William Shakespeare

Der Widerspenstigen Zähmung

Dieses ebook wurde erstellt bei
Verlagslogo

Inhaltsverzeichnis

Titel

Der Widerspenstigen Zähmung

Einleitung

Erster Aufzug

Zweiter Aufzug

Dritter Aufzug

Vierter Aufzug

Fünfter Aufzug

Impressum neobooks

Der Widerspenstigen Zähmung

Einleitung

Schlau und die Wirtin treten auf.

SCHLAU. Ich will Euch zwiebeln, mein' Seel'!

WIRTIN. Fußschellen für dich, du Lump!

SCHLAU. Du Weibsstück! Die Schlaus sind keine Lumpen! Sieh in den Chroniken nach, wir kamen mit Richard dem Eroberer herüber! also paucas palabris: laßt der Welt ihr Recht: Sessa! –

WIRTIN. Ihr wollt mir die Gläser nicht bezahlen, die Ihr zerbrochen habt?

SCHLAU. Nein, keinen Heller: still, still, sagt Jeronimo: geh in dein kaltes Bett und wärme dich!

WIRTIN. Ich weiß schon, was ich zu tun habe: ich muß gehn und den Viertelsmeister holen. – Ab.

SCHLAU. Den Viertels-, Fünftels-, Sechstels- oder Achtelsmeister: ich werde ihm nach dem Gesetz antworten. Ich weiche keinen Zoll breit, Junge; laßt ihn kommen und in der Güte. Schläft ein.

Ein Lord, der mit seinem Gefolge von der Jagd zurückkehrt, tritt auf.

LORD.

Jäger, ich sag' dir's, pfleg' die Meute gut! –

Der Spürhund Lustig hat sich überlaufen;

Und kupple Greif mit der tiefstimm'gen Bracke!

Sahst du nicht, Bursch, wie brav der Silber aufnahm

Am Rand des Zauns, so kalt die Fährte war?

Den Hund möcht' ich für zwanzig Pfund nicht missen.

ERSTER JÄGER.

Nun, Baumann ist so gut wie der, Mylord,

Er ließ nicht ab, verlor er gleich die Spur,

Und zweimal fand er heut die schwächste Witt'rung: –

Glaubt mir's, das ist der allerbeste Hund!

LORD.

Du bist ein Narr; wär' Echo nur so flink,

Ich schätzt' ihn höher als ein Dutzend solcher.

Nun füttre diese gut, und sieh nach allen;

Ich reite morgen wieder auf die Jagd.

ERSTER JÄGER.

Ganz wohl, Mylord.

LORD.

Was gibt's da?

Ein Toter oder Trunkner? Atmet er?

ZWEITER JÄGER.

Er atmet, gnäd'ger Herr: ihn wärmt sein Bier,

Sonst wär's ein kaltes Bett, so fest zu schlafen.

LORD.

O scheußlich Tier! Da liegt er wie ein Schwein! –

Graunvoller Tod, wie ekel ist dein Abbild! –

Hört, mit dem Trunknen will ich was beginnen.

Was meint ihr, wenn man in ein Bett ihn legte,

In feinem Linnen, Ring' an seinen Fingern,

Ein recht erlesnes Mahl an seinem Lager,

Stattliche Diener um ihn beim Erwachen: –

Würde der Bettler nicht sein selbst vergessen?

ERSTER JÄGER.

Mein' Treu', Mylord, das, glaub' ich, kann nicht fehlen.

ZWEITER JÄGER.

Es wird ihn seltsam dünken, wenn er wacht.

LORD.

Ganz wie ein schmeichlerischer Traum, ein Blendwerk!

Drum hebt ihn auf, verfolgt den Scherz geschickt,

Tragt ihn behutsam in mein schönstes Zimmer,

Und hängt umher die lüsternen Gemälde;

Wärmt seinen strupp'gen Kopf mit duft'gem Wasser,

Mit Lorbeerholz durchwürzt des Saales Luft,

Haltet Musik bereit, so wie er wacht,

Daß Himmelston ihm Wonn' entgegenklinge:

Und spricht er etwa, eilt sogleich herzu,

Und mit demüt'ger tiefer Reverenz

Fragt: »Was befiehlt doch Eure Herrlichkeit?«

Das Silberbecken reich' ihm einer dar

Voll Rosenwasser und bestreut mit Blumen.

Gießkanne trage dieser, Handtuch jener,

Sagt: »Will Eu'r Gnaden sich die Hände kühlen?«

Ein andrer steh' mit reichem Kleide da

Und frag' ihn, welch ein Anzug ihm beliebt?

Noch einer sprech' ihm vor von Pferd und Hunden,

Und wie sein Unfall sein Gemahl bekümmre.

Macht ihm begreiflich, er sei längst verrückt,

Und sagt er euch, er sei ... so sprecht, ihm träume,

Er sei nichts anders, als ein mächt'ger Lord. –

Dies tut und macht's geschickt, ihr lieben Leute;

Es wird ein schön ausbünd'ger Zeitvertreib,

Wird er gehandhabt mit bescheidnem Maß.

ERSTER JÄGER.

Mylord, vertraut, wir spielen unsre Rolle;

Und unserm Eifer nach soll er es glauben,

Daß er nichts anders ist, als wir ihn nennen.

LORD.

Hebt ihn behutsam auf, bringt ihn zu Bett,

Und jeder an sein Amt, wenn er erwacht!

Einige tragen Schlau fort. Trompeten.

Geh, Bursch, und sieh, wen die Trompete meldet:

Vielleicht ein großer Herr, der auf der Reise

Sich diesen Ort ersehn, um hier zu rasten.

Sag an, wer ist's?

DIENER.

Mit Euer Gnaden Gunst,

Schauspieler sind's, die ihre Dienste bieten.

LORD.

Führ' sie herein!

Schauspieler treten auf.

Ihr seid willkommen, Leute.

ERSTER SCHAUSPIELER.

Wir danken Euer Gnaden.

LORD.

Gedenkt ihr diesen Abend hier zu bleiben?

ZWEITER SCHAUSPIELER.

Wenn Euer Gnaden unsern Dienst genehmigt.

LORD.

Von Herzen gern. Den Burschen kenn' ich noch,

Er spielte eines Pachters ältsten Sohn;

Da, wo so hübsch du um das Mädchen warbst:

Ich weiß nicht deinen Namen, doch die Rolle

War passend und natürlich dargestellt.

ERSTER SCHAUSPIELER.

War es nicht Soto, den Eu'r Gnaden meint?

LORD.

Der war es auch; du spieltest ihn vortrefflich.

Nun, zur gelegnen Stunde kommt ihr eben,

So mehr, da ich 'nen Spaß mir vorgesetzt,

Wo ihr mit euerm Witz mir helfen könnt.

Ein Lord hier wird euch heute spielen sehn:

Allein ich furcht', ihr kommt mir aus der Fassung:

Daß, fällt sein närrisch Wesen euch ins Auge

(Denn noch sah Mylord niemals ein Theater),

Ihr nicht ausbrecht in schallendes Gelächter,

Und so ihm Anstoß gebt: denn seid versichert,

Wenn ihr nur lächelt, kommt er außer sich.

ERSTER SCHAUSPIELER.

Sorgt nicht, Mylord, wir halten uns in Zaum,

Und wär' er auch die lächerlichste Fratze.

LORD.

Du geh mir, führ' sie in die Kellerei!

Da reiche jedem freundlichen Willkommen,

Und spare nichts, was nur mein Haus vermag!

Schauspieler ab.

– Du hol' Bartholomeo mir, den Pagen,

Und laß ihn kleiden ganz wie eine Dame:

Dann führ' ihn in des Trunkenbolds Gemach;

Und nenn' ihn gnäd'ge Frau, dien' ihm mit Ehrfurcht:

Sag ihm von mir, wenn meine Gunst ihm lieb,

Mög' er mit feinem Anstand sich betragen,

So wie er edle Frauen irgend nur

Mit ihren Eh'herrn sich benehmen sah:

So untertänig sei er diesem Säufer.

Mit sanfter Stimme, tief sich vor ihm neigend,

Sprech' er dann: »Was befiehlt mein teurer Herr,

Worin Eu'r Weib getreu und unterwürfig

Euch Pflicht erweis' und ihre Lieb' erzeige?« –

Hernach mit süßem Kuß und sanft umarmend,

Das Haupt an seine Brust ihm angelehnt,

Soll er im Übermaß der Freude weinen,

Daß sein Gemahl ihm wiederhergestellt,

Der zweimal sieben Jahr, sich selbst verkennend,

Für einen schmutz'gen Bettler sich gehalten. –

Versteht der Knabe nicht die Frauenkunst,

Schnell diesem Regenschauer zu gebieten,

Wird eine Zwiebel ihm behülflich sein,

Die heimlich eingewickelt in ein Tuch

Die Augen sicher unter Wasser setzt. –

Besorge dies, so schleunig du's vermagst:

Ich will sogleich dir mehr noch anvertraun.

Diener ab.

Ich weiß, der Knabe wird den feinen Anstand,

Gang, Stimm' und Wesen einer Dame borgen.

Ich freu' mich drauf, wenn er Gemahl ihn nennt,

Und wie mit Lachen alle werden kämpfen,

Wenn sie dem albern Bauer huld'gen müssen.

Ich geh', noch mehr zu raten; mein Erscheinen

Mag ihre allzu lust'ge Laune dämpfen,

Die sonst vielleicht ein Übermaß erreichte.

Ab mit seinem Gefolge.

Es treten auf Schlau mit mehreren Dienern. Einige tragen Kleider, Becken und Gießkanne und anderes Gerät. Der Lord unter ihnen.

SCHLAU.

Um Gottes willen, einen Krug Dünnbier!

ERSTER DIENER.

Befiehlt Eu'r Herrlichkeit 'nen Becher Sekt?

ZWEITER DIENER.

Befiehlt Eu'r Gnaden eingemachte Früchte?

DRITTER DIENER.

Welch einen Anzug wünscht Eu'r Gnaden heut?

SCHLAU. Ich bin Christoph Schlau, heißt mich nicht Herrlichkeit noch Gnaden. Ich habe mein Lebstage keinen Sekt getrunken, und wollt ihr mir Eingemachtes geben, so gebt mir eingemachtes Rindfleisch. Fragt mich nicht, welchen Anzug ich tragen will, denn ich habe nicht mehr Wämser als Rücken, nicht mehr Strümpfe als Beine, nicht mehr Schuhe als Füße, ja zuweilen mehr Füße als Schuhe, oder solche Schuhe, wo mir die Zehen durchs Oberleder kucken.

LORD.

Gott nehm' Eu'r Gnaden diesen müß'gen Wahn! –

O daß ein mächt'ger Lord, von solcher Abkunft,

So großem Reichtum, solcher hohen Würde,

Sich von so bösem Geist beherrschen läßt!

SCHLAU. Was! wollt Ihr mich verrückt machen? Bin ich denn nicht Christoph Schlau, Sohn des alten Schlau von Burtonhaide? durch Geburt ein Hausierer, durch Erziehung ein Hechelkrämer, durch Verwandlung ein Bärenführer und nun nach meiner jetzigen Hantierung ein Kesselflicker? Fragt nur Anne Hacket, die dicke Bierwirtin von Wincot, ob sie mich nicht kennt. Wenn sie sagt, daß sie mich nicht mit vierzehn Pfennigen für Weißbier auf ihrem Kerbholz angestrichen hat, so streicht mich an als den verlogensten Schelm in der ganzen Christenheit. Was! ich bin doch nicht verhext? – Hier ist ...

ERSTER DIENER.

Oh, dies macht Eure edle Gattin weinen! –

ZWEITER DIENER.

Oh, dies macht Eure treuen Diener trauern! –

LORD.

Ja, deshalb scheun das Haus die Anverwandten,

Als geißelt' Euer Wahnsinn sie hinweg.

O edler Lord, gedenk' der hohen Ahnen,

Den alten Sinn ruf' aus dem Bann zurück,

Und banne diesen blöden, niedern Traum! –

Sieh, alle Diener warten ihres Amts!

Die Pflicht will jeder tun nach deinem Wink.

Willst du Musik? So horch, Apollo spielt,

Und zwanzig Nachtigall'n im Bauer singen: –

Sag, willst du schlafen? Deiner harrt ein Lager,

Weicher und sanfter als das üpp'ge Bett,

Das für Semiramis ward aufgeschmückt: –

Willst du lustwandeln? Blumen streun wir dir;

Willst reiten? Deine Rosse lass' ich zäumen,

Ihr Zeug ganz aufgeschmückt mit Gold und Perlen.

Liebst du die Beize? Deine Falkenschwingen

Sich höher als die Morgenlerche; Jagd?

Der Himmel dröhnt vom Bellen deiner Hunde

Und weckt der hohlen Erde grelles Echo.

ERSTER DIENER.

Sprich, willst du hetzen? Schnell sind deine Hunde,

Leicht wie der Hirsch, und flücht'ger als das Reh.

ZWEITER DIENER.

Liebst du Gemälde? Sprich! Wir bringen dir

Adonis, ruhend an dem klaren Bach,

Und Cytherea, ganz im Schilf versteckt,

Das ihrem Atem kost und so sich regt,

Wie schwankes Schilfrohr mit dem Winde spielt.

LORD.

Wir zeigen Jo dir, da sie noch Jungfrau,

Wie sie betrogen ward und überrascht,

Ganz nach dem Leben täuschend dargestellt.

DRITTER DIENER.

Und Daphne, flüchtend durch den dorn'gen Wald,

Zerritzt die Beine, daß man schwört, sie blute,

Und bei dem Anblick traurig wein' Apollo:

So meisterlich gemalt sind Blut und Tränen.

LORD.

Du bist ein Lord, nichts anders als ein Lord:

Und ein Gemahl besitzest du, weit schöner

Als irgendein' in dieser dürft'gen Zeit.

ERSTER DIENER.

Und eh' die Tränen, die für dich vergossen,

Voll Neid ihr lieblich Antlitz überströmt,

War sie das reizendste Geschöpf der Welt,

Und jetzt noch steht sie keiner andern nach.

SCHLAU.

Bin ich ein Lord? Und hab' ich solche Frau?

Träum' ich? Sagt, oder träumte mir bis jetzt?

Ich schlafe nicht, ich seh', ich hör', ich spreche,

Ich rieche Duft, ich fühle weiches Lager:

Bei meiner Seel', ich bin ein Lord, wahrhaftig,

Kein Kesselflicker, noch Christoffer Schlau.

Wohlan, so bringt mir meine Frau vor Augen,

Und nochmals: einen Krug vom dünnsten Bier! –

ZWEITER DIENER.

Will Eu'r Erhabenheit die Hände waschen?

Die Diener reichen ihm Becken, Kanne und Tuch.

Wir sind beglückt, daß Ihr zurecht Euch fandet;

Oh, daß Ihr endlich einseht, wer Ihr seid! –

Seit funfzehn Jahren wart Ihr wie im Traum,

Und wachtet Ihr, so war's, als ob Ihr schlieft.

SCHLAU.

Seit funfzehn Jahren! Blitz, ein hübsches Schläfchen!

Sprach ich denn gar nichts in der ganzen Zeit? –

ERSTER DIENER.

O ja, Mylord, doch lauter unnütz Zeug.

Denn lagt Ihr gleich in diesem schönen Zimmer,

Doch sagtet Ihr, man werf' Euch aus der Tür.

Dann schaltet Ihr die Wirtin aus und drohtet,

Sie beim Gerichtstag nächstens zu verklagen.

Weil sie Steinkrüge gab statt richt'gen Maßes:

Dann wieder rieft Ihr nach Cäcilie Hacket.

SCHLAU.

Ja, ja, der Wirtin Tochter in der Schenke.

DRITTER DIENER.

Ei Herr, Ihr kennt solch Haus nicht und solch Mädchen,

Noch solche Leute, als Ihr hergezählt,

Auch all die Männer, die Ihr nanntet, nicht:

Als Stephan Schlau, Hans Knopf den alten Dicken,

Und Peter Torf und Heinrich Pimpernell,

Und zwanzig solcher Namen noch und Leute,

Die niemals lebten und die niemand kennt.

SCHLAU.

Nun, Gott sei Dank für unsre Beßrung!

ALLE.

Amen! –

SCHLAU.

Ich danke dir, 's soll nicht dein Schade sein. –

Der Page kommt, wie eine Dame gekleidet, mit Gefolge.

PAGE.

Wie geht es meinem Herrn?

SCHLAU.

Ei nun, recht wohl, hier gibt's genug zu essen.

Wo ist mein Weib?

PAGE.

Hier, edler Herr; was wolltest du von ihr?

SCHLAU.

Seid Ihr mein Weib und nennt mich nicht mein Mann?

Herr heiß' ich fürs Gesind', ich bin Eu'r Alter.

PAGE.

Mein Gatte und mein Herr, mein Herr und Gatte,

Ich bin Eu'r Eh'gemahl in schuld'ger Demut.

SCHLAU.

Nun ja, ich weiß. Wie heißt sie denn?

LORD.

Madam.

SCHLAU.

Was! Madam Else? oder Madam Hanne? –

LORD.

Madam schlichtweg, so nennen Lords die Ladies.

SCHLAU.

Nun, Madam Frau, man sagt, ich schlief und träumte

Schon an die funfzehn Jahre wohl und länger.

PAGE.

Ja, und die Zeit bedünkte mich wie dreißig,

Weil ich so lang' getrennt von deinem Bett.

SCHLAU.

's ist viel! Leute, laßt mich und sie allein!

Madam, zieht Euch nur aus und kommt zu Bett!

PAGE.

Dreimal erhabner Lord, ich muß Euch flehn,

Geduldet Euch nur wen'ge Nächte noch,

Wo nicht, nur bis die Sonne unterging:

Denn Eure Ärzte haben streng verordnet

(In Furcht, Eu'r altes Übel kehre wieder),

Daß ich mich noch von Eurem Bett entferne:

So steht die Sache, drum entschuldigt mich!

SCHLAU. I nun ja, wenn's so steht, ist's aber doch schwer, so lange zu warten. Aber es sollte mich freilich verdrießen, wenn ich wieder in meine Träume verfiele, darum will ich warten, was auch Fleisch und Blut dazu sagen mögen.

Ein Diener kommt.

DIENER.

Eu'r Herrlichkeit Schauspieler sind bereit,

Weil Ihr gesund, ein lustig Stück zu spielen,

Denn also halten's Eure Ärzte dienlich,

Weil zu viel Trübsinn Euer Blut verdickt,

Und Traurigkeit des Wahnsinns Amme ist.

Deshalb schien's ihnen gut, Ihr säht dies Spiel

Und lenktet Euren Sinn auf muntern Scherz:

Dadurch wird Leid verbannt, verlängt das Leben.

SCHLAU. Zum Henker, das soll geschehn. Ist es nicht so eine Komodität, eine Christmarktstanzerei, oder eine Luftspringergeschichte?

PAGE. Nein, Herr, dies Zeug gefällt Euch wohl noch besser.

SCHLAU.

Was? ist es Tischzeug?

PAGE.

's ist 'ne Art Historie.

SCHLAU. Nun, wir wollen's ansehn. Komm, Madam Frau, setz' dich neben mich und laß der Welt ihren Lauf; wir werden niemals wieder jünger.

Erster Aufzug

Erste Szene

Straße.

Lucentio und Tranio treten auf.

LUCENTIO.

Tranio, du weißt, wie mich der heiße Wunsch,

Padua zu sehn, der Künste schöne Wiege,

In die fruchtbare Lombardei geführt,

Des herrlichen Italiens lust'gen Garten;

Und rüstig durch des Vaters Lieb' und Urlaub,

Von seinen Wünschen und von dir begleitet,

Höchst treuer Diener, wohl geprobt in allem,

Laß uns, hier angelangt, mit Glück beginnen

Die Bahn des Lernens und geistreichen Wissens.

Pisa, berühmt durch angesehne Bürger,

Gab mir das Dasein, und dort lebt mein Vater,

Ein Kaufmann, wohlbekannt der ganzen Welt,

Vincentio, vom Geschlecht der Bentivogli. –

Vincentios, Sohn, in Florenz auferzogen,

Geziemt's, des Vaters Hoffnung zu erfüllen,

Des Reichtums Glanz durch edles Tun zu zieren.

So weih' ich, Tranio, des Studierens Zeit

Der Tugend und Philosophie allein,

Jener Philosophie, die uns belehrt,

Wie Glück durch Tugend nur erworben wird.

Wie denkst du nun? Verließ ich Pisa nicht

Und kam nach Padua, wie ein Mann verläßt

Den seichten Bach, sich in den Strom zu werfen,

Um recht aus Fülle seinen Durst zu löschen?

TRANIO.

Mi perdonate, lieber junger Herr:

Ich denk' in allem grade so wie Ihr,

Froh, daß Ihr fest bei Eurem Vorsatz bleibt,

Der süßen Weisheit Süßigkeit zu saugen.

Nur, guter Herr, indem wir so bewundern

Die Tugend und die Strenge der Moral,

Laßt uns nicht Stoiker, nicht Stöcke werden!

Horcht nicht so fromm auf Aristot'les' Schelten,

Daß Ihr Ovid als sündlich ganz verschwört!

Sprecht Logik mit den Freunden, die Ihr seht,

Und übt Rhetorik in dem Tischgespräch;

Treibt Dichtkunst und Musik, Euch zu erheitern:

Und Metaphysik und Mathematik,

Die tischt Euch auf, wenn Ihr Euch hungrig fühlt;

Was Ihr nicht tut mit Lust, gedeiht Euch nicht;

Kurz, Herr, studiert, was Ihr am meisten liebt!

LUCENTIO.

Bedankt sei, Tranio, denn du rätst mir gut.

Wärst du, Biondello, nur erst angelangt,

Wir könnten bald hier eingerichtet sein

Und Wohnung mieten, groß genug für Freunde,

Die ich in Padua mir erwerben werde.

Doch warte noch: was kommen da für Leute?

TRANIO.

Ein Aufzug, von der Stadt, uns zu begrüßen.

Baptista, Katharina, Bianca, Gremio und Hortensio treten auf. Lucentio und Tranio gehn auf die Seite.

BAPTISTA.

Nein, werte Herren, drängt mich ferner nicht,

Denn was ich fest beschlossen, wißt ihr jetzt:

Das heißt, mein jüngres Kind nicht zu vermählen,

Eh' ich der Ältsten einen Mann geschafft.

Liebt einer von euch beiden Katharinen

(Denn beide kenn' ich wohl, und will euch wohl),

So steht's euch frei, nach Lust um sie zu frein.

GREMIO.

Befreit mich von dem Frein, sie ist zu rauh.

Da, nehmt, Hortensio! Braucht Ihr was von Frau? –

KATHARINA.

Ich bitt' Euch, Vater, ist's Eu'r Wille so,

Mich auszuhökern allen diesen Kunden?

HORTENSIO.

Kunden, mein Kind? Dich sucht als Kundschaft keiner,

Du mußt erst neue, sanftre Form verkünden.

KATHARINA.

Ei, laßt Euch drum nicht graue Haare wachsen:

Ihr seid noch meilenweit von ihrem Herzen:

Und hättet Ihr's, gewiß sie sorgte schon,

Den Schopf Euch mit dreibein'gem Stuhl zu bürsten,

Und schminkt' Euch das Gesicht wie den Hanswürsten.

HORTENSIO.

Vor solchen Teufeln, lieber Gott, bewahr' uns!

GREMIO.

Mich auch, du lieber Gott!

TRANIO.

Seht, junger Herr, was hier sich für ein Spaß weist!

Die Dirn' ist toll, wo nicht, gewaltig nas'weis.

LUCENTIO.

Doch sieh, wie in der andern sanftem Schweigen

Sich jungfräuliche Mild' und Demut zeigen.

TRANIO.

Gut, junger Herr! Mum! Gafft Euch nur recht satt!

BAPTISTA.

Ihr, meine Herren, damit ich gleich erfülle,

Was ich gesagt, – geh, Bianca, nun hinein!

Und laß dich's nicht betrüben, gute Bianca,

Denn du bist mir deshalb nicht minder lieb.

KATHARINA.

Ein zierlich Püppchen! Lieber gar geheult,

Wüßtest du nur, warum?

BIANCA.

Vergnüg' dich nur an meinem Mißvergnügen! –

Herr, Eurem Willen fug' ich mich in Demut,

Gesellschaft sei'n mir meine Laut' und Bucher,

Durch Lesen und Musik mich zu erheitern.

LUCENTIO.

O Tranio! Hörst du nicht Minerva sprechen?

HORTENSIO.

Wollt Ihr so wunderlich verfahren, Herr? –

Es dauert mich, daß Bianca leiden muß

Durch unsre Liebe. –

GREMIO.

Was! Ihr sperrt sie ein,

Signor Baptist, um diesen höll'schen Teufel,

Und straft der andern böse Zung' an ihr?

BAPTISTA.

Ihr Herrn, beruhigt euch, ich bin entschlossen.

Geh nur, mein Kind!

Bianca geht.

Und weil ich weiß, sie hab' am meisten Freude

An Poesie, Musik und Instrumenten,

Will ich Lehrmeister mir im Hause halten

Zur Bildung ihrer Jugend. Ihr, Hortensio,

Und Signor Gremio, wißt ihr irgendeinen,

So schickt ihn zu mir, denn gelehrten Männern

Erzeig' ich Freundlichkeit und spare nichts,

Recht sorgsam meine Kinder zu erziehn.

Und so lebt wohl! Du, Katharina, bleibe:

Ich habe mehr mit Bianca noch zu reden.

Ab.

KATHARINA.

Meint Ihr? Nun, ich denk', ich geh' wohl auch. Ei seht doch!

Was! Wollt Ihr mir die Zeit vorschreiben? Weiß ich denn

Nicht selber, was ich tun und lassen soll? Ha! –

Ab.

GREMIO. Geh du nur zu des Teufels Großmutter! – Deine Talente sind so herrlich, daß keiner dich hier zu halten begehrt! – Der beiden Liebe ist nicht so groß, Hortensio, daß wir ihretwegen nicht immer stehn und auf unsre Nägel blasen und passen mögen; unser Kuchen ist noch zäh auf beiden Seiten. Lebt wohl, aber aus Liebe zu meiner holden Bianca will ich doch, wenn ich's irgend wo vermag, einen geschickten Mann finden, der ihr Unterricht erteilen kann in dem, was sie erfreut, und ihn zu ihrem Vater senden.

HORTENSIO. Das will ich auch, Signor Gremio. Aber noch ein Wort, ich bitte Euch! – Obgleich unsre Mißhelligkeit bisher keine Verabredung unter uns gestattet hat, so laßt uns jetzt nach besserm Rat bedenken, daß uns beiden daran gelegen sei, – damit wir wieder Zutritt zu unserer schönen Gebieterin erhalten, und glückliche Nebenbuhler in Biancas Liebe werden können, – vornehmlich eine Sache zu betreiben und zustande zu bringen.

GREMIO. Welche wäre das, ich bitte Euch? –

HORTENSIO. Ei nun, ihrer Schwester einen Mann zu schaffen.

GREMIO. Einen Mann? Einen Teufel! –

HORTENSIO. Ich sage, einen Mann.

GREMIO. Ich sage, einen Teufel. Meinst du denn, Hortensio, daß, obgleich ihr Vater sehr reich ist, jemand so sehr verrückt sein sollte, die Hölle heiraten zu wollen? –

HORTENSIO. Geht doch, Gremio! Wenn es gleich Eure und meine Geduld übersteigt, ihr lautes Toben zu ertragen, so gibt's doch gutgesinnte Leute, liebster Freund (wenn sie nur zu finden wären), die sie mit allen ihren Fehlern und dem Gelde obendrein wohl nehmen würden.

GREMIO. Das mag sein: aber ich nähme ebenso gern ihre Aussteuer mit der Bedingung, alle Morgen am Pranger gestäupt zu werden.

HORTENSIO. Ja, wie Ihr sagt; unter faulen Äpfeln gibt's nicht viel Wahl. Aber wohlan, da dieser Querstrich uns zu Freunden gemacht, so laßt uns auch so lange freundschaftlich zusammenhalten, bis wir Baptistas ältester Tochter zu einem Mann verholfen, und dadurch die jüngste für einen Mann frei gemacht haben; und dann wieder frisch daran! – Liebste Bianca! Wer das Glück hat, führt die Braut heim, wer am schnellsten reitet, sticht den Ring. Was meint Ihr, Signor Gremio? –

GREMIO. Ich bin's zufrieden, und ich wollte, ich hätte dem schon das beste Pferd in Padua geschenkt, um damit auf die Freite zu reiten, der sie tüchtig frein, nehmen und zähmen wollte, und das Haus von ihr befreien. Kommt, laßt uns gehen!

Gremio und Hortensio ab.

TRANIO.

Ich bitt' Euch, sagt mir, Herr, ist es denn möglich?

Kann so geschwind die Lieb' in Bande schlagen? –

LUCENTIO.

O Tranio, bis ich's an mir selbst erfahren,

Hielt ich es nie für möglich, noch zu glauben:

Doch sieh, weil ich hier müßig stand und schaute,

Fand ich die Kraft der Lieb' in Müßiggang.

Und nun gesteh' ich's ehrlich offen dir,

Der du verschwiegen mir und teuer bist,

Wie Anna war der Königin Karthagos, –

Tranio! ich schmacht', ich brenn', ich sterbe, Tranio,

Wird nicht das sanfte Kind mir anvermählt.

Rate mir, Tranio! denn ich weiß, du kannst es,

Hilf mir, o Tranio! denn ich weiß, du willst es.

TRANIO.

Mein junger Herr, jetzt ist nicht Zeit zu schelten,

Verliebte Neigung schmält man nicht hinweg.

Hat Lieb' Euch unterjocht, so steht es so:

»Redime te captum quam queas minimo.«

LUCENTIO.

Hab' Dank, mein Bursch; nur weiter; dies vergnügt;

Trost sprichst du mir, ersprießlich ist dein Rat.

TRANIO.

Ihr wart im Anschaun so verloren, Herr,

Und habt wohl kaum das Wichtigste bemerkt? –

LUCENTIO.

O ja! Ich sah von holdem Liebreiz strahlen

Ihr Antlitz, wie Agenors Tochter einst,

Als Jupiter, gezähmt von ihrer Hand,

Mit seinen Knieen küßte Kretas Strand.

TRANIO.

Bemerktet Ihr nur das? Nicht, wie die Schwester

Zu schmähn begann und solchen Sturm erregte,

Daß kaum ein menschlich Ohr den Lärm ertrug? –

LUCENTIO.

Ich sah sie öffnen die Korallenlippen,

Und wie ihr Hauch die Luft umher durchwürzte:

Lieblich und süß war alles, was ich sah.

TRANIO.

Ei, nun wird's Zeit, ihn aus dem Traum zu schütteln.

Erwacht doch, Herr! Wenn Ihr das Mädchen liebt,

So denkt sie zu gewinnen! Also steht's: –

Die ältste Schwester ist so bös und wild,

Daß, bis der Vater sie hat losgeschlagen,

Eu'r Liebchen unvermählt zu Hause bleibt.

Und darum hat er eng sie eingesperrt,

Damit kein Freier sie beläst'gen soll.

LUCENTIO.

Ach, Tranio! Wie so grausam ist der Vater!

Doch hast du nicht gemerkt, wie er gesonnen,

Ihr hochverständ'ge Lehrer zuzuführen? –

TRANIO.

Das hört' ich, Herr, und fertig ist mein Plan.

LUCENTIO.

Tranio, nun hab' ich's! –

TRANIO.

Lieber Herr, halbpart! –

Denn unsre List, merk' ich, beut sich die Hand.

LUCENTIO.

Sag deine erst!

TRANIO.

Ihr wollt Hauslehrer sein,

Und Euch zum Unterricht der Liebsten melden;

War es nicht so? –

LUCENTIO.

So war's. Und geht es an? –

TRANIO.

Unmöglich geht's. Wer sollte denn, statt Eurer,

Vincentios Sohn vorstellen hier in Padua?

Haushalten, Studien treiben, Freunde sehn,

Die Landsmannschaft besuchen und traktieren? –

LUCENTIO.

Basta! Sei still, mein Plan ist ganz geschlossen.

Man hat in keinem Haus uns noch gesehn,

Und niemand unterscheidet am Gesicht,

Wer Herr, wer Diener ist; und daraus folgt:

Du sollst an meiner Statt als Herr gebieten,

Statt meiner Haus und Staat und Leute halten;

Ich will ein andrer sein, ein Reisender

Aus Florenz, aus Neapel oder Pisa.

Geschmiedet ist's. Gleich, Tranio, laß uns tauschen:

Nimm meinen Federhut und Mantel hier:

Sobald Biondello kommt, bedient er dich;

Doch erst mach' ich ihn stumm, daß er nicht schwatzt.

Sie tauschen die Kleider.

TRANIO.

So muß es sein.

In Summa, Herr, da es Euch so gefällt,

Und meine Pflicht es ist, Euch zu gehorchen

(Denn das gebot Eu'r Vater mir beim Abschied:

»Sei meinem Sohne stets zu Dienst«, so sprach er,

– Wiewohl ich glaube, daß er's so nicht meinte),

Geb' ich Euch nach und will Lucentio sein,

Weil ich mit treuem Sinn Lucentio liebe.

LUCENTIO.

So sei es, Tranio, weil Lucentio liebt:

Ich werd' ein Knecht, dies Mädchen zu gewinnen,

Die mein verwundet Aug' in Fesseln schlug.

Biondello kommt.

Hier kommt der Schlingel. Kerl, wo stecktest du?

BIONDELLO.

Wo ich gesteckt? Nein, sagt, wo steckt Ihr selbst?

Stahl Tranio, mein Kam'rad, die Kleider Euch? –

Ihr ihm die seinen? oder beide? Sprecht doch! –

LUCENTIO.

Hör', guter Freund, es ist nicht Zeit zu spaßen,

Drum stelle dich, so wie die Zeit es fodert.

Dein Kam'rad hier, mein Leben mir zu retten,

Legt meinen Rock und äußern Anschein an,

Und ich, um zu entfliehen, nahm die seinen.

Kaum angelangt, erschlug ich im Gezänk

Hier einen Mann, und fürcht', ich bin erkannt.

Bedien' ihn, wie sich's ziemt, befehl' ich dir;

Zu meiner Rettung mach' ich schnell mich fort.

Verstehst du mich?

BIONDELLO.

Ich, Herr? Auch nicht ein Jota.

LUCENTIO.

Kein Wort von Tranio komm' aus deinem Mund;

Tranio in Zukunft heißt Lucentio.

BIONDELLO.

Ich wünsch' ihm Glück; ich möcht' es auch wohl so.

TRANIO.

Den Wunsch nahm ich dir weg, mein Freund, vermocht' er,

Lucentio zu verleihn Baptistas Tochter.

Doch, Bursch, nicht meinethalben, es gilt des Plans vollführen;

Laß stets nun in Gesellschaft die Klugheit dich regieren:

Sind wir allein, nun wohl, da bin ich Tranio,

Doch wo uns Leute sehn, dein Herr Lucentio.

LUCENTIO.

Tranio, nun komm,

Noch eins ist übrig, das mußt du vollbringen;

Sei auch ein Freier, dann ist alles richtig;

Frag' nicht weshalb; mein Grund ist sehr gewichtig.

Alle ab.

ERSTER DIENER.

Mylord, Ihr nickt, Ihr merkt nicht auf das Spiel?

SCHLAU. Ja doch, bei Sankt Annen: es ist eine hübsche Geschichte. Kommt noch mehr davon? –

PAGE.

Mylord, es fing erst an.

SCHLAU.

Es ist ein schön Stück Arbeit, Madam Frau;

Ich wollt', es wär' erst aus.

Zweite Szene

Andere Straße.

Petruchio und Grumio treten auf.

PETRUCHIO.

Verona, lebe wohl auf kurze Zeit,

Die Freund' in Padua will ich sehn; vor allen

Den Freund, der mir der liebst' und nächste ist,

Hortensio; und dies, denk' ich, ist sein Haus. –

Hier, Grumio, Bursche, klopfe, sag' ich dir.

GRUMIO. Klopfen, Herr? Wen sollt' ich klopfen? Ist hier jemand, der Euer Edeln exultiert hat? –

PETRUCHIO. Schlingel, ich sage, klopf' mir hier recht derb!

GRUMIO. Euch hier klopfen, Herr? Ach, wer bin ich, daß ich Euch hier klopfen sollte? –

PETRUCHIO.

Schlingel, ich sage, klopf' mir hier ans Tor,

Und hol' gut aus, sonst schlag' ich dich aufs Ohr.

GRUMIO.

Mein Herr sucht, glaub' ich, Händel! Gelt, daß ich's nicht probiere,

Ich wüßte, wer am Ende am schlimmsten dabei führe.

PETRUCHIO.

Sag, machst du bald? Sieh, Kerl, wenn du nicht klopfst,

So schell' ich selbst; da, nimm aufs Maul die Schelle,

Und sing' mir dein Sol Fa hier auf der Stelle!

Zieht den Grumio an den Ohren.

GRUMIO. Helft, Leute, helft, mein Herr ist toll geworden! –

PETRUCHIO. Nun, klopf' ein andermal, wenn ich's dir sage! –

Hortensio kommt.

HORTENSIO.

Was nun? Was gibt's? Mein alter Freund Grumio?

Und mein lieber Freund Petruchio? Was macht ihr alle in Verona? –

PETRUCHIO.

Signor Hortensio, kommt Ihr, zu schlichten diesen Strauß?

Con tutto il cuore bene trovato, ruf' ich aus.

HORTENSIO.

Alla nostra casa ben venuto, molto onorato

Signor mio Petruchio.

Grumio, steh auf, wir müssen Frieden stiften.

GRUMIO. Ach! was er da auf lateinisch vorträgt, wird's nicht in Ordnung bringen. – Wenn das kein rechtmäßiger Grund für mich ist, seinen Dienst zu verlassen! – Hört Ihr, Herr, er sagt zu mir, ich soll ihn klopfen; ich soll nur tüchtig ausholen, Herr; nun seht selbst, kam es einem Diener zu, seinem Herrn so zu begegnen, da er noch dazu eben ausgespielt hatte, und ich war in der Hinterhand? –

Und tat ich nur, was er befahl in Eil',

Dann kam auf Grumio nicht der schlimmste Teil.

PETRUCHIO.

Ein unvernünft'ger Bursch, seht nur, Hortensio!

Ich hieß den Schurken klopfen an das Tor,

Und konnt' es nicht um alle Welt erlangen.

GRUMIO.

Du lieber Himmel! Klopfen an das Tor!

Spracht Ihr nicht deutlich so: »Kerl, klopf' mich hier,

Hol' aus und klopf' mich derb! und klopf' mich tüchtig!« –

Und kommt Ihr jetzt mit »klopf' mir hier ans Tor?«

PETRUCHIO.

Bursch, pack' dich oder schweig': das rat' ich dir.

HORTENSIO.

Geduld, Petruchio, ich bin Grumios Anwalt.

Das ist ein schlimmer Fall ja zwischen dir

Und deinem alten, lust'gen, treuen Grumio! –

Und sag mir nun, mein Freund, welch günst'ger Wind

Blies dich nach Padua von Verona her? –

PETRUCHIO.

Der Wind, der durch die Welt die Jugend treibt,

Sich Glück wo anders, als daheim, zu suchen,

Wo uns Erfahrung spärlich reift. In kurzem,

Lieber Hortensio, steht es so mit mir:

Antonio, mein Vater, ist gestorben;

Nun treib' ich aufs Geratewohl mich um,

Vielleicht zu frein und zu gedeihn, wie's geht;

Im Beutel hab' ich Gold, daheim die Güter,

Und also reist' ich aus, die Welt zu sehn.

HORTENSIO.

Petruchio, soll ich nun dir ohne Umschweif

Zu einer zänk'schen bösen Frau verhelfen?

Du würd'st mir wenig danken solchen Rat,

Und doch versprech' ich dir, reich soll sie sein,

Und zwar sehr reich; indes, du bist mein Freund,

Ich will sie dir nicht wünschen.

PETRUCHIO.

Signor Hortensio, unter alten Freunden

Braucht's wenig Worte. Weißt du also nur

Ein Mädchen, reich genug, mein Weib zu werden,

(Denn Gold muß klingen zu dem Hochzeittanz) –

Sei sie so häßlich als Florentius' Schätzchen,

Alt wie Sibylle, zänkisch und erbost

Wie Sokrates' Xantippe, ja noch schlimmer,

Ich kehre mich nicht dran, und nichts bekehrt

Zu andrer Meinung mich, und tobt sie gleich

Dem Adriat'schen Meer, von Sturm gepeitscht:

Ich kam zur reichen Heirat her nach Padua,

Wenn reich, kam ich zum Glück hieher nach Padua.

GRUMIO. Nun seht, lieber Herr, er sagt's Euch wenigstens klar heraus, wie er denkt. Ei, gebt ihm nur Gold genug, und verheiratet ihn mit einer Marionette, oder einem Haubenblock, oder einer alten Schachtel, die keinen Zahn mehr im Munde hat, hätte sie auch so viel Krankheiten als zweiundfunfzig Pferde; nichts bringt ihm Angst, wenn's ihm nur Geld bringt.

HORTENSIO.

Petruchio, da wir schon so weit gediehn,

So setz' ich fort, was ich im Scherz begann.

Ich kann, Petruchio, dir ein Weib verschaffen

Mit Geld genug, und jung und schön dazu,

Erzogen, wie der Edelfrau geziemt:

Ihr einz'ger Fehl – und das ist Fehls genug –

Ist, daß sie unerträglich bös und wild,

Zänkisch und trotzig über alles Maß:

Daß, wär' auch mein Besitz noch viel geringer,

Ich nähm' sie nicht um eine Mine Goldes.

PETRUCHIO.

O still, du kennst die Kraft des Goldes nicht!

Sag ihres Vaters Namen, das genügt:

Ich mach' mich an sie, tobte sie so laut

Wie Donner, wenn im Herbst Gewitter kracht.

HORTENSIO.

Ihr