꽃의 노래 - Ballad of the Flowers

Impressum

Dedication

Story

Acknowledgements

Bonus

End

Impressum

Text:
Original
© 2021 Copyright by Armina Kotschwar
Englisch
© 2021 Copyright by Armina Kotschwar
Koreanisch
© 2021 Copyright by Kyoung Wha Yang

Illustrationen
© 2021 Copyright by Laura Gemmeke

Verantwortlich
für den Inhalt:
Armina Kotschwar 
c/o Block Services
Stuttgarter Str. 106
70736 Fellbach
BalladoftheFlowers@gmx.de

Druck: epubli – ein Service der Neopubli GmbH, Berlin  

For every person
who believes in someone else.

이 세상의 꽃들은 빛을 사랑하죠.

그런데 차가운 그림자가 위협합니다. 꽃들은 무서워해요.

이에 달이 말합니다. “내가 도움을 청해볼께.”

The flowers of this world love the light. 

But a cold shadow threatens them. The flowers are afraid. 

So, the moon tells them, "I will get help."

달이 강아지와 조우합니다.

“그림자가 꽃들을 위협하고 있어. 우리가 도와야 해.”

강아지가 답해요. “내가 다른 이들을 모아 올께. 그동안 꽃들에게 돌아가서 위로를 부탁해.”

달은 꽃들에게 돌아와요. 그리고 달빛을 꽃들 위로 드리우죠.

강아지는 광대와 아이를 찾아 떠나요.

The moon meets the dog.

"A shadow is threatening the flowers. We must help them." 

The dog replies, "I will gather the others. You should return to the flowers to comfort them in the meantime." 

The moon returns to the flowers. He watches over them with his light.

The dog goes out to search the jester and the child.

강아지가 광대와 아이를 찾았군요.

광대가 조심스레 경고합니다. “쉿. 아이를 깨워서는 안 돼. 아이의 외침이 온 세계를 움직이게 할 거야.”

강아지도 알고 있다는 듯이 말하죠. “우리가 필요한 게 바로 그거야. 우리 모두의 힘이 필요하다고. 우리가 꽃들을 도와야 해. 그림자가 위협하고 있는 걸.”

“그렇다면 아이를 깨워. 내가 그림자를 좀 막아 볼께.”

The dog finds the jester and the child. 

Carefully, the jester warns them, "Quiet. We should not wake the child. Otherwise, its cry will set the whole world in motion." 

The dog speaks knowingly, "This is exactly the power we need. We need every single one of us. The flowers need our help. A shadow is threatening them."

"Wake up the child