie weiß glühte. Dann legte er den Stahlrohling in die Glut und wartete, bis er die Schmiedetemperatur erreicht hatte. Anschließend nahm er den Rohling mit der Schmiedezange und legte ihn auf den Amboss.

Yussufs Bewegungen waren fast jugendlich und bestimmt, mit großer Eleganz schlug er mit dem Hammer auf den Stahlrohling und formte ihn nach seinem Willen.

Tack, tack, tack, der alte Arbeitsrhythmus war wieder zurückgekehrt.

In der Nachbarschaft wunderte man sich, dass Yussuf seine Schmiedearbeit wieder aufgenommen hatte. Aydin erklärte Neugierigen, was es damit auf sich hatte.

Yussuf war lange Zeit nicht ansprechbar, er schien in seiner Arbeit versunken.

Immer wieder legte er den Rohling ins Feuer, bis er rot glühte und schlug dann mit dem Schmiedehammer auf ihn ein.

Diese Tätigkeit dauerte Stunden.

Mit einem Mal legte Yussuf den Hammer zur Seite und wischte sich den Schweiß von der Stirn, er schickte Aydin los, für uns etwas zu essen zu kaufen.

Eine keine Arbeitspause würde ihm gut tun.

Immer wieder nahm er den Stahl in die Hand, er hatte ihn in einem Wassereimer abgekühlt, der Stahl hatte mittlerweile eine schöne Messerform.

Nach der Pause nahm Yussuf seine Hammertätigkeit mit unverminderter Intensität wieder auf, am frühen Abend war er fertig.

Er legte den Hammer zur Seite, wischte sich den Schweiß ab und setzte sich, etwas entfernt von der Feuerstelle, auf einen Stuhl.

Das Messer war in seiner Rohform fertig, es fehlten noch der Griff und die Scheide und es musste noch ein Endschliff gemacht werden. Das würde Yussuf am nächsten Tag erledigen.

Er wäre müde, sagte er und ließ sich, von Aydin gestützt, nach oben bringen.

Aydins Eltern wunderten sich, warum Yussuf so umtriebig wäre.

Aydin erklärte, dass er für mich ein Messer geschmiedet und den ganzen Tag am Amboss gestanden hätte.

Sie sagten nichts dazu, Aydins Mutter schüttete Yussuf einen Raki ein und setzte ihn in seinen Sessel, dann gab sie ihm seine Zigaretten.

Yussuf war mit sich und seiner Arbeit zufrieden.

Er würde am nächsten Tag drei Löcher in den Schaft bohren, um danach zwei Griffschalen an das Heft zu nieten.

Er trank genüsslich seinen Raki und rauchte eine Zigarette. Ich lobte ihn für die Standhaftigkeit, mit der er seine Arbeit verrichtet hatte und ich lobte das Messer, das er gefertigt hatte.

Nach vierzig Minuten war Yussuf eingeschlafen, sein ebenmäßiges Gesicht strahlte eine Zufriedenheit aus, wie sie nur ein guter Handwerker nach getaner Arbeit haben konnte.

Aydins Eltern führten Yussuf auf sein Zimmer und legten ihn ins Bett.

Aydin und ich gingen am Abend hinaus und liefen zur Galata-Brücke.

Ich sah vom Fähranleger in Eminönü hinüber nach Üsküdar, auf dem Bosporus herrschte reger Schiffsverkehr, die Fähren zogen unablässig zwischen den großen Schiffen hindurch, die vom Mittelmeer ins Schwarze Meer zogen und umgekehrt.

An der Galata-Brücke standen die Angler und warfen die gefangenen Fische in Plastiktüten, die sie vor sich hingestellt hatten.

Sie unterhielten sich ununterbrochen, die meisten Angler rauchten, vom Halic zog ein unangenehmer Geruch herüber.

Auf der anderen Seite der Galata-Brücke lag auf halber Höhe in Beyoglu der Galata-Turm.

Dort am Bosporus lag Europas Ostgrenze, in zwei Tagen würde ich nach Asien übersetzen und für lange Zeit alles hinter mir lassen.

Aydin und ich liefen am Halic entlang, das kurze Stück bis zur Yeni-Moschee.

Dann gingen wir wieder stadteinwärts in die Hamidye Caddesi.

Bis spät in den Abend hatten die Geschäfte geöffnet, der Trubel auf der Straße hatte kaum nachgelassen.

Aydin und ich gingen hoch und setzten uns eine Zeit in sein Zimmer. Er hatte einen PC und einen Fernseher.

Er zeigte mit die Spiele, die er auf seinen PC geladen hatte.

Ich fragte ihn, was er später einmal werden wollte, Aydin sagte, dass er das noch nicht genau wüsste, wahrscheinlich würde er aber irgendetwas in der Informatikbranche anstreben.

Er wollte studieren, aber nicht in Istanbul, vielleicht in Konya, dort gäbe es 8500 Studenten in sechzehn Fakultäten.

Aber zuerst müsste er seinen Schulabschluss machen, er schaltete den Fernseher an und stellte MTV ein.

Wie zu Hause, dachte ich und schaute mir ein paar Clips an.

Dann ging ich ins Bett.

Der nächste Tag stand wieder im Zeichen der Messerfertigung.

Yussuf war früh aufgestanden, was er aber immer tat.

Er hatte in seiner Werkstatt aus früheren Zeiten noch einen Ebenholzblock liegen, daraus hatte er immer seine Griffschalen hergestellt.

Er sägte und schliff mit der gleichen Behändigkeit, mit der er auch geschmiedet hatte.

Dann passte er die Griffschalen an, polierte hie und da noch ein bisschen und schlug drei Hohlnieten durch die Ebenholzgriffe und das Messerheft.

Ich nahm das Messer, es lag ausgezeichnet in der Hand, Yussuf sah mir an, dass mir das Messer gefiel, er war stolz auf seine Arbeit.

Er setzte sich noch eine halbe Stunde an den Schleifstein, dann war das Messer fertig.

Yussuf nahm ein Stück Leder und schnitt zwei Scheidenhälften daraus, mit einer Ahle stach er Löcher für die Naht aus.

Mit geübtem Griff nähte er aus den zwei Lederhälften eine Messerscheide zusammen, er heftete gleichzeitig eine Gürtelschlaufe daran.

Danach machte Yussuf ein feierliches Gesicht und händigte mir seine hervorragende Handwerksarbeit aus.

Ich zog meinen Hosengürtel durch die Lederschlaufe und steckte das Messer in die Scheide.

Mit einem Mal befiel mich ein Gefühl der Zufriedenheit, ich hatte mein Messer!

Natürlich könnte ich es nicht die ganze Zeit am Gürtel tragen, es würde mir gestohlen werden.

Ich gab Yussuf vierzig Euro, er war zufrieden.

Er setzte er sich in seinen Sessel und begann, auf mich einzureden, Aydin kam mit der Übersetzung kaum hinterher.

Ich sollte auf meinem Weg nach Osten unbedingt in Konya Station machen. Ich könnte von Istanbul-Haydarpascha mit der Anatolischen Eisenbahn bis nach Konya fahren, dann wäre ich schon ein gutes Stück nach Osten vorwärts gekommen.

Yussuf wünschte mir für meine Reise Allahs Segen und nannte mir die Adresse seines Bruders in Konya, da könnte ich übernachten.

Es hätte ihn sehr gefreut, noch einmal schmieden zu können.

Ich sollte ihm unbedingt schreiben, vielleicht sogar aus China!

Ein Lächeln überflog sein Gesicht, als er das sagte, wie auch immer das zu deuten war.

Kirmes in Leopoldsau

Rosi ist Lenis Tante und lädt ihre Nichte auf die alljährlich stattfindende Kirmes ein, wo sie einen halban Tag verbringen und kaum ein Fahrgschäft auslassen.

Am ersten Tag der Kirmes lud Rosi ihre Nichte Leni ein, mit ihr einen Nachmittag auf dem Volksfest zu verbringen.

Leni war begeistert und Rosi holte sie mit ihrem Käfer ab. Leni wollte zuerst einen Teil ihres Kommuniongeldes mit zur Kirmes nehmen, das redete ihr Rosi aber wieder aus, Sie wollte alles bezahlen.

Miriam steckte ihrer Tochter dann aber doch dreißig Euro zu. Lenis Schule endete um 13.15 h, die Kinder aus Leopoldsau hatten am Kirmesmontag schulfrei.

Leni machte schnell ihre Schulaufgaben und aß. Um 14.15 h kam Rosi und holte sie ab. Sie waren dann um 14.45 h auf der Kirmes.

Rosi versprach Leni:

„Wie bleiben bis zum Abend, gegen 19.00 h bringe ich Dich aber wieder nach Hause!“

Rosi hatte zugesagt, Leni spätestens um 19.30 h zu Hause abzuliefern.

Die Kirmes fand wie in jedem Jahrs auf den Donauwiesen statt. Sie war sehr groß, es gab viele Fahrgeschäfte.

Waren diese früher eher harmlos und lustig, so gab es in dieser Zeit Fahrgeschäfte, die einen das Gruseln lehrten. Aber Leni wollte mit ihrer Tante gerade die spektakulären Fahrgeschäfte ausprobieren. Auf manche durfte Leni wegen ihres geringen Alters noch gar nicht, oder sie musste von einer erwachsenen Person begleitet werden.

Rosi parkte bei sich zu Hause und ging anschließend mit Leni zur Donau hinunter. Man konnte die Kirmesmusik bis in die Stadt hinein hören.

Um 14.00 h fing der Kirmesbetrieb an. Es war eigens eine Donauwiese für Parkzwecke hergerichtet, für Auswärtige.

Sie mussten 3 Euro für das Parken bezahlen.

Um 15.00 h war noch nicht so viel los, es begann aber, voll zu werden.

Rosi und Leni hatten sich vorgenommen, so viele Fahrgeschäfte wie möglich mitzunehmen. Sie mussten sich ranhalten.

Gleich am Eingang gab es schon ein Kettenkarussell, das war zwar nicht sehr aufregend, aber für den Anfang genau das Richtige.

Kettenkarussells gab es auf der Kirmes schon seit ewigen Zeiten.

Dieses war noch recht neu und drehte ziemlich schnell. Man hob mit seinem Sitz ziemlich ab und drehte sich in großer Höhe im Kreis.

Leni versuchte, mit den Beinen den Sitz vor ihr zu berühren, schaffte das aber nicht. Auch hielt sie der Sicherungsbügel zurück, den alle umlegen mussten.

Rosi saß auf dem Sitz neben ihr und hielt die Ketten, an denen der Sitz hing.

Nach ungefähr zehn Runden wurde die Fahrt langsamer und das Karussell kam zum Stillstand.

Rosi und Leni stiegen ab und gingen zum nächsten Fahrgeschäft. Das war der Autoscooter.

Auch den Autoscooter gab es schon, so lange Rosi denken konnte. Er übte auf alle Fahrer eine merkwürdige Faszination aus.

Man zahlte 3 Euro, setzte sich in einen Wagen und fuhr seine Runden. Es kam darauf an, möglichst den Remplern der anderen zu entgehen. Junge Burschen hatten es besonders auf die Mädchen abgesehen, die sie nach Möglichkeit frontal rempelten. Das war nicht besonders schlimm, weil die Wagen mit einem umlaufenden Gummiring gepolstert waren, dennoch wurden die Körper stark durcheinandergewirbelt, was manchmal unangenehm war.

Am Autoscooter lief immer laute Techno-, Dance- oder Discomusik.

Auch wurden Nebelmaschinen betrieben, die die Fahrfläche verschleierten.

LED-Licht wurde computergesteuert eingesetzt.

Das alles machte den Autoscooter zu einer Hauptattraktion für die Jugend. Manche standen stundenlang am Rand und bewegten sich nicht.

Fahrten wurden wegen des hohen Preises nicht so oft gekauft.

Rosi und Leni sind ohne großes Gerempel davongekommen und verließen den Autoscooter wieder.

Sie kamen so langsam in Fahrt. Draußen gab es vor dem Autoscooter und dem Freifallturm einen Kokosnuss-Stand. Beide gingen sie hin und kauften sich gebrochene Kokosnuss-Stücke.

Kokosnüsse kannte man nur vom Weihnachtsteller und von der Kirmes. Die Kokosspalten schmeckten ausgezeichnet, blieben aber auch am Gaumen kleben. Also kaufte Rosi zwei Dosen Sprite.

Die nächste Attraktion war der Freifallturm. Diesen Turm gab es noch nicht so lange auf der Kirmes. Er erfreute sich einer großen Beliebtheit.

Rosi und Leni zahlten 5 Euro pro Person und setzten sich auf eine Bank, die rund um einen vierzig Meter hohen Turm angebracht war.

Es passten ungefähr dreißig Personen auf die Bank. Alle Personen wurden durch hydraulische Schulterbügel gesichert.

Als die Bank voll besetzt war, wurde sie an Stahlseilen hochgezogen. Langsam ging es hoch fast bis zur Turmspitze. Es lief sehr laute Musik, die ab und zu von Durchsagen des Bedieners unterbrochen wurde. Bis dieser plötzlich sagte: „Und jetzt festhalten!“ Dann fiel die Bank am Turm nach unten, wo sie kurz vor dem Ende durch starke Wirbelstrombremsen aufgefangen wurde.

Als sie zum Stillstand gekommen war, ging es gleich noch einmal hoch bis auf halbe Höhe, und wieder kam der Absturz.

Der freie Fall wurde von einem ohrenbetäubenden Gekreische begleitet, auch Rosi und Leni schrien.

Danach war Schluss, die Schulterbügel klappten hoch und beide stiegen aus, noch etwas benommen.

Sie schauten an dem Turm hoch und staunten über die große Höhe.

Von außen beobachteten sie ihre Nachfolger und sahen deren vom Kreischen verzerrte Gesichter.

Sie kamen anschließend zur Raupenbahn. Die Raupe war ein Fahrgeschäft, das Rosi auch von früher kannte.

Sehr laute Musik dröhnte aus den Lautsprechern. Es standen viele Jugendliche herum und hingen ab.

Die Jungen baggerten die Mädchen an, die meist zu zweit in die Fahrkabinen stiegen. Am Nachmittag kamen aber auch immer mehr Pärchen, die traditionell zur Hauptkundschaft der Raupe gehörten.

Die Raupe fuhr einfach im Kreis hoch und runter, gegen Ende der Fahrt senkte sich ein Stoffbalg über die Kabinen. Das war der Moment des Kuschelns und Knutschens, was wegen des Verdecks aber niemand sehen konnte.

Die wagemutigen Bediensteten standen auf der Außenkante der Wagen und kontrollierten die Fahrchips.

Früher trugen sie eine große Haartolle, die sie mit dem im Hosenbund steckenden Kamm permanent frisierten.

Sie schafften es auch, während der Fahrt abzuspringen und kamen sich vor wie Tarzan.

Rosi und Leni stiegen in einen Wagen, nachdem sie 2.50 Euro bezahlt hatten und gaben ihren Chip ab.

In einem Affenzahn ging es im Kreis herum, Leni wurde gegen Rosi gepresst.

Danach schloss sich das Stoffverdeck, und man hörte vereinzelte Schreie. Als es sich wieder öffnete, war die Fahrt zu Ende.

Rosi und Leni verließen die Raupe und kamen an eine Losbude. Rosi kaufte für jeden fünf Lose, Leni hatte tatsächlich einen Gewinn gezogen.

Der Losverkäufer gab ihr eine Kunststoffrose. Die hielt Leni während der ganzen Zeit in der Hand. Sie nahm sie später als Erinnerung mit nach Hause.

Rosi und Leni schlenderten weiter, sie kamen am Kinderkarussell vorbei, wo Eltern mit ihren Kleinen standen.

Dafür war Leni natürlich schon zu groß, Rosi musste an früher denken, als sie liebend gern auf die Feuerwehr ging und immer die Glocke läutete, während ihre Mutter und ihr Vater am Rand standen und sich unterhielten.

Sie erreichten den Schießstand, wo junge Männer versuchten, ihrer Freundin eine Puppe zu schießen.

Es wurde immer nachgeladen, immer wurden 2 Euro für vier Schuss hingelegt, bis dann irgendwann Schluss war und der Budenbesitzer dem jungen Mann einen Trostpreis hinlegte.

Die Freundin heuchelte große Freude und nahm den Preis an sich.

Rosi kaufte für Leni und sich eine Tüte gebrannte Mandeln. Das hatte sie immer schon getan, immer wenn sie auf der Leopoldsauer Kirmes war, kaufte sie gebrannte Mandeln.

Die waren wegen der harten und süßen Glasur natürlich schlecht für die Zähne, schmeckten frisch geröstet aber umso besser.

Danach gelangen sie an ein Fahrgeschäft, das man am besten mit nüchternem Magen bestieg, es hieß Break Dance.

Auf deutschen Kirmesveranstaltungen war es eine relativ neue Erscheinung.

Auf einer großen rotierenden Scheibe befanden sich vier oder sechs Gondelkreuze, an denen jeweils vier Gondeln befestigt waren

Die Drehscheibe und die Gondelkreuze wurde durch Elektromotoren angetrieben und die Gondeln dadurch in eine kombinierte Drehung versetzt.

Ähnlich wie die Drehscheibe waren die Gondeln schräg an den Gondelkreuzen befestigt, konnten sich aber frei um die eigene Achse bewegen.

Aufgrund der wilden und oftmals nur schwer vorhersehbaren und sich ständig ändernden Fahrtbewegung lehnte sich der Name dieses Fahrgeschäftes an den Breakdance-Tanzstil an.

Leni wurde schon vom Zuschauen fast schlecht. Aber sie wollte unbedingt auf den Break Dance.

Auch Rosi war nicht ganz wohl bei dem Gedanken, in dieser zuckenden Gondel sitzen zu müssen, kaufte aber zwei Chips und setzte sich mit Leni hinein.

Am Spätnachmittag bekam man noch bequem eine Gondel, abends rannten die Leute auf die sich noch drehende Scheibe und kämpften um die Gondeln. Viele mussten die Scheibe dann unverrichteter Dinge wieder verlassen. Es ertönte die Stimme des Rekommandeurs: „Nichts geht mehr! Bitte zurückbleiben!“

Dann setzte sich der Break Dance in Bewegung.

Man konnte wirklich nicht vorhersagen, wie sich die Gondeln bewegen würden, die ganze Sache verlief auch noch auf einer schiefen Ebene.

Mal gab es recht gemächliche Drehungen, dann wieder ein starkes Reißen und unglaubliche Beschleunigungen.

Rosi und Leni waren froh. als sie den Break Dance hinter sich lassen konnten. Sie hatten während der ganzen Fahrt nicht ein Wort miteinander gewechselt, beiden war etwas flau im Magen.

Sie sahen sogar jemanden am Rande der Scheibe sich übergeben.

Schnell gingen sie weiter.

Rosi fragte Leni:

„Ist mit Dir alles in Ordnung, sollen wir noch weiter machen?“ und Leni nickte mit dem Kopf und steuerte zielstrebig das Riesenrad an.

Dieser Klassiker einer jeden Kirmes war immerhin dreißig Meter hoch.

Rosi kaufte Chips und setzte sich mit Leni in eine Kabine.

Und schon setzte sich das Rad in Bewegung, bis es nach kurzer Zeit wieder stehen blieb.

Erst als alle Kabinen besetzt waren, fing es an, sich ständig zu drehen.

Toll war der Ausblick auf Leopoldsau, die Fahrt war kein Vergleich zum Break Dance.

Sie drehten ungefähr sechs Runden, als das Riesenrad zur Ruhe kam und die Kabine unten angehalten wurde.

Rosi und Leni stiegen aus. Es war mittlerweile 18.00 h geworden und Rosi mahnte zur Eile.

Leni war noch nicht müde, obwohl sie ein Fahrgeschäft nach dem anderen ausprobiert hatten.

Nebenan gab es den Dark Ride, was nur eine andere Bezeichnung für die alte Geisterbahn war. Leni zog sofort dorthin.

Es war an diesem Dark Ride nichts los, keiner von beiden wusste, was auf sie zukommen würde.

Sie fuhren in einen völlig dunklen Raum, in dem eine abscheuliche Musik lief, deren Klang durch spöttisches Lachen, durch Entsetzensschreie, durch unheimliche Rufe oder lautes Gebrüll unterbrochen wurde. Leni rückte ganz dicht an Rosi heran. Beide versuchten, durch weit geöffnete Augen zu erkennen, was um sie herum geschah.

Sie sahen aber nichts.

Plötzlich erklang direkt neben ihren Ohren ein infernalischer Schrei und im gleiche Moment flog ihnen ein feuchter Lappen ins Gesicht.

Sie erschraken zu Tode, Leni hielt sich an Rosi fest, die einen Arm um ihre Nichte legte.

Danach ging ein grelles Licht an, welches auf ein menschliches Skelett fiel, das sich auf sie zubewegte.

Leni war wie erstarrt, sie schmiegte sich eng an Rosi. Zum Schluss fuhr der Wagen an wilden Tieren vorbei, die brüllten und nach ihnen schnappten.

Sie waren beide froh, als sie die Fahrt des Grauens hinter sich gebracht hatten.

Zufrieden blickte der Betreiber in zwei aschfahle Gesichter.

Langsam löste sich bei Rosi und Leni der Kloß im Hals und sie liefen gut gelaunt weiter.

„Da will ich noch rein!“ rief Leni und zeigte auf den Round up, den Rosi auch schon von früher kannte.

Der Round up war ein klassischer Karuselltyp, bei dem die Fahrgäste wie in einer Zentrifuge durch die Fliehkraft an die Außenwand gedrückt wurden. Dabei stellte sich die rotierende Scheibe fast senkrecht.

Rosi und Leni klebten an der Drahtwand und schauen in die Mitte der Drehscheibe.

Die Drehgechwindgkeit war ziemlich hoch, jedenfalls kam sie einem so vor.

Erst als sie herabgesetzt und die Scheibe wieder in die Horizontale gebracht wurde, konnten sich die beiden wieder normal bewegen. Es war ihnen aber nicht schwindelig geworden.

Rosi sagte:

„Wir können noch ein Fahrgeschäft mitnehmen, danach müssen wir nach Hause!“

Leni entschied sich für ein absolut verrücktes Gerät, das auf der deutschen Kirmes noch neu war, den Top Spin.

Die Fahrgäste saßen auf einer circa zehn Meter breiten Bank, die zwischen zwei Tragarmen frei schwingend aufgehängt war. Die Tragarme wurden durch Elektromotoren in eine Drehbewegung versetzt und waren ihrerseits an breiten Ständern montiert.

Die ganze Geschichte konnte durch kreisförmig am Drehpunkt angebrachte Bremsen festgestellt oder gelöst werden. Dadurch konnte sich die Bank in maximaler Höhe überschlagen.

Das Fahrprogramm bestand aus verschiedenen Abfolgen von Hochfahren, Schaukeln und Überschlagen des Fahrgastträgers.

Rosi sagte:

„Anschließend müssen wir aber nach Weinlinden zurückfahren!“

Auf dieser Attraktion wurde beiden beinahe übel. Man wusste während der Fahrt nie, wo man sich gerade befand. Wieder und wieder gab es Überschläge, ab und zu sah man Leute mit offenen Mündern staunend am Rand stehen. Dann endlich war Schluss.

Rosi und Leni stiegen hinab und hielten sich gegenseitig, bis sie wieder zu Luft gekommen waren.

„Das war klasse, Tante Rosi!“ rief Leni.

Wo sie denn ihre Rose hätte, wollte Rosi wissen. Dann zog Leni die Kunststoffrose aus ihrer Bluse, wo sie sie schon vor längerem hineingesteckt hatte.

Zum Abschluss aßen beide eine Bratwurst und unterhielten sich über das Erlebte.

„Ich will auf jeden Fall noch einmal mit meinen Eltern auf die Kirmes!“, rief Leni.

„Was hat Dir denn am besten gefallen?“, wollte Rosi wissen.

„Das Beste war, dass ich mit meiner Tante zusammen soviel Spaß gehabt habe“, sagte Leni.

Rosi freute sich über das Kompliment.

Sie gingen zu ihrem Wagen und fuhren zurück nach Weinlinden. Rosi lieferte Leni pünktlich um 19.15 h zu Hause ab.

Sie setzte sich noch ein wenig mit Miriam zusammen, Leni aß zu Abend und erzählte von der tollen Kirmes.

Der Vluynbusch

Viele Leute nutzen den Vluynbusch, um zu entspannen, zu joggen oder einfach nur, um spazieren zu gehen, denn der Vluynbusch ist das einzige zusammenhängende Waldgebiet in der näheren Umgebung und hat in seinem Inneren eine Naturwaldzelle, die nicht von Menschenhand umgestaltet werden darf.

Der Vluynbusch ist ein Erholungsraum westlich von Neukirchen-Vluyn. Er ist ein Waldgebiet, zwar recht klein, aber ein zusammenhängender Wald, wie man ihn in der Umgebung sonst kaum findet.

Er wird begrenzt durch die Geldernsche Straße im Norden, den Littardweg im Osten, die Rayener Straße im Süden und den Bergdahlsweg und den Sandbruch im Westen.

Er ist drei Kilometer lang und an der breitesten Stelle einen Kilometer breit.

Im Jahre 2004 erging eine ordnungsbehördliche Verordnung über die Festsetzung des Naturschutzgebietes Staatsforst Rheurdt/Littard in der Gemeinde Rheurdt, Kreis Kleve, darin heißt es in § 2: „Das Gebiet... „befindet sich nördlich der K 9, südlich der L 474 zwischen der Landwehr und Littardschem Kendel (innerhalb des Kuhlenbogens), südlich von Rheurdt und nordöstlich von Schaephuysen. Das Gebiet ist überwiegend Staatsforst des Landes Nordrhein-Westfalen.“

Dieser Staatsforst Rheurdt/Littard ist ein Naturschutzgebiet, das zwischen Rheurdt und Neukirchen-Vluyn liegt und eine Fläche von 145 ha hat. Er ist ein geschlossenes Laubmischwaldgebiet.

Er wird durch Stieleichen-, Hainbuchenwälder und saure Buchenwälder geprägt, und hat einen sehr geringen Nadelholzanteil.

Das Kernstück des Naturschutzgebietes ist die fünfundzwanzig Hektar große Naturwaldzelle Littard.

In diesem Bereich findet keine Bewirtschaftung statt, sodass sich wild lebende Pflanzen und Tiere ungestört entwickeln können.

Der Staatsforst wird im Norden und Westen von einem Gruben- und Stillgewässersystem umgeben, das von ehemaligen Torfkuhlen stammt.

Mit diesem grenzt sich der relativ naturnahe Lebensraum von den umgebenden intensiv landwirtschaftlich genutzten Feldern ab.

Für den Naturschutz bedeutsam ist das Naturschutzgebiet hauptsächlich aufgrund der Ausdehnung seiner naturnah entwickelten Laubwaldgesellschaften.

Im Staatsforst leben der Schwarzspecht und, an zwei im Wald liegenden kleinen Teichen, der Eisvogel.

Eigentlich gehört noch ein kleines Stück nördlich der Geldernschen Straße zum Staatsforst, das ist aber wirklich nur ein kleines Stück.

In hohem Maße interessant ist aber die Naturwaldzelle, zu der man gelangt, wenn man vom Samanns Hof aus nach Westen durch den Wald läuft. In der Verlängerung erreicht man die Meenenkuhle und Rheurdt.

Die genaue Beschreibung der Naturwaldzelle lautet: „Wuchsbezirk - Niederrheinebene, Bestand - ungleichaltrige Stieleichen, Hainbuchen-Eschen-Mischwald mit Kirschen und einzelnen Birken, Erlen und Buchen, Geologie - Auenablagerung (Holozän) über Hochflutablagerung (Pleistozän/Holozän), zum Teil über Terrassenablagerung (Niederterrassen, Pleistozän), Bodenart - sandig-lehmiger Schluff bis toniger Lehm über carbonhaltigem lehmigem Sand, Nährstoffhaushalt - mäßig nährstoffhaltig bis nährstoffreich, Höhenlage - 30 Meter ü. NN., natürliche Waldgesellschaft - Stieleichen, Hainbuchenwald, Größe der Naturwaldzelle - 24.5 ha, Alter im Jahre 2005 - Eiche 125 bis 255 Jahre, Esche, Hainbuche und Kirsche 82 bis 132 Jahre....“

In der Bevölkerung heißt der Staatsforst schon seit jeher Vluynbusch. Er ist ein ausgesprochenes Naherholungsgebiet.

Man kann ihn auf unterschiedliche Art nutzen, es gibt die Spaziergänger, wie überall, Jogger, Fahrradfahrer, Reiter und Ruderer und im Winter auch Schlittschuhläufer.

Am Samannshof kann man Ruderboote mieten und auf den Teich, der ein Teil der Littardkuhlen ist, hinausrudern. Der Samannshof ist das Ausflugsziel par excellence. Er ist direkt an den Littardkuhlen gelegen und durch diese vom Wald getrennt. Der Littardweg führt immerzu am Wald entlang und ist zum Beispiel am 1. Mai dermaßen mit Fahrrädern überfüllt, dass man bei Samanns in einen Stau geraten kann.

Man kann bei Samanns sehr gemütlich draußen sitzen und etwas trinken. Ganz früher war die Küche bei den Vorbesitzern nicht empfehlenswert, inzwischen hat sich aber gute Kost durchgesetzt.

Ein Stück Apfelkuchen mit Sahne und dazu eine Tasse Cappuccino, das ist das größte.

Das Bötchenfahren ist sehr beliebt, und man geht im Winter oft aufs Eis.

Von Samanns aus kann man auch schön spazierengehen, man geht über die Kendelbrücke in den Wald. Schon bald sieht man da die Reitwege. Es wird im Vluynbusch viel geritten

Der Wald ist als Laubmischwald sehr angenehm, lichtdurchlässig, nicht so duster wie ein Nadelholzwald.

Man fährt schon mal mit dem Rad von Neukirchen zu Samanns. Das geht über die Felder nach Vluyn, nach Hochkamer auf die Hochkamerstraße, dann rechts ab in die Vluynbuschstraße, links ab in den Heisterweg bis zum Littardweg, dann ist man da.

Wenn man einen freien Platz draußen erwischt, setzt man sich hin und trinkt etwas.

Ansonsten geht man direkt auf den Bootssteg und leiht sich ein Ruderboot. Die Kinder haben dann meist Tüten mit altem Brot dabei und füttern die Wasservögel.

Durch den ganzen Vluynbusch läuft von Nord nach Süd ein Hauptweg, den kreuzt schon mal ein Reiter. Reiter sind gelegentlich hochnäsig und nehmen keine Rücksicht. Vielleicht liegt das an der erhöhten Sitzposition. Man bleibt dann eben stehen und lässt die Reiter passieren. Oder man trifft auf schnaufende Jogger, die mit hochrotem Kopf ihre Strecke ablaufen. Wenn man denen nicht Platz macht, rennen die einen glatt um, einige jedenfalls.

Im Vluynbusch gibt es Gelegenheit, alle heimischen Bäume anhand ihres Blatt- oder Stammesaussehens zu identifizieren und zu beschreiben.

Sehr leicht sind Stieleichen zu erkennen. Die Blattform ist charakterstisch. Der Name Eiche kommt von dem lateinischen Esca=Speise, was auf die Eichel als Schweinefutter hinweist. Die Eiche hat Blätter mit vielen Einbuchtungen, man nennt das wechselständig. Die Blattränder sind glatt oder gezahnt. Die Eichen bilden Eicheln als Früchte. Diese sind Nussfrüchte und in einen Fruchtbecher eingeschlossen. Die Eiche ist in Deutschland mit einem Anteil von neun Prozent am Bestand nach den Buchen der verbreitetste Laubbaum. Sie kommt vor allem in Mischwäldern vor. Sie benötigt mehr Licht als zum Beispiel Rotbuchen, sie bildet selbst offene lichte Kronen und steht gern allein.

Die Rotbuche ist der wichtigste deutsche Waldbaum. In Europa spielt auch die Orientbuche eine-wenn auch untergeordnete-Rolle. Die Blätter der Rotbuche stehen wechselständig und sind ganzrandig, gekerbt oder gezahnt. Aus den weiblichen Blühten bilden sich Bucheckern. Das sind dreikantige Nüsse, die zu zweit oder zu dritt in einem so genannten Achsenbecher sitzen. Das Buchenholz, wie auch das Eichenholz, das früher im Schiffbau Verwendung fand, wird im Möbelbau sehr geschätzt. Es wird entweder massiv verbaut, zum Beispiel für Stühle und Tische, oder als Furnier.

Die Schwarzerle ist eine in ganz Europa heimische Laubbaumart. Sie wächst gern in Wassernähe, sogar in Überschwemmungsgebieten. Sie wird bis zu achtundzwanzig Meter hoch und hat einen Stammdurchmesser von einem Meter. Sie erreicht ein Alter von hundert bis hundertzwanzig Jahren. Die Rinde ist borkig und dunkel, in kleine senkrechte Platten zerklüftet. Die Blätter sind langgestielt ohne Blattspitze, sie sind oval mit gesägten Rändern. Das Erlenholz wird im Instrumentenbau für den Massivholzkorpus von E-Gitarren und E-Bässen gebraucht.

Die Esche war 2001 Baum des Jahres. Sie gehört zu den Ölbaumgewächsen. Sie erreicht eine Wuchshöhe von vierzig Metern bei einem Stammdurchmeser von zwei Metern. Ihr Alter kann bis zu dreihundert Jahre betragen. Ihre Rinde besitzt im Alter eine graue längsrissige Borke. Sie hat gegenständige, bis zu fünfunddreißig Zentimeter lange Blätter. Die Esche hat in fortgeschrittenem Alter ein ausgesprochen starkes Lichtbedürfnis. Das Eschenholz ist sehr hart und elastisch. Es findet deshalb Verwendung beim Sportgerätebau-Schlitten, Speere, Bogen und in der Herstellung von Werkzeugstielen. Die Esche ist in ganz Europa, außer in Südspanien und Nordskandinavien beheimatet.

Die Ulme ist ein Laubbaum, den man schon seltener sieht. Sie ist im Vluynbusch kaum bekannt. Wegen des Ulmensterbens ist dieser Baum vom Aussterben bedroht. Ulmen sind in Mitteleuropa überall verbreitet und schon seit zehn Millionen Jahren hier ansässig. Die Ulmenblätter sind fünfzehn bis achtzehn Zentimeter lang, fünf bis neun Zentimeter breit, oval, spitz, oben dunkelgrün, unten heller bis weiß behaart. Der Blattrand ist doppelgezahnt. Das Holz der Ulme heißt Rüster. Es ist zäh, mäßig hart, stoß-und druckfest und gut bearbeitbar. Es wird zu Furnieren, Möbeln, Gewehrschäften, Parkett und Tafelungen verarbeitet

Die Pappel gilt als Baum von minderer Qualität. Ihre Standfestigkeit ist nicht sehr hoch. Pappeln werden fünfunddreißig bis fünfundvierzig Meter hoch. Der Stamm hat eine rauhe und graue Borke. Das spezifische Gewicht liegt mit 0.41 g/cm^3 bei dem der gemeinen Fichte. Die Pappeln gehören zu den am schnellsten wachsenden Gehölzen der gemäßigten Breiten. Es gibt in Deutschland die Schwarz-, Silber- und Zitterpappel. Pappeln werden für die Produktion von Holzpellets, für Brennstoff und als Einstreu für Tiere gebraucht. Die Industrie braucht Pappelholz für die Herstellung von Spanplatten. Auch in der Zellstoff-, Karton- und Papierherstellung findet Pappelholz Verwendung.

Birken sind leicht an ihren Stämmen zu erkennende Laubbäume. Sie werden bis zu hundertsechzig Jahre alt und sind in der ganzen nördlichen Hemisphäre verbreitet. Sie sind schnellwachsend und können nach sechs Jahren schon eine Höhe von sieben Metern erreichen. Sie werden bis zu dreißig Meter hoch. Bei vielen Birkenarten ist die Rinde auffällig hell bis weiß. Die Birke ist sehr anspruchslos und wächst auf nassen Böden wie in Heidelandschaften. Birkenpollen stellen ein hochpotentes Allergen dar, fünfzig Prozent aller Pollenallergiker sind gegen Birkenpollen allergisch. Da Birkenholz sehr weich ist, wird es kaum als Bauholz verwendet. Man macht aus Birkenholz Deichseln, Leitern, Fassreifen, Tische und Wäscheklammern. Auch als Brennholz eignet es sich wegen seines hohen Gehaltes an ätherischen Ölen hervorragend. Büschel aus Birkenholz werden in der Finnischen Sauna vom Badegast zum Abschlagen des Körpers benutzt. Die Rinde, Zweige und der Birkensaft finden vielfältige Verwendung in der Kosmetik und der Heilkunde. Der in vielen Gegenden Deutschlands aufgestellte Maibaum ist ein Birkenstamm, zu Fronleichnam wird der Prozessionszug durch mit Birkenzweigen geschmückte Straßen geführt.

Die Weiden bevorzugen überwiegend feuchte Böden, sie sind Laubgehölze als Bäume, Sträucher und Zwergsträucher. Es gibt dreißig Meter hohe Stämme und drei Zentimeter hohe Zwergsträucher. Weiden sind sehr ausschlagfreudig, weshalb sie auch als Kopfweiden genutzt werden. Ihre Blätter sind wechselständig, ihre Form reicht von kreisrund bis schmal. Weidenpflanzungen werden oft zur Bodenbefestigung angelegt. Die Weidenzweige, besonders die der Kopfweide lassen sich gut für die Herstellung von Flechtwerk verwenden, zum Beispiel für das Flechten von Körben, aber auch für die Ausfachung von Fachwerk. Früher wurden Weiden sehr häufig als Kopfweiden gehalten, um einen hohen Anteil an biegsamen Ästen für die Flechterei zu erhalten. Das Weidenholz ist als Bauholz zu weich, man nimmt es für Dübel oder Holznägel. In Europa haben Zweige mit Blütenkätzchen die Palmwedel ersetzt, die am Palmsonntag in der Kirche gesegnet werden. Die Weidenkätzchen werden daher oft auch Palmkätzchen genannt.

Manchmal kann man gegenüber der Einmündung des Bloemersheimerweges in die Hochkamer Straße eine Baumfällmaschine in Aktion sehen.

Das ist schon erstaunlich, wie ein einziger Mann am Steuer des Harvesters, wie der Holzvollernter korrekt heißt, die Fällung, Entastung, Schälung und Zerteilung einzelner Baumstämme durchführt.

Oft arbeiten Harvester in Kombination mit dem nachfolgenden Tragschlepper, dem Forwarder, der das abgearbeitete Holz abtransportiert. Wenn man sich einmal überlegt, wie viel Handarbeit ein solcher Harvester ersetzt, früher mussten die Stämme von Hand gefällt werden, in der Zeit vor der Motorsäge mit der Handbaumsäge, wozu zwei Personen nötig waren. Dann wurden die Stämme mit Äxten entastet. Es passierten viele Unfälle bei der gefährlichen Arbeit mit Axt und Säge.

Wenn diese Arbeit getan war, wurden die Stämme ganz früher mit sogenannten Rückepferden zu den Transportwagen gezogen.

Um einseitige Bodenverfestigung durch Maschineneinsatz zu vermeiden, legen die Harvester auf die Fahrspuren große Astbündel, auf denen sie fahren.

Die ganze Arbeit wird von nur einer Person erledigt, schneller, von höherer Ergiebigkeit, sicherer und billiger.

Vermutlich gehört die Schonung, in der der Arbeiter beschäftigt ist, zum Bloemersheimer Schloss. Man muss als Zuschauer sehr vorsichtig sein, denn der Arbeiter sieht einen nicht.

Bingöl

Paulo kommt auf seinem Weg zur Seidenstraße von Konya aus nach Bingöl, wo er mit Fuat bei dessen Eltern unterkommt und ein Erdbeben starken Ausmaßes erlebt.

Die Ziegen rannten wie verrückt hin und her und als Fuat das bemerkte, war es schon zu spät.

Die Erde bebte, zwanzig Meter vor uns tat sich eine gewaltige Erdspalte auf und hatte alle Ziegen verschlungen. Der Weidezaun war plötzlich nicht mehr vorhanden, wir waren vollkommen verschreckt und klammerten uns an den Aprikosenbaum.

Der Blick zum Hof verhieß nichts Gutes, das Wohnhaus war eingestürzt.

Fuat und ich wollten los rennen, als eine zweite Erdbebenwelle einsetzte.

Sie riss den Platz vor dem Hof auf. Der Hühnerstall verschwand mitsamt allen Hühnern, der Ziegenstall stürzt in sich zusammen.

Fuat schrie „Mama, Papa!“, nichts war zu hören.

Es herrschte eine gespenstische Stille. Der LKW stand völlig unversehrt auf seinem Platz vor der Hofanlage.

Fuat und ich standen vor den Trümmern des Hauses und riefen nach den Alten, wir räumten ein paar große Schuttstücke weg und fanden sie lebend, unter einem Türblatt, das einen sie schützenden Hohlraum abgedeckt hatte.

Fuat half beiden hoch und nahm sie in den Arm.

Völlig aufgelöst und sprachlos standen wir vor den Trümmern, es herrschte absolute Stille!

Wo war der Hund, man hätte ihn doch bellen hören müssen?

Nach einigem Suchen fanden wir den Hund von einem Trümmerstück erschlagen auf dem Hof liegen, er war tot.

Fuats Mutter fing an zu weinen.

Niemand konnte fassen, was passiert war. Es hatte zwei große Erdbebenwellen gegeben, jede hatte etwa fünf Sekunden angehalten.

In der Ferne hörte man die Sirenen von Krankenwagen und Polizei.

Fuat nahm seine Mutter in den Arm und sagte, dass sie doch alle froh sein sollten, überlebt zu haben.

Wir würden das Haus mit vereinten Kräften wieder aufbauen. Auch der Stall wäre schnell wieder aufgebaut.

Fuat beschloss, nach Bingöl rein zu fahren, um zu sehen, ob wir irgendwo helfen könnten.

Wir kamen bis zur Fuzuli Caddesi, wo sich eine gewaltige Erdspalte auftat und ein Weiterfahren unmöglich machte.

Was wir sahen, war schrecklich. Es stand kein Stein auf dem anderen, Menschen schrien um Hilfe, zum Teil lagen sie halb verschüttet und eingeklemmt unter Trümmern.

Ich sah auch völlig zerquetschte Tote, unbeschreiblich, jenes Elend!

Hunde hetzten kläffend durch die Straßen, Gasleitungen standen in Flammen, überall brannte es, es roch nach verkohltem Fleisch.

Da, wo die Feuerwehr fahren konnte, wurde gelöscht, viele standen auf der Straße und löschten mit Eimern, was natürlich gegen die lodernden Flammen nicht viel half.

Obwohl Bingöl Provinzhauptstadt war, gab es in der ganzen Stadt nicht die Hilfsmittel gegen eine solche Naturkatastrophe.

Ich ging mit Fuat und seinen Eltern soweit wie wir kamen und wir halfen, so gut wie wir konnten.

Nach zwei Stunden rückte Militär an, unterstützt von Hubschraubern begannen die Soldaten, die Stadt zu sichern und da, wo es möglich war, zu helfen.

Plünderungen mussten vermieden werden.

Bingöl war ein einziges Trümmermeer.

Wir schauten uns an, jeder hatte dreckverschmierte Kleidung an, die Gesichter klebten von Schweiß, es war inzwischen heiß geworden.

Fuat sagte, dass wir wieder zurückkehren sollten, wir könnten ohnehin nicht mehr helfen, auch hätten die Soldaten zu verstehen gegeben, dass wir unerwünscht wären.

Also fuhren wir wieder zurück.

Das Bild, das sich dort bot, war schrecklich, ein einziges Trümmerfeld, zerborstene Fenster und Türen, zersplittertes Holz, kaputtes Geschirr, lediglich die Mauern von Fuats Zimmer waren stehengeblieben und auch der alte Steinofen war relativ intakt.

Aber es gab nirgendwo ein Dach und es gab keine Möglichkeit, sich hinzusetzen.

Das war das Erste, was wir machten, wir bauten aus einem Türblatt, das wir mit Steinen abstützten einen Tisch, dann nahmen wir zwei Bohlen, stützen auch die mit Steinen ab und hatten zwei Bänke.

Wenigstens konnte man so am Tisch sitzen.

Fuat und ich suchten in dem Hausschutt nach noch brauchbaren Gegenständen und brachten alles, was wir fanden und was unversehrt war, zum Tisch, auch Cay.

Dann machten wir Feuer im Steinofen und baten Fuats Mutter, Cay zu kochen.

Wir fanden auch noch einige Baklava vom Vortag, nach dem ersten Tee und einem Stück Gebäck sah die Welt schon ganz anders aus.

Fuat sagte, dass er in Malatya anrufen und sich zwei Wochen Urlaub geben lassen würde.

Für die Urlaubszeit wollte er sich den LKW ausleihen, um den gröbsten Schutt wegzufahren.

Ich erklärte mich bereit, einige Tage zu bleiben und bei den Aufräumungsarbeiten zu helfen.

Fuat fuhr mit mir nach Mirzan, zwei Tonnen Sand und zehn Säcke Zement holen.

Als wir wieder zurück waren, ging es sofort an die Arbeit.

Mühsam wurde von Hand Speis gemischt und das Haus aus den Trümmern wieder aufgebaut.

Die Alten halfen, indem sie von den Steinen, die nicht kaputt waren, den Speis abschlugen. Das ging sehr leicht, weil man früher wohl nicht mit Zement gearbeitet hatte.

Ich reichte Fuat immer die Steine und den Speis, Fuat mauerte.

Am frühen Abend konnte man tatsächlich schon erste Erfolge sehen.

Fuats Mutter machte sich am Steinofen zu schaffen, sein Vater holte Lebensmittel aus der Vorratskammer, die einmal hinter dem Haus gestanden hatte und relativ unbeschädigt geblieben war.

Die Mutter backte Fladenbrot und briet Fleisch. Fast war alles so wie immer, wir saßen aber im Freien.

Fuat schlug über die Reste seines Zimmers ein Dach aus Folie, die er mit Balken beschwerte. Dort konnten die Eltern übernachten. Fuat schlief im LKW und ich würde in meinen Schlafsack kriechen und auf der Ziegenweide schlafen.

Es wurde schnell frisch und wir machten ein Feuer auf dem Hof.

Der Vater hatte Bier und Raki herbeigeschafft, das tat gut, sogar Fuats Mutter trank zwei Raki.

Das war die Zeit, wo alle einmal durchatmeten und dankbar waren, noch am Leben und gesund zu sein.

Ich war ziemlich müde, die Arbeit hatte mich doch angestrengt, Fuat hatte geschuftet wie zwei Arbeiter auf einmal.

Er hatte das Wohnzimmer bis unter die Fenster schon wieder hochgezogen.

Er hatte sich überlegt, das Haus nach energetischen Gesichtspunkten zu bauen. Er würde acht Zentimeter dickes Styropor vor die Klinker setzen und noch einmal die gleiche Wand dagegen bauen.

Dann würde er doppelt verglaste Fenster einsetzen und das Dach dämmen, er würde eine Fotovoltaikanlage installieren lassen und ein richtiges Badezimmer bauen.

Er würde dann eben mehrere Male kommen müssen und weiterarbeiten.

Auch eine Küche würde er seiner Mutter bauen, den Steinofen würde er aber bestehen lassen.

Ich verabschiedete mich, wusch mich am Brunnen, und legte mich auf der Ziegenweide in meinen Schlafsack, ein schönes Gefühl!

Ich dachte lange über die schrecklichen Ereignisse nach und musste immer wieder sagen, wie glücklich wir alle sein konnten, mit dem Leben davongekommen zu sein.

Am nächsten Morgen wurde schnell gefrühstückt, dann begruben wir den Hund.

Fuats Vater, Fuat und ich gingen durch das Gelände und begutachteten die Schäden, einige Bäume waren entwurzelt, kein Problem. Die beiden großen Erdspalten müsste man verfüllen, in jede würden mit Sicherheit fünf LKW-Ladungen Schutt passen.

Fuat bat mich, das zu übernehmen. Ich setzte mich hinter das Steuer des LKWs und fuhr mit dem Vater nach Bingöl. Direkt an der Fuzuli Caddesi war ein Bagger mit Aufräumarbeiten beschäftigt.

Fuats Vater bat den Baggerführer, unseren LKW voll Schutt zu laden, er bot ihm dafür eine Schachtel Zigaretten.

Wir fuhren tatsächlich zehnmal, dann waren die beiden Erdspalten verschwunden. Die oberste Schicht füllten wir mit Mutterboden auf, dann war nichts mehr zu sehen.

Fuat kam natürlich allein nicht so schnell voran, seine Mutter half ihm aber, so gut sie konnte.

Am Ende des zweiten Tages nach dem Erdbeben war jedenfalls eine Menge passiert und alle waren wieder zufrieden.

Fuats Mutter freute sich auf das neue Haus und auch der Vater war froh, den alten Kotten hinter sich gelassen zu haben.

Ob sie jemals wieder Ziegen züchten würden, wussten die Alten noch nicht.

Nach vier Tagen war das Wohnzimmer hoch gezogen und Fuat begann, das Dach aus einer Balkenlage zu errichten.

Er hatte längst Fenster in Auftrag gegeben, die ich mit seinem Vater abholen sollte.

Er hatte die Balkenlage verbrettert und oben und unten mit einer Styroporlage gedämmt.

Dann wurde das Dach mit Dachblechen abgedichtet und das Wohnzimmer war wieder bewohnbar.

Als nächstes erneuerte Fuat das Dach über seinem Zimmer nach der gleichen Methode.

Das Wetter war die ganze Zeit über gut, sodass die Arbeit voran ging.

Nach dem vierten Tag sagte ich, dass ich weiter wollte, wenn Fuat meine Hilfe nicht mehr benötigte.

Mein letzter Abend in Bingöl war angebrochen.

Fuat sagte, dass er mich mit dem LKW bis nach Ekinyolu bringen wollte, dort könnte ich in den Bus nach Van einsteigen. Er kannte Schleichwege, denn durch Bingöl wäre kein Durchkommen.

Noch einmal saßen wir am Abend zusammen und erzählten am Feuer, die Alten hatten das Unglück, das über sie gekommen war, verwunden.

Später erfuhren wir, dass das Erdeben eine Stärke von 7.2 hatte, also gewaltig war.

Bingöl lag in einem Erdbebengebiet, das letzte Beben hatte es dort 2003 gegeben, es hatte eine stärke von 6.4.

Nördlich der Anatolischen Platte verlief ein tektonischer Graben, alle Orte, die dort lagen, waren extrem gefährdet.

Am Ende des Grabens lag Istanbul, ein Beben jener Stärke in Istanbul wäre eine Katastrophe, nicht auszudenken, wie viele Menschenleben und welche Sachschäden das kosten würde!

Aber was sollte man dagegen tun? Die Stadt evakuieren?

Man konnte nur auf die Katastrophe warten, so schrecklich das auch war.

Das gleiche Schicksal blühte den Städten am Sankt-Andreas-Graben in Kalifornien.

Am nächsten Morgen verabschiedete ich mich von Fuats Eltern und dankte ihnen für alles. Fuats Mutter gab mir ein Lunchpaket mit, Sesamkringel, Ziegenkäse, Honig, Baklava und Pide.

Ich wünschte alles Gute beim Wiederaufbau des Hofes.

Dann fuhr ich mit Fuat nach Ekinyolu.

Der Blick auf Bingöl zeigte noch einmal die Verwüstung, die die Stadt getroffen hatte. Auch die kleinen Orte unterwegs waren zerstört.

Die Straße war heil geblieben, sodass der Bus fahren konnte.

Ich umarmte Fuat und sagte ihm, dass ich mich melden würde, er würde auf jeden Fall Post von mir bekommen. Wir hatten Schlimmes zusammen erlebt, das würde ich so schnell nicht vergessen.

Vielleicht käme ich mal zum Duschen in seinem neuen Badezimmer vorbei, scherzte ich.

Dann kam der Bus, Fuat hatte Tränen in den Augen, ich auch.

Wir winkten uns noch zu, bis der Bus hinter einer Kurve verschwand.

Ich dachte noch lange Zeit an das schreckliche Erdbeben, der Blick aus dem Busfenster zeigte die Schäden an den Häusern.

Ich holte meine Kladde aus dem Rucksack und schrieb die Erlebnisse der letzten Tage auf.

Teheran

Paulo gelangt nach Teheran und lernt dort die Studentengeschwister Daria und Arvid kennen, er nimmt an einer Party in deren Studentenwohnheim teil.

Wir nahmen wieder die U-Bahn in die Stadt und liefen dann noch ungefähr dreißig Minuten bis zum Wohnheim.

Der Junge, mit dem wir im Basar am meisten geredet hatten, hatte uns einen Zettel mit der Adresse geschrieben, sein Name war Arvid.

Die Namen der anderen mussten wir noch in Erfahrung bringen.

Als wir an dem Wohnheim ankamen, war fast alles ganz dunkel. Wir fanden aber hinein und mussten nur der Musik folgen.

Dann kamen wir in einen großen Partyraum, es waren bestimmt dreißig Personen dort versammelt.

Es waren auch viele Mädchen dabei und siehe da, ohne Kopftuch und Mantel sahen die richtig hübsch aus.

Es war eine ganz andere Szene als im Basarcafe, es gab Alkohol, es wurde getanzt und es wurde geknutscht, man traute seinen Augen kaum.

Arvid kam auf uns zu und hieß uns willkommen. Sofort bot er jedem von uns eine Dose Bier an, er sagte, wir sollten Musikwünsche äußern.

Wir gingen zu den CD-Ständern und fanden alles, was bei uns zu Hause auch auf Parties gespielt wurde.

Dann kamen auch die anderen aus dem Basarcafe und begrüßten uns.

Wir prosteten uns zu und riefen unsere Vornamen, wir riefen Jean-Jacques, Pierre, Steve und Paulo und hörten Arian, Sami, Farid und Amon. Auch die Mädchen nannten ihre Namen, Nina, Kira, Daria, Tara, Samira und Dilara.

Natürlich konnten wir uns die Namen nicht sofort alle merken.

Dann wurde getanzt, ich tanzte mit Daria und sagte ihr, dass ich Paulo wäre. Sie sah sehr gut aus und lachte mich an, ich lachte zurück, das wäre im Basar undenkbar gewesen. Wir tanzten sogar einen sehr engen Schmuseblues zusammen.

Daria rieb ihre Brüste an meinem Oberkörper, wir küssten uns.

Die anderen nahmen das zur Kenntnis, schenkten dem aber keine weitere Bedeutung.

Als wir zu Ende getanzt hatten, setzten wir uns zusammen und erzählten uns alles Mögliche. Darias Englisch war ganz in Ordnung, wir verstanden uns jedenfalls gut.

Steve und die beiden Franzosen unterhielten sich auch prächtig.

Die Musik war inzwischen mächtig laut geworden und Daria und ich setzten uns im Raum nach hinten, um uns unterhalten zu können.

Wir schauten uns ständig an, als Daria anfing, mich zu streicheln. Wir küssten uns und küssten uns und küssten uns.

Gegen Mitternacht erschienen plötzlich zehn Basiji, stellten die Musik leise und konfiszierten den Alkohol.

Sie schrieben die Namen aller Partygäste auf, nur Daria und ich, wir hatten uns hinten im Raum hinter einem Schrank versteckt und uns mit einer Decke zugedeckt.

Die Basiji waren alle um die fünfundzwanzig Jahre alt, sie kamen sich unglaublich wichtig vor, man war drauf und dran, ihnen Kontra zu geben, wir hielten uns aber zurück.

Wer der Verantwortliche jenes Festes wäre, wollten sie wissen.

Da trat Arvid hervor und fragte, was denn verwerflich daran wäre, eine Party zu feiern.

Der Anführer der Basiji, ein stämmiger Bursche mit Vollbart sagte, dass unsere Art von Musik mit dem islamischen Geist nicht vereinbar wäre, Alkohol wäre ohnehin verabscheuenswert und unser freizügiger Umgang mit den Mädchen wäre sexuell verwerflich.

Darauf wusste Arvid nichts zu antworten, er gab bereitwillig seinen Namen und seine Heimatadresse preis, er kam aus Qom, der heiligen Stätte der Schia.

Als der Anführer der Basiji hörte, dass Arvid aus Qom stammte, sagte er, dass er als Schiit doch erst recht wissen müsste, was er falsch gemacht hätte.

Arvid gab klein bei. Man würde seine Eltern in Qom benachrichtigen und ihnen mitteilen, was ihr Sohn in Teheran so triebe.

Die Ankündigung machte Arvid sehr betroffen und er schaute zu Boden.

Er beschloss, mit seiner Schwester Daria am nächsten Tag nach Hause zu fahren.

Ich brach am nächsten Morgen zum Bahnhof auf und wartete eine halbe Stunde in dem Cafe, in dem ich schon bei meiner Ankunft in Teheran gesessen hatte, danach kamen Daria und Arvid.

Wir begrüßten uns und schauten auf den Fahrplan. Wir mussten noch eine Stunde warten, bis der Zug nach Qom abfuhr.

Daria hatte ein Kopftuch um und einen schlichten Mantel an, der ihr bis über die Knie reichte.

Sie sah nicht gerade hässlich aus, aber am Vorabend hatte sie mir besser gefallen.

Daria bemerkte meine Blicke und sagte, dass sie in Qom alles wieder ablegen würde.

Wir gingen wieder ins Cafe zurück, wo wir die Wartezeit verbringen wollten. Arvid begann, von Qom zu erzählen.

Soltanabad

Auf seinem Weg nach Mashhad passiert Paulo Soltanabad, ein elendes Nest, wenn er nicht zufällig den Alten Adnan dort kennen gelernt und bei ihm übernachtet hätte.

Wir mussten über den Ausläufer des Elbrusgebirges, bevor wir fünfzig Kilometer weiter in Soltanabad ankamen.

Soltanabad war ein elendes Straßennest, wie auch die ganze Umgebung waren die Häuser in dem Rötlich-Braun gehalten, das sie schmutzig aussehen ließ.

Der Fahrer ließ mich an der Straßengabelung raus und verschwand nach links.

Da stand ich dann in dem Kaff an der A 83.

Ich machte, dass ich in den Schatten kam, den ich vor einem Haus an der Straßengabelung fand.

Plötzlich ertönte eine Stimme aus dem Haus, ich drehte mich um und sah einen alten Mann in seiner Haustür stehen, der offensichtlich von mir wissen wollte, was ich vor seinem Haus zu suchen hätte, ich verstand kein Wort von dem, was er da erzählte.

Ich ging zu ihm und zeigte ihm meine leere Wasserflasche, ich sagte „Wasser, Wasser“, was er verstand.

Er nahm die Flasche, ging hinter sein Haus an den Brunnen und füllte die Wasserflasche ganz auf.

Ich dankte ihm und setzte mich wieder an die Straße. Das Wasser war herrlich frisch und schmeckte sehr gut.

Ich habe in letzter Zeit die Erfahrung gemacht, dass Wasser sehr wohl unterschiedlichen Geschmack haben kann.

Nach ungefähr einer Stunde öffnete sich die Haustür wieder und der alte Mann stand da und forderte mich auf, zu ihm zu kommen. Er hielt einen Teller in der Hand, auf dem offensichtlich Suppe schwappte.

Ich sollte sie probieren.

Er gab mir einen Löffel und ich probierte die Suppe.

Sie schmeckte ausgezeichnet, es war eine Hühnersuppe, die so raffiniert gewürzt war, dass der Hühnergeschmack zwar dominierte, gleichzeitig aber auch frische Kräuter wie Petersilie und Koriander zur Geltung kamen.

Ich gab dem alten Mann zu verstehen, dass ich die Suppe sehr gut fand.

Daraufhin lud er mich in sein Haus ein, ich sollte ihm beim Essen Gesellschaft leisten.

Ich folgte dem Alten also in sein Haus und stellte meinen Rucksack hinter die Tür.

Dann sagte ich, dass ich aus Deutschland käme, „Germany“ rief ich, „Germany!“

Da bekamen die Augen des Mannes ein Funkeln, auf seinem Bord im Wohnzimmer stand ein Foto von Schah Reza Pahlavi, wie er zusammen mit Bundespräsident Heinrich Lübke 1967 in Berlin war.

Das war zwar weit vor meiner Zeit, ich erinnerte mich aber an einige missliebge Begleitumstände des Schahbesuches.

Der alte Mann war wohl ein Kaisertreuer. Ich sagte „Schah Reza Pahlavi“ und zeigte dabei auf das Foto, das entsprach nicht ganz der Zufriedenheit des Alten, weil das h in Pahlavi wie das ch in Lachen ausgesprochen werden musste.

Er sagte mehrere Male den Namen in seiner korrekten Aussprache, und ich sprach ihn so lange nach, bis er zufrieden war.

Dann setzten wir uns an einen alten knarzenden Tisch, und der Alte holte den Topf mit der herrlichen Suppe. Er hatte auch frisches Brot, das wir zu der Suppe aßen, ein Festmahl.

Der alte stellte mit Genugtuung fest, dass es mir schmeckte, er schnitt weiteres Brot auf.

Nach dem Essen ging er mit mir wieder zu dem Bord und zeigte mir ein weiteres Foto, auf dem wohl seine Frau zu sehen war, die scheinbar tot war, er deutete jedenfalls so etwas an.

Daneben standen weitere Fotos, auf denen seine verheirateten Kinder mit ihren Familien zu sehen waren.

Der Alte war Großvater, seine Enkel waren auf den Fotos schätzungsweise acht bis zehn Jahre alt, es gab vier Enkel.

Er zeigte mir die Fotos mit einem gewissen Stolz.

Ich begann, mich in seiner Stube umzusehen.

Es war ein dunkler Raum und viel mehr als der knarzende Tisch, vier alte Stühle und eine windschiefe Kommode, auf der die Fotos standen, war in ihm nicht vorhanden.

Zwei Katzen liefen plötzlich durch das Zimmer und strichen dem Alten um die Beine. Mich beäugten sie misstrauisch.

Als ich meine Hand nach ihnen ausstreckte, fauchte die eine Katze, beide ließen sie sich aber von mir streicheln.

Der Alte führte mich herum, er hatte noch zwei Zimmer, das eine war sein Schlafzimmer, das andere war eine Art Gästezimmer, in dem seine Kinder mit seinen Enkeln schliefen, wenn sie mal zu Besuch kamen, überall lag Spielzeug herum.

Er bedeutete mir, mich auf dem Bett auszuruhen, er würde sich in seinem Zimmer auf sein Bett legen.

Das tat ich sofort und schlief ein.

Der Alte schlief auch, die Katzen sprangen auf mein Bett und legten sich zu meinen Füßen hin.

Nach ungefähr einer Stunde hörte ich den Alten herumfuhrwerken, er machte in der kleinen Küche, die nach hinten hin angelegt war, unser Essgeschirr vom Mittagessen sauber.

Ich ging zu ihm hin und bot meine Hilfe an, nahm ein Küchenhandtuch, das an einem Nagel in der Wand hing und trocknete die Sachen ab, die er gespült hatte.

Als wir fertig waren, bedeutet mir der Alte, ihm nach draußen zu folgen.

Wir gingen von der Küche aus in einen Hof, die Straße war hinter dem Haus bei weitem nicht mehr so laut wie vorne und in seiner Stube, die zur Straße hinausging und nur durch einfach verglaste Fenster gegen den Lärm geschützt war.

Der Hof war mit schlichten Betonplatten gepflastert, an der Seite standen Lämmerställe, in denen ich sechs Tiere zählte, ich glaubte, dass es iranische Lämmer waren.

Dann hatte der Alte noch einen Schuppen, aus dem er zwei Gartengeräte nahm und ging mit mir nach hinten über den Hof.

Wir kamen über die Höfe der Nachbarhäuser, überall grüßte der Alte die Bewohner und stellte mich vor, viele schienen verwandt mit ihm zu sein, er umarmte manche.

Wir gelangten auf eine Nebenstraße der A 83 und liefen diese entlang, bis sie nach zweihundert Metern im Nichts endete.

Es öffnete sich nach Süden hin die Wüstenebene, in die vorzudringen noch niemand gewagt hatte.

Ganz vornean hatten die Bewohner von Soltanabad ihre Gärten, die sie täglich aus einem Brunnen, der sich am Rand befand, wässern mussten.

Der Alte ging zunächst mit mir zu dem Brunnen und hieß mich, zwei Eimer mit Wasser zu füllen und ihm zu folgen.

Dann gingen wir zu seinem Garten, die Früchte standen gut, er hatte Erbsen, Tomaten, Bohnen und Paprika.

Er nahm einen Wassereimer und schüttete das kostbare Nass vorsichtig an die Pflanzen.

Das erinnerte mich doch stark an meine Jugend, als fast die ganze Gartenarbeit an mir hängengeblieben war, auch Kaninchen hatten wir, belgische Riesen, genau wie der Alte.

Ich sah Frau Aldenhoven in der Laube sitzen, während ich ein Kaninchen schlachtete, was manchmal vorkam, wobei das Schlachten eigentlich Vaters Arbeit war.

Der Alte pflückte ein paar Tomaten, nahm ein paar Paprika.

Dann harkte er ein Stück Land und wollte eine freie Stelle umgraben.

Da nahm ich den Spaten und grub, wie früher in unserem Garten, das Land um.

Der Alte staunte nicht schlecht, als er den Deutschen mit dem Spaten in der Hand arbeiten sah.

Die Sonne brannte wieder vom Himmel und ich kam schnell ins Schwitzen.

Anschließend liefen wir den Weg, den wir gekommen waren, mit dem geernteten Gemüse wieder zurück.

Im Hof angekommen zog ich meine Sachen aus und wusch mich am Brunnen.

Der Alte fuhr sich mit einer Hand voll Wasser durch sein Gesicht.

Er brachte das Gemüse in die Küche, kam aber sofort wieder heraus.

Er ging zum Lämmerstall und schnappte sich ein Tier. Dann nahm er sein Messer und schnitt ihm die Kehle durch.

Ein, zwei klagende Laute gab das Lamm von sich, dann war es tot.

Der Alte schob die Hinterläufe über die in die Schuppentür geschlagenen Nägel, dann nahm er eine große Schüssel und stellt sie unter das leblose, mit dem Kopf nach unten hängende Tier.

Gerade wollte er mit seinem Schlachtermesser dem Tier sein Fell an den Hinterläufen einschneiden, als ich „Stopp“ rief, was den Alten verdutzt einhalten ließ.

Ich ging zu meinem Rucksack und zog aus der Seitentasche mein Messer.

Dann ging ich wieder auf den Hof und zeigte dem Alten mein Prachtstück.

Er nahm mein Messer in die Hand und schaute bewundernd auf die ausgefeilte Schmiedearbeit. Ich deutete an, dass ich das Messer aus Istanbul hätte und der Alte nickte.

Er hielt die Schneide in die Sonne und sah, wie sich das Licht auf der Klinge brach.

Dann fuhr er vorsichtig mit dem Finger über die Schneide und stieß einen leisen Pfiff aus.

Ich gab ihm zu verstehen, dass ich mit dem Messer das Lamm schlachten wollte. Er schaute mich überrascht an und überließ mir dann die Arbeit.

Ich nahm mein Messer, es lag wirklich gut in der Hand, und schnitt dem Tier das Fell rund um die Hinterläufe ein, immer darauf bedacht, das Fleisch nicht einzuschneiden, worauf der Alte achtete, denn er schaute mir genau zu.

Ich zog dann dem Lamm mit beiden Händen das Fell über die Ohren.

Ich setzte dann einen Schnitt von oben nach unten und ließ die Eingeweide, außer Leber, Magen und Herz, in die Schüssel fallen.

Der Alte war mit meiner Arbeit zufrieden. Ich reinigte mein Messer am Brunnen, trocknete es und steckte es in die Scheide.

Die Katzen kamen angelaufen und machten sich über die Eingeweide her. Sie schielten auch zum Lamm hoch, das aber für die zu weit oben hing.

Wir ließen es draußen eine Zeit hängen und tranken in der Zwischenzeit eine Tasse Tee.

Ich fand es merkwürdig, welches Vertrauensverhältnis sich zwischen dem Alten und mir gebildet hatte.

Wir saßen draußen im Schatten, als der Alte mir mit Händen und Füßen zu verstehen gab, dass er seine Nachbarn zum Lammessen einladen wollte.

Ich wäre als Gast der „Habib e Khoda“, ein Freund Gottes, dem zu Ehren es gute Dinge zu essen gab.

Nach dem Teetrinken bot ich mich an, für die Küche zu sorgen.

Der Alte müsste sich nur um Sitzgelegenheiten für alle kümmern, aber das wäre im Iran kein Problem, man aß auf dem Boden, auf dem „heiligen Tisch“ würden die Speisen angerichtet.

Dann ließ ich mir vom Alten einen großen Brattopf geben und goss etwas Sonnenblumenöl hinein. Mit meinem Messer zerteilte ich das Lamm in große Stücke.

Ich stellte den Topf auf die Flamme und briet die Lammstücke von allen Seiten gut an.

Ich fand Zwiebeln und Knoblauch und fügte beides hinzu. Ich würzte mit Salz und Pfeffer reichlich ab und ließ alles bei kleiner Flamme vor sich hin schmurgeln. Dann goss ich etwas Wasser an, damit nichts anbriet.

In der Zwischenzeit wusch ich das Gemüse.

Ich nahm eine Pfanne und erhitzte das Fett in ihr. Ich briet eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen goldgelb, bis ich Tomaten und Paprika hinzufügte.

Das Gemüse ließ ich bei kleiner Flamme eine halbe Stunde durch garen. Dann goss ich auch dazu etwas Wasser und würzte mit Salz und Pfeffer.

Der Alte stand die ganze Zeit hinter mir uns beobachtete meine Kochkünste.

Dann ging er hinaus, er hatte auf dem Hof in einer Ecke Kräuter stehen, schnitt einen großen Bund ab und wusch ihn am Brunnen.

Er kam wieder hinein und gab mir die Kräuter, er deutete auf den Fleischtopf und das Gemüse. Ich schnitt die Kräuter klein und fügte sie den Speisen zu, immer den Alten anschauend, bis er mir Einhalt gebot.

Ich hatte fast alle Kräuter zum Essen gegeben.

Kurz bevor das Essen fertig war, kochte der Alte einen Topf Basmatireis, den er mit frischem Koriander würzte.

Die kleine Küche duftete wie ein persisches Restaurant.

Der Alte ging nach hinten und holte einen Tontopf mit schwarzen cremigen Datteln, die es zum Nachtisch geben sollte. Er lief noch schnell zum Bäcker und holte von dem guten Brot.

Wir postierten alle unsere Speisen auf einem Tuch und warteten auf die Nachbarn, denen der Alte Bescheid gesagt hatte.

Sie erschienen kurze Zeit später alle, es waren vier Leute, ein Ehepaar, ein einzelner Mann und eine einzelne Frau, die sicher Witwer und Witwe waren.

Die beiden Verheirateten waren Nermin und Samira, die anderen beiden waren Elina und Ari, der Alte hieß Adnan, wie er mir irgendwann, ich glaubte im Garten gesagt hatte.

Ich gab jedem die Hand und nannte meinen Namen.

Sie waren alle sehr freundlich und lächelten mich an.

Schon wieder erlebte ich die iranische Gastfreundschaft und dachte, dass wir in Deutschland davon lernen könnten.

Wir begannen zu essen.

Adnan erzählte offensichtlich, dass ich geschlachtet und gekocht hätte. Alle schauten mich staunend an.

Adnan gab mir zu verstehen, dass ich doch einmal mein Messer holen sollte. Ich holte es aus meiner Rucksacktasche und zeigte es dem Besuch.

Die Alten hatten wohl einen einen Blick für handwerkliche Qualität und lobten die gute Arbeit.

Ich hörte, wie Adnan von Istanbul erzählte, die anderen nickten bewundernd.

Dann gaben sie mir das Messer zurück und klopften mir auf die Schulter.

Ich brachte es wieder zum Rucksack zurück.

Aus den Bewegungen, die Nermin nach Osten hin machte, schloss ich, dass er wissen wollte, wo ich hin wollte.

Ich sagte „Mashhad, Mahhad“, was große Freude hervorrief, waren sie doch alle wohl schon in dieser Stadt.

Dann zeigte Adnan das Foto mit Schah Reza Pahlavi und Heinrich Lübke herum, der Besuch schien dem Schah nachzutrauern.

Wir ließen es uns schmecken. Unsere vier Gäste schienen Appetit zu haben, sie langten ordentlich zu.

Ari und Nermin schlugen mir anerkennend auf die Schulter.

Als sich die Katzen zur Essensrunde gesellten, verscheuchte Adnan sie, Katzen hatten beim Essen nichts zu suchen.

Dann stand er auf und holte, woher wusste ich nicht, zwei Flaschen Scharab, persischen Wein.

Alle legten den Finger auf den Mund, um mir zu verstehen zu geben, dass ich mit niemandem über den Wein sprechen dürfte.

Das antike Persien galt als das Ursprungsland des Weines.

Trotz der muslimischen Machtübernahme im Jahre 641 und dem damit verbundenen Weinverbot wurde Wein weiterhin produziert und auch genossen.

Erst nach der Revolution von 1979 kam der staatliche Weinanbau völlig zum Erliegen.

Adnan goss jedem Wein ins Glas und wir prosteten uns zu.

Ich bat Adnan, mir die Flasche zu geben, ich wollte auf das Etikett schauen. Es war ein Hafez, ein trockener, rubinfarbener und fruchtiger Wein.

Ich war zwar nicht unbedingt ein Weinkenner, aber dieser Tropfen war außerordentlich gut.

Eine Jahreszahl konnte ich auf dem Etikett nicht erkennen, er musste aber vor der Revolution gekeltert worden sein und war somit fast dreißig Jahre alt.

Nach dem zweiten Glas Wein befiel mich eine angenehme Müdigkeit, den anderen ging es auch so.

Zum Nachtisch gab es die leckeren Datteln, die man einfach aus dem Topf nahm.

Nach drei Stunden waren wir fast mit dem Essen fertig, als Adnan noch einmal aufstand und für jeden eine Flasche Bier holte.

Man wurde langsam redseliger, die Alten unterhielten sich untereinander und lachten.

Ich lachte aus Solidarität mit, offensichtlich war ich dem Besuch sympathisch, denn sie lachten mich alle an und klopften mir wieder auf die Schulter.

Als Adnan das erste Mal unverhohlen gähnte, war es das Zeichen dafür, dass das Essen ein Ende gefunden hatte.

Der Besuch verabschiedete sich, ich sollte, bevor ich weiterzöge, unbedingt bei ihnen vorbeischauen.

Ich gab ihnen zu verstehen, dass ich am nächsten Morgen käme.

Als ich in die Stube zurückkam, war Adnan schon ins Bett gegangen. Ich fackelte auch nicht lange und ging schlafen.

Der Alkohol zeigte seine Wirkung und ich schlief fest und gut.

Am Morgen gab es Tee, Brot und Honig. Ich saß früh mit Adnan in seiner Stube.

Wir schwiegen beide.

Nach dem Frühstück ging ich langsam zu meinem Rucksack und setzte ihn auf.

Adnan machte ein trauriges Gesicht und mir war auch nicht ganz wohl bei dem Gedanken, dann wieder auf die A 83 zu gehen.

Zuerst musste ich aber noch zu den Nachbarn. Sie warteten schon auf mich und gaben mir zwei dicke Proviantpakete mit, ich sollte sie in den Rucksack stecken.

Dann wünschten sie mir alles Gute, sie drückten mich und gaben mir einen Wangenkuss.

Ich ging zu Adnan zurück, der in seinem Hof stand und mich ansah. Ich machte ein fröhliches Gesicht und lächelte ihn an.

Das verstand er wohl als Aufforderung, ebenfalls zu lächeln.

Wir umarmten uns beide, und ich hielt für eine Weile den dünnen Alten umklammert.

Wir klopften uns beide auf die Schulter und ich lief durch das Haus zur Haustür hinaus und ging nach Osten, lange dachte ich noch an den Alten in Soltanabad, das war eine tolle Erfahrung.

Mara und Lydia

Paulo lernt, nachdem er eine Zeit bei Archäologen in Merv verbracht hat, durch einen Zufall die mit einer Totgeburt in ihrem Bett delirierende Mara und ihre Tochter Lydia kennen und lebt fortan eine Weile mit ihnen zusammen, er befreit Mara von ihrem toten Fötus, und sie wird wieder gesund und fängt ein neues Leben an.

Mit einem Male hörte ich ein Kläffen, wie von einem Hofhund.

Ich blickte mich um und sah plötzlich einen pechschwarzen Schäferhund, ohne Halter, ohne Halsband, der auf mich zu gerannt kam.

Mich befiel eine ziemliche Angst und ich dachte schon daran, mein Messer aus dem Rucksack zu holen.

Als der große Hund nur noch fünf Schritte von mir entfernt war, blieb er vor mir stehen und bellte.

Es war kein bösartiges Bellen, der Hund knurrte auch nicht, aber es war ein eindringliches Bellen.

Ich schaute dem Hund in die Augen, sie waren weit geöffnet und hatten einen Gelbton.

Der Hund hatte eine gute Figur und sah aus wie ein Rassehund.

Er setzte sich mit einem Male neben mich und bellte weiter. Er hatte furchteinflößende schneeweiße große Zähne, seine Zunge hing heraus, er schien eine weite Strecke gelaufen zu sein.

Plötzlich kam er näher, immer noch bellend und setzte sich vor mich hin, er war nur noch zwei Schritte entfernt.

Das laute Bellen tat fast in den Ohren weh.

Als ich meine Hand nach ihm ausstreckte, wich er zurück.

Irgendetwas schien der Hund von mir zu wollen, das wurde mir langsam klar und als ich immer noch keine Anstalten machte, mich zu rühren kam der Hund plötzlich zu mir, biss leicht in mein Hosenbein und zog daran.

Da war mir bewusst, dass ich ihm folgen sollte.

Als ich mich erhob, rannte der Hund schon zwanzig Meter voraus.

Ich musste aber zuerst noch mein Brot und die Wasserflasche verstauen.

Da kam er wieder angerannt, biss in mein Hosenbein und zog mich.

Ich lief ihm gemächlichen Schrittes nach, mehr war bei der Hitze nicht zu verlangen.

Der Hund war schon weit vor gelaufen und nahm sein Gebelle wieder auf.

Wir entfernten uns immer weiter von der Seidenstraße und ich fragte mich ob das, was ich tat, das Richtige war.

Ich lief weiter, der Hund blieb dann stehen, als wollte er mich mit seinem Bellen auffordern, weiterzugehen, wenn ich mich ihm näherte, rannte er weiter und weiter.

Ich blickte mich um und sah nichts als Felder mit mannshohem Mais um mich herum.

Ich lief auf einem Feldweg, der auch für ein Fuhrwerk breit genug war und wohl auch von Fahrzeugen genutzt wurde, jedenfalls waren Fahrspuren zu erkennen.

Der Hund forderte mich zum Weitergehen auf.

Ich zweifelte allmählich, ob ich dem Hund weiter folgen sollte, wir waren nämlich schon fast zwei Stunden unterwegs.

Als ich mich setzen wollte, kam der Hund und zog mich am Hosenbein neben sich her und rannte wieder zwanzig Meter vor, immer bellend.

Ich dachte, dass es sich bestimmt um einen Notfall handeln müsste bei der Intensität, mit der mich der Hund zum Weitergehen trieb.

Nach beinahe drei Stunden erreichten wir ein uraltes Holzhaus, völlig windschief, mit Fenstern, die zur Seite zu kippen schienen, es war klein und schien zu einem Bauernhof zu gehören.

Im Stall nebenan standen nämlich Kühe und Schweine, die einen ziemlichen Radau machten.

In einem weiteren Gebäude stand ein Pferdefuhrwerk mit dem dazugehörigen Pferd.

Der Hund bellte wieder und lief auf die Haustür zu, die nur angelehnt schien.

Er stupste mit seiner Pfote dagegen und sie öffnete sich.

Ich versuchte, auf mich aufmerksam zu machen und redete laut: „Ist da wer?“

Als der Hund merkte, dass ich stehen geblieben war, kam er angerannt und zog mich an meinem Hosenbein neben sich her.

Ich musste mich unter dem tief herunter hängenden Dach bücken, um ins Haus zu gelangen.

Die Dachpfannen lagen in ziemlicher Unordnung zueinander, offensichtlich hatte ein Sturm sie aus ihrem Sitz gehoben, sie hatten aber, wie ich in der Schnelle erkannt hatte, kein Loch im Dach gelassen.

Als ich in das Haus trat, kam mir ein scharfer Geruch wie von schlechtem Essen entgegen,

Es war sehr dunkel im Haus und meine Augen mussten sich an die schlechten Lichtverhältnisse gewöhnen.

Ich erkannte ganz allmählich einen Wohnraum, in der Ecke stand ein Herd, auf dem Essen in einem Topf vor sich hin brutzelte.

Dann erkannte ich in der anderen Ecke ein Bett, auf dem eine blutüberströmte Person lag, vor ihr kniete ein Kind auf dem Boden, das jener Person mit einem feuchten Tuch die Stirn abwischte.

Ich lief sofort zu dem Bett hinüber und erkannte, dass in dem Bett offensichtlich eine Frau ein Kind entbunden hatte, vor ihr kniete wohl ihre Tochter.

Der Hund lag in der anderen Raumecke und regte sich nicht mehr.

Die Frau in dem Bett war zu keiner Regung fähig, sie war völlig kraftlos und stierte an die Zimmerdecke.

Wo war ich dort hineingeraten, was sollte ich unternehmen, ich war kein Arzt!

Ich fragte das Mädchen, wie lange seine Mutter schon so läge, das Mädchen sah mich nur an, es verstand mich nicht.

Ich hob die Bettdecke ein Stück und sah ein totes Baby an einer Nabelschnur.

Mir wurde ganz anders, was sollte ich denn nur tun?

Dann überlegte ich ganz schnell und hieß das Mädchen Wasser kochen, ich sagte nur „water, water“ und zeigte auf den Herd.

Zuerst verstand das Mädchen nicht, dann aber lief es los zum Brunnen und holte einen Eimer Wasser.

Das Wasser schüttete es in einen Topf und stellte ihn auf den Herd.

Ich übernahm in der Zeit die Arbeit mit dem Lappen.

Ich war mir völlig unsicher in meinem Tun.

Eins war aber klar, ich musste der Frau helfen, sie lag in ihrem Bett, hilflos, kraftlos vor sich hin darbend.

Ich musste sie dazu bringen, zu essen und zu trinken.

Vorher musste aber das tote Kind samt Nabelschnur und Nachgeburt entfernt werden.

Dazu müsste ich die Nachgeburt aber erst einmal aus dem Körper ziehen.

Ich schlug die Bettdecke zurück und musste ein Gefühl des Erbrechens unterdrücken.

Ein sehr unangenehmer Geruch machte sich breit, dazu kam das viele Blut, das zu sehen auch nicht jedermanns Sache war.

Ich stand wie ein Ochs vorm Berge, was konnte ich tun, um der Frau ins Leben zurück zu verhelfen?

Ich zog vorsichtig an der Nabelschnur, hatte aber Angst, dass sie riss.

Das Mädchen schaute mich an, es hatte merkwürdigerweise Vertrauen zu mir, obwohl es mich nicht kannte.

Der Hund war in seiner Ecke eingeschlafen.

Ich überwand mich und führte meine Hand in die Frau ein, so weit, bis sie die Nachgeburt umschloss und durch vorsichtiges Hin- und Herbewegen aus ihren Verwachsungen löste.

Dann zog ich sie behutsam mitsamt der Nabelschnur heraus.

Ich wickelte alles, was die Frau geboren hatte in ein Laken und trug es nach draußen.

Am Stall lehnte ein Spaten, mit dem ich im Hausgarten ein Loch aushob und das Laken samt Inhalt hineinlegte.

Dann füllte ich das Loch wieder auf.

Der Hund war mir gefolgt.

Ich ging ins Haus zurück und sah, wie das Mädchen seine Mutter wusch.

Es hatte das warme Wasser vom Herd genommen und einen frischen Waschlappen geholt.

Ich musste der Frau etwas zu essen geben, irgendetwas, damit sie wieder zu Kräften kam.

Ich ging mit dem Hund auf den Hof und schaute mich um, da kam mir eine Idee, ich müsste die Kühe melken, dann hätte ich warme nahrhafte Milch für die Frau.

Nur, ich hatte noch nie gemolken.

Frau Aldenhoven hatte früher oft davon erzählt, wie sie auf ihrem Hof in Ostpreußen melken musste, es war klar, dass man nicht einfach an der Zitze ziehen durfte.

Man musste die Finger in einer bestimmten Art gegeneinander verschränken, erst dann kam die Milch.

Ich fand im Stall so etwas Ähnliches wie einen Melkschemel, auf den ich mich setzen konnte.

Der Hund war immer bei mir.

Ich brauchte noch ein Gefäß, in dem ich die Milch auffangen konnte.

Nach kurzem Suchen fand ich einen Topf, den ich am Brunnen durchspülte.

Ich gab dem Hund etwas Wasser in eine Schale, die neben dem Brunnen stand.

Dann setzte ich mich zu der ersten Kuh.

Es standen drei Kühe im offenen Stall, die laut muhten, weil sie so lange nicht gemolken worden waren.

Der Stall war an einen Hang gebaut und von drei Seiten begehbar.

Ein Dach schützte die Tiere aber vor Regen und starker Sonneneinstrahlung.

Ich hatte meine liebe Mühe mit dem Melken, es klappte am Ende aber.

Als ich von der ersten Kuh genug gemolken hatte, ging ich mit der Milch ins Haus und bedeutete dem Mädchen, seiner Mutter davon zu geben.

Ich schüttete etwas Milch in eine Tasse und setzte der Frau die Tasse zum Trinken an den Mund, sie war aber schon zu schwach, um zu trinken.

Dann gab ich dem Mädchen einen kleinen Löffel, mit dem es der Mutter die Milch einflößte.

Das war ein mühsames Unterfangen, führte aber nach langem Üben zum Erfolg, die Tasse war leer und ich füllte sie wieder auf.

Ich ließ das Mädchen bei seiner Beschäftigung allein und ging zu den anderen Kühen, um sie zu melken.

Ich hatte den übel riechenden Topf vom Herd genommen und nach draußen gestellt.

Er enthielt eine joghurtartige Masse, die vor sich hin waberte und vollkommen sauer geworden war.

Ich nahm dann den Topf mit zu den Schweinen, die sich gleich darüber her machten.

Ich warf ihnen noch ein paar Kohlblätter zu und ließ sie dann in ihr Gatter am Rande des Gartens., wo sie fröhlich quiekend herumrannten.

Ein Bachlauf sorgte für eine Suhle, in der sie sich wälzten.

Dann widmete ich mich wieder den Kühen, die darauf warteten, gemolken zu werden.

Ich schaffte es, alle drei Kühe zu melken und schüttete die Milch in eine Milchkanne, die ich vorher sorgfältig gesäubert hatte.

Ich führte die Kühe auf eine eingezäunte Weide, wo sie sofort anfingen, zu grasen.

Ich ging dann wieder ins Haus, um nach dem Mädchen und seiner Mutter zu sehen.

Die Mutter schlief und das Mädchen zeigte mir die leere Milchtasse, die Frau hatte zwei Tassen frische Milch getrunken, das war sehr gut für sie.

Das Mädchen war dabei, den Raum zu reinigen, die Haustür stand offen, damit frische Luft den Raum füllte und der Gestank verschwand.

Es vermied übermäßigen Lärm, um die Mutter nicht zu wecken.

Die ganze Zeit schon hatte ich es mehr als merkwürdig gefunden, dass kein Vater zu sehen war, nirgendwo.

Es gab niemanden, der die Hofarbeit verrichtete.

Ich ließ das Mädchen allein und begab mich zu den Ställen, um sie zu misten.

Ich fand eine Mistgabel an die Wand gelehnt und wollte mich gerade an die Arbeit machen, als ich in der Stallecke einen Mann liegen sah, tot, er hatte einen eingeschlagenen Schädel, die blutige Axt lag neben ihm.

Ein leichtes Entsetzen machte sich in mir breit, wer hatte den Mann erschlagen, warum?

Musste man nicht die Polizei verständigen?

Der Mann wies eine breite klaffende Wunde am Hinterkopf auf, kein Zweifel, dass ihn dort die Axt getroffen hatte.

Er mochte wohl schon zwei Tage so dort liegen, seine Gesichtsfarbe war ganz gräulich.

Plötzlich war der Hund wieder neben mir und wedelte mit dem Schwanz.

Ich ging zum Haus zurück und holte das Mädchen.

Es wusste wohl schon, was ich ihm zeigen wollte und ging nur widerwillig mit zu dem Stall.

Als wir bei dem toten Mann angelangt waren, fing das Mädchen bitterlich an zu weinen, es hielt sich den Arm vor sein Gesicht und schluchzte.

Ich nahm das Mädchen in den Arm und redete beruhigend auf es ein.

Das wirkte und es hörte auf zu weinen, ein Schluchzen blieb aber.

Ich zeigte auf die Leiche und die Axt und fragte auf Englisch wer den Mord begangen hätte.

Das Mädchen sah mich mit verheulten Augen an und sagte so etwas wie „Vater, Papa“.

Das war mir doch schon irgendwie klar, dass das ihr Vater war, aber warum musste er sterben?

Dann hob das Mädchen seine Bluse hoch und zeigte mir die vielen Striemen auf seinem Rücken und auch an seinen Beinen.

Es machte schlagende Bewegungen und deutete auf seinen Vater und dessen Hosengürtel.

Dann ging es mit mir ins Haus und hob das blutige Nachthemd der Mutter hoch.

Der Rücken der Frau war eine einzige triefende Wunde, die musste behandelt werden.

Auch dort ahmte das Mädchen die schlagenden Bewegungen des Vaters nach.

Mir erschien vor meinen Augen der auf seine Frau und seine Tochter einprügelnde Vater, der trotz lauter Schmerzensschreie nicht zu prügeln aufhörte. Dann, als er im Stall war und sich bückte, schlug ihm jemand die Axt über den Kopf.

Ich ging wieder mit dem Mädchen hinaus und fragte es, ob es die Mörderin gewesen wäre.

Dann nahm es die Axt und vollführte die gleichen Schläge, wie bei dem Mord, nur simuliert.

Ich nahm das Mädchen wieder in den Arm und drückte es, ich konnte schon verstehen, dass es sich gegen die Brutalität des Vaters zur Wehr setzen musste, die Mutter war hochschwanger, die konnte sich nicht zur Wehr setzen.

Der Hund kam und stupste mich mit seiner Nase an, ich streichelte ihn, worauf er mir die Hand leckte.

Er hatte ein pechschwarzes glänzendes Fell, seine Augen waren gelb wie Bernstein.

Dann ging ich mit dem Mädchen auf die Wiese am Hang und pflückte ganz viele Kamillenblüten ab, wir legten sie in einen Korb, den wir auf dem Hof gefunden hatten.

Als wir den Korb voll hatten, fragte ich sie nach ihrem Namen, ich zeigte auf mich und sagte „Paulo, Paulo“, daraufhin zeigte das Mädchen auf sich und sagte „Lydia, Lydia“.

„Lydia“, wiederholte ich, „Paulo“, rief Lydia, wir lachten.

Dann nahmen wir den Blütenkorb und gingen zum Haus zurück.

Lydias Mutter schlief noch immer. Ich setzte einen Sud aus Kamillenblüten auf, mit dem ich den verwundeten Rücken der Mutter behandeln wollte.

Dazu erhitze ich viele Blüten in Wasser.

Ich ließ den Sud etwas abkühlen und rührte ihn um, um das Abkühlen etwas zu beschleunigen.

Danach suchte ich ein sauberes Tuch, Lydia gab mir eines, als sie sah, was ich vorhatte.

Sie hob das Nachthemd der Mutter hoch, der Rücken sah schlimm aus!

Ich drückte vorsichtig den Kamillesud auf die schwärenden Wunden.

Das schmerzte offensichtlich, die Mutter öffnete die Augen und rief: „Lydia!“

Lydia hielt ihre Hand und gab ihr zu verstehen, dass alles in Ordnung wäre.

Voller Angst blickte die Mutter um sich, ich dachte, sie suchte ihren Peiniger.

Lydia schaute ihr fest in die Augen und ich spürte genau, was sie ihrer Mutter sagte, dass nämlich der Peiniger der Familie tot wäre.

Die Mutter schaute Lydia an, dann glitt ein Zug der Erleichterung über ihr Gesicht.

Als sie mich wahrnahm, erschrak sie, Lydia klärte sie aber über mich auf und sagte ihr wohl, dass ich so eine Arzt wäre.

Ich fuhr fort, den Rücken der Frau mit Kamille zu tupfen.

Dann wies ich Lydia an, ihrer Mutter ein Brot zu machen

Das erledigte sie und gab ihrer Mutter kleine Häppchen zu essen.

Ich brachte ihr noch Wasser zu trinken.

Sie nahm alles gierig zu sich, soviel Hunger und Durst hatte sie.

Sie realisierte langsam ihre Situation, schaute an sich hinab und sah all das getrocknete Blut.

Dann sah sie mich an, Lydia erzählte ihr, dass ich ihr bei der Geburt des toten Kindes geholfen hätte. Alles wäre damit vorbei, sie müsste nur noch genesen.

Ich nahm ein Laken, das Lydia mir gegeben hatte, tauchte es in den Kamillesud und legte es auf den wunden Rücken von Lydias Mutter.

Dann wickelte ich sie in Handtücher, damit nicht das ganze Bett nass würde.

Die Wunden würden einige Tage brauchen, bis sie verheilt wären.

Ich ging zu den Ställen zurück, der Hund begleitete mich.

Ich nahm den Spaten und hob im Garten ein tiefes großes Loch aus.

Damit hatte ich ungefähr eine Stunde lang zu tun.

Dann nahm ich den Leichnam und warf ihn in das Loch, das ich sofort wieder auffüllte.

Ich fertigte für das Kindsgrab ein Holzkreuz, das Grab des Peinigers deckte ich mit Mist ab.

Es war inzwischen Abend geworden und ich war ziemlich müde vom vielen Arbeiten.

Lydia hatte mir Brote geschmiert, die ich mit Heißhunger aufaß.

Lydia wies auf ihre Mutter und sagte: „Mara“, ich tippte mir auf die Brust und sagte zu Mara „Paulo“.

Ich wusste also dann die Namen der beiden.

Dann ging ich mich am Brunnen waschen. Als es ungefähr eine Stunde lang dunkel war, nahm ich meinen Schlafsack und legte mich in die Kamillenwiese.

Der Hund kam mit mir und legte sich neben mich.

Lydia legte sich in ihr Bett, ihre Mutter war ja versorgt.

Am nächsten Morgen stand Lydia plötzlich neben meinem Schlafsack und weckte mich.

Sie hatte Tee gekocht, selbst gemachte Marmelade und selbst gebackenes Brot auf den Tisch gestellt.

Ich machte mich am Brunnen frisch und ging ins Haus.

Der schlechte Geruch war weg, Mara saß in ihrem Bett und lächelte sogar.

Ich ging zu ihr hin und gab ihr die Hand.

Ihr Gesicht hatte wieder etwas Farbe bekommen, sie sah gut aus.

Wie alt sie wohl sein mochte?

Ich fragte Lydia nach ihrem Alter, indem ich auf mich tippte und zwanzig zeigte.

Lydia zeigte mir zwölf Finger und Mara wäre zweiunddeißig.

Das Frühstück tat gut, ich achtete darauf, dass Mara aß und trank.

An Aufstehen war zunächst noch nicht zu denken, dafür war Mara noch zu schwach.

Ich ging hinaus um nach dem Vieh zu sehen.

Lydia ging mit mir um die Ställe herum und zeigte mir einen vollen Heuschhober.

Ich nahm Heu und warf es vor die Stellplätze der Kühe, dann nahm ich alte Kartoffeln, die auf dem Hof lagen und warf sie in den Schweinekoben.

Lydia und ich holten die Kühe von der Weide und ich begann, sie zu melken.

Als Lydia mich melken sah, musste sie lachen, schob mich zur Seite und melkte selbst. Sie war sehr geschickt.

Schnell hatten wir zwei Eimer voll und füllten sie in die Milchkanne.

Die Kühe brachten wir anschließend wieder auf die Weide.

Ich beschloss, an jenem Tag eine gehaltvolle Gemüsesuppe zu kochen.

Ich ging in den Garten und schnitt Tomaten, Paprika, Porree und Gurken.

Dann machte ich ein paar Kartoffeln aus und wusch das Gemüse am Brunnen. Im Haus fand ich Zwiebeln und Knoblauch.

Ich steckte den Ofen an, nachdem ich die Asche vom Vortag hinaus gebracht hatte.

Im Nu entwickelte sich eine große Hitze und ich legte zwei Scheite Holz nach, damit das Feuer eine Zeit lang brannte.

Dann zerkleinerte ich das Gemüse auf dem alten Holztisch, der draußen stand, Lydia half mir dabei, ich nahm mein Messer, sie hatte sich aus der Küche ein altes Kochmesser geholt.

Lydia zeigte mir einen Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt wurden, ich nahm zwei Hartwürste und schnitt sie in die Suppe, die nach einer Stunde fertig war.

Ich fand Salz und würzte die Suppe damit.

Danach setzte ich Mara in ihr Bett, gab ihr eine weiche Rückenstütze und fütterte sie.

Die Suppe tat ihr gut, sie aß ordentlich, auch Lydia aß gut, sie hatte ja während der ganzen Umstände am Vortag auch nicht viel gegessen

Ich ging mit Lydia zu unserer Milchkanne und schleuderte die Milch, bis ich Butter hatte

Frau Aldenhoven hatte mit oft erzählt, wie sie in Ostpreußen Butter gemacht hatte.

Ich sah sie geradezu, wie sie neben mir stand und mir beim Butterschleudern zusah.

Lydia, Mara und ich tranken viel von der Milch, die wir am Morgen gemolken hatten, aber was sollten wir mit dem Rest machen?

Wir gaben die Milch, die bei der großen Hitze schnell sauer werde würde, den Schweinen, auch Zoran, so der Name des Hundes, bekam eine gute Portion Milch ab.

Mara ging es zusehends besser, ich dachte, dass sie am nächsten Tag vielleicht aufstehen könnte.

Lydia und ich würden ihr ein Bad bereiten, damit sie sich endlich einmal gründlich waschen könnte.

Es gab im Nebenraum eine Zinkwanne, die wir in das Zimmer stellten.

Lydia machte die Wanne sauber, sie war noch ganz intakt, von einigen kleinen Roststellen abgesehen.

Ich nutzte die Zeit, um mir den Bauernhof einmal von Nahem anzusehen.

Zoran lief an meiner Seite, so sehr hatte er sich schon an mich gewöhnt.

Das Haus hatte vier Zimmer, das Zimmer, in dem wir uns aufhielten, eine Art Nebenraum, in dem Lebensmittel bevorratet wurden, Lydias Zimmer und ein Elternschlafzimmer.

Die Decke hing sehr niedrig, ich musste mich als Großgewachsener im Haus permanent bücken.

Draußen lag der Hof, in dessen Mitte ein Ziehbrunnen stand.

Der Brunnen hatte immer genug Wasser.

Hinten an den Hof grenzten die Ställe mit dem dazugehörigen Misthaufen an.

Das Vieh befand sich im Sommer meistens draußen.

Vor den Ställen befand sich ein Plumpsklo, denn an die Kanalisation war man dort oben natürlich nicht angeschlossen.

Auch Strom gab es nicht auf dem Hof.

Die Lebensumstände auf dem Hof waren recht einfach, aber sie waren nicht schlecht.

Es gehörte noch viel Grund zum Hof.

Neben der Wiese, auf der ich mit Lydia Kamilleblüten gepflückt hatte, gehörte noch die Viehweide und das Schweinegatter mit der Suhle zum Grundstück.

Durch das Gatter floss ein winziges Bächlein, das die Suhle immer wieder mit Wasser versorgte.

In einer Art Remise standen ein Fuhrwerk und ein Pferd, das das Fuhrwerk offensichtlich ziehen musste.

Dem Pferd hatte ich einen ordentlichen Haufen Heu gegeben und es tagsüber auf die Kuhweide gelassen.

Ich dachte, dass auf dem Hof wieder akzeptable Verhältnisse herrschten.

Abends legte ich mich mit Zoran wieder auf die schöne Wiese.

Lydia weckte mich am Morgen und hatte Tee bereitet und es gab wieder die leckeren Sachen aus eigener Herstellung.

Lydia deutete an, dass es mit dem Brot ein wenig knapp werden könnte, es müsste dringend gebacken werden.

Draußen gab es ein kleines Backhäuschen, in dem wir an jenem Tag Brot backen wollten.

Erst einmal wurde aber der Ofen angesteckt, damit wir Wasser für Maras Badewanne kochen konnten.

Es kamen große Scheite in den Ofen, dann wurde ein riesiger Kessel mit Wasser gefüllt und auf die Ofenplatte gesetzt.

Als das Wasser heiß genug war, schöpften wir es mit einem Eimer aus dem Kessel in die Wanne.

Danach ging ich hinaus, damit Mara in Ruhe baden konnte.

Zoran war bei mir, er war wirklich ein schöner Hund.

Ich spielte mit ihm, indem ich einen Stock warf, den er wieder zu mir zurück brachte.

Im Anschluss spazierte ich mit ihm ein wenig in die Gegend, ganz in der Ferne konnte man die Minarette der Moschee von Bayram Ali erkennen.

Ich war also noch nicht sehr weit gekommen seit meinem Aufenthalt bei den Archäologen.

Noch weiter oberhalb verlief eine Straße, auf der auch ab und zu ein Auto fuhr, sie führte nach Bayram Ali.

Ich vermutete, dass Lydia über diese Straße mit dem Bus zur Schule fuhr, noch hatte sie Ferien.

Ich würde ein bisschen mit ihr lernen, um in Erfahrung zu bringen, auf welche Schule sie mit ihren zwölf Jahren ginge.

Zoran und ich gingen durch hochgewachsene Maisfelder wieder zurück.

Von diesen Feldern gehörte keins zu Mara, sie hatte gar kein Getreide.

Wie sollte sie allein mit Lydia klarkommen?

Als Zoran und ich den Hof erreichten, saßen Lydia und ihre Mutter draußen auf dem Hof am Tisch.

Mara ließ sich ihr volles schwarzes Haar von der Sonne trocknen.

Sie hatte sich angezogen und sah sehr hübsch aus, sie trug eine weiße Bluse und Jeans.

Als die beiden Zoran und mich bemerkten, lachten sie und freuten sich, dass wir wieder zurück waren.

Ich setzte mich zu den beiden und versuchte, von Mara zu erfahren, wie es ihr ginge.

Sie sprang auf und machte einige Tanzschritte, um mir zu zeigen, dass es ihr wieder gut ginge.

Ich nickte zufrieden.

Dann sprach ich mit Lydia, ich wollte von ihr wissen, wie gut ihr Englisch wäre und fragte sie : „What is your Mama´s name?“

Lydia überlegte kurz und antwortete dann: „My mama´s name is Mara.“

Ich blickte Lydia anerkennend an. So gutes Englisch hatte ich nicht erwartet, „Very good, Lydia“, sagte ich.

Lydia lächelte. Dann überprüfte ich ihre Mathekenntnisse und schrieb auf ein Blatt die Aufgabe 1/3 – ¼.

Wenn sie in der sechsten Klasse wäre, sollte sie Bruchrechnen können.

Lydia nahm das Blatt und meinen Stift und rechnete. Sie bildete zunächst den Hauptnenner, wie es richtig war und schrieb dann 4/12 – 3/12 = 1/12.

Ich gratulierte ihr zu der Leistung.

Plötzlich redete sie einige Lateinbrocken, „agricola arat, puella materem amat“.

Ich staunte, mir war klar, dass Lydia ein Gymnasium besuchte.

Ich fragte Lydia: „Do you have holidays?“ und Lydia antwortete: „I have another four weeks!“.

Ich war perplex, wie konnte eine Zwölfjährige so gutes Englisch sprechen?

Mara hörte genau zu, sie konnte auch einige Brocken Englisch reden, das machte unseren Umgang miteinander erheblich einfacher.

Ich sprach von da an nur noch Englisch, in einfachen Vokabeln zwar, aber eben Englisch.

Danach ging es ans Brotbacken.

Wir hatten in einem großen Kübel den Teig angesetzt, denn wir wollten mindestens zehn Brote backen.

Das Rühren des Teiges war mühsame Arbeit, es ging aber.

Wir füllten zehn Brotformen mit dem Teig, damit die Brote in etwa die gleiche Größe hatten.

Wir kippten die Brotformen auf die Steinplatte im Backofen und ließen die Brote dort eine Stunde lang backen.

In der Zwischenzeit saßen wir zu dritt draußen am Tisch und versuchten, uns miteinander zu verständigen.

Lydia sagte, dass sie ein Gymnasium in Bayram Ali besuchte und jeden Morgen mit dem Bus, der oberhalb auf der Straße abginge, dorthin führe.

Sie müsste eine halbe Stunde hin- und eine halbe Stunde zurücklaufen.

Sie wäre froh, Ferien zu haben und bei ihrer Mutter sein zu können.

Vom Vater wurde gar nicht mehr gesprochen.

Ich fragte Mara, wie sie sich die Zukunft auf dem Hof vorstellte.

Mara zuckte nur mit den Schultern.

Ich hatte schon darüber nachgedacht, wie es mit dem Hof weitergehen könnte. Meiner Meinung nach müsste Mara den Hof verkaufen und nach Bayram Ali ziehen, schon allein wegen Lydia, damit sie Freundinnen hätte, mit denen sie spielen könnte.

Was sollte man aber wegen ihres Mannes erzählen?

Mara wollte noch drei Tage lang zu Kräften kommen und dann nach Bayram Ali auf die Polizei gehen und dort alles erzählen.

Es würde schon nichts passieren, Lydia wäre noch ein Kind, man könnte sie nicht belangen.

Das sah ich auch so, irgendwie müsste die ganze Sache bereinigt werden.

Aber erst einmal wollten wir alles vergessen und uns um Maras Genesung kümmern.

Das Brot war inzwischen fertig, wir nahmen es aus dem Backofen und legten es zum Auskühlen daneben-was für ein Duft! Ich freute mich schon darauf, frisches Brot mit irgendwelchen von Maras selbst gemachten Köstlichkeiten zu essen.

Maras Rücken machte Fortschritte, der Kamillesud hatte Wunder bewirkt, das war ein altes Hausrezept von Frau Aldenhoven, wie oft hatte sie mir erzählt, wie sie in Ostpreußen Kinder mit Kamillesud behandelt hätte.

In unserer Zeit nahm man bei Verwundungen auch gern Ringelblumensalbe, aber Kamillesud tat auch gute Dienste.

Ich sah mir den Rücken an, die Wunden waren alle zu und brauchten nur noch zu verheilen.

Mara hatte nur noch ganz leichte Schmerzen, die sich aber bequem aushalten ließen.

Am frühen Abend deckten wir draußen den Tisch für uns.

Es gab natürlich frisches Brot, eine Köstlichkeit, dazu selbst gemachte Butter, Schinken aus dem Vorratsraum, Tomaten und Gurken aus dem Garten.

Zoran saß neben uns auf dem Boden und bekam ab und zu ein Stück Schinken.

Mir fiel zum ersten Mal die unglaubliche Stille auf, die auf dem Hof herrschte.

Es war Hochsommer, die heiße Luft war voll mit sirrenden Insekten, außer sie und die singenden Vögel hörte man nichts.

Ich war schließlich in einer Großstadt aufgewachsen und achtete ganz anders auf solche Dinge, als vielleicht Mara und Lydia.

Mara lief gerade, ohne die Schmerzvermeidungshaltung einzunehmen.

Ich freute mich schon wieder auf mein herrliches Lager mit Zoran in der Sommerwiese.

Mara bot mir ein Bett im Haus an, das ich aber dankend ablehnte, es gab für mich kein schöneres Bett als das in der Wiese, der Himmel, den man im Liegen beobachten konnte, war unbeschreiblich, es duftete nach Kamlille und andern Wiesenblumen. Das gab es zu Hause nicht.

Ich schlief neben Zoran ausgezeichnet.

Lydia weckte mich, Zoran war längst wieder am Haus.

Es gab ein tolles Frühstück, fast vergaß man dort oben auf dem Hof die Welt um sich herum.

Das Vieh musste versorgt werden.

Lydia und ich melkten die Kühe, wir waren ein richtig eingespieltes Team.

Wir gaben den Schweinen Essensreste, das Pferd hatte auf der Weide genug Nahrung, wir füllten den Trog mit Wasser auf.

An jenem Tag mussten wir im Garten das Unkraut jäten.

Wie hasste ich früher zu Hause diese Tätigkeit, wenn ich aus der Schule kam und sofort in den Garten musste, um zu jäten oder zu graben oder um Mist auf das Land zu bringen.

Dort war das aber etwas anderes, dort war man frei von den häuslichen Verpflichtungen, man ging freiwillig einer Beschäftigung nach, von der man wusste, man würde anderen damit helfen.

Lydia und ich nahmen aus dem kleinen Geräteschuppen am Stall Harke und Spaten und gingen in den Garten.

Auch eine große Gabel nahmen wir mit, um Kartoffeln auszumachen.

Zuerst aber wurde gejätet, die Tomaten, Bohnen und Gurken standen voller Unkraut, das schon so hoch wuchs, dass man die Gemüsepflanzen zum Teil schon nicht mehr sah.

Wir hatten einen Korb dabei, in den wir zunächst die hohen Unkrautpflanzen warfen.

Man musste die Pflanzen ganz unten am Stengel anfassen, sie dann vorsichtig hochziehen, um sie komplett mit der Wurzel aus der Erde zu nehmen. Wichtig war, dass die Wurzel dranblieb, denn sonst würde die Unkrautpflanze nachwachsen.

Als wir die hoch geschossenen Unkrautpflanzen herausgezogen hatten, begann die Feinarbeit.

Alle kleinwüchsigen Pflanzen mussten, auch mit der Wurzel, entfernt werden.

Das war eine sehr zeitaufwändige Tätigkeit.

Als wir am frühen Nachmittag fertig waren, sah der Garten schön sauber aus.

Wir mussten nur noch die Kartoffeln ausmachen, na ja, nur noch!

Ich musste wieder an zu Hause denken, meine Güte, wie hatte ich dort im Garten geschuftet! Und geflucht hatte ich, warum nicht auch meine Klassenkameraden so eine schwere Arbeit verrichten mussten.

Frau Aldenhoven hatte mir oft zugesehen und zufrieden gelächelt.

Ich nahm also die Gabel und stach neben der Kartoffelpflanze tief in die Erde ein.

Dann hob ich die Gabel mitsamt der Pflanze aus der Erde und Lydia und ich sammelten die Kartoffeln ein.

Als unser Korb voll war, waren wir noch nicht fertig. Wir beschlossen, am nächsten Tag weiterzumachen.

Mara hatte sich hingelegt und einen Genesungsschlaf gemacht, der tat ihr gut.

Sie musste ihr psychisches Gleichgewicht wiederfinden. Sie war zwar nicht ganz an Leib und Seele gebrochen, viel hatte aber nicht gefehlt.

Zum Essen gab es frische Kartoffeln und Gemüse aus dem Garten, Mara holte einige Hartwürste aus ihrem Vorratsraum. Das Essen war hervorragend.

Es gab Wasser und Tee zu trinken.

Mara sah schon wieder richtig gut aus!

Wir saßen mit Zoran draußen und ließen es und schmecken.

Was sollten wir bloß mit der ganzen Milch machen?

An jenem Tag hatten wir sie komplett den Schweinen gegeben.

Eigentlich fehlte es einem an Nichts auf dem Hof, so hätte man denken können.

Tatsächlich mangelte es aber an Kontakten zu anderen Menschen.

Dorthin kam niemand, nicht einmal der Briefträger, der warf die Post in einen Kasten oben an der Straße.

Ich sagte Mara, dass wir am übernächsten Tag alle zur Polizei gehen sollten. Lydia schaute mich entgeistert an. Ich sagte ihr, dass sie keine Angst zu haben brauchte, weil sie noch ein Kind wäre, könnte sie nicht verurteilt werden, sie war wieder beruhigt.

Mara war einverstanden.

Sie war schon wieder so bei Kräften, dass sie sich an ihre alte Nähmaschine setzte und Lydia eine Hose nähte.

Sie war sehr geschickt im Umgang mit der alten Maschine, als es aber zu dämmerig wurde, hörte sie wieder auf, weil sie nichts mehr sehen konnte und bei Kerzenlicht würde sie sich die Augen verderben.

Wir aßen von unserem guten Brot, tranken Tee und erzählten uns Geschichten.

In keiner Geschichte kam Maras toter Mann vor!

Am frühen Abend verzog ich mich wieder auf meine Sommerwiese, Zoran kam mit.

Nach dem Aufstehen ging ich zum Brunnen und wusch mich, dann wurde gefrühstückt und Lydia und ich gingen wieder in den Garten, um die restlichen Kartoffeln auszumachen.

Wir nahmen Mara mit und stellten ihr eine Art Liege neben die Beete. Sie fand es bei uns im Garten sehr gemütlich.

Als wir die letzten Kartoffeln eingesammelt hatten, gingen wir wieder zum Haus zurück.

Alle Kartoffeln kamen in einen Aufbewahrungsrost, aus dem man noch viele Monate von ihnen nehmen konnte.

Nachdem das Kartoffelbeet sauber und das Kartoffellaub entfernt war, holte ich vom Misthaufen Mist und verteilte ihn auf dem Land, anschließend grub ich den Boden um.

Wir setzten uns danach wieder nach draußen und tranken Tee.

Wahrscheinlich würden sie aus Bayram Ali kommen und eine Exhumierung vornehmen, sagte ich.

Das wäre aber kein Problem, Mara könnte mit Lydia so lange ins Haus gehen.

Mara ging wieder hinein und nähte.

Dann bat ich Lydia, mir doch einmal ihre Schulbücher zu zeigen.

Sie lief schnell hinein und kam mit ihrer Schultasche wieder hinaus.

Mit ihrem Lesebuch konnte ich nichts anfangen, Politik und Geschichte sagten mir auch nichts auf Turkmenisch, aber Englisch, Mathematik und Latein, das waren meine Fächer.

Lydia ging gern zur Schule und ich hatte den Eindruck, dass sie eine gute Schülerin war.

Ich sollte sie ein paar englische Vokabeln abfragen, bat sie mich.

Ich nahm ihr Englischbuch und schlug die letzte Seite mit den irregular verbs auf.

Ich nannte entweder nur den Infinitiv, das Simple Past oder das Past Participle, Lydia sollte die fehlenden zwei Formen ergänzen.

Sie machte das fehlerfrei.

Ich durfte natürlich nur einfache Vokabeln nehmen, sie hatte schließlich erst im zweiten Jahr Englisch.

Sagte ich zum Beispiel „been“, sagte Lydia richtig „be, was“, oder ich sagte „written“, dann kam von Lydia „write, wrote“.

Wir rechneten zwei Matheaufgaben, die ich aus meiner Zeit als Nachhilfelehrer behalten hatte, Bruchrechnen, was vielen als Erwachsene noch Schwierigkeiten bereitete: ½ : ¼.

Lydia wusste, dass man den ersten Bruch mit dem Kehrwert des zweiten multiplizieren musste und sagte richtig „2“.

Völlig korrekt, sie löste die Aufgabe im Kopf, während des Überlegens schaute sie geradeaus vor sich hin und gab dann flugs die Antwort.

Die zweite Aufgabe war zum Schreiben: 1/8 + 1/9 – 1/10.

Lydia überlegte eine Zeit am Hauptnenner, schrieb dann aber richtig (45 + 40 – 36)/360 = 49/360.

Erstaunlich gut, die kleine Lydia, ich sprach ihr ein großes Lob aus.

Wir übten noch ein bisschen Latein, ich fragte sie nach Haus, Vater, Mutter, groß, schön. Lydia wusste alles, sie war wirklich sehr gut.

Ich wollte dem Mädchen ein Geschenk machen, hatte es doch seinen Vater auf so entsetzliche Art verloren.

Ich überlegte kurz, dann schenkte ich ihr meine Digitalkamera.

Lydia war außer sich vor Freude.

Ich erklärte ihr kurz die einzelnen Tasten, gab ihr die Beschreibung, eine 1-Megabite-Chipkarte, das Lade-Equipment und wünschte ihr viel Spaß mit der Kamera.

Sofort lief Lydia ins Haus zu Mara und zeigte ihr ihr neues Geschenk.

Mara kam heraus und bedankte sich überschwänglich für ihre Tochter.

Lydia machte sofort Fotos, sie probierte alles aus.

Zuerst musste Zoran dran glauben.

Sie ging zu ihm und setzte ihn richtig hin.

Zoran hatte dazu natürlich keine Lust, bis Lydia sauer wurde und mit ihm schimpfte, sie hob sogar die Hand, als wollte sie ihn schlagen.

Zoran fügt sich und ließ sich fotografieren.

Lydia schaute sich sofort ihre Fotos an und war sehr zufrieden mit ihren Fotografiekünsten.

Im Haus bei Mara an der Nähmaschine musste sie den Blitz zu Hilfe nehmen, den stellte die Kamera aber automatisch ein.

Langsam ging dann der Akku zur Neige.

Ich überlegte, wo Lydia ihren Akku aufladen könnte und sagte ihr, dass wir am nächsten Tag nach Bayram Ali fahren würden, dort könnte sie bestimmt irgendwo an eine Steckdose.

Zuerst war Lydia ein bisschen traurig, dann ließ sie sich aber auf den nächsten Tag vertrösten.

Der Strom reichte gerade noch aus, um sich die geschossenen Fotos anzusehen.

Ich schlug Lydia vor, dass sie sich Motive überlegen und aufschreiben sollte. Dann könnte sie sie abfotografieren.

Sie holte sofort einen Stift und ein Blatt und notierte ihre Einfälle, wir überlegten gemeinsam.

Ich schlug vor, dass sie zuerst alle Tiere, die es auf dem Hof gab, aufschreiben sollte.

Ferner sollte sich Lydia überlegen, ob sie nur eine Portraitaufnahme vom Kopf oder ob sie den ganzen Körper fotografieren wollte. Lydia schrieb beide Varianten auf.

Dann sollte sie sich Pflanzen überlegen, sie könnte ja Blüten heranzoomen.

Lydia notierte alle Pflanzen, die sie kannte.

Und zum Schluss kämen die Menschen an die Reihe, auch im Protrait oder als ganzer Körper, einzeln oder in Gruppen.

Erst einmal wären wir Drei ihre Motive, dann aber auch ihre Klassenkameraden.

In der Schule könnte sie ihre Kamera immer aufladen, sie sollte nur einen Lehrer fragen, der würde ihr dann eine Steckdose zeigen.

Ob sie denn nie Strom haben würden, wollte Lydia wissen.

Plötzlich erklang aus dem Haus Maras Stimme, die sagte, dass sie nach Bayram Ali ziehen wollten, dort hätten sie dann Strom.

Ich schaute Mara verwundert an, sie sagte, dass sie sich alles genau überlegt hätte.

Sie würde den Hof verkaufen, der Bauer, dem die ganzen Maisfelder gehörten, wäre schon lange scharf auf ihr Land, dem würde sie sicher alles verkaufen können.

Sie würde von dem Geld in Bayram Ali ein kleines Häuschen kaufen, in dem sie einen Laden mit Bekleidung einrichten wollte, schließlich könnte sie gut nähen.

Sie sähe für Lydia und sich auf dem Hof keine Zukunft.

Ich nickte zustimmend.

Lydia begann sofort, herumzufantasieren, sie hätte dann ja sicher auch einen eigenen Fernseher und vielleicht sogar einen Computer, auf dem könnte sie alle ihre Fotos speichern.

Zur Schule wäre es nur ein Katzensprung und Freundinnen könnte sie einladen, mit denen könnte sie tolle Geburtstagsfeiern veranstalten und Zoran käme selbstverständlich auch mit.

Sie müssten erst einmal alles verkauft bekommen, dann könnten sie weitersehen, sagte Mara.

Über das ganze Erzählen war es Abend geworden und ich verabschiedete mich früh mit Zoran zu unserer Wiese.

Am nächsten Morgen wurde das Fuhrwerk gespannt und wir fuhren nach Bayram Ali.

Wir hatten nicht großartig überlegt, was wir bei der Polizei sagen wollten, nur die Wahrheit sollte es sein.

Wir brauchten fast zwei Stunden bis zur Stadt. Die Polizeiwache lag im Zentrum, wir hielten genau vor dem Gebäude.

Im Vorraum der Wache saß ein untergeordneter Beamter und hörte sich an, was wir wollten.

Als Mara sagte, dass sie einen Mord melden wollte, sprang der Beamte auf und klopfte an die Zimmertür seinen Chefs.

Der rief unwirsch „herein“ und fühlte sich offensichtlich gestört.

Ich hatte zuerst überlegt, überhaupt mitzukommen, dann aber beschlossen, mitzugehen, um vielleicht etwas zur Klärung beitragen zu können.

Mara erzählte dem Polizeichef frank und frei, dass ihre Tochter ihren Vater mit der Axt erschlagen hätte, nachdem er die Familie über Jahre hinweg tyrannisiert und gepeinigt hätte.

Der Polizeichef musste schlucken, rutschte unruhig auf seinem Stuhl hin und her und entschied dann, zum Oberstaatsanwalt nach Ashgabat zu telefonieren.

Danach sagt er, dass eine Exhumierung vorgenommen werden würde.

Zu diesem Zweck sollte Mara in den nächsten Tagen zu Hause sein, um die Beamten einzuweisen.

Das war alles. Fürs Erste.

Wir verließen die Wache wieder und gingen in eine Teestube.

Lydia bat den Besitzer darum, ihre Kamera aufladen zu dürfen, sie würde sie nach zwei Stunden wieder abholen.

Wir tranken Tee und aßen ein paar Süßigkeiten.

Zoran hatten wir an einer Leine mitgenommen und baten um ein wenig Wasser für ihn.

Mara sagte, dass sie sich doch einmal nach einem Häuschen umhören könnte.

Der Teestubenbesitzer wusste nichts, kannte aber jemanden, der sich da auskannte.

Er gab uns dessen Adresse und wir liefen hin.

Die Kamera blieb so lange in der Teestube.

Wir gerieten dann an eine Art Immobilienmakler, der sehr versiert und vielbeschäftigt tat.

Er hätte schon mehrere Häuschen im Angebot, sagte er, wie das denn mit dem Geld aussähe?

Das käme auf den Preis der Häuschen an, erwiderte Mara. Er nannte Summen, mit denen ich nichts anzufangen wusste, Mara aber schon, ob wir uns die Häuschen einmal ansehen könnten, wollte sie wissen.

Das wäre kein Problem, sagte der Makler und gab uns verschiedene Adressen Er telefonierte überall herum und kündigte uns an.

Dann lud er uns alle in sein Auto und fuhr uns zu den Adressen.

Das erste Haus lag in einem Vorort, war unscheinbar und schien baufällig zu sein, wir wollten es uns gar nicht erst ansehen.

Das zweite Haus war ganz schön, es hatte einen großen Garten, lag aber direkt an der Hauptstraße, es schied deshalb auch schon im Vorfeld aus.

Das dritte Haus aber lag sehr zentral, hatte im Untergeschoss einen Laden und nach hinten raus ein bisschen Grund.

Es wäre einiges zu reparieren, das hielt sich aber in überschaubaren Grenzen.

Wir gingen hinein und trafen auf sehr nette alte Leute, die zu ihren Kindern nach Ashgabat ziehen wollten.

Der Preis wäre völlig okay, wie Mara fand und sie versuchte auch gar nicht erst, mit dem Makler zu handeln, obwohl er drei Prozent des Kaufpreises einstrich.

Mara nahm das Haus, es bot für sie, Lydia und Zoran genügend Platz und sie hatte ihren Laden in zentraler Lage von Bayram Ali.

Wir fuhren zum Büro des Maklers und machten den Kaufvertrag perfekt.

Im Anschluss liefen wir zur Teestube zurück und holten Lydias Kamera, die inzwischen geladen war.

Wir stiegen auf unser Fuhrwerk und fuhren langsam zum Hof zurück.

Schon lange vor unserer Ankunft ließen wir Zoran von der Leine, er lief neben unserem Wagen her, manchmal verschwand er weit vor uns und kam dann aber wieder zurück gehechelt.

Mara sagte, dass sie auf dem Weg beim Nachbarn vorbeifahren und ihm den Hof zum Kauf anbieten wollte.

So geschah es. Ihr Mann wäre verstorben, deshalb wollte sie den Hof verkaufen, sagte sie dem Bauern.

Der überlegte kurz und fragte dann nach dem Preis.

Mara nannte einen sehr hohen Preis, das wusste sie auch, sie könnte aber ja noch heruntergehen.

Aber der Bauer war einverstanden.

Er gab Mara die Hand und unterschrieb einen Kaufvertrag.

Damit waren die geschäftlichen Transaktionen erledigt.

Am Ende der Sommerferien wären sie in Bayram Ali im neuen Haus, sagte Mara zu Lydia.

Zu Hause setzten wir uns nach draußen und tranken Tee.

Wir freuten uns alle über die erfolgreichen Geschäfte. Geschäftssinn hätte sie ja, sagte ich zu Mara, dann könnt es mit ihrem Laden eigentlich nur aufwärts gehen.

Am nächsten Tag würden die Beamten zur Exhumierung erscheinen.

Ich ging zum Brunnen und holte für Zoran eine Schale mit Wasser, er schlürfte sie mit einem Male leer.

Lydia holte ihre Fotoliste und begann, ihre notierten Motive zu fotografieren.

Sie fing mit den Kühen an, dann kamen die Schweine dran und das Pferd.

Sie schaute sich kritisch die Bilder an und löschte die, die ihr nicht gefielen.

Mara war glücklich, sie hätte eine Zukunft, ihrer Tochter und ihr selbst würde es gut gehen.

Sie hätte so viel Geld übrig, dass sie ihren Laden einrichten, das Haus renovieren und einrichten und noch etwas übrig behalten würde.

In der kommenden Woche würde es darum gehen, sich von alten Sachen zu trennen und sie fortzuwerfen.

Mara wollte keinen alten Plunder mit in das neue Haus nehmen und Lydia fing an, Sachen aus ihrem Zimmer zu holen, von denen sie glaubte, dass sie Plunder wären.

Mara war mit ihrer Auswahl einverstanden.

Sie warfen alles in die Mitte des Hofes auf einen Haufen, den wir am Abend anstecken wollten.

Mara hätte mindestens noch dreimal so viel, wollte aber erst am nächsten Tag entrümpeln.

Ich kochte am Abend eine Gemüsesuppe, Mara spendierte wieder einige von ihren Hartwürsten.

Ich war hundemüde und legte mich früh mit Zoran in die Wiese.

Am Morgen kam Lydia schon früh, mich zu wecken, die Beamten würden ja kommen und man wüsste nicht wann.

Am späten Vormittag schlug Zoran plötzlich laut an und rannte dem Geländewagen entgegen, der sich den Berg zum Hof hoch quälte.

Mara rief Zoran zurück, er hörte aufs Wort.

Dann stiegen vier Männer aus dem Wagen und stellten sich als diejenigen vor, die die Exhumierung vornehmen sollten.

Mara und Lydia gingen ins Haus.

Ich zeigte den Männern die Stelle, an der ich den Leichnam begraben hatte.

Dann nahm einer von ihnen einen Spaten und begann zu graben.

Die anderen Männer gingen zu Mara und fragten sie, warum sie annehmen sollten, dass ihre Tochter und nicht sie selbst ihren Mann umgebracht hätte.

Mit meiner Hilfe und Lydias Übersetzung konnte Mara glaubhaft versichern, krank im Bett gelegen und eine Totgeburt gehabt zu haben, die Leiche des Kindes läge neben der ihres Mannes.

Auch das Kind wurde ausgegraben und sofort wieder bestattet.

Den Leichnam des Mannes sah man sich genauer an, aber auch mehrmaliges genaues Hinsehen führte zu keinem anderen Ergebnis, als die Angaben auf dem Polizeirevier erwarten ließen.

Man grub den Leichnam wieder ein und betrachtete die ganze Sache als erledigt. Lydia wäre ja noch ein Kind, man würde keine strafrechtlichen Schritte einleiten.

Erst als die Männer wieder weg waren, fiel Mara ein Stein vom Herzen, sie war plötzlich gelöst und aufgemuntert.

Sie ging in die Vorratskammer und brachte eine Flasche Rotwein heraus.

Die trank sie mit mir auf den erfolgreichen Verlauf der letzten Tage.

Lydia machte ein Foto von uns, wie wir uns zuprosteten.

Wir musste noch einmal nach Bayram Ali, einige notarielle Angelegenheiten erledigen. und wir mussten auch noch einmal zum Polizeirevier, das Vernehmungsprotokoll unterschreiben.

Also spannten wir am nächsten Tag wieder das Fuhrwerk an und machten uns auf den Weg.

Nach knapp zwei Stunden erreichten wir die Stadt und setzten uns in die Teestube.

Lydia ließ wieder ihre Kamera aufladen.

Auf der Polizeiwache war man recht freundlich zu uns, und wir waren nach dem Unterschreiben des Protokolls schnell wieder weg.

Wir gingen noch einmal zum Makler, der mit uns noch einmal zum Haus fuhr, wir begrüßten die netten Bewohner, sie wollten eine Woche später ausziehen.

Wir könnten also dann mit Renovierungsarbeiten beginnen.

Mara unterschrieb später noch eine Notarurkunde und war damit endgültig Hausbesitzerin in Bayram Ali.

Auf dem Rückweg holte Lydia ihre Kamera und wir fuhren noch einmal am neuen Haus vorbei.

Wir gingen um das Gebäude herum und Lydia machte von allen Seiten Fotos.

Das Haus sah schön aus, es hatte ein Obergeschoss und darüber noch einen Speicherraum unter dem Walmdach.

Die Dachziegeleindeckung war völlig in Ordnung.

Öl, Gas und Strom waren in Turkmenistan umsonst, man hätte eine Ölzentralheizung im Haus, würde sich also nicht mehr die Finger schmutzig machen müssen.

Es gab viele Fenster im Haus, ein ganz großes war das Schaufenster im Laden.

Vorne zur Straße hin lag die Haustür.

Mara hatte sich die Maße vom Laden gemerkt, sie wusste die Lage der Türen und kannte das Aussehen von Wänden und Fußboden. Sie konnte sich so zu Hause Gedanken um die Gestaltung ihres Ladens machen.

Es war so, dass Mara an kaum etwas anderes als an ihren Laden dachte.

Sie fragte mich auf dem Nachhauseweg, was ich davon hielte, wenn sie den ganzen Laden mit dunkelblauen Fliesen auslegen ließe.

Ich fragte sie, ob das denn den Raum nicht zu sehr abdunkeln würde. Mara glaubte, dass das große Fenster genug Licht hineinließe.

Unten lagen neben dem Laden noch zwei Räume, über deren Nutzung sie sich noch nicht klar war.

Außerdem gab es unten eine Toilette mit Wasserspülung.

Oben erreichte man über eine Holztreppe, die in der Mitte einen Absatz hatte, vier Zimmer und, als größten Luxus, ein Badezimmer.

Mara hätte selbstverständlich auch eine Waschmaschine, das lästige Von-Hand-Waschen entfiele.

Sie musste für die Kochwäsche immer zuerst auf dem Herd Wasser kochen, jedes Wäschestück musste sie mit der Bürste und dem Waschbrett einzeln behandeln.

Das war absolut mühsame Arbeit.

Sie konnte dank des Stromanschlusses im neuen Haus auch bügeln.

Es gab auf dem Hof zwar auch eine Bügelmöglichkeit, man hätte glühende Kohlestücke in ein Eisen füllen müssen, sie vermied diese mühsame Bügelei aber wo sie konnte.

Als wir auf dem Hof ankamen, begann Mara sofort mit ihrer Entrümpelungsarbeit.

Sie warf alles alte Zeug in die Mitte des Hofes und steckte es dort an.

Im Feuer verbrannten die Erinnerungen, das alte Leben.

Die reinigende Kraft des Feuers war am Werk, als sie die alten Sachen ihres Mannes hinein warf.

Sie sah eine Zeit lang zu, wie sie sich in Asche auflösten, dann ging sie ins Haus und holte den nächsten Stapel alten Plunders.

Lydia war so weit fertig mit ihren Sachen, das was sie noch im Zimmer hatte, würde sie mit ins neue Haus nehmen.

Mara beschloss, sich komplett neu einzurichten.

Sie würde kein Möbelstück mitnehmen, nicht einmal ihre alte Nähmaschine mit Fußantrieb wollte sie, sie würde sich eine elektrische „Singer“-Nähmaschine kaufen, vielleicht müsste sie die aus Ashgabat kommen lassen.

Zoran saß neben uns und hielt sich in weitem Abstand vom Feuer.

Er ahnte wohl schon, was ihm bevorstand, jedenfalls war er erstaunlich ruhig, um nicht zu sagen verstört.

Er trank nicht einmal das Wasser, das ich ihm in einer Schale hingestellt hatte.

Für Lydia würde der Umzug den Start in ein völlig neues Leben bedeuten, sie war erst zwölf, da war noch alles offen.

Für Mara hieß es auch, einen Neuanfang zu machen.

Am nächsten Tag wollte der Nachbarbauer vorbeikommen und seinen Neuerwerb in Augenschein nehmen.

Ich hatte ihn als kleinen verhutzelten Zeitgenossen in Erinnerung.

Er kam schon nach dem Frühstück mit einem großen Traktor mit Anhänger, auf den er allerlei Gerätschaften gelegt hatte.

Er blickte sich um und vermaß ganz grob das Gelände, dann nickte er zufrieden,

Mara bat ihn zu uns auf einen Tee an den Tisch.

Er setzte sich und fragte Mara, wann sie denn in die Stadt zöge.

Mara antwortete, dass sie drei Tage später umzöge, dann könnte er seine Sachen rüber holen.

Der Nachbar wollte einen neuen Stall bauen, damit er mehr Vieh unterbringen könnte, auch am Wohnhaus wollte er einiges ändern.

Dann machte er Mara das Angebot, ihr für den Umzug seinen Traktor mit Anhänger zur Verfügung zu stellen.

Mara nahm das Angebot dankend an. Sie hätte sonst mindestens dreimal mit ihrem Pferdefuhrwerk fahren müssen.

Und das hätte viel Zeit in Anspruch genommen.

Er könnte seinen Hänger schon am nächsten Tag vorbeibringen, damit wir mit dem Beladen anfangen könnten.

Danach sagte er, was er alles auf dem Hof vorhätte.

Er würde in erster Linie Mais anbauen, so wie er es auf den Feldern oberhalb auch schon getan hätte, dann würde er Milchwirtschaft betreiben und circa dreißig Schweine halten.

Er würde die Milch und das Fleisch nach Bayram Ali verkaufen.

Wichtig wäre es, elektrischen Strom auf den Hof zu legen, man lebte ja schließlich nicht im Mittelalter!

Dieser Satz löste in Mara einiges Nachdenken aus. Ja, sie hatte im Mittelalter gelebt, fernab jeglicher zivilisatorischer Ausstattung, fernab von menschlichen Kontakten und Verbindungen zur Außenwelt.

Sie hatte ihr Leben geopfert für ein weltabgewandtes Auskommen in Bescheidenheit.

Als der Nachbar wieder gefahren war, begann ich, mit Mara über ihre Zukunft zu sprechen.

Ich sagte ihr, dass ein Neuanfang einen ganz großen Schritt bedeuten würde.

Sie sollte nicht irgendein Bekleidungsgeschäft eröffnen, so wie es Hunderte andere gab, ich hatte schon längst darüber nachgedacht und mir überlegt, dass sie einen Jeansshop aufmachen müsste, der die Jugend faszinierte, in dem Musik liefe, in dem man Kaffee und Tee trinken könnte, einen Shop eben, der sich aus allem, was es sonst noch in der Stadt und in der ganzen Umgebung gab, heraushob.

Sie sollte ruhig in größeren Dimensionen denken, sie sollte Jeans aus der Türkei und aus Indien importieren.

Das würde am Anfang eine Anschubinvestition erfordern, die sich aber schnell auszahlte.

Mara sah mich mit offenem Mund an, doch bevor sie irgendwelche Einwände erheben konnte, fiel ihr Lydia ins Wort und sagte, dass ich vollkommen recht hätte, sie müsste einen total modernen Jeansshop eröffnen.

Mara ging in sich und überlegte.

Ich fuhr fort und sagte, dass sie die Jeans unter einem eigenen Label verkaufen müsste.

Sie müsste auf ihrer „Singer“-Nähmaschine Aufnäher mit einem speziellen Logo nähen, ich sagte, dass ich sogar schon ein Logo im Kopf hätte, ich dächte an „Mara´s Silk Road Jeans“, wie sie den Namen fände, wollte ich von Mara wissen.

Lydia fand ihn klasse, er klänge sehr zukunftsweisend.

Mara fragte nach, „Silkroad“, das wäre doch die Seidenstraße.

Ich gab ihr recht und erzählte ihr etwas über die legendäre Seidenstraße.

Ich erzählte ihr, dass ich auf der Seidenstraße unterwegs wäre, einer Straße, die über tausend Jahre den kulturellen und ökonomischen Austausch zwischen Vorderasien und China ermöglicht hätte.

Bayram Ali und die gesamte Flussoase des Murgab hätten eine wichtige Rolle als Karawanserei auf der Seidenstraße gespielt.

Marco Polo wäre schon im 12. Jahrhundert die Seidenstraße entlang gezogen.

Ich gab Mara zu verstehen, dass ich sehr großen Respekt vor einer solchen kulturellen Verbindung hätte.

Von allen Religionen wären Bruchstücke bis nach China verbreitet worden.

Ich erzählte von den Ausgrabungen, deren Zeuge ich für fünf Tage gewesen war.

Dort hätte es Städte gegeben, die damals schon 15000 Einwohner gehabt hätten.

Mara hörte aufmerksam zu, Lydia hatte schon von der Seidenstraße gehört.

Mara war in ihrem Leben noch nicht weit herumgekommen.

Sie sprach aber in Bruchstücken Englisch, das war eine gute Voraussetzung, um zu verreisen.

Sie wollte in der Folge tatsächlich einen modernen Jeansshop aufmachen und das von mir vorgeschlagene Logo übernehmen und auf ihre Jeans nähen.

Auch sollte ein großes Schild mit jenem Logo über dem Ladeneingang prangen.

Ich ging später mit Lydia das Vieh versorgen, wir konnten uns so langsam von dem Vieh verabschieden.

Lydia hatte alle Tiere auf ihrer Kamera verewigt.

Drei Tage später stand der Umzug an.

Der Nachbar hatte wie verabredet seinen Traktor mit Hänger auf den Hof gestellt, sodass wir in Ruhe laden konnten.

Es gab einige Dinge, wie Lydias Bett, das sie unbedingt mitnehmen wollte, die wir zu dritt tragen mussten, fast alles andere war Kleinzeug, davon gab es aber so viel, dass wir den ganzen Hänger damit beluden.

Zoran sprang auf den Hänger und legte sich in eine freie Ecke.

Ich musste das schwere Gefährt bewegen, Mara hatte keinen Führerschein.

Das war auch so eine Sache, die ich ihr nahelegen wollte, einen Führerschein musste man in unserer Zeit haben, Mara müsste auch ein Auto haben!

Mara nickte nur, ich glaube, sie war in Gedanken woanders.

Langsam setzte sich das Umzugsgefährt in Bewegung.

Lydia blickte auf den Hof, ohne Wehmut, Mara schaute nur stur geradeaus.

Ich glaube, sie hatte sich längst von allem losgesagt.

Wir waren nach einer Stunde in der Stadt und begannen sofort, auszuladen.

Wir rissen im Haus alle Fenster auf, um frische Luft hineinzulassen.

Lydia rannte geschwind nach oben, sie hatte sich ein Zimmer nach hinten hin ausgesucht.

Die Wände müssten noch gestrichen werden, man müsste sich um Handwerker kümmern.

Lydia nahm als erstes ihre Kamera und steckte das Lade-Equipment in die Steckdose.

Die Küche konnte Mara von den alten Bewohnern übernehmen, der Laden, der einmal ein Gemüsegeschäft gewesen war, hatte eine ziemliche Größe.

Die Alten hatten auch den einen oder anderen Schrank dagelassen, in dem man für eine Übergangszeit seine Sachen unterbringen konnte.

Dann war da das alte Badezimmer, eine heruntergekommene Badewanne, die auf brüchigen Gussfüßen stand, ein unmodernes weißes Waschbecken, von den Armaturen ganz zu schweigen und eine Toilette, aber alles funktionierte.

Es gab sogar warmes Wasser aus einem Durchlauferhitzer.

In der Küche stand ein Gasherd, eine Spüle mit Wasseranschluss war montiert, die Alten hatten sogar den Küchentisch mit vier Stühlen stehengelassen.

Das wäre für die erste Zeit, in der noch keine Möbel vorhanden waren, unser Hauptaufenthaltsort.

Wir räumten den Hänger leer, Zoran rannte durchs ganze Haus und nahm jeden Winkel in Augenschein.

Jemand müsste mit ihm vor die Tür gehen, damit er sein Geschäft machen könnte, schließlich lebte man in der Stadt.

Wir legten Zoran in der Küchenecke eine alte Decke hin, wo er schlafen konnte.

Als wir den Hänger abgeräumt hatten, kochten wir Tee.

Wir saßen im neuen Haus und tranken in aller Ruhe Tee.

Ich sah Mara an, die plötzlich anfing, fürchterlich zu weinen.

Sie weinte so inbrünstig, dass man hätte meinen können, sie würde nie wieder aufhören.

Lydia ging zu ihr und nahm sie in die Arme.

Mara war völlig aufgelöst.

Anscheinend fiel erst da die ganze Last der Vergangenheit von ihre Schultern.

Ich gab ihr ein Küchentuch, damit sie sich schnäuzen konnte.

Als sie sich wieder beruhigt hatte, sagte ich ihr, dass ich den Traktor zurückfahren müsste. Mara sollte in der Zwischenzeit doch mit Lydia zur Teestube und den Besitzer nach Handwerkern fragen.

Nach zwei Stunden war ich zurück, der Traktorbesitzer hatte mich freundlicherweise gebracht.

Wir machten noch einmal Tee.

Er sagte, dass er das Haus sehr schön fände, was Mara denn mit dem Laden machen wollte.

Sie sagte, sie wollte einen Jeansladen eröffnen.

Da käme er dann mit seinen Kindern vorbei, sie würde ihm doch sicher etwas Rabatt einräumen.

Mara hatte inzwischen über den Schwager des Teestubenbesitzers Handwerker besorgt.

Die sollten am nächsten Tag kommen und die anfallenden Arbeiten besprechen.

Lydia hatte noch zwei Wochen Ferien und war froh, nur noch zehn Minuten Schulweg zu haben.

Es war inzwischen Nachmittag geworden und Mara und ich gingen in die Stadt, um eine Waschmaschine zu kaufen.

Ich hätte zu Hause „Stiftung Warentest“ gelesen und mich dann entschieden.

Das ging in Bayram Ali natürlich nicht, wir nahmen das erstbeste Modell, achteten aber auf die Trommelgröße und die Schleuderdrehzahl.

Am nächsten Tag würde sie geliefert und angeschlossen.

Dann kauften wir einige Lampen, damit wir am Abend nicht im Dunkeln saßen.

Wir gingen wieder nach Hause und setzten uns in die Küche.

Lydia lief im Haus herum und machte viele Fotos. Zoran begleitete sie, legte sich aber nach kurzer Zeit zu uns in die Küche.

Wir hatten etwas zu essen gekauft und bereiteten ein bescheidenes Abendessen. Es gab noch von dem Brot, das ich mit Lydia gebacken hatte und von der Butter.

Wir tranken Tee und Wasser dazu.

Wir würden am nächsten Tag einen Kühlschrank kaufen müssen, die Lebensmittel müssten schließlich frisch bleiben.

Von dem Tag an müsste alles gekauft werden, was man essen und trinken wollte.

Ich saß mit Mara und Lydia am Küchentisch und wir schrieben auf, was wir alles noch brauchten.

Da kam eine Menge zusammen, angefangen von Gewürzen bis zu Kartoffeln.

Mara müsste ein Telefon haben, unbedingt. Am nächsten Tag würde eins beantragt werden.

Mindestens genau so wichtig wäre ein PC mit Internetanschluss, den würde ich Mara noch erklären, eins nach dem anderen!

Mara schlief in der ersten Nacht im neuen Haus auf einem Sofa, das die Alten dagelassen hatten, Lydia schlief in ihrem Bett und ich polsterte mir eine Ecke in der Küche mit Decken aus und legte mich in meinen Schlafsack.

Am nächsten Morgen ging ich mit Lydia ein paar Sachen zum Frühstück kaufen.

Brot und Butter hatten wir noch.

Schon früh kamen die Handwerker, Mara besprach mit ihnen ihre Renovierungspläne.

Alle Zimmer sollten gestrichen werden, die Zimmertüren müssten lackiert werden.

Das Wichtigste wäre aber der Laden, den wollte Mara tatsächlich blau fliesen lassen.

Die Männer gaben zu verstehen, dass sie vom Fach waren und wollten alles, was benötigt wurde, besorgen.

Farbe gäbe es in Bayram Ali, die Fliesen müssten aber bestellt werden.

Das würde sicher eine Woche dauern, bis die einträfen, sagten die Männer. Mara entgegnete, dass das egal wäre, sie sollten die Fliesen nur bestellen.

Ob sie denn auch fliesen könnten, wollte Mara von den Männern wissen.

Sie bejahten und wollten schon am Nachmittag anfangen zu streichen. Sie würden mit den oberen Zimmern beginnen.

Mara und ich gingen anschließend zunächst zur Post und beantragten den Telefonanschluss. Das würde vier Tage dauern, sagte man uns dort.

Ich sagte, dass wir uns nach einem PC umschauen müssten, Lydia würde bald einen PC für die Schule brauchen und auch Mara brauchte einen für ihr Geschäft.

Es gab in Bayram Ali einen Computer-Shop, der offensichtlich erst seit kurzem bestand.

Ein junger Mann war der Besitzer und Mara sagte ihm, was sie brauchte.

Wir kauften einen PC, einen 19-Zoll-Monitor, eine Tastatur, eine Maus und Schreibsoftware.

Der junge Mann wollte am nächsten Tag kommen und die Sachen installieren, auch einen Internetanschluss, aber dazu müsste erst der Telefonanschluss liegen.

Wir mussten uns einen Kühlschrank liefern lassen und wir mussten Essen einkaufen.

Am Nachmittag gingen wir in ein Möbelgeschäft und kauften einfach alles, was wir uns am Vorabend überlegt hatten.

Der Ladenbesitzer war hocherfreut und räumte uns einen ordentlichen Rabatt ein.

An einen Fernseher hatten wir auch gedacht, wir wollten darauf aber noch eine Woche warten, bevor er uns die schönen Abende kaputt machte.

Die Grundausstattung des Hauses war damit komplett.

Dann kam der Laden dran.

Es mussten Regale und eine Verkaufstheke besorgt werden, mindestens zwei Umkleidekabinen müssten her, der Laden brauchte ein interessantes Licht, das die blauen Fliesen zur Geltung kommen lassen würde.

Und es musste natürlich Ware geordert werden.

Wir machten uns sachkundig und bestellten Jeans in Ankara/Türkei und Mumbai/Indien. Die würden nach Ashgabat geflogen und von dort mit dem LKW über die M 37, die Seidenstraße, nach Bayram Ali geliefert.

Mara hatte ein Konto bei einer Bank in der Stadt eröffnet und sich den bargeldlosen Zahlungsverkehr angewöhnt, was natürlich schnell dazu führen konnte, dass man sein Konto überzog.

Aber Mara war vorsichtig bei Geldausgaben, vielleicht ein Relikt aus ihrer Zeit in Armut.

Mara hatte die gängigen Jeansgrößen bestellt, von 29/30 bis 36/36.

Natürlich gäbe es auch Größen darüber und darunter, die würde sie dann eben auf Bestellung liefern,sie wollte Leute mit normalem Körperumfang als Kunden haben.

Bis die Jeans da wären, würden mindestens zwei Wochen vergehen.

In jener Zwischenzeit gäb es aber genug am Haus zu tun und Mara würde auf ihrer „Singer“-Nähmschine, die sie am nächsten Tag bekäme, „Mara´s Silkroad Jeans“-Logos nähen.

Jede einzelne Jeans würde mit so einem Aufnäher versehen.

Wir hatten für das Abendessen eingekauft, es gab Kartoffeln, Fleisch und Salat.

Lydia hatte sich in der kurzen Zeit schon eingelebt, Zoran machte auch einen ganz zufriedenen Eindruck.

Ich schlief wieder in meiner Küchenecke, Mara auf der alten Couch und Lydia in ihrem Bett.

Schon kurz nach dem Frühstück kamen die Handwerker und begannen, die leeren Räume oben zu streichen.

Die Fliesen wären bestellt, die Lieferzeit betrüge fünf Tage.

Sie hatten vier Fliesen als Muster dabei.

Maria ging mit den Fliesen in den Laden und legte sie auf den Boden.

Die Fliesen waren fünfundzwanzig mal fünfundzwanzig Zentimeter groß und würden einfach nebeneinander verlegt werden. Sie sahen toll aus.

Die Handwerker arbeiteten sehr zügig, Lydia stand immer bei ihnen und unterhielt sich mit ihnen.

Die Handwerker fragten Lydia nach ihrer Schule und ob sie denn schon wüsste, was sie einmal werden wollte.

Aber das war Lydia noch nicht klar, vielleicht irgendetwas mit Sprachen, Englischlehrerin oder überhaupt Lehrerin, das könnte sie sich schon vorstellen. Aber genau wollte sie sich noch nicht festlegen.

Die vier Räume oben waren schnell gestrichen.

Als nächstes nahmen sich die Männer das Treppenhaus vor.

Am Abend hatten sie die gesamte erste Etage und das Treppenhaus fertig,

Am Nachmittag wurde der Kühlschrank geliefert. Wir schlossen ihn in der Küche an und stellten fest, dass in der Küche mehr Steckdosen montiert werden müssten, aber auch im Laden müssten jede Menge neuer Steckdosen verlegt werden.

Das hatte ich zu Hause schon einmal gemacht und würde es auch bei Mara erledigen können.

Ich ging Vierfachsteckdosen kaufen und bat die Männer, mir etwas Gips zu geben.

Ich stemmte große Löcher für die Steckdosen in die Wand, stellte den Strom ab und schloss die Kabel an.

Ich setzte die neuen Steckdosen an ihre Position in der Wand und warf die alten fort.

Ich nahm die neuen Steckdosen wieder aus ihren Löchern und füllte Gips in die Wandvertiefungen. Anschließend drückte ich die Steckdosen in die Gipsmasse und strich den herausquellenden Gips glatt.

Ich schaltete den Strom wieder ein und war fertig.

Am nächsten Tag würde ich in jeder Ladenecke Vierfachsteckdosen verlegen.

Als wir gefrühstückt hatten, kamen die Möbel, auch der Mann vom Computer-Shop erschien.

Wir stellten die Möbel im oberen Bereich auf und überlegten, welche Lampen wir aufhängen bzw. -stellen sollten.

Es ging für das Einrichten des Hauses eine ganze Menge Geld drauf, aber Mara hatte vom Hofverkauf genug Geld übrig.

Der Computermann installierte den PC und wollte wiederkommen, wenn der Telefonanschluss gelegt wäre.

Die Männer von der Post kamen dann auch am nächsten Tag und schlossen das Telefon an.

Sie mussten erst einen Zugang ins Haus legen, was ein bisschen arbeitsaufwändig war.

Am frühen Nachmittag lief das Telefon.

Mara rief als Ersten den Computerfachmann an, er wollte am Nachmittag vorbeikommen.

Lydia telefonierte von da an viel mit ihren Freundinnen, sie lud auch Freundinnen ein.

Oben in ihrem Zimmer hatte sie ihre Ruhe und bekam von dem ganzen Wirbel im Haus nichts mit.

Der Mann vom Computer-Shop installierte den Internetanschluss, das ging sehr schnell, ich erinnerte mich, dass ich zu Hause vierzehn Tage lang hatte warten müssen, bis der Anschluss gelegt war.

Die Handwerker waren mit den Anstreicharbeiten inzwischen auch unten fertig.

Wir stellten die angelieferten Möbel auf, es sah richtig gemütlich im Haus aus.

Die nächsten Projekte, die allerdings noch nicht so sehr auf den Nägeln brannten, waren eine neue Küche und ein neues Badezimmer.

Mara wollte eine richtige Einbauküche mit Spülmaschine und Dunstabzugshaube, wie sie in unserer Zeit modern war.

Und sie wollte ein zeitgemäßes Badezimmer, am liebsten in dunkelbraun statt in altmodischem Weiß.

Lydia saß die ganze Zeit am Computer, nachdem ich ihr eine kurze Einführung gegeben hatte, es war erstaunlich, wie schnell sie mit dem Gerät umgehen konnte.

Ich hatte ihr die Kamerasoftware geladen, sodass sie alle ihre Fotos abspeichern konnte.

Am liebsten wollte Lydia auch Fotos ausdrucken, also gingen wir noch einmal zu dem Computer-Shop und kauften einen Drucker.

Das Fotopapier für die Bilder war aber relativ teuer und die Farbpatronen für den Drucker auch.

Auf dem Wege kaufte ich viele Unterputzsteckdosen für den Laden und auch Gips.

Zu Hause machte ich mich im Laden an die Arbeit, verlegte Kabel und auch die Steckdosen.

Damit hatte ich fast den ganzen Tag zu tun.

Mara nutzte jede freie Minute und nähte die Label für die Jeans.

An der „Singer“-Maschine gab es ein Stickprogramm, mit dem sie die Logos erstellen konnte. Sie brauchte ganz viel Nähgarn dafür.

Lydia kam angelaufen und zeigte uns ihre ersten gedruckten Fotos, sie waren vom Hof und von den Tieren.

Mara sagte ihr, dass sie ein Album anfertigen und es beschriften sollte.

Lydia hatte Spaß daran, aus dem Internet Englischprogramme herunterzuladen und Englisch zu lernen.

Das Gleiche machte sie in Latein und Mathematik.

Wir mussten jeden Tag einkaufen und nahmen meistens Zoran mit, damit er an die frische Luft kam.

Nach dem Abendessen machten wir in der Stadt einen kleinen Spaziergang.

Wie schnell sich doch das Leben geändert hatte!

Man musste aufpassen, dass man sich nicht zum Sklaven seiner eigenen Ansprüche machte.

Ein bisschen gestresst waren wir schon alle, aber das würde sich schon wieder legen, wenn sich alles eingespielt hätte.

Zwei Tage später kamen die Fliesen und die Handwerker nahmen sofort ihre Arbeit auf.

Man sah mit zunehmender Fliesenfläche, wie der Laden einmal wirken würde, das sah schon imposant aus.

Die Decke ließen wir weiß.

Mara hatte bei einem Tischler ihr Ladenschild in Auftrag gegeben, ich hängte es draußen auf.

Man müsste überlegen, ob man es anstrahlte.

Die Ladentür müsste durch eine moderne Tür ersetzt werden. Wir gaben sie in Auftrag und ließen sie einige Tage später einbauen.

Der Laden war gefliest und es zeigte sich ein Raum in strahlendem Blau.

Der Fugenmörtel musste noch einen Tag trocknen, dann war der Raum fast fertig.

Wir ließen die Regale, die Umkleidekabinen und die Ladentheke liefern und stellten alles auf.

Auch eine Kaffeemaschine kam in den Laden, für Kunden wäre der Kaffee umsonst.

Drei Tage später wurden die Jeans angeliefert, es waren an die hundert Stück. Wir räumten sie der Größe nach sortiert in die Regale.

Mara begann sofort, die Logos aufzunähen, Lydia musste die fertigen Jeans wieder einräumen.

Als alles fertig war, konnte die Eröffnung des Ladens stattfinden.

Natürlich hatten wir auch an Musik gedacht, ein CD-Spieler dudelte den ganzen Tag.

Es war von Anfang an viel los im Laden.

Schon am zweiten Tag gab Mara eine neue Jeansbestellung