Mords-Krach                  

Es weihnachtet sehr. Zumindest in und vor dem Hause Kleinlein. Die aufwändige Lichterdekoration funkelt und strahlt rechtzeitig zum ersten Advent, genauso wie die Goldfüllung des Backenzahns, den sich der Hausherr anlässlich der Eröffnungsfeier des festlich geschmückten Weihnachtshauses ausgebissen hat. Da ist guter Rat teuer. Doch nicht nur im Fall des Röthenbacher Hobbydetektivs.

Auch im Haus des Zahnarztes, den Peter noch am späten Abend aufsuchen muss, herrscht eine angespannte Atmosphäre. Sohn Jan ist nach einem Streit um dessen Freundin, einem syrischen Flüchtlingsmädchen, ohne ein Wort aus dem Elternhaus verschwunden. Zunächst glauben die Eltern noch an eine Überreaktion, die sich hoffentlich bis zum Weihnachtsfest wieder einrenken wird. Doch dann wird ein Toter gefunden, der offenbar in Verbindung mit einem Freund des verschwundenen Sohnes stand, ein entlaufener Mörder treibt sich in den Röthenbacher Wälder herum und ein verdächtiger, arabisch aussehender Mann taucht unversehens auf. Die Dinge entwickeln sich in eine völlig andere Richtung

Und so nimmt der sechste Fall für Hobbydetektiv Peter Kleinlein und seine Rödnbacher Hilfstruppen seinen Lauf. Zwischen Zahnarztstuhl und vorweihnachtlicher Röthenbacher Idylle nimmt Peter seine Ermittlungen auf und kommt zu überraschenden Schlüssen.

Inhaltsverzeichnis

Mords-Krach

Weitere Bücher aus der Rödnbach-Reihe

Vorwort

Handelnde Personen

Hinter Schloss und Riegel

Weihnachtliche Vorfreude

Beim Zahnarzt

Eine aufmerksame Nachbarin

Ein Blechschaden

Auf der Flucht

Die Herbergsuche

Weihnachtsmarkt mit Überraschung

Die Renovierung

Die frohe Botschaft

Auf der Suche nach den Ausreissern

Peter beißt auf Granit

Die Jagd auf Umweltsünder

Helfried Sommer ermittelt auf eigene Faust

Der Christbaumkauf

Neues vom Zahnarzt

Peters Streifzug

Die Beggn Gredl findet eine Leiche

Schlechte Nachrichten

Der Gemischtwarenladen Wittmann

Schindler auf dem Kokain-Trip

Die Suchaktion im Sommerhaus

Den Kleinleins geht ein Licht auf

Der Zahnarzt geht Peter auf den Nerv

Daddü - dadda

Heiligabend

Glossar

Weitere Bücher aus der Rödnbach-Reihe

Mords-Kerwa (Juli 2012)

Mords-Wut       (Dezember 2012)

Mords-Urlaub (Mai 2013)

Mords-Schuss       (August 2013)

Mords-Kerle (November 2013)

Erstfassung März 2014

Alle Rechte vorbehalten

Vorwort

Die folgende Geschichte ist durchaus nicht frei erfunden, jedenfalls nicht vollständig. Das kann sie auch nicht. Es gibt immer Erfahrungen, die ein Autor in seinem Leben gemacht hat, die auf die eine oder andere Weise in einen Roman einfließen. In die Sprech- und Handlungsweisen seiner handelnden Personen etwa. Einige der zahlreichen, unfreiwillig komischen Begebenheiten im Umfeld der fiktiven Mordgeschichte haben daher einen durchaus handfesten Hintergrund. Es handelt sich um Szenen, wie sie tagtäglich im fränkischen Alltag vorkommen. Wer kennt ihn nicht, den rundlichen, gemütlichen Typ, der oft nur so lange ausgeglichen erscheint, wie er in seiner eigenen kleinen Gedankenwelt leben darf, der aber auch heftig poltern kann, wenn er gestört wird oder den siebengescheiten Besserwisser, der alle, die zurückhaltend agieren für dumm und einfältig hält. Einige dieser realen Erfahrungen mit diesen kantigen Typen dienten dem Autor als Inspiration für die zugegebenermaßen hoffnungslos übertrieben komödiantische Ausmalung der einen oder anderen Sequenz, die sich Leser zu Recht im wahren Leben so nicht erwarten würde.

Die kriminellen Aspekte des Geschehens sind jedoch 100% reine Fiktion und haben niemals stattgefunden. Irgendwelche Ähnlichkeiten jeglicher Art mit wahren Begebenheiten und real lebenden Personen sind rein zufällig und keinesfalls beabsichtigt.

Als Quelle für die Namensgebung dienten alle einigermaßen fränkisch klingenden Namen, die dem Schreiberling während der Entstehung der Geschichte begegneten. Tatsächlich sind sie vornehmlich von Grabsteininschriften, Namensschildern von Busfahrern, Kaufhausmitarbeitern oder von Todesanzeigen in der örtlichen Tageszeitung entnommen, kurzum sie stammen allesamt direkt aus dem fränkischen Alltag.

Noch ein Wort zum fränkischen Dialekt. Er ist so vielfältig wie die Landschaft selbst. In jedem Ort wird er anders gesprochen, noch dazu wird die Aussprache oftmals von den äußeren Umständen nachhaltig beeinflusst. So drückt sich auch ein passionierter Dialektsprecher gelegentlich verständlicher aus, wenn er es mit vermeintlich gebildeten Menschen oder Personen zu tun hat, bei denen er nur geringe Kenntnisse seines eigenen Idioms voraussetzt. Bei Peter Kleinlein kann man das gut beobachten, wenn er mit „Norddeutschen“ oder mit Bürgern ausländischer Herkunft spricht. Bei Simon Bräunlein hängt die Tiefe seiner Dialektsprache oftmals vom Grad seiner Erregung ab, je ärgerlicher er ist, umso fränkischer wird er und umso weniger legt er Wert auf Verständlichkeit.

Wie man sehr schnell erkennen kann ist das Fränkische eine sehr weiche Sprache. Damit entspricht sie ganz der Seele der Einheimischen, die sich oft durch einen schier undurchdringlichen Mantel auszeichnet, der aber nur dazu dient, einen unendlich gutmütigen, samtweichen Kern zu schützen. Ein K kommt als G daher, man unterscheidet zwischen einem harten und einem weichen B, wobei das harte eigentlich ein P wäre. Ebenso hält er es mit den Buchstaben T und D. Den Namen Theodor schreibt man also mit einem harddn D.

Den „ou“-Laut im Wort Bou darf man sich übrigens sehr ähnlich dem englischen „ow“ in „I know“ vorstellen. Für viele Laute gibt es gar keine tauglichen Buchstaben. Als Beispiel mögen die berühmten „3 im Weckla“ dienen. Ein echter Franke würde es wohl am ehesten als „3 im Weggler oder Weggläh“ aussprechen. Daher gibt es auch in diesem Buch keine einheitliche Schreibweise für manche Begriffe. Vieles hängt eben auch von dem jeweiligen Sprecher ab.

Mehr zur Aussprache muss man eigentlich nicht wissen, denn die Rödnbacher gehören allesamt zu der überwiegenden Gruppe der Franken, die beim Balanceakt zwischen dem urwüchsigen Dialekt und dem Hochdeutschen einen Mittelweg bevorzugen. Sie sprechen also mehr oder weniger ein fernsehtaugliches Fränkisch, vergleichbar mit dem Ohnsorg-Platt, dem Millowitsch-Köllsch und dem Komödienstadl-Bayrisch. Es bleibt ihnen schon gar nichts anderes übrig, wenn sie von Außenstehenden verstanden werden wollen.

Handelnde Personen

Peter Kleinlein

Rödnbacher, Hobbydetektiv und Dekorateur

Marga Kleinlein

seine Ehefrau, ein wahrer Engel, nicht nur an Weihnachten

Simon Bräunlein

Metzgermeister aus Rödnbach, Hersteller der 1A preisgekrönten Bratwurst

Gisela Bräunlein

Seine Ehefrau, das Gehirn des Familienbetriebes

Patrick Bräunlein

Sohn der beiden, Lehrling

Lothar Schwarm

Friseurmeister aus Rödnbach, sehr sensibel, äußerst gepflegte Erscheinung

Maria Leimer

Besitzerin eines Kosmetik- und Nagelstudios und Lebensgefährtin von Lothar

Willibald Stiegler

Dorfpfarrer, gutmütig, aber nicht dumm

Erwin Schindler

Kriminalhauptkommissar

Heinz Havranek

Kriminalobermeister

Thomas Heyder

Zahnarzt, jähzornig und uneinsichtig

Sigrun Heyder

Seine Frau

Jan Heyder

Der vermisste Sohn der beiden

Ella Schwarzer

Nachbarin der Familie Heyder und

gute Beobachterin

Sabra al-Rahmani
Sabra=die glückliche,

Freundin von Jan und Tochter von Yusuf und Marjam

Yusuf und Marjam
al-Rahmani

Eltern von Sabra, syrisch-christliches Flüchtlingspaar

Barbara Reinwald

Gemeindereferentin

Helfried Sommer

Waldläufer, das grüne Gewissen von Röthenbach

Hildegard Sommer

Schwägerin und Erzfeindin von Helfried

Felix Wittmann

Freund von Jan Heyder

Erna Wittmann

Beistzerin eines Tante-Emma-Ladens und Oma von Felix

Gottfried Seidl

Redakteur der Kirchenzeitung

Markus „Marek“ Powolny

„Geschäftsmann“ aus Eger

Gerhard Popp

Ein einsamer Wolf

Hinter Schloss und Riegel

Reiss ab vom Himmel Tor und Tür,
reiss ab, wo Schloss und Riegel für!

(aus ‚Oh Heiland reiß die Himmel auf!“)

Eigentlich hätte er sich keine ungünstigere Jahreszeit für sein Vorhaben aussuchen können. Bald würde draußen Schnee liegen, es war kalt, zwar noch nicht so sehr wie zur selben Zeit in den letzten Jahren, aber ohne einen warmen Wintermantel und feste Stiefel würde er erbärmlich frieren. Es würde nicht einfach werden. Natürlich nicht. Das hatte er auch nicht erwartet.

Aber einfach war es für ihn schon seit fast drei Jahren nicht mehr, seit man ihn hierher gebracht und ihn von der Außenwelt abgetrennt, auf wenigen Quadratmetern wie ein gefährliches Tier in einem Zwinger hielt, sorgsam abgeschottet von jeglicher Form der Freiheit. Er bekam zu Essen und zu Trinken, hatte sogar einen kleinen Fernsehapparat für die schwierigen Momente, in denen die Einsamkeit zu groß wurde, aber er hatte keine Möglichkeit, seinen Neigungen nachzugehen, die Natur zu genießen, mit Freunden einen unterhaltsamen Abend zu verbringen, nichts von alledem, was sein Leben einst so lebenswert gemacht hatte. Einst! Es war gerade mal ein paar Jahre her und fühlte sich doch wie eine Ewigkeit an. Er war gänzlich in der Hand einer fremden Macht, die jeden seiner Schritte bestimmen konnte, von deren Wohlwollen selbst die winzigste Verbesserung seines Daseins abhing. Er war auf der Stufe des einsamen Wolfs im Nürnberger Tiergarten angelangt, den er einst fasziniert und betroffen zugleich beobachtet hatte, wie der schier endlos in seinem Käfig von links nach rechts und wieder zurück schnürte, immer auf dem gleichen schmalen, ausgetretenen Pfad, vorbei an den gaffenden Besuchern, den Blick gebrochen nach unten gerichtet, stundenlang. Immer die gleiche Schleife, eine flache Acht nach der anderen. Seiner wahren Natur beraubt. So wie er in diesem Augenblick.

Er musste hier raus. Musste wieder freie Luft atmen, seinen Tagesablauf selbst bestimmen, ins Leben zurückkehren. Er hatte sich einen perfekten Plan zurechtgelegt. In zahllosen langen Nächten durchkalkuliert, bis ins kleineste Detail durchdacht, alle Unwägbarkeiten durchgespielt und sich für jede mögliche Überraschung die geeignete Reaktion eingeprägt, unverrückbar eingebrannt. Es würde funktionieren. Es musste! Er musste nur noch etwas warten können bis die Umstände seinem Vorhaben entgegen kamen. Geduld! Eine Eigenschaft, die noch nie zu seinen Stärken gehört hatte. Aber er konnte es sich nicht aussuchen, er musste die Gelegenheit nutzen, wenn sie sich ihm bot. Bis dahin hieß es, aufmerksam sein und warten, auf die Chance lauern.

Weihnachtliche Vorfreude

Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen,
wie glänzt er festlich lieb und mild

(Deutsches Weihnachtslied, 1871)

Die Sonne scheint mild, viel zu mild für Mitte November. Nur wenige winzige Wölkchen störten den Eindruck eines sonst makellos blauen Himmels. Die Temperaturen sind für die Jahreszeit viel zu hoch, geradezu angenehme acht Grad Celsius zeigt das Thermometer neben dem Küchenfenster der Kleinleins. Peter, der Hausherr, sitzt, die aufgeschlagene Zeitung vor sich, am Küchentisch und arbeitet sich mühsam durch jeden einzelnen Artikel, angefangen von den deprimierenden Nachrichten aus der hohen Politik, den ebenso erschreckenden Berichten aus der großen weiten Welt, über Kriege und Terror hin zu den lächerlich dekadenten Skandalen der Reichen und Schönen. Er verweilt etwas länger beim ausführlichen Sportteil mit den jüngsten Wasserstandsmeldungen aus dem Lager des 1.FC Nürnberg, die größtenteils, wie in letzter Zeit so oft, aus verzweifelten Durchhalteparolen bestehen. Er überfliegt die Seite mit den Familienanzeigen, die sowohl die Abschnitte betreffend Partnersuche, Geburten, Todesnachrichten, als auch die Eheschließungen friedlich in ein und derselben Rubrik vereint. Ja, sogar die wenigen noch vorhandenen Stellenangebote lässt er nicht aus, obwohl er als Rentner damit nichts mehr am Hut haben müsste. Selbst ein zufällig dazukommender, neutraler Beobachter würde sofort erkennen: Dem Mann ist stinklangweilig.

Die letzten Arbeiten im Garten sind seit einiger Zeit abgeschlossen, die empfindlichen Pflanzen bereits in den Keller verfrachtet, die Rosen fein säuberlich abgedeckt, das Laub zusammengerecht und entfernt. An dieser Front gibt es für längere Zeit nichts mehr zu tun. Selbst das in liebevoller Kleinarbeit eigenhändig gebastelte, geräumige Vogelhäuschen ist schon aufgehängt, dieses Jahr an einer Stelle, wo die Nachstellungen der feisten Nachbarskatze keinen Erfolg mehr versprechen, jedenfalls nicht ohne eine zirkusreife Luftakrobatiknummer zu riskieren. In den letzten Jahren hatten auch die Eichhörnchen den Vögeln das ausgelegte Futter streitig gemacht und oft stundenlang die Verpflegungsstation blockiert, was Peter Anlass gab, seine Kreativität im Zuge eines groß angelegten Rettungsplanes einzusetzen. Um dieser Zweckentfremdung ein für alle Mal einen Riegel vorzuschieben, hatte Peter schließlich in einer halsbrecherischen Aktion ein langes, aber reichlich dünnes Seil an einem weit ausladenden Ast des uralten Apfelbaumes befestigt und an dessen Ende in etwa eineinhalb Metern Höhe, in der Luft schwebend, das hölzerne Futterhäuschen aufgehängt. Wer hinein will, muss entweder fliegen oder einen halsbrecherischen Versuch unternehmen, an der dünnen Schnur herunter zu klettern. Peter war sehr zufrieden mit sich und seiner Leistung. Damit sollten seine gefiederten Lieblinge vor dem gierigen Kater der Seibolds, seiner Nachbarn zu Rechten, sicher sein. Was die Eichkätzchen betraf, hatte er noch so seine Zweifel. Man musste abwarten, welches Ausmaß an Risikobereitschaft der unvermeidliche Hunger während der kalten Jahreszeit bei diesen niedlichen, aber durchsetzungsfähigen Kletterkünstlern hervor bringen würde.

Während Peter in Gedanken versunken vor sich hin sinnierte, sortierte seine Ehefrau Marga anscheinend die Küchenschublade mit den diversen Backzutaten wieder einmal neu. Wer sie näher kennt, der weiß, dass Ordnung eine der tragenden Säulen ihres Haushalts ist, Ordnung und Sauberkeit.

„Woss machsd nern dou, Marga? Findsd woss nedd?”, erkundigte sich der gelangweilte Ehemann mitfühlend, nicht weil er es wirklich wissen wollte, sondern lediglich um den gefährlichen Verdacht von Desinteresse an den Dingen des Haushalts zu vermeiden.

„Woss werrin scho soung? Schau amal auf dein Kalender, na wassd woss lous is. Mir homm heid scho den fümfzehndn November und ich hobb nu kann aanzichn Lebkoung baggn, vom Stolln gar nedd zu redn.“

Der so aufgeklärte Zeitungsleser blickte kurz von seiner ohnehin nur mäßig spannenden Lektüre auf und brummte: „Sinn doch nu fasd sechs Wochn bis Weihnachtn, dou brauchsd doch nedd glei in Banik verfalln.“

Das hätte er besser nicht sagen sollen, schon in seinem eigenen Interesse, denn nun setzte Marga zu einer von rekordverdächtig hoch gezogenen Augenbrauen und beängstigend heftigem Augenrollen begleiteten Rede an.

„Dei Rouh mächerd ich amal haben. Wergli wahr! A gscheider Stolln brauchd einfach so seine fümf bis sechs Wochn, dasser richdi mürb werd und aa wenn du scheinds nix zum dou hosd, ich schau hald, wossi nu alles kaufn muss, wenni morgn mitn Blätzlerbaggn anfanger will.“

Und als ob das kleine Rededuell sie auf eine weitere Idee gebracht hätte, fügte sie eilig hinzu: „Und fallsd ers nedd selber scho gmergd hosd, in nedd amal zwaa Wochn werd der Christkindlersmarkd eröffnet, dann hommer nämlich scho den erschdn Advend.“

Das Folgende hätte sie gar nicht hinzufügen müssen. Peter wusste auch so, was nun unweigerlich folgen musste.

„Und am erschdn Advend, dou hängd unser gesamde Weihnachdsbeleuchdung, im Haus und außerhalb. Wennsd du etz nedd bald in die Gäng kummsd, dann mach is hald heier selber, des schaffi dann aa no, wenns nedd andersch gäihd. Suwoss muss mer etzerdler machen, wo äs Wedder nu schäi iss, wenns amal regnd odder schneid brauchsd nimmer naus!“

Die Wetterlage im Hause Kleinlein schien, ganz im Gegensatz zum Prachtwetter draußen, eindeutig ins Negative umzuschlagen. Minusgrade machten sich breit. Natürlich dachte Marga nicht im Traum daran, selbst auf die mittlerweile mehr als haushohe Edeltanne im Vorgarten hinauf zu klettern. Diese Drohung war rein rhetorisch, verfehlte aber trotzdem ihre Wirkung nicht. Peter war schlagartig klar geworden, dass die stille Zeit, wie man die Wochen vor Weihnachten auch gerne bezeichnete, zumindest für ihn, nun endgültig der Vergangenheit angehören würde. Er legte resignierend die Zeitung beiseite und erhob sich, mangels dafür empfänglichen Publikums allerdings völlig unnötig, unter Mitleid heischendem Ächzen und Stöhnen von der Küchenbank. Das Kreuz tat ihm jetzt schon weh, das konnte ja heiter werden.

Man muss dazu wissen, dass das Kleinlein‘sche Anwesen anlässlich des bevorstehenden Weihnachtsfests alljährlich eine vollkommene Verwandlung erfährt, hin zu einer funkelnden Pracht, gegen die Käthe Wohlfahrts Weihnachtsland zuweilen etwas schlicht erscheint. Innen wie außen wird dekomäßig aufgerüstet, wobei Peter für die umfangreichen Außenarbeiten zuständig ist. Kein Baum oder Strauch im gepflegten Vorgarten kommt ungeschoren davon. Jeder einzelne Zweig wird mit elektrischen Lichtern versehen. Bunte Lämpchen sind bei Peter allerdings streng verpönt, denn wie er gleich zu Beginn des Kleinlein’schen Doppelbeschlusses (Aufrüstung innen und außen) klargestellt hatte, handelt es sich bei Weihnachten um ein besinnliches Fest. Die Beleuchtung soll daher dezent sein und lediglich in den langen Nächten die ansonsten oft so erdrückende Dunkelheit aufhellen, halt ein bisschen Leben in die trostlose Finsternis bringen. In allen Farben wie wild flackernde Lichterketten eignen sich nach Ansicht der Kleinleins allenfalls für die Fahrgeschäfte auf der Rödnbacher Kerwä. Und die findet ausschließlich im Mai statt. Trotzdem gibt es genug Röthenbacher Mitbürger, die über den Aufwand der Familie Kleinlein verständnislos den Kopf schütteln. Zugegeben, die Anzahl der Lämpchen ist gewaltig und führte im ersten Jahr dazu, dass ein besorgter Nachbar erschrocken die freiwillige Feuerwehr alarmiert hätte, als er, ahnungslos von der Arbeit zurückkehrend, das beleuchtete Haus irrtümlich für in Brand geraten hielt. Seither nennt der eine oder andere Rödnbacher das Kleinlein’sche Eigenheim schon einmal hinter vorgehaltener Hand „Das brennende Haus“. Doch Peter und Marga stört das nicht, ihnen gefällt es und auf eine nicht so ernst gemeinte Frozzelei seitens seines Freundes und Dorfmetzgers Simon Bräunlein hatte Peter schlagfertig geantwortet:

„Wenigsdns im Dezember is unser Häusler absolud einbruchsicher. Dou draud si ka Einbrecher auf wenicher wäi zwanzg Meder näher kummer, mir homm die ideale Alarmanlaach!“

Dies alles ist notwendig zu wissen, um einigermaßen zu verstehen, warum Peter geschlagene zwei Wochen braucht, bis alles an Ort und Stelle und fachmännisch verkabelt ist. Glücklicherweise misst er gute Einsneunzig. Das erspart es dem Geplagten wegen jedes kleinen Handgriffs eigens eine Leiter hinauf- und wieder herunter zu steigen. Es reicht aber auch so.

Am Freitag vor dem ersten Advent findet alljährlich, genau wie auf dem Nürnberger Christkindlesmarkt, die feierliche Eröffnung statt. Nur mit dem Unterschied, dass sich die Marga nicht in ein Engelsgewand mit langer blonder Perücke und goldener Krone zwängen muss. Und ihr Prolog richtet sich auch nicht an die „Herrn und Frau’n, die Ihr einst Kinder wart, die Kleinen, am Beginn der Lebensfahrt“, sondern an den, zu einem zünftigen Umtrunk mit Glühwein, Plätzchen, Lebkuchen und gegrillten Bratwürsten (natürlich ausschließlich Bräunlein’sche Spitzenqualität) vollzählig versammelten engeren Freundeskreis, mit anderen Worten: die Bräunleins und die Schwarms. Und ihre Worte werden wie immer lauten: „No rei mit eich, Ihr hobbd beschdimmd an gscheidn Hunger und an Dorschd. Ich hobb nadürli aweng a Gleinichkeid vorbereided!“

Bis es so weit ist wird er jetzt jeden Abend todmüde in sein Bett sinken und von streikenden elektrischen Birnchen, Schaltplänen, heillos verknoteten Lichterketten und in einander verkeilten Doppelsteckern träumen. Aber es hilft ja nichts. Befehl ist Befehl.

Zwei Wochen später, Freitag, der 28. November

Es ist so weit. Endlich! Drei in mattem Gelb leuchtende Rentiere weiden friedlich im Kleinlein’schen Vorgarten, der Nikolaus auf seinem Schlitten thront, mit einer elektrischen Laterne winkend und fröhlich lachend auf dem Vordach über der Haustüre und die mittlerweile zwölf Lichterketten, teilweise eingearbeitet in einen Strang aus künstlichem Tannenreisig mit eingeflochtenen rotbackigen Plastikäpfeln, vergoldeten Tannenzapfen und gleichfarbigen Zimtstangen, sind am Türgebälk und rund um die Fenster angebracht. Es werden jedes Jahr mehr. Immer raffiniertere Technik wird überall in den Supermärkten angeboten, funkelnde Eiszapfen für die Dachrinne, überdimensionale Kerzen, deren Lichter genauso echt flackern wie die Flammen einer Wachskerze in einem leisen Luftzug. Von jeder Einkaufstour in die Kreisstadt hat Marga einen weiteren dieser wunderbaren Gegenstände mitgebracht und da die alten noch immer perfekt funktionieren wird es halt immer mehr, was Peters vollen Einsatz herausfordert. Jede fünfte Zaunlatte ziert eine übergestülpte rot-weiße Zipfelmütze und die zahlreichen vielzackigen Sterne funkeln LED-beleuchtet in der hereinbrechenden Dämmerung. Die mittlerweile viel zu groß gewordene, aber immer noch absolut ebenmäßig gewachsene Edeltanne vor dem Küchenfenster strahlt von hunderten Lichtern beleuchtet schöner als je zuvor. Glücklicherweise hat Peter, obwohl man das Gefahrenpotential in sieben Metern Höhe auf einer schwankenden Leiter keinesfalls unterschätzen darf, auch diesen Teil der Deko-Orgie ohne Beinbruch oder sonstige Widrigkeiten hinter sich gebracht, mit Ausnahme vielleicht von beachtlichen Verschleißerscheinungen an seinem Nervenkostüm. Nun aber, da alles vorbei ist, beginnt sich auch sein seelischer Zustand angesichts der vorweihnachtlichen Pracht und dem bevorstehenden Anlass angemessen, rapide zu verbessern. Gleich werden die Gäste eintreffen.

Der Kamin ist geheizt und die Temperaturen im Wohnzimmer kann man nicht anders als wohlig warm bezeichnen. Peter fühlt sich ausnehmend behaglich und zufrieden. Vorfreude stellt sich ein. Er steht, beide Hände in den Hosentaschen vergraben, am Küchenfenster und blickt zufrieden lächelnd auf sein Werk hinaus. Rechtzeitig zur Eröffnungsfeier hat sich der erste Wintereinbruch angemeldet. Dicke weiße Flocken fallen sanft, wie in Zeitlupe vom nächtlichen Himmel und verstärken den friedlichen Eindruck auf perfekte Weise. Ein kugelrunder, völlig eingeschneiter Weihnachtsmann biegt eben um die Ecke und kommt geradewegs auf das Haus zu. Er lacht über das ganze Gesicht, genau wie seine zahlreichen Ebenbilder in den Kaufhäusern der nahen Großstadt und scheint prächtiger Laune zu sein. Dahinter folgen, im Gegensatz zu seinen künstlichen Pendants, die Gisela Bräunlein, seine Ehegattin und beste Fleischereifachverkäuferin von ganz Rödnbach, sowie Lothar Schwarm, der Dorffigaro zusammen mit seiner Lebensgefährtin Maria.

Peter wartet gar nicht erst bis die Freunde klingeln, sondern reißt die Haustür sofort sperrangelweit auf und ruft den Neuankömmlingen entgegen.

„Ja horch amal, ihr seid ja kombledd eigschneid und aufbaggd seider widder wäi die heilichn drei Könich. Mir homm doch gsachd, ihr solld nix mitbringer!“

„Genau!“, antwortete der Weihnachtsmann, der sich bei näherer Betrachtung als Simon entpuppt, „genauso wenich wäi die Marga sich dran häld, dass heier amal kann Aufriss machd. Ich riech äs Essn ja scho bis auf die Strass naus!“

Die Freunde wurden eilig hereingebeten und von den nassen Klamotten befreit.

„Dou geht no schnell rei. Im Wohnzimmer brennt der Kamin, dou kennd er eich glei widder aweng aufwärmer. Die Marga is a glei dou, dee schlupfd blouß schnell nu in ihr neiesde Errungenschafd vom Silbernagl.“

Silbernagel, so hieß das exklusive Bekleidungshaus in der nahen Kreisstadt. Für die Gäsde blouß des Besde!

Es dauerte auch wirklich nur noch eine Viertelstunde, bis sich auch die Hausfrau zu der munteren Runde gesellte. Nachdem alle, vornehmlich natürlich die Damen, das neueste Prachtstück aus Margas Kleiderkollektion ausführlich gewürdigt hatten begann die erste Runde des entgegen aller Vereinbarungen natürlich wieder viel zu üppig geratenen Imbisses. Die aufwändige Tischdekoration musste zu diesem Zweck kurzerhand mehrfach hin- und hergeschoben werden, bis genügend Platz zum Essen frei geschaufelt war. Es gab zunächst Bratwürste aus dem Hause Bräunlein mit Kraut oder wahlweise Senf. Wer wollte konnte auch Kren, also Meerrettich dazu genießen. Das Brot hatte die Marga extra für den Nachmittag bestellt, damit es noch eine richtig krachende Kruste aufwies.

„Also, dann Brossd, liebe Freunde!“, rief Peter und hob seinen gefüllten Bierkrug in Richtung der Gäste. „Auf an schäiner Ohmd alle miternander und auf a friedliche Vorweihnachdszeid!“

Sobald der Höflichkeit Genüge getan war, machten sich alle ohne weitere Verzögerungen über die aufgetischten Spezialitäten her. Die Gespräche kamen vorübergehend völlig zu erliegen. Jeder war mit sich selbst und den wie immer köstlichen Erzeugnissen des Hauses Bräunlein voll auf beschäftigt. Danach gab es einen kräftigen Schnaps für die Männer und Maria, die nicht nur die Leidenschaft für das Schafkopfspiel mit den Herren der Schöpfung teilte, sondern auch einem gepflegten Edelbrand nicht abgeneigt war, während Marga und Gisela sich lieber ein Gläschen des ihm Hause Kleinlein niemals ausgehenden Nusslikörs genehmigten. Die Figur spielte heute keine Rolle. Die Reue kam frühestens morgen früh, nach dem obligatorischen Gang auf die Waage wieder aus ihrem Versteck gekrochen. Jetzt mussten erst einmal die frisch gebackenen Lebkuchen aus Margas Weihnachtsbäckerei versucht werden.

„Mensch, doll! Sua logga und wüazich, besser als wäi von Bäcka. Reschpekt Marga, des mou ma da loua, ainwandfrai! Des Rezept mousd ma noucha unbedingd mit hoim gehm. Oba woarscheinlich is rechd kompliziert, oda?“, fragte die vollauf begeisterte Maria, unverkennbar eine Oberpfälzerin, die Gastgeberin.

„Naa, überhaubds nedd, des ganze Geheimnis iss, dass der Grunddeich aus in Wasser aufgweichde Bambercher Hörnler besteht. Dess werd mit die ganzn Gwürze vermengd, auf die Obladdn aufgestrichen und backn. Ferti!“

„Dess iss ja dess erschde woss ich hör, dass in an Lebbkoung Kardoffln neikummer“, mischte sich Simon ein, obwohl er nicht gerade als ein ausgewiesener Experte in Punkto Kochen und Backen galt, eher schon als veritabler Vertilger der Köstlichkeiten.

„Wäi kummsdn auf Kardoffln, Bambercher Hörnler sinn zwor auch a Kardofflsordn, abber normalerweis hulld mer bei uns in Rödnbach die Bambercher immer nu beim Bägger odder ghärrsd du aa zu dene, dee middlerweile Croasoh soong, wäi die Breissn und die Franzosn?“, belehrte Marga den verdutzen Metzgermeister. „Also hobb, schenierd eich nedd, langd zou. Dess muss alles gessn werrn!“

Wieder hörte man eine kleine Weile nur noch leise, verzückte Mampfgeräusche bis ein spitzer Schrei die Tafelrunde aufschreckte.

„Kreizdunnerwedder, woss iss nern dess?“, entfuhr es Peter. „Allmächd, ich glaab, ich hobb mer an den Lebbkoung an von meine Baggnzähn ausbissn. Aah, na des derf doch nedd wahr sei, ich hobb doch nu nedd amal a aanzichs Drümmler derwischd und etz konni glei gornix mehr essn. Auh, naa, äsu a Gschmarri, dess gibbds doch nedd!“, schimpfte er noch immer, während er mit der rechten Hand einen Fremdkörper aus seiner schmerzhaft verzogenen Backe fischte, einen halben Backenzahn zusammen mit der noch daran haftenden Goldfüllung.

„Na du bisd villeichd a goldicher Kerl“, lästerte sein Freund Simon in einem Anflug von schwarzem Humor. Aber es hagelte auch sofort Mitleidsbekundungen und ausgezeichnete Ratschläge.

„Du mousd unbedingt dein Mund mit Chlorhexadingsdou ausschbüln, naja, wassd scho, dee rosa Brüh zum Desinfiziern, und dann däädi aweng a Nelkn nei, des beruichd in Nerv“, schlug Lothar vor, dessen Großvater neben seiner Friseurtätigkeit immerhin auch noch als hochgeschätzter Dorfbader fungiert hatte und der deshalb in derartig schwierigen Gesundheitsfragen quasi ex professo, also von Berufs wegen als Experte prädestiniert war.

„Morgn früh gemmer glei zum Zahnarzt, dess kommer nedd bis Mondaach äso lassn. Des doud doch beschdimmd gscheid wäih. Allmächd Beder, warum hossdn aa nedd besser Obachd gehm?“ Und nach einer, dem ersten Schreck geschuldeten Pause bemühte sie sich zu erklären: „Ich hobb doch exdra aufbassd wäi a Heftlersmacher, dass ganz beschdimmd ka noch su glanns Restlä von anner Nussschaln in mein Lebbkoungdeich neikummer iss“, bemühte sich Marga redlich um ihren sichtlich mitgenommenen Ehemann und um Wiederherstellung ihres tadellosen Rufs als Bäckerin.

„Bis Mondaach kämmer dou nedd wardn, ich brauch heid nu an Doggder. Der Nerv lichd scheinds völlich frei. Ich könnd schreier, wenni ner blouß mit der Zunger hiekumm. An an Schlaf iss dou sowieso nedd zu denkn.“

Und um die Schwere der Verletzung auszutesten und den endgültigen Beweis für seine Aussage zu erbringen, pirschte der Gepeinigte sich vorsichtig mit seiner Zungenspitze an den klaffenden Krater heran um augenblicklich einen markerschütternden Schrei auszustoßen.

„Aah, aah, auauauh“.

Es war offensichtlich, dass es so nicht weitergehen konnte. Peter bot ein mitleiderregendes Bild. Als der normalerweise baumlange Mann ins sich zusammengesunken wie ein kleines Häufchen Elend da saß, war allen Anwesenden sofort klar, dass umgehend etwas geschehen musste. Ein Besuch beim zahnärztlichen Notdienst war unumgänglich, denn es war Freitagabend und da hatten die normalen Zahnarztpraxen schon längst geschlossen, so auch die von Peters Zahnarzt seines Vertrauens. Marga war auch schon längst in die Küche geeilt, um in der Zeitung die Adresse des in dankenswerter Weise zu Verfügung stehenden Notdienstes herauszusuchen.

„Doktor Thomas Heyder, Zahnarzt, Erlenbach! Goddseidank, wenigsdns braung mer nedd bis in die Stadt nei fahrn. Na, so ein Deader abber aa, wo mer sich doch alle auf an lusdichn Abnd gfreud homm. Und etz suwoss Bläids!“

Beim Zahnarzt

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit.

(Ostpreußisches Kirchenlied aus dem 17. Jahrhundert)

Auch in der Praxis leuchtete und funkelte es gewaltig. Allerdings erblickte Peter nicht den Stern von Bethlehem, so gern er es auch getan hätte, sondern in das gleißende Licht des Scheinwerfers der schräg über dem Folterstuhl des Zahnarztes angebracht war. Die friedvolle vorweihnachtliche Stimmung wich schlagartig einer undefinierbaren, latent vorhandenen Angst vor dem Schrecklichen, das nun unweigerlich folgen musste. Natürlich hatte Peter keine Angst vor dem Arzt selbst oder vor den mit der Behandlung verbundenen Schmerzen. Die Zeiten waren schließlich lange vorbei, wo man nur dann eine betäubende Spritze bekam, wenn es der behandelnde Arzt als unvermeidlich ansah, weil er Löcher bohren musste, die voraussichtlich die Ausmaße eines städtischen Abwasserkanals annehmen würden oder man sich als lächerliches Weichei zu erkennen gab, was im Grunde genommen fast noch mehr Mut erforderte, als die Tortur still zu ertragen. Trotzdem schlummert tief im Inneren der meisten Patienten eine Art Urangst vor der eigenen Machtlosigkeit und dem bedingungslosen Ausgeliefertsein an den Mann mit dem schrill quietschenden, bedrohlich wirkenden Bohrer.

Als ob er einen eingehenden Blick in Peters hinterstes Seelenkämmerchen geworfen hätte, bemühte sich der Zahnarzt, die Situation möglichst entspannt zu gestalten.

“Macht hoch die Tür, die To-hor macht weit!“, flötete er in Anlehnung an das wohl bekannteste Adventslied mit einem vergeblichen Anflug von Humor vor sich hin. „Sie sollen den Mund aufmachen meine ich, ja, noch ein bisschen weiter. So ist es gut. Also, was haben wir denn da schönes?“

Warum Ärzte grundsätzlich in der Mehrzahl sprechen, wenn sie beruhigend wirken wollen, war Peter schon immer ein Rätsel. Wir hatten gar nichts. Er alleine hatte ein klaffendes Loch in seinem ansonsten tadellosen Gebiss, der einstmals prächtige Backenzahn bot einen Anblick wie eine in Folge Jahrhunderte langer Erosion ins Meer gestürzte Klippe. Nur dass es zusätzlich entsetzlich schmerzte.

„Aha, wie haben wir denn das geschafft? Wollten wir die Walnüsse mit dem Gebiss knacken?“

Auch der nächste Versuch des Dentisten die Lage mit einem flotten Spruch zu entspannen, verpuffte wirkungslos. Sobald er dies erkannte, begann er sich ohne weitere Worte konzentriert an seine Arbeit zu machen. Der Nerv musste heraus, um die Schmerzen zum Stillstand zu bringen. Danach erst könnte man mit dem Wiederaufbau des geschädigten Zahns beginnen. Aber das würde der Herr … .

„Kleinlein.“

Genau, der Herr Kleinlein würde das mit seinem angestammten Zahnarzt in Angriff nehmen. Das hätte ja noch Zeit bis nächste Woche. Erst mussten einmal die Schmerzen bekämpft und deren Ursache beseitigt werden. Alles andere war im Moment nicht so wichtig. Als die Spritze ihre Wirkung voll entfaltet und der Bohrer völlig schmerzfrei sein Werk vollbracht hatte, spürte Peter wie sich allmählich seine zuvor krampfhaft angespannten Muskeln zu entspannen begannen.

„Einen kleinen Moment bitte, Herr Kleinlein. Ich bin sofort wieder da. Sie dürfen inzwischen kurz ausspülen und den Mund dürfen sie auch einstweilen schließen.“

Peter konnte auf dem verchromten Rand des Scheinwerfers über ihm die Ehefrau des Arztes erkennen, die unter der Eingangstür zum Behandlungszimmer stehend, heftig mit dem rechten Arm winkte und ihrem Ehemann bedeutete, sofort zu ihr zu kommen.

„Woss ner so wichdiches gibbd“, fragte er sich, „abber es iss scheinds überall des gleiche. Wenn die Frau winkd, hodd der Mann zu kommer, egal woss er grad selber vorhat“ und die schon besiegt erschienene Angst drängte sich ob der Verzögerung wieder ein wenig in den Vordergrund. Wie in einem Spiegel konnte er erkennen, dass die Arztgattin einen Zettel in der Hand hielt und dabei beschwörend auf ihren Mann einsprach. Verstehen konnte er nichts, dazu war der Tonfall einfach zu leise. Es musste etwas Unvorhergesehenes passiert sein und es stand offensichtlich in diesem ominösen Brief.

„Wo ner auf amal der Brief herkummd?“, fragte sich Peter, „um die Zeid am Abnd kommd doch ka Briefträger nimmer. Komisch, wergli komisch.“

Als der Zahnarzt wieder zurückkam um seine unterbrochene Arbeit erneut aufzunehmen, erschien er um Jahre gealtert, der vorher so ruhige und entspannte, ja geradezu fröhliche Mann hatte sich in wenigen Minuten in ein verunsichertes, zittriges Wrack verwandelt. Die Nachricht, die die beiden erhalten hatten musste äußerst unangenehm sein. Vielleicht ein Drohbrief? Das war zumindest der erste Eindruck, der sich in Peters Gehirn breit machte. Bekamen Zahnärzte so etwas aus Rache für eine missglückte Wurzelbehandlung oder eine vorzeitig unter der Last des vorweihnachtlichen Kauverkehrs zusammengebrochene Brücke? Wohl kaum. Außerdem sah so allenfalls ein Mensch aus, der zumindestens im Moment keinen Ausweg mehr wusste. Kreidebleich, verunsichert! Es musste etwas sein, womit die beiden niemals gerechnet hätten.

„Tut mir Leid, Herr Kleinlein, ich befürchte, ich kann die Behandlung nicht zu Ende führen. Mir ist überhaupt nicht gut.“

Und nach einer kurzen Pause in der er heftig schnaufte und mit zitternden Händen und einem Papiertaschentuch seine schweißnasse Stirn zu trocknen versuchte, fuhr er mit unsicherer Stimme fort.

„Der Nerv ist ja jetzt entfernt. Ich mache ihnen das Loch noch sauber zu, dann können sie sicher sein, dass keine Schmerzen mehr auftreten. Eigentlich wollte ich die Kanten noch etwas glätten, aber … aber ich kann einfach nicht mehr.“

Er rührte abwesend die Füllmasse an, drückte sie mit einem Spezialwerkzeug in die klaffende Zahnruine und ließ sich endlich schwer auf seinen Hocker fallen und begann heftig zu schluchzen. „Oh mein Gott, es wird ihm doch nicht ….“

Weiter kam er nicht. Seine Frau war inzwischen dazugekommen und hatte einen Arm um ihn gelegt, während sie die freie Hand auf seinen Mund legte.

„Psst. Das ist eine Privatangelegenheit, das interessiert den Herrn Kleinlein bestimmt nicht“und zu Peter gewandt sagte sie: „Sie müssen jetzt leider gehen. Es ist ja soweit alles fertig. Meinem Mann geht es nicht gut. Er braucht jetzt dringend Ruhe. Bitte.“

Peter erhob sich ziemlich verdattert und machte sich auf, seine Daunenjacke aus dem Wartezimmer zu holen und zu gehen. Das Arztehepaar stand immer noch in eigenartig unbeholfener Umarmung im Behandlungszimmer. Als Peter sich noch einmal umdrehte, sah er, wie nun auch bei der Frau die Tränen ungehindert über das vom Schreck gezeichnete Gesicht flossen. Auf dem Weg zum Kleiderhaken im Flur sah Peter das Blatt Papier auf dem Boden liegen, das diesen abrupten Wechsel der Stimmungslage verursacht hatte. Es musste der Frau des Zahnarztes aus der Hand gefallen sein. Was wohl darin stand, dass es die beiden so sehr erschüttert hatte? Egal, es war in jedem Fall die Privatangelegenheit der beiden und ging ihn nichts an. Insgeheim dachte er sich:

„Ich bin ner froh, dass dess Zedderla erschd kommer iss, wäi ich scho fasd ferdich war, sonsd könndi etz schauer wäi mer anner hilfd.“

Eine aufmerksame Nachbarin

Leise rieselt der Schnee

(Lied „Weihnachtsgruß“ von Pfr. Eduard Ebel)

Peter war ziemlich durcheinander, als er endlich die Praxis verließ und hinaus ins Freie trat. Der zuvor nur sehr leichte Schneefall hatte noch an Intensität zugenommen und war durch die zunehmende Kälte bedingt, in feinen Pulverschnee übergegangen. Deshalb bedeckte mittlerweile eine mehrere Zentimeter dicke, puderzuckerähnliche weiße Schicht die zierlichen Sträucher und Bäumchen im Vorgarten des Anwesens. Alles sah so friedlich und anheimelnd aus wie auf einer kitschigen Weihnachtskarte, es fehlte nur noch ein bisschen silberner Glitter. Der Wetterumsturz hatte eine Veränderung bewirkt, wie sie selbst ein Filmregisseur nicht passender für den bevorstehenden Advent hätte arrangieren können. Ganz im Gegensatz zur trüben Stimmung im Inneren des Hauses. Der leichte Nordwestwind hatte auch den gepflasterten Weg vor dem Haus des Zahnarztes mit einer feinen weißen Decke belegt. Unberührt, mit Ausnahme von erstaunlich großen Fußstapfen, die sich ganz sicher erst kürzlich der Haustür und damit dem Briefkasten genähert hatten und dann wieder hinaus durch das Gartentürchen auf den schmalen Gehsteig entfernten. Dort endeten sie, denn eine freundliche Nachbarin war offenbar schon eine ganze Weile mit Feuereifer dabei, die weiße Pracht gründlich mit Schieber und Besen zu entfernen, auch vor der Hausnummer 7a, die Peter eben verließ.

Peter grüßte die Frau so freundlich wie es seine von den Spritzen immer noch gefühllose Backe zuließ und wollte sofort weiter zu seinem Wagen, als ihn die Frau ansprach. Während dessen kehrte sie unermüdlich weiter. Nachbarn, die bereit sind, auch für andere Menschen den Gehweg zu kehren sind offenbar sehr aufgeschlossene, kommunikative Mitbürger.

„Homms wohl rechd Zahnweh ghabd, weils äso schbäd nu zum Zahnarzt gmüssd homm?“

„Ja, ja“, erwiderte Peter, „ausgerechned middn under anner glann Adventsfeier hobbi auf a Nussschaln bissn, die mei Frau beim Baggn von die Lebbkoung übersehn hodd. Ich hobb der vielleichd an Schrei ausgstoßn, konni ihner soong.“

„Allmächd, woss alles bassiern konn, obwohl mer doch immer so aufbassd. Hoffndlich homms nedd rechd gschimbfd mit ihrer Frau, nedd dass ihne aa nu auf und dervo gehd, wie der Jan.“

„Der Jan ?“

„Na, der Sohn von die Heyders.“ Und als Peter nicht gleich zu verstehen schien, fügte sie erklärend hinzu: „Na der Junior von ihrn Zahnarzt hald! Der war mei Lebbdaach der Liebling vo seine Eldern, bis letzde Wochn an Mordskrach gebn hodd. Ich war grad im Gardn. Bis zu mir naus hodd mer den Schdreid ghörd. Der Jan, müssns wissen, der hodd scheinds a neie Freundin, mit der die Heyders nedd einverstandn warn. Anne aus der Dürkei odder sonsd wo von do drundn. Jednfalls iss der Doggder immer lauder worn. Des kennd mer scho, hodd er rumbrülld, dee ganzn Orientaln, die homm doch ka Kultur und kommer bloß zu uns, weils unser sauer verdientes Geld kassiern wolln. Wenn die Deutschland hörn, dann homm die bloß anns vor Augn, schwarz-rot-Geld. Er hodd sich immer wieder neigschdeicherd in sein Zorn und dann iss der Jan mit an Schlooch auf und dervo. Der iss an mir vorbeigrennd wie wenn der Leibhafdiche hinder ihm her wär. Nedd amal Grüss Godd hodder gsachd. Am nächsdn Früh isser noch amal kommen und hodd seine wichdichsdn Sachn zammbaggd und iss für ganz verschwundn. Sie wissen nedd amal wo er etzerla wohnd. Der hodd si noch nedd aamal grührd seitdem. Also, bassns auf, wenns mit ihrer Frau schimpfn. Denkns dran, kanner machd woss mit Absicht verkehrd! Und hinderher iss dann immer zuschbäd.“

In dieser Hinsicht konnte sie Peter beruhigen. Er hatte nicht im Geringsten vor, seiner Marga wegen des Missgeschicks irgendeinen Vorwurf zu machen. So etwas passierte halt mal, auch bei Anwendung größter Vorsicht.

„Nana, dou könners ganz beruhichd sei, weecher so anner Gleinichkeid kommer mir uns nedd in die Haar.“

Er war so froh, dass er die furchteinflößende Zahnarztsitzung schadlos überstanden hatte, dass ihm die Zunge lockerer saß als gewöhnlich. Ein Effekt, den man oft nach Beendigung großer Anspannungen bemerkt. Wenn die Angst erst einmal nachlässt, läuft eben gerne die Seele über.

„Na, da hodds abber an saubern Schnee herghaud. Etz gäihds widder los mit der Kehrerei!“, setzte er daher das lockere Gespräch fort. „Abber woss soll mer machen, dess ghärrd ebn zum Winder derzou, wäi Weihnachdn hald aa. Schäi von ihner, dass glei bei ihrn Nachbarn mitkehrn, suwoss sichd mer heid blouß nu seldn, dass die Nachbarschafd äsu zammhäld.

“Naja“, antwortete die rundum vermummte Frau, „dess machd mer doch gern. Sonsd hodds ja immer der Jan gmachd, der Sohn, abber seid der nimmer derhamm iss, mach ichs hald etz aweng mit, wenigsdns wenn der Herr Dokder grad weecher an Baziendn nedd selber Zeid hodd.“

„Also, dann noch a guude Verrichdung!“, rief Peter der freundlichen Nachbarin zu und wandte sich nach rechts, in die Richtung, in der er seinen Wagen geparkt hatte. Er musste einige Meter zurücklegen, da die Parkplätze vor der Praxis bereits von den Anwohnern belegt waren, als er ankam. Die Anwohner des angrenzenden Grundstückes hatten entweder noch nicht gemerkt, wie stark der Schneefall inzwischen geworden war oder sie hatten einfach keine Lust sich zu dieser späten Stunde noch einmal anzuziehen und in die zugige Luft hinauszugehen um zu kehren. Jedenfalls war hier die Schneedecke noch vollständig vorhanden, inklusive der markanten Schuhabdrücke, die Peter auch vor der Praxis entdeckt hatte. Als er in seinen Wagen einsteigen wollte, fiel ihm eine Stelle links vorne auf, die, anders als der Rest des Fahrzeugs, nicht von Schnee bedeckt war. Eigenartig. Er sah sich die Sache näher an und stellte fest, dass offenbar jemand beim Versuch einzuparken, seinen Wagen auf Höhe des Scheinwerfers gestreift und dabei das linke Blinklicht eingedrückt hatte.

„Dunnerwedder, etz dess aa nu. Hoffndli gäihd wengsdns der Blingger nu. Dess muss der doch gmergd hobn, der Seffdl.“

Vor ihm stand kein anderes Fahrzeug mehr, also war der Übeltäter klammheimlich verschwunden. Wenigstens die Reifenspuren waren noch sichtbar. Bevor auch diese vom Tauwetter oder anderen Fahrzeugen unkenntlich gemacht werden konnten, zog Peter sein Handy aus der Tasche, das er sonst nur benutzte, wenn er beim Einkaufen umdisponieren musste und neue Anweisungen von seiner Marga brauchte. Eigentlich war es nur für den Notfall vorgesehen, falls er tatsächlich einmal Hilfe benötigte. Jetzt war eindeutig ein Notfall. Die Kamera hatte er noch nie benutzt und musste erst ein bisschen herumprobieren bis er endlich die Fußabdrücke und die Reifenspuren abgelichtet hatte.

Der Überbringer der Schreckensnachricht schien also mit dem Auto gekommen und wohl auch wieder verschwunden zu sein. Der Unfallverursacher war in jedem Fall erst einmal entwischt. Peter konnte einstweilen nichts anderes mehr tun, als sich in seinen Wagen zu setzen und nach Hause zu fahren. Wenn er etwas Zeit zum Nachdenken hätte, würde sich wohl eine brauchbare Idee einstellen. Er wollte gerade die Autotür aufschließen, als er einen Geistesblitz hatte, dem er sofort nachgehen wollte. Er stapfte wieder den ganzen Weg zurück und hatte Glück, dass er die Nachbarin noch immer vor dem Haus vorfand, mittlerweile mit einer Schaufel und einem Eimer Sand zugange.

„Entschuldichns, dass ich noch amal auf sie zukomm, Frau ..“

„Schwarzer.“

„Frau Schwarzer! Wie ich in mei Audo eischdeing wolld, dou hobb ich gmerkd, dass jemand mein Kotflügl beschädichd hodd. Wahrscheinli beim Einbargn. Dess muss ja irgendwann bassierd sei, wie ich beim Zahnarzt drinner war. Also, ich hobb mer denkd, villeichd homm sie woss beobachded. Eigndlich müssds ja ganz schee gschebberd haben, wäi der Blinker zerbrochn iss.“

„Na, da war ich wahrscheinlich grad drin und hobb mein Sandeimer ghold, ich hobb sie ja auch nedd kommer seeng.“

Man sah es ihr an, wie leid es ihr tat, dem netten Herrn nicht behilflich sein zu können. Der wiederum ließ nicht locker.

„Außerdem gehen dou Fußspurn zum Haus und widder weg, außer meine eigenen nadürlich und da hobber mer denkd, vielleichd homm sie ja denjenichn gsehn, der da in des Grundstück neiganger is. Wissns, des könnt ja der gleiche sei, der mei Audo angfahrn hodd und vielleichd derwischn mern ja dann, wenn sie woss gseeng homm.“

Es ist immer wieder erstaunlich, auf welche wunderbare, aber dennoch einigermaßen glaubwürdige Ausreden Peter in kürzester Zeit verfallen kann, wenn ihm die Sache wichtig genug erscheint. Davon konnten schon seine Lehrer ein Lied singen. Das Kind ist sehr fantasiebegabt war oftmals in den unteren Klassen, als es die so genannte charakterliche Beurteilung noch gab, als zweideutige Bemerkung, das Betragen betreffend, in den Zeugnissen des ansonsten recht ordentlichen Schülers Peter Kleinlein gestanden.

„Etz wo ses sagn“, nickte die gefragte Frau, „dou is vielleichd fünf bis zehn Minuddn bevor sie rauskommer sind a junger Mann herglaufn und hodd woss in Briefkasdn gworfn. Dass der a Audo derbei ghabd hodd, dess hobbi gar ned gseeng. Werbung hobbi mer hald denkd oder vielleichd eher nu irgend a brivade Middeilung, weil a Werbung hädd er ja bei mir aa neigworfn. Auf jedn Fall isser glei widder weider in Richtung dou nüber.“

Dabei zeigte sie mit der ausgestreckten Hand in Richtung von Peters altem VW.

„Ä junger Mann sagns? Homms nern genauer gseeng, kennersn aweng beschreim? Wissns, es wär scho wichdich für mich, dassi wass wäi er ausgschaud hodd, wenni mein Schaadn ersetzt habn will.“

„Ja ja, versteh scho. Also genau hobb ich mir den nedd angschaud. Dasser nu jung war, hodd mer hald an seiner Gleidung gseeng und aa an sein floddn Gang. A Jeanshosn hodder anghabd und a abgschdebbde Jackn und mordsdrumm Stiefl. Die junger Leut homm ja heid alle so drummer Haxn. Und … und an Dings, na“, sie machte eine kreisende Bewegung um ihren Kopf, als wollte sie andeuten, dass sie vorhätte sich gleich zu erhängen, „an rot-weißn Schal hodder rumghabd, genau.“

„Danke“, murmelte Peter, „des hilfd vielleichd scho. Vieln Dank noch amal.“

Und damit wandte er sich endgültig zum Gehen um, während die sichtlich verdutzte Nachbarin leise vor sich hin murmelte: „Fährd der Kerl einfach in a fremds Audo nei und haud ab. Wenner ä anständicher Kerl gwesen wär, dann hädder ja aa mir sei Adress gebn könner, dass ich wenigsdns Bescheid wass, falls anner danach fraachd, wenners scho so eilich hodd, dass er nedd wardn konn wäi sichs ghärrd. Die Weld werd wergli immer schlechder!“

Ein Blechschaden

Kling, Glöckchen, klingelingeling,
kling, Glöckchen kling!

(deutsches Weihnachtslied aus dem 19. Jahrhundert)

Peter kehrte nun endgültig zu seinem Wagen zurück, um sich sofort auf den Rückweg nach Röthenbach zu machen. Für einen kurzen Moment hatte er erwogen den Unfallflüchtigen zu verfolgen. Den Gedanken ließ er aber schnell wieder fallen, denn die Strecke war sehr kurvenreich und in Folge des Neuschnees tückisch glatt. Es gab also keine realistische Chance, den Flüchtigen einzuholen. Einige Minuten waren bereits vergangen bis er den Schaden bemerkt hatte, seitdem war er zum Haus des Zahnarztes zurückgekehrt, hatte noch einmal mit der Nachbarin gesprochen und war dann erst wieder zu seinem eigenen Auto gelaufen. Insgesamt dürfte der Kerl einen Vorsprung von fast zwanzig Minuten haben. Eine Verfolgung war sogar rein rechnerisch unmöglich. Er musste einstweilen aufgeben. Wie hätte er ihn auch erkennen sollen. Der auffällige Schal als einziger Anhaltspunkt, zudem in einem fahrenden Auto. Keine Chance.

Trotzdem hatte Peter bereits einige Anhaltspunkte gesammelt. Da waren die Fußabdrücke und die Reifenspuren. Wenn er Glück hatte, dann gehörten sie zu einem Fahrzeugtyp, den es nicht allzu oft gibt. Er würde gleich morgen früh zur Werkstatt gehen, um einerseits das defekte Blinklicht tauschen zu lassen und sich andererseits über die Aussichten, den Übeltäter anhand der Spuren ausfindig machen zu können, zu informieren. Es gab nur eine Werkstatt im Umkreis von zwanzig Kilometern. Vielleicht hatte er ja Glück und auch der Unfallfahrer kam dorthin, um seine Delle ausbessern zu lassen.

Schade, dass die einzige Zeugin den Verdächtigen nicht ausreichend gut gesehen hatte, um hier für Aufklärung zu sorgen. Immerhin vermutete sie einen jungen Mann, alleine schon aufgrund seiner Art sich zu bewegen.

Peter ließ sich Zeit, über die glatten Straßen zurück nach Hause zu fahren. Zum Glück hatte er noch kaum etwas getrunken, als das Malheur mit seinem Zahn passierte, gerade mal ein halbes Bier und einen Schnaps. Zwischen dem Eintreffen der Gäste und dem Unglück waren ja kaum mehr als vierzig Minuten vergangen. Trotzdem war Vorsicht geboten, die Betäubungsspritze die er während der Behandlung erhalten hatte, mochte seine Reaktionsfähigkeit zusätzlich eingeschränkt haben. Eigentlich wäre er ohnehin wohl besser nicht selbst gefahren. Er wollte aber nicht die ganze Gesellschaft sprengen und hatte die Gäste gebeten doch zu bleiben, da er sicher gleich wieder zurück sein würde und man dann erst Recht, um eine interessante Geschichte reicher, die Feier fortsetzen könnte.

Als er zuhause ankam, war die Stimmung dann auch tatsächlich bereits in eine neue, vom reichlichen Alkoholgenuss beflügelte Phase eingetreten.

„Ja dou isser ja widder, unser Nussgnagger!“, rief ihm Simon, schon etwas angeheitert und mit hochrotem Kopf entgegen. Seine Diät hatte er schon lang wieder aufgegeben, was seiner Gesundheit sicher nicht gerade zuträglich war. Er hatte mittlerweile wieder sein altes Kampfgewicht plus ein paar zusätzliche Pfunde erreicht, wobei der Begriff Kampfgewicht eher irreführend ist. In Simons Fall leitet sich diese Bezeichnung hauptsächlich von den Mühen ab, die der Freund jedes mal auf sich nehmen muss, wenn er eine Treppe erklimmen will, wenn er sich also im wahrsten Sinn des Wortes Stufe für Stufe nach oben kämpfen muss.

Und wie es oft so ist, wenn ein relativ nüchterner Mensch zu einer Gruppe angeheiterter Feiernder dazu stößt, fand er auch nicht mehr so richtig den Anschluss an das muntere Treiben. Er erzählte zwar von seinem beschädigten Fahrzeug, machte aber keine allzu große Sache daraus. Von den Freunden hätte er ohnehin in dieser fortgeschritten Phase der Feier keinen vernünftigen Vorschlag mehr erwarten können. Zudem war er geistig immer noch zu sehr mit dem kürzlich Erlebten beschäftigt. So war er auch nicht böse, als sich die Besucher gegen Mitternacht allmählich verabschiedeten. Den üblichen Absacker brachte er heute gar nicht mehr von sich aus ins Gespräch.

Als die letzten gegangen waren und Peter mit Marga allein in der Küche stand, um den gröbsten Abwasch zu erledigen, bevor sie Gläser und Geschirr in die Spülmaschine räumten, wollte sie dann doch wissen, wie es ihm beim Zahnarzt ergangen war.

„Naja, der Zahn iss erschd amal versorchd, wenn aa nedd ganz ferdich wordn.“

Marga sagte nichts, zog aber fragend die Augenbrauen hoch. Peter erzählte ihr daraufhin die ganze Geschichte, von der plötzlichen Unterbrechung der Behandlung bis zu der Delle am Kotflügel, dem Gespräch mit der schneekehrenden Nachbarin bis hin zu seiner glücklichen Rückkehr, wobei er vor allem die Reaktion des Arztes in allen Details schilderte.

„ …. und wäi der Zahnarzt dann widder zrückkommer iss und mit mein Zahn weidermachn hodd wolln, woss er dann ja gar nimmer gschaffd hodd, dou hodd der gladd ausgschaud wäi in Hufnagl sei Keeskoungschabloner, doodnbleich und keesweiß.“

Dazu muss man wissen, dass der zitierte Herr Hufnagel Besitzer und Betreiber der örtlichen Bäckerei - Konditorei ist, der bei der Herstellung seiner Backwaren allerdings nicht auf die lediglich sprichwörtliche Käsekuchenschablone angewiesen ist. Seine Käsesahne gerät auch ohne Vorlage immer blütenweiß und duftig frisch.

„Abber nu bläider muss ich ausgschaud hobn, wäi ich nauskumm und unser Audo hodd an Dreffer. Goddseidank hobbi damid noch fahrn könner. Abber den Bläidl schnabb er mer. Haud einfach ab, als ob äso a Rebberadur gar nix kosdn däd.“

Dummerweise kam der Plan, die Nachforschungen selbst in die Hand zu nehmen, bei der Marga überhaupt nicht gut an und er löste bei ihr augenblicklich einen automatischen Reflex aus. Wahrscheinlich aus einem unvermeidlichen Beschützerinstinkt heraus und vor dem Hintergrund leidvoller Erfahrungen und infolge seiner früheren Verwicklungen in etliche Kriminalfälle, verbot sie ihm kurzerhand jegliche Einmischung in diese geradezu lebensgefährliche Affäre, wie sie es auf völlig übertriebene Weise darstellte.

„Beder! Du wassd doch nedd woss dess für anner iss. Villeichd iss der gfährlich. Hald dich dou raus, dess iss eindeudich a Sach für die Bollizei. Woss iss denn scho bassierd, außer ann kabuddn Blinker? Ich konn nedd Jahr für Jahr meine Nervn bis aufs Äußerste von dir schdrabbaziern lassn. Glaub mers, irgendwann machd dou amal mei Herz nimmer mit und dann is für mich Maddäih am Ledzdn, nou konnsd mi am Friedhof bsuchn!“

Peter schwieg zunächst, denn er brauchte eine gewisse Zeit bis er sich eine passende Antwort zu Recht gelegt hatte, die einerseits die Marga beruhigte, andererseits aber ihm unter Vermeidung einer direkten Lüge nicht nur ein winziges Schlupfloch, sondern gleich ein riesiges Scheunentor für seine eigenen Pläne offen ließ.

„Ka Sorg nedd, Marga, ich hald mi scho zrügg, su goud wäi ich konn“. Vor allem der einschränkende Zusatz „Su goud wäi ich konn“ erschien ihm schließlich die geeignete Formulierung zu sein für den Fall, dass er sich dann doch nicht zurückhalten konnte. Oder wollte.

„Und so gfährlich wäi du dousd, wars bisher ja schließlich aa nedd, dou lass ner amal die Kirch im Dorf! Dessmal gäihds ja schließlich nedd amal um an Mord. Die aanziche Leich bis etz iss mei Blinker links vorn und a leichd verletzder Kotflügl.“

Damit schien die heikle Angelegenheit fürs Erste erledigt zu sein, denn die Marga verzichtete auf weitere Einwände und wechselte freiwillig das Thema.

„Abbrobo Kirch, morgn nachmiddach um vierer fängd der diesjähriche Adventsbasar vor der Kirch an. Die Maria und ich homm heier fleißich mitgholfn beim Bassdln und Schdriggn. Morng wird des dann alles verkaufd, woss mer über die Monade zammbrachd homm. Was zum Essn und Drinkn gibbds nadürlich aa und es iss ja alles für an goudn Zwegg. Heier gäihd der ganze Erlös an die syrischn Flüchdling, die der Pfarrer aufgnommer und derweil im Pfarrheim underbrachd hodd, bis die armer Leit woss eigns finden.“

Peter war ziemlich froh für die Verlagerung des Gesprächs auf weniger gefährliches Terrain. Er kannte seine Marga nur zu gut. Es musste immer erst ein bisschen Gras über eine neue, von ihr als unerwünscht oder gar gefährlich eingestufte Angelegenheit gewachsen sein, bevor Peter letztendlich doch immer wieder, unter strengsten Auflagen bezüglich Vorsicht natürlich, ihren Segen bekam. So hatte er auch keinerlei Einwände als seine bessere Hälfte, einmal in Schwung, ihn für den kommenden Vormittag zum Arbeitsdienst einteilte.

„Morng früh werrn die Budn aufbaud, dou derfür däd der Pfarrer Stiegler noch a boar Freiwilliche suchn, Rentner wäi dich im Besondern. Die andern müssn ja morgen noch größtndeils arbeidn. Der Simon hodd genuch zu dou, dasser die ganzn Brodwörschd und Schaschligg herrichd und beim Lodaah iss Samsdoochs sowieso immer Großkampfdooch. Also richd di drauf ei! Und etz gäihsd am bestn derwall ins Bedd, dassd morgn aa gscheid ausgschlafn hosd. Ich machen noch gar ferdich und dann kummi aa.“

Auf der Flucht

Es ist für uns eine Zeit angekommen,
die bringt uns eine große Freud!

(altes deutsches Volkslied)

Die Höhle hatte er schon als Kind gekannt. Abgelegen, von Touristen und Ausflüglern unbeachtet. Dafür ist sie auch zu klein und unspektakulär. Ideal als erster Anlaufpunkt nach der Flucht. Er lachte leise in sich hinein, heiser, kurz und trocken. Er hatte es geschafft, war ihnen trotz all ihrer Vorsichtsmaßnahmen entwischt. Niemand kann einen Gerhard Popp für immer aufhalten. Das Gespräch mit dem Direktor, ein Glücksfall? Nicht nur! Seine Zukunftsperspektiven wollten sie mit ihm besprechen, das Gutachten des psychologischen Dienstes durchgehen, das ihm gute Aussichten für eine völlige Rehabilitation und Wiedereingliederung in den Schoß der Gesellschaft attestierte. Seine Führung war tadellos, die Mitarbeit in den vielen therapeutischen Sitzungen mustergültig. Was sonst? Was hatten diese Trottel eigentlich erwartet? Er ist doch nicht blöd. Wenn er eine Chance bekommen wollte, dann musste er zum Schein kooperieren. Mein Gott, wie er dieses scheinheilige Gesülze hasste.

Aber als er dann mit dem Anstaltsleiter und der spröden Psycho-Tussi allein in dem geräumigen Besprechungszimmer saß, da konnte er sein Glück kaum fassen. Ein Griff in die Tasche, einmal kurz mit dem Nagel die Schläfe der Alten geritzt. Das Blut floss reichlich und eindrucksvoll. Noch bevor der Direktor Alarm geben konnte hatte er ihm klar gemacht, dass er sofort zudrücken und die spitze Waffe tödlich in die Schläfe seiner Geisel pressen würde. Ein Kinderspiel den Zimmermannsnagel in der Anstaltsschreinerei verschwinden zu lassen, dann die wochenlange eintönige Schleifarbeit bis er endlich mehr Ähnlichkeit mit einen rasiermesserscharfen Skalpell hatte als mit einem simplen Eisenstift. Gerhard Popp war schon immer schlauer gewesen als andere. Sie hätten ihn nicht unterschätzen dürfen.

Er war sichtlich mit sich zufrieden. Wie er dann mit seiner Geisel den Weg aus der Anstalt geschafft hatte, das war ein Meisterwerk. Er wusste genau wo die Lieferwagen standen, die die fertigen Produkte der gefängnisinternen Betriebe zu den Auftraggebern brachten. Einer dieser Fahrer, ein junger Bursche Anfang Zwanzig musste ihn nur hinausbringen, hinaus aus den Mauern, die ihm die Luft zum Atmen nahmen, widrigenfalls drohte er erneut damit sein Opfer brutal zu töten. Kaum draußen zwang er den jungen Mann, ihm das Steuer zu überlassen. Der wolle doch nicht schuld sein, dass der offenbar gestörte Ausbrecher vor seinen Augen einen spitzen Metallstift in die Schläfe der zitternden Frau hämmern würde. Und der so Eingeschüchterte wollte nur weg, sein beschissenes Leben in Sicherheit bringen. Gerhard grinste breit. Der Kerl hatte mehr Angst als Vaterlandsliebe und rannte wie um sein Leben, hatte sich nicht einmal mehr umgesehen. Sogar seine warme Jacke hatte er glücklicherweise im Auto zurückgelassen.

Die Gefängnispsychologin, eine reizlose verknöcherte Gestalt, der er nicht einmal er nach drei Jahren erzwungener Enthaltsamkeit etwas abgewinnen konnte, warf er schließlich brutal aus dem Wagen, als er die Stadtgrenze hinter sich gelassen hatte. Sie musste nicht wissen, wohin er wollte. Wie elend sie gejammert hatte, voller Angst, dass er über sie herfallen könnte, er, der verurteilte Vergewaltiger und Mörder. Keine Spur von Glauben an die zuversichtliche Prognose über die vermeintliche positive Neuorientierung ihres Patienten, die sie noch vor einer knappen Stunde dem Direktor so überzeugend vorgetragen hatte. Ihr Handy nahm er mit und entsorgte es wenige Kilometer danach mit einem schwungvollen Wurf aus dem Fahrerfenster, hinein in den trüben Bach, der unter einer Brücke träge dahinfloss. Zuvor hatte er vorsorglich den Akku herausgenommen und so eine Ortung unmöglich gemacht.

Auf, zurück in die heimatlichen Gefilde, wo er noch eine Rechnung offen hatte. Rache ist süß! Doch zunächst in die Höhle, von wo aus er die Lage erkunden konnte. Wie er die Wälder um Röthenbach doch liebte.

Die Herbergsuche

Mariam et Joseph et Infantem
(aus Transeamus usque Bethlehem)

Gleich nach dem Frühstück mussten die beiden los. Es gab noch so viel zu tun. Glücklicherweise stellte sich der Schaden an Peters Wagen als harmloser heraus als zunächst befürchtet. Das Blinkerglas war zwar gebrochen, doch der Blinker selbst funktionierte noch, also wurde der Gang in die Werkstatt einstweilen aufgeschoben. Das reichte auch noch am Montag.

Der Adventsbasar fand alle Jahre auf dem kleinen Innenhof zwischen der Pfarrkirche Sankt Leonhard und dem Kindergarten statt. Es mussten Kabel verlegt und angeschlossen werden. Die beiden Buden des Kindergartens und der Frauengruppe waren noch komplett aufzubauen und mit Lichterketten und Tannenreisig zu schmücken. Genau die richtige Aufgabe für Peter. Im Umgang mit Lichterketten war er Experte, hatte jede Menge einschlägige Erfahrung. Danach wollten die Frauen mit ihren selbstgebastelten Waren einziehen und zudem ihre Kochstellen für den versprochenen Glühwein, die selbst gebackenen Waffeln und den heißen Kakao einrichten. Auch dafür war jede helfende Hand willkommen. Die großen Holzteile für die Budenwände waren jedoch für die anwesenden Frauen viel zu schwer und der zwar allgegenwärtige Pfarrer Stiegler war nicht nur aufgrund seines Alters und seiner angeschlagenen Konstitution ebenfalls keine große Hilfe. Geistiger Beistand und unerschütterlicher Glaube alleine kann vielleicht Berge versetzen, aber eben keine Wände aufrichten. Da kam es sehr gelegen, dass sich ein etwa 40 bis 50 Jahre alter Mann mit gekräuselten Haaren, schmalem Oberlippenbart und eher dunklem Teint im Schlepptau des Priesters befand, den dieser sogleich als Yusuf al-Rahmani vorstellte, Oberhaupt einer syrischen Flüchtlingsfamilie, die sich vor den Wirren des Bürgerkriegs und der von der übrigen Welt weitgehend unbeachteten Christenverfolgung im Nahen Osten vor zirka einer Woche nach Deutschland retten konnte. Der Mann war für einen Orientalen, zumindest in Peters Vorstellung von einem Araber, relativ hoch und kräftig gewachsen und erschien durchaus in der Lage zu sein, Peter bei seiner Aufbauarbeit tatkräftig zu unterstützen. Wie sich auch bald herausstellte, hatte er großes Geschick im Umgang mit Hammer, Säge und Schraubenzieher, so dass die Arbeit gut vorstatten ging. Peter wollte seinem Mithelfer ein freundliches Lob spenden, wusste aber nicht so recht, wie er es anstellen sollte. Dieser Yusuf schien kein einziges Wort Deutsch zu verstehen, so dass sich die beiden bisher ausschließlich in Gebärdensprache, buchstäblich mit Händen und Füßen verständigt hatten. Als Pfarrer Stiegler sich wieder einmal sehen ließ, hielt Peter ihn auf und erkundigte sich, wie er sich denn mit seinem Gast verständigen würde.

„Ach, auf Englisch klappt das mit uns ganz gut“, gab dieser zu verstehen, „Yusuf ist keineswegs ein ungebildeter Mann, Herr Kleinlein. Zuhause in Syrien hatte er eine gut gehende Schreinerei mit mehreren Mitarbeitern. Aber als die Kämpfe in der Umgebung von Aleppo, wo die Familie herkommt, immer mehr an Heftigkeit zunahmen, da wurde auch seine Werkstatt ein Opfer der Zerstörung. Zudem sind die al-Rahmanis syrisch-katholische Christen, die dort neuerdings immer wieder zwischen die Fronten der verfeindeten muslimischen Gruppen geraten und ohne den Schutz der Regierenden, den sie bis vor dem Ausbruch des Bürgerkrieges noch genossen, jeglicher Willkür ausgesetzt sind. Die Nachbarn der Rahmanis wurden verschleppt und wie man später herausgefunden hat, auf brutalste Weise getötet. Darum ist die Familie, sobald die Umstände es zuließen, geflohen und hat versucht hier in Deutschland Aufnahme zu finden.“

„Indressand“, gab Peter zu, „wenn aa furchdbar, woss dene armer Leut dortn zugemuded wird. Wie kommds na dann, dass sies daher in unser glanns und ich denk amal, in Syrien völlich unbekanndes Rödnbach verschlagn hodd?“

Er milderte seinen ansonsten breiten fränkischen Dialekt ein klein wenig ab, wenn er mit dem Pfarrer sprach, welcher sich selbst stets eines einigermaßen reinen Hochdeutschs befleißigt, obwohl er durchaus in der Lage ist, seine Schäfchen zu verstehen, auch wenn sie reden wie ihnen der Schnabel gewachsen ist. Schließlich fallen auch Pfarrer nicht direkt vom Himmel, sondern werden, wie zum Beispiel Ludwig Stiegler, in der fränkischen Schweiz geboren.

„Sie wissen vielleicht, Herr Kleinlein, dass ich mich als Student mehr als unbedingt verlangt mit biblischer Archäologie beschäftigt habe. Es war halt gewissermaßen ein Hobby für mich und aus dieser Zeit habe ich noch Kontakt zu früheren Kollegen in Palästina, die sich derzeit sehr um die Verbesserung der Lage der Christen im gesamten Nahen Osten bemühen. Einer davon, mein guter Simeon, hat mich vor kurzem kontaktiert und angefragt, ob es nicht vielleicht in unserer Gemeinde eine Aufnahmemöglichkeit für Glaubensbrüder aus dem Krisenraum dort unten gäbe und da habe ich spontan zugesagt.“

„Und wo wohnt die Familie jetzt? Bei ihnen im Pfarrhaus?“

„Nein, das ist leider nicht möglich. Für mehrere zusätzliche Personen reicht da einfach der Platz nicht aus, aber wir haben sie einstweilen im Pfarrsaal untergebracht. Da haben sie dann wenigstens eine Toilette für sich und können in der kleinen Küche eine Mahlzeit zubereiten, wenn auch alles sehr begrenzt ist, denn eigentlich ist die ja nur zum Würstchen warm machen bei unseren Gemeindefesten ausgelegt. Und zum Schlafen haben wir auch nur behelfsmäßig ein paar Feldbetten aufgestellt. Es wäre schon viel besser, wenn wir die Familie irgendwo in der Gemeinde unterbringen könnten. Wie ist es denn mit ihnen? Sie müssten doch eigentlich Platz haben. Seit ihre Kinder nicht mehr zuhause wohnen ist das Haus doch eigentlich viel zu groß für zwei Personen.“

Im Grunde hatte der Mann schon Recht. Das ganze obere Stockwerk stand seit Jahren mehr oder weniger ungenutzt und leer da. Die Heidi, die inzwischen längst verheiratete Tochter der Kleinleins, hatte, obwohl schon erwachsen, noch eine längere Zeit im Elternhaus gewohnt. Da sie aber trotzdem unabhängig sein wollte, hatte sie sich im Dachgeschoß eine kleine Küchenzeile und ein eigenes Bad eingerichtet, das es bis heute, wenn auch seit damals nicht mehr benutzt, noch gab. Nicht mehr das modernste, aber es würde sicher reichen. Einige handwerkliche Eingriffe wären sicher notwendig, aber dann ginge das schon. Peter war innerlich bereits überzeugt, wollte aber ohne Rücksprache mit seiner Marga noch nichts zusagen. Aus Sicht einer Hausfrau konnte es durchaus Argumente geben, die er auf die Schnelle nicht berücksichtigt hatte, das hatte die Erfahrung immer wieder gezeigt. Also gab er dem Pfarrer erstmal noch keine Zusage, sondern gebrauchte eine Formulierung die er sonst oft benutzte, um Zeit zu gewinnen und den Druck aus einer Situation herauszunehmen.

„Da mussi erschd amal mit meiner Frau drüber redn. Über ihrn Kopf wech konni des nedd endscheidn.“

Diesmal meinte er es aber wortwörtlich und absolut aufrichtig. Es wäre schon eine enorme Belastung des gewohnten Alltagslebens und da mussten sich die Eheleute auf jeden Fall einig sein. Er stand noch einige Sekunden unschlüssig da, als sich die Marga zusammen mit der Gemeindereferentin Barbara Reinwald und einer unbekannten, ob der kalten Temperaturen reichlich vermummten Frau näherten. Sie trugen Kartons mit selbstgestrickten Strümpfen, Topfuntersetzern aus Bast, Strohsternen, Engelchen aus farbiger Glanzfolie mit goldenen Flügeln und allerlei andere interessante Dinge, die während der Bastelabende der christlichen Landfrauen in den letzten Monaten entstanden waren.

„Wie weid seidern scho middn Verkaufsstand, Beder? Mir wollerdn langsam amal middn Einräumen anfanger?“

Und eilig fügte sie noch hinzu: „Die Barbara Reinwald kennsd ja nu bessdns von euerm gemeinsamen „Fall“ damals und dess da iss die Marjam. Sie kommd aus Allebbo, des is in Syrien und iss mid ihrn Mann auf der Fluchd vor dem Mörderhaufn dord drundn zu uns nach Rödnbach verschlagn worn.“

Peter nickte den beiden Frauen freundlich zu, während Marjam sich nahe zu ihrem Mann stellte. Sie schien schüchtern zu sein und bei ihm ein bisschen Schutz vor all dem Ungewohnten zu suchen. Man merkte ihr deutlich an, dass sie in der fremden Umgebung noch sehr unsicher war.

„Ja, der erschde Schdand iss scho ferdich. Ihr könnd scho amal äs Einräumer anfanger“, verkündete Peter. „Stell dein Kardong erschd amal ab, Marga, ich müsserd noch woss mit dir beredn.“

Barbara und Mirjam verstanden den darin implizierten Wink sofort und machten sich an die Arbeit. Manchmal kann man eben bereits aus ein paar kurzen, hin und her fliegenden Blicken erahnen, wann man sich besser zurückzieht. Yusuf hielt Marga beide Hände entgegen, damit sie ihm ihren Karton übergeben konnte und folgte den beiden Frauen. Als die Kleinleins alleine und ohne Mithörer da standen, unterbreitete Peter seiner Marga den Vorschlag, den ihm der umtriebige Pfarrer Stiegler vor kurzen gemacht hatte.

„… na ja, und dann hobb er mer hald denkd, der zweide Schdogg iss doch sowieso mehr oder wenicher leer, dou kommer doch fasd nedd äso sei, odder?“

Marga wusste genau, wie ihr Peter tickte. Er konnte, wenn es um emotionale Dinge ging, einfach keine großen Worte machen, das lag ihm einfach nicht, aber in der Sache war schon immer auf ihn Verlass. Das war unter anderem auch einer der Gründe, warum sie ihn immer noch liebte wie am ersten Tag und warum sie manches Mal richtiggehend stolz auf ihn war. Marga antwortete nicht sofort, so sehr gerührt war sie von seinem Angebot. Peter, der glaubte, sie wäre noch nicht endgültig überzeugt, schob gleich noch einmal nach:

„Horch, und etz hassens scho Yusuf und Marjam, also Maria und Josef, er iss noch derzou a Schreiner, zwar nedd aus Nazareth abber immerhin. Und dann sinns aa nu in der Weihnachdszeid auf Herbergsuche, dess iss doch scho fasd aweng a Wink middn Zaunpfahl, dou konnsd doch gor nedd nein sagn, odder?

Odder?“, hakte er gleich noch einmal nach, bekam aber keine Antwort, jedenfalls nicht mit Worten. Vielmehr fiel ihm die Marga um den Hals und küsste ihn vor allen Leuten mitten auf den Mund.

„Na freili“, hauchte sie, „woss anderschds kummd doch gar nedd in Fraach, Beder.“ Und die eine oder andere Träne rollte ihr über die trotz der Kälte glühende Wange.

Beide hätten nicht zufriedener mit einander sein können als in diesem Moment. Sie war ja so stolz auf ihren Peter.

Weihnachtsmarkt mit Überraschung

In dulci jubilo
(„Mit süßer Freude“, Kirchenlied aus dem 14. Jahrhundert)

Die zufriedene Stimmung tief im Inneren der Beiden hielt auch noch am Abend an. Die Kleinleins hatten das wohltuende Gefühl, eine gute und außerdem sehr wichtige Entscheidung getroffen zu haben. Sie hatten zum ersten Mal genau das getan, was sie in den früheren Jahren immer nur halbherzig geschafft hatten, wenn sie zum Beispiel anlässlich des Weihnachtsfests eine großzügige Spende an eine der vielen Hilfsorganisationen gaben. Auch das hatte ihnen eine gewisse Zufriedenheit vermittelt, war aber keineswegs mit der Hochstimmung zu vergleichen, die sie im Augenblick empfanden, da sie selbst tatkräftig die Dinge in die Hand genommen hatten. Es war fast wie die Erfüllung einer lang gehegten Sehnsucht nach etwas wirklich Großem und Wichtigem, das man wenigstens einmal in seinem Leben leisten wollte. Etwas, das die Welt verbessern würde, wenn auch nur im bescheidenen Rahmen. Marga hatte in Punkto Rührung heute sogar einen neuen Rekord aufgestellt, so oft kämpfte sie mit den sich unaufhaltsam Bahn brechenden Tränen. Da konnte nicht einmal die alljährliche Ausstrahlung des Rührstücks „der kleine Lord“ am Nachmittag des heiligen Abends mithalten. Und das will etwas heißen.

Sie hatte es heute sehr eilig, in ihren Verkaufsstand auf dem Adventsmarkt zu kommen, um dem Pfarrer so schnell wie möglich die gute Nachricht zu überbringen. Ja, sie würden es tun und sie würden es sehr gerne tun. Sie wollten einer vom Schicksal verfolgten Familie ein schönes Weihnachtsfest bereiten und auch danach für einen guten Start in der neuen Heimat sorgen.

Schon eine ganze Stunde vor Eröffnung des vorweihnachtlichen Treibens trafen die beiden, Marga und Peter, auf dem Kirchplatz ein. Peter musste heute ausnahmsweise nicht schier endlos lang ungeduldig im Flur auf- und ab tigernd warten, bis die Hausfrau endlich mit ihrem Äußeren zufrieden war und sich präsentabel genug für einen öffentlichen Auftritt fühlte. Keine Spezialantifaltencreme und kein noch so meisterlich aufgetragenes Make-Up kann mit der verschönernden Wirkung einer tiefen inneren Zufriedenheit und der daraus erwachsenden fröhlichen Stimmung mithalten.

Als die Beiden auf dem Markt eintrafen, da waren auch Simon und Gisela bereits mit ihren Aufbauten zugange. Deren Sohn Patrick, ein fast ebenso rundliches, allerdings wesentlich jüngeres Abbild seines Vaters, war eben dabei die Holzkohlen auf dem geräumigen Grill anzuzünden. Gisela und Simon schafften ungeheure Mengen von Bratwürsten und leckeren Schaschlikspießen aus dem nahe geparkten Lieferwagen der Metzgerei Bräunlein herbei. Auf einem provisorischen Schild hatte die Chefin bereits am Nachmittag die Preisliste aufgemalt, mit dem Hinweis versehen, dass der gesamte Erlös einem mildtätigen Zweck zukommen würde. So gab es heute auch keine Kasse, sondern stattdessen eine geräumige Spendenbox, in die gerne etwas mehr als unbedingt nötig eingeworfen werden durfte.

Da fleißige Gemeindemitglieder den Verkaufsstand der Landfrauen bereits tagsüber fix und fertig hergerichtet hatten und deshalb augenblicklich nichts mehr zu tun war, hatte Marga ausreichend Gelegenheit aufgeregt nach dem Pfarrer Ausschau zu halten, um ihm die positive Entscheidung für eine Aufnahme der Flüchtlinge mitzuteilen. Aber der war nirgends zu finden, nur Barbara Reinwald, die Gemeindereferentin, kam um zu fragen, ob noch etwas benötigt würde.

„Ja, den Herrn Pfarrer braucherdi dringend“, konnte Marga ihre Ungeduld nicht bezähmen.

„Oh, das ist aber im Moment schlecht, ich glaub, der studiert grad seine Eröffnungsrede ein. Da solltn wir ihn nedd störn. Sie wissen ja, er ist doch bei sowas immer so nervös.“

Dieser Umstand war Marga allerdings völlig neu, denn als Außenstehender merkte man Hochwürden Stiegler nie das Geringste an. Sie würde sich aber trotzdem wohl oder übel noch etwas gedulden müssen, auch wenn sie vor Aufgeregtheit fast platzte. Sie begab sich ersatzweise in ihren Verkaufsstand und dekorierte das eine oder andere noch einmal um, obwohl es dafür nicht den geringsten Anlass gab, hängte einen wunderschönen zwölfzackigen Strohstern ganz nach vorn, strich zum wiederholten Mal die gestrickten Pudelmützen glatt, richtete die Watteperücke eines glitzernden Weihnachtsengels neu, obwohl sie gar nicht mehr perfekter werden konnte, nur um ihrer Ungeduld Herr zu werden.

Endlich kamen die anderen, ebenfalls für den Verkauf eingeteilten Frauen und nach und nach auch die ersten Besucher des kleinen Basars. Unter ihnen auch Maria und Lothar. Beide waren noch bis zuletzt im Salon Schwarm, Maria natürlich in ihrem angeschlossenen Schönheitstempel, mit der Befriedigung ausgefallener Kundenwünsche beschäftig gewesen und heilfroh, endlich auch Feierabend machen zu können. Sie hatten Hunger. Deshalb standen sie, zusammen mit Peter am Imbissstand der Bräunleins und ließen sich „Zwaa in an Weggler“ schmecken. Dass es nicht wie in Nürnberg „drei im Weckla“ gab, liegt daran, dass es sich bei Simons Erzeugnissen a) um fränkische Bratwürste handelt und b) damit nicht um die höchstens fingergroßen Nürnberger. Zwei bringen da leicht das Gewicht von sechs Nürnbergern auf die Waage. Und Giselas Schreibweise „Weggler“ traf die Bezeichnung und vor allem die Aussprache der Einheimischen für den Begriff Brötchen wesentlich genauer als das allgemein verwendete „Weckla“. Man darf der anderen Fraktion aber auch deshalb nicht böse sein, denn es ist nun mal so, dass es für viele urfränkische Laute keine geeigneten Buchstaben gibt. Vielleicht wäre sogar die Bezeichnung „Weggläh“ noch besser gewesen, doch das würde vom Schriftbild her schon fast einen keltischen und damit missverständlichen Eindruck vermitteln, so als ob es sich um eine schottische Spezialität handeln würde, wie etwa diesen obskuren „Häggis“, von dem Simon gehört hatte und mit dem er seine 1A, mehrfach ausgezeichneten Bratwürste auf keinen Fall verglichen sehen möchte.

Endlich erschien auch der Pfarrer Stiegler, dem man, wie schon erwähnt, die Nervosität, falls sie denn überhaupt noch vorhanden war, nicht im Geringsten anmerkte. Er stieg auf ein kleines Podest, das die Pfarrjugend eigens für diesen Anlass aus dem Saal herbeigeschafft hatte und begann seine Eröffnungsrede. Er begrüßte die Anwesenden, bedankte sich bei den freiwilligen Helfern und vergaß auch nicht zu erwähnen, dass es heute die berühmten Bräunlein‘schen für eine kleine Spende, es darf natürlich gerne auch eine größere sein, geben würde. Der Erlös der Veranstaltung käme dieses Jahr einer Flüchtlingsfamilie aus Syrien zu Gute, die, nachdem sie ihr ganzes Hab und Gut samt beruflicher Existenz verloren hatte, vor dem Bürgerkrieg und der zunehmenden Christenverfolgung aus diesem Krisengebiet fliehen musste. Er schilderte die gegenwärtigen Lebensumstände der Familie al-Rahmani, vergaß nicht zu erwähnen, in der Hoffnung, dass dies die Röthenbacher aufgeschlossener sein lassen würde, dass es sich um syrisch-katholische Brüder und Schwestern handeln würde, mit deutlicher Betonung auf katholisch. Marga wurde in ihrer Bude ganz unruhig. Es würde ihr doch nicht jemand zuvorkommen und seinerseits ein Angebot für die Unterbringung machen. Jetzt, wo sie doch schon dieses befriedigende Gefühl, helfen zu können, für sich entdeckt hatte. Deshalb eilte sie, sobald die Rede zu Ende war, in Richtung Podium, ohne zu grüßen vorbei am Bratwurststand, wo sich die Freunde wunderten, was denn in sie gefahren sein könnte. Sie reagierte nicht im Geringsten auf Marias und Lothars Winken und bahnte sich ihren Weg.

„Herr Pfarrer, Herr Pfarrer! Ich muss ihnen dringend woss sagn.“

„Ja Frau Kleinlein, was gibt es denn so Eiliges?“

„Also es so, Herr Pfarrer. Mein Mann und ich, also mir homm uns endschlossn, dass mir die Flüchtlingsfamilie bei uns aufnehmer, also, dass die bei uns wohnen könner, so lang bis Fuß gfassd homm und sich woss eigns schaffn könner.“

„Aber das ist ja großartig, liebe Frau Kleinlein! Das muss ich gleich der versammelten Gemeinde verkünden und die Rahmanis werden sich erst freuen.“

Er war bereits im Begriff, das Podest erneut zu erklimmen, als ihn Marga zurück rief.

„Bitte nedd, Herr Pfarrer. Ich möchte nedd, dass dess alle erfahrn, wenn ich derbei steh. Dess wär mer furchdbar beinlich und mein Beder ganz beschdimmd aa. Also, sie könner sich drauf verlassn, abber bidde, sagns etz erschd amal noch nix zu die Leit.“

„Na, wie sie wollen. Aber danken darf ich ihnen doch sicher? Sie sind wirklich sehr freundlich, sie und ihr Mann. Vergelt‘s ihnen Gott!“

Das letzte hörte die Marga schon gar nicht mehr so genau, denn sie war schon unterwegs zu den Freunden und ihrem Mann, um die Neuigkeit zu verkünden, bevor sie es anderweitig erfahren würden, denn dass Pfarrer Stiegler dicht hielt war nicht so sicher. Wenn es nicht gerade um ein Beichtgeheimnis ging, und das war hier eindeutig nicht der Fall, dann war er doch sehr leutselig, mit allen seinen Nebenwirkungen.

„Grüss eich Godd, midanander!“, begann sie ihre Mitteilung. „Ich muss eich unbedingd woss derzähln. Dou wird er Augn machen! Also es iss äso, mir grieng demnächsd einen Familienzuwachs. Ihr hobbd ja ….“

Weiter kam sie nicht, denn Lothar fiel ihr sofort ins Wort.

„Ach naa, a Enkerla? Wer grichdn nu amal woss Glanns? Der Markus, also sei Frau hald oder die Heidi?“

Markus und Heidi sind die beiden erwachsenen Kinder der Kleinleins, die beide der beruflichen Erfordernisse beziehungsweise der Liebe wegen weit weg vom Elternhaus leben. Damit hatten die Freunde logischerweise gerechnet, nicht jedoch mit Margas Antwort.

„Na, mir zwaa gräing an Zuwachs.“

Die verdutzten Blicke hätte auch der begabteste Schauspieler nicht für noch so viel Geld hinbekommen. Es war einfach köstlich. Es dauerte eine Weile, bis Marga begriff, welche Verwirrung ihre unklare Ankündigung in den Köpfen der Freunde ausgelöst hatte.

„Quadsch!“, nahm sie deshalb die Sache in die Hand. „Ihr hobbds doch grad selber ghärd, wäi der Pfarrer gsachd hodd, dass er a Familie suchd, die die armer Flüchdlingsleid aufnimmd. Und dess sinn mir. Ich hobbsn grad zugsachd.“

Langsam drang die Botschaft in die Köpfe der befreundeten Familien vor und so gab es eine ganze Reihe neugieriger Fragen zu beantworten.

„Warum hossd nern des nedd glei gsachd, Marga. Also, ich hobb ja gladd gmaand, dass ihr …“

„Na häsd mich hald ausredn lassen. Ich wollds doch grad in alle Einzlheidn schildern, abber du warsd einfach schneller. Und wassd, a eigns Kind mit weid über Fuchzich. Alles woss rechd iss. Mir sinn dou zwar in allernächster Näh zu der Kirch, abber Wunder bassiern selbst dou aa nedd alle Dooch. Und dee Gschichd middn heilichn Geisd war, woweid ich wass, auch woss Einmaliches.“

Schallendes Gelächter war die Antwort, worauf einige der Umstehenden die Köpfe umwandten, um den Grund für diese große Heiterkeit zu ergründen.

„Also, mir bringer unser Dachgeschoß, wo die Heidi zuletzt gewohnt hodd, solangs noch dahamm war, widder a bisserler auf Vordermann und dann konn die Familie einziehn.“

„Familie, woss bedeuded etz dess genau?“, wollte Simon wissns. „Wieviel Bersonen sinn nern dess eigndlich?“

„Gude Fraache. Der Pfarrer hodd bis etz immer bloß von anner Familie gschbrochn. Ich hobb nu gar nedd gfraachd, wie vill dou derzou ghärrn. Also bis etz kenni den Yusuf, dess iss der Moh und die Marjam, dess iss die Frau. Er hodd heid früh scho middn Beder die Budn aufbaud und sie hodd mer beim Deggoriern und Aufhängern von die Schdrohschdernlä und die Weihnachdsengerlä gholfn. Fei a ganz a nedde und badennde Berson, abber sie schaud hald immer so draurich.“

Marga war eindeutig in ihrem Element, aber die Frage nach eventuellen weiteren