Karin Moder
https://adventurezambia.wordpress.com

Für alle, die bereit sind, eine andere Welt kennen zu lernen und sich auf unterschiedliche Weise berühren zu lassen.

To everyone who is willing to find out about new places and be touched in different ways.

Das Buch

10 zweisprachige Geschichten – Porträts, Beschreibungen, Berichte – über Sambia, das wegen seiner Embryo-Form auf der Landkarte leicht zu erkennen ist. Es ist ein wenig bekanntes Urlaubsland trotz seines großen Potenzials, riesiger Nationalparks und der sagenhaften Victoria Falls im Südwesten an der Grenze zu Simbabwe. Ein guter Ausgangspunkt, um benachbarte Länder im südlichen Afrika kennenzulernen.

Die Geschichten zeigen die starken Kontraste von arm und reich, von Tradition und Moderne, von schwarz und weiß. Sie zeigen ein Land, das gerade so den Sprung in den Club der Länder mit mittlerem Einkommen geschafft hat und dessen politische Führung nach der jüngsten Präsidentschaftswahl vor großen Herausforderungen steht – das Erreichte zu bewahren und die weiterhin große Armut zu verringern.

Die Autorin

Für Karin Moder war das Lesenlernen in der Schule eine Offenbarung, und viele Bücher haben seither ihr Leben begleitet. In den 90er Jahren – neben Studium und Beruf – hat sie als freie Mitarbeiterin für Zeitungen wie die „Frankfurter Rundschau“ gearbeitet und insbesondere über Arbeitsmarkt-Themen geschrieben.

2006 ging ihr beruflicher Weg in Richtung Erwachsenen-Bildung und Beratung, wobei sie auch in intensiven Kontakt mit Angehörigen sozialer Randgruppen kam. Seit 2006 ist sie auch als Bloggerin aktiv, aktuell mit „Neue Schritte“ und „highlight story“. Mit „Adventure Zambia“ möchte sie Hintergründe aufzeigen und gleichzeitig Menschen und Situationen plastisch beschreiben.

The Book

10 bilingual stories – portraits, descriptions and reports – about Zambia, a country which is easy to spot on a map of Africa because of its embryo like shape. Little known as a holiday destination in spite of its huge potential, vast national parks and the fabulous Victoria Falls in the south-west of the country close to bordering Zimbabwe. It is indeed a useful gateway to familiarize with neighbouring countries of Southern Africa.

The stories reveal the sharp contrast between rich and poor, between tradition and trendiness, between black and white. They feature a country which has only just managed to leap into the club of countries with middle income and whose policy-makers are faced with tremendous challenges after the latest presidential election – to preserve the achievements and reduce the remaining rather substantial poverty.

The Author

For Karin Moder learning to read at school has been a major experience in childhood, and a large number of books have escorted her through life ever since. In the 1990s – besides university and work – the Economics degree holder has written for newspapers such as the “Frankfurter Rundschau“, focusing especially on labour-market topics.

In 2006 her career moved forward towards adult education, counselling and facilitation bringing her into close contact with members of fringe groups. Starting in 2006 she has also been an active blogger, currently contributing to “Neue Schritte” and “highlight story“. Through „Adventure Zambia“ she wishes to provide background information and simultaneously picture people and narrate real life episodes.

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents

1
Woher wir uns kennen

How we got to know each other

2
The real Africa

The real Africa

3
Erlebnis Kirche in Choma

Adventure Church in Choma

4
Baby Shower

Baby shower

5
Zimbi

Zimbi

6
Der Clan

The Clan

7
Nshima – mehr als ein Maisbrei

Nshima – more than just food

8
Shopping als Entwicklungsmerkmal

Shopping as a characteristic of development

9
Verkehr ohne Ende

Endless traffic

10
Mzungu

Mzungu

11
Von Waisenkindern adoptiert

Adopted by orphans

Nachwort/Postscript

© 2015 Karin Moder

Selbstverlag

https://adventurezambia.wordpress.com

Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Übersetzung, des Vortrags, der Radio- und Fernsehsendung, der Verfilmung sowie jeder Art der fotomechanischen Wiedergabe, der Telefonübertragung, der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen und Verwendung in Computerprogrammen, auch auszugsweise, sind vorbehalten!

Fotos Cover: Oliver Danner, Dorothea Behnke

Fotos Innenteil: Karin Moder

Umschlaggestaltung: Dorothea Behnke, Frankfurt am Main

eBook-Erstellung: Corinna Rindlisbacher, ebokks.de

Dieser Titel ist auch als Taschenbuch erhältlich.

Geschichten klären das Erlebte und
zeichnen Bilder für die Anderen.

Woher wir uns kennen

Sambia und ich – wir kennen uns nun gut 10 Jahre lang. Anfang 2004 kam ich aufgrund von engen persönlichen Kontakten erstmalig in dieses schöne, anstrengende Land und kehrte im Oktober gleich wieder zurück. Kurz nach dem darauf folgenden Jahreswechsel bekam ich die Chance, Land und Leute in einem zweimonatigen Projekt mit der „gtz“ näher kennen zu lernen und mit Gewerbetreibenden und Angehörigen der Verwaltung zusammen zu arbeiten. Ich lebte in einer Kleinstadt in der Provinz und bekam dort mehr vom Leben der einfachen Menschen mit, als mir das in der Hauptstadt Lusaka möglich gewesen wäre.

Schließlich kam ich Anfang 2006 erneut zu einem privaten Besuch nach Sambia und konnte auch eine Stippvisite in Zimbabwe machen. Doch da mein damaliger Freund und ich von da an unterschiedliche Wege gingen, endete für mich das Kapitel Sambia – mit Ausnahme von sehr gelegentlichen E-Mail-Kontakten. Die Geschicke meiner Familie zu unterstützen, stand in den Folgejahren im Vordergrund meines Interesses.

Knappe acht Jahre später keimte in mir die Idee, meinem älteren Neffen, einem Studenten der Sozialen Arbeit, „mein“ Sambia zu zeigen, in dem ich Jahre zuvor viele tiefgehende Erfahrungen gemacht und im Vergleich zu Deutschland ganz andere Lebensweisen kennen gelernt hatte. Glücklicherweise ließen sich einige alte Kontakte ganz unkompliziert neu beleben, und so nahm unsere Reiseplanung bald Konturen an.

Schon im Vorfeld betonten zwei meiner Ansprechpartner, ich würde überrascht sein, wie sehr Sambia sich verändert hätte, gerade auch der Verkehr in der Hauptstadt. Es fiel mir schwer, an dieser Stelle nicht von überschwänglichen Übertreibungen auszugehen. Doch schon am Tag unserer Ankunft, merkte ich am Flughafen, dass Altbekanntes und Neues ganz nahe beieinander lagen, so wie die mir vertrauten altmodischen, aber gut gepflegten Toiletten am Rande der Ankunftshalle und die Scanner in den Passkontroll-Stationen, die eingeführt wurden, um von jeder neu eingereisten Person sämtliche Fingerabdrücke digital zu erfassen.

Im Laufe der folgenden zwei Wochen erlebte ich wiederholt, dass Sambia immer noch Sambia ist und gewisse Rituale und Traditionen weiter dieselbe Bedeutung haben. Doch ich habe auch die praktischen Auswirkungen des 10 Jahre andauernden Wirtschaftswachstums mitbekommen, das Sambia etwas Abstand zu den ärmsten der armen Länder und den Zugang in den Club der Länder mit mittlerem Einkommen verschafft hat – wenn auch im unteren Bereich.

Bauboom, gigantische Verkehrsprobleme in der Hauptstadt, rasante Verbreitung von Shopping-Malls, WhatsApp-Begeisterung und so weiter prägen das neue Sambia. Durch meinen jüngsten Besuch im Dezember 2014 wurde mein Bewusstsein für die wachstumsgetriebene Seite in Sambia noch geschärft, da ich diesmal kaum in touristische oder ländliche Gegenden mit traditioneller Lebensweise kam.

Mit dem vorliegenden Geschichten-Band möchte ich eine Brücke schlagen zwischen dem alten und dem neuen Sambia, möchte ich Menschen, ihre Rituale und unterschiedlichen Lebensbereiche beschreiben. Im Gegensatz zu der kurzen Sammlung an Texten, die ich Ende 2005 erstellt hatte, finden sich in der neuen Sammlung nicht nur Geschichten, die von Gepflogenheiten berichten, die wir Europäer aus einer hoch technisierten und wenig religiösen Gesellschaft kaum kennen. Tatsächlich lässt sich in den Beschreibungen auch einiges von dem wieder finden, was wir oftmals gerne hinter uns lassen wollen, wenn wir Europa verlassen und eine Reise nach Schwarzafrika unternehmen.

Die Sammlung speist sich somit aus älteren Texten, sofern sie ihre Relevanz beibehalten haben, sowie aus zu Beginn des Jahres 2015 neu verfassten Texten. Abgesehen von den Erlebnissen auf den vergangenen zwei Reisen und den dort geführten Gesprächen ist auch viel an Hintergrundrecherche in das Schreiben der Geschichten eingeflossen. Vor allem das persönliche Erleben des Präsidentschaftswahlkampfs Ende 2014, der für meinen Geschmack mehr als nur hitzig geführt wurde, hat mich herausgefordert, mir Informationen zu beschaffen, um Geschehnisse in ihren Zusammenhänge zu sehen und möglichst zu verstehen.

Frankfurt am Main, Januar 2015

Stories clarify
what happened
and draw pictures for others.

How we got to know each other

Zambia and me – we have known each other for about 10 years now. Early in 2004 I travelled to this beautiful and demanding country for the first time because of close personal contacts, and in October I went straight back there. Shortly after the upcoming turn of the year I was given the chance to learn more about the country and its people and work together with business people and local government representatives in a two-months-project with “gtz”. I lived in a small town in the countryside and realized more about ordinary people’s life than I would have been able to in the capital Lusaka.

And finally I came to Zambia again for a private visit early in 2006 which also included a flying visit to Zimbabwe. With my then companion and me however starting to go different ways, the chapter Zambia came to an end – except from very occasional e-mail-contacts. To be a supportive force in my family became the focus of my interest in the following years.

Almost eight years later the idea grew in me to reveal my “Zambia” to my older nephew, a social work student, the “Zambia” where I had made profound experiences some years ago and compared to Germany had come to know quite different ways of life. Luckily some of the old contacts could be revived quite easily and our travel plans soon started to take shape.

Already in preliminary stages two of my contacts pointed out that I would be surprised to see how much Zambia had changed, especially concerning the traffic in the capital. At that point I found it hard not to assume exuberant exaggerations.

Yet as early as on the day of our arrival I noticed at the airport that well-known and new things were rather close together, such as the familiar old-fashioned toilets on one side of the arrivals hall and on the other side the scanners in the passport checkpoints, which had been introduced to create a digital register of all fingerprints for every newly arrived person.

In the course of the following two weeks I repeatedly learnt that Zambia still is Zambia and that certain rituals and traditions still have the same meaning. Yet, I also witnessed the practical consequences of the 10 years of continuing growth, which secured Zambia some distance to the poorest of the poor countries and at the same time access to the countries with middle income – albeit in the lower range.

Construction boom, tremendous traffic problems in the capital, rapid spread of shopping malls, WhatsApp buzz and so on do shape the new Zambia. Due to my last visit in December 2014 I became even more aware of the growth-driven aspects of Zambia, because this time I hardly got to the touristy or rural areas with their traditional ways of living.

With this present story collection I’d like to build a bridge between the old and the new Zambia, describing people, their rituals and different areas of life. As opposed to the short collection of writings which I composed in 2005, one doesn’t exclusively find stories in this new collection which talk about practices and habits hardly known to us Europeans living in a highly technical and hardly religious society.

In the descriptions one can actually find a great deal of what we often would like to leave behind, when we leave Europe and embark on a journey to sub-Saharan Africa.

The collection hence feeds from older writings, provided that they are still relevant, and from stories, which were conceived early in 2015. Apart from my experience during the last two journeys and the conversations which I have conducted there, considerable research on the internet also had its influence on the writing of the stories. Above all, my personal experience of the presidential election campaign at the end of 2014, which had been fought in more than just a heated fashion in my opinion, has challenged me to source information in order to perceive certain events in their context and be able to understand them in the best possible way.

Frankfurt am Main, january 2015

Bewegend, bezaubernd, beunruhigend.
Bei den ersten Aufenthalten wirkte Sambia
wie eine ganz andere Welt auf mich.

The real Africa

Es ist alles anders als hier, und erst recht außerhalb der Hauptstadt Lusaka. Das Land ist weit, sehr weit. Es hat keinen Anfang und kein Ende. Die alles prägende Savanne bietet dem Auge zwar Büsche, Sträucher und auch Bäume, doch keinesfalls in der Dichte mitteleuropäischen Waldes. Was mir vor allem im Gedächtnis haften geblieben ist, ist die Erde, die meist trocken und staubig war, aber dennoch intensiv in ihrer leicht rötlichen Sandfarbe. Land und Erde sind hier keine Nebenerscheinungen, sie machen ganz einfach das Leben aus.

Frankfurt ist – verglichen mit Lusaka – ein kleines Örtchen. Frankfurt hat laut Statistik gut 650.000 Einwohner, entfernt liegende Eingemeindungen wie gar die Stadt Höchst inklusive. Lusaka dagegen hat sicherlich zwei Millionen Einwohner. Ganz genau weiß das keiner, aber das ist auch nicht so entscheidend. Wichtig ist der Gesamteindruck der Stadt. Mir fällt es bis heute schwer, mir all diese Millionen vorzustellen, denn Lusaka ist auch nicht annähernd so verdichtet wie eine europäische Großstadt. Die Gebäude hier sind flach, mehrstöckige Wohnhäuser sind bislang die absolute Ausnahme. Die wenigen Hochhäuser sind Prestigebauten wie dem Hauptquartier der Vereinten Nationen, der Nationalbank oder dem nationalen Fernsehsender ZNBC vorbehalten. Natürlich sind auch die internationalen Hotelketten wie „Holiday Inn“ oder „Intercontinental“ mit gepflegten mehr-stöckigen Bauten vertreten, doch sie fallen angesichts der großzügigen Flächigkeit der Stadt kaum ins Gewicht.

Großzügige Flächigkeit – ja, das genießen sicherlich alle Reichen in Lusaka und auch die sogenannten Expatriates, die hier für Hilfsorganisationen, Botschaften oder andere westliche Institutionen arbeiten. Ihre Wohnhäuser und Bungalows stehen meist auf großen Grundstücken, die Mauer darum herum mit einem Security Guard ist allerdings die Kehrseite des Wohlstandes.

Eng, für unsere Verhältnisse unglaublich eng, geht es allerdings in den sogenannten Compounds, den Hüttenkonglomeraten, zu, wo ein 10-qm-Raum gut und gerne 6 Personen als Schlafstatt dient. Die Compounds sind überall, letztendlich bestimmen sie das Bild der Stadt, denn knapp 80% der Bevölkerung Sambias lebt unterhalb der Armutsgrenze und damit in Wohnverhältnissen ohne fließendes Wasser und Stromversorgung – seien dies nun Hüttendörfer im „Busch“ oder Compounds in den Städten.

Tatsächlich zählt Sambia – wie immer auch diese Listung zustande kommt – zu den sieben ärmsten Ländern der Welt.

Ich bin erschrocken, als ich zum ersten Mal von diesem traurigen Spitzenreiter-Platz erfahren habe. Man bedenke, wie viele Länder es auf dieser Erde gibt, Ministaaten und Zwergrepubliken eingeschlossen! Und in diesem Konzert zählt Sambia, dieses wunderschöne Land mit ausgesprochen friedlichen Menschen, zu den absoluten Verlierer-Staaten, was materiellen Wohlstand und Entwicklung anbetrifft!

Und dennoch, Statistik sagt zwar einiges, aber es bleibt Raum zwischen den Zeilen. Auch wenn die Compounds allgegenwärtig sind, habe ich sie selten als so bedrückend empfunden, wie zum Beispiel den Anblick von Obdachlosen im Frankfurter Bahnhofsviertel. Was macht den Unterschied, bin ich ganz einfach eine Meisterin im Verdrängen von Elend?

Auch wenn es seltsam klingen mag, ich glaube die Sonne macht einen Unterschied. Wenn so gut wie jeden Tag die Sonne scheint, und das mit so großer Intensität, dass Weißhäutige gut beraten sind, ihre Kopfhaut zu schützen, hat vieles, was erbärmlich genannt werden könnte, noch einen gewissen Glanz. Und natürlich machen die Menschen einen Unterschied. Ich habe viele Menschen getroffen, die sich trotz widriger Umstände und wiederholter Schicksalsschläge von Vertrauen ins Leben und vielleicht auch in ihren Schöpfer tragen lassen. Ich habe auch Unzufriedene getroffen und Leute, die passiv auf den Geldregen von den Hilfsorganisationen der Weißen warten. Das ist nicht zu leugnen und angesichts der Lebensbedingungen und der Geschichte des Kontinents auch nachvollziehbar.

Und schließlich habe ich – gerade bei den Kindern im Compound – viel Fröhlichkeit mitbekommen. Ich war mir nicht ganz sicher, ob ihr Baden in den Riesenpfützen nach dem Regenguss gesund sein kann, höchstwahrscheinlich nicht! Aber fröhlich waren sie!

Frankfurt am Main, Juni 2005

Touching, enchanting, disturbing.
During my first visits Zambia appeared to me
like a totally different world.

The real Africa

Everything is different here, especially outside the capital Lusaka. The land is vast, incredibly vast. There is no beginning and no end. The overall domineering Savannah does offer bushes, shrubs and even trees to the traveller’s eyes, however nothing like the density of central-European forests. What especially stuck in my mind, was the soil which is mostly dry and dusty, yet intense with its reddish sand colour. Here, land and soil are not simply marginal bye-products, they really are at the centre of life.

It is probably easier here for me to connect with Earth and feel my roots than it is in Germany and especially at home in Frankfurt.

Frankfurt – compared to Lusaka – is just a tiny village. Statistically, Frankfurt has around 650,000 inhabitants including suburbs as far and remote as the town of Hoechst. However, Lusaka most likely has 2 million inhabitants. Not that anyone would know for sure, and it doesn’t matter anyway. What matters, is the overall impression the city gives. It has always been really hard for me to imagine all those people, because Lusaka isn’t nearly as densely populated as a European city. Here, the buildings tend to be flat, multi-storey residential houses have remained an exception to date.

The few existing high-rise buildings are reserved for the likes of the United Nations headquarters, the Zambia National Bank or the national broadcasting channel ZNBC. Of course the international hotel chains such as “Holiday Inn” or “Intercontinental” also have established their Lusaka bases in prestigious multi-storey buildings, yet they don’t account for much considering the generous spaciousness of the city.

Generous spaciousness, that is something which certainly all rich people enjoy in Lusaka, and the so-called expats, too, who came here to work for charities, embassies or other Western organizations. Their residential houses and bungalows are built mostly on big properties. The walls around and the security guards however make up the other side of the coin.

Tight – and for our standards extremely cramped – living conditions will however be found in the so-called compounds, the shanty areas, where a 10 m² room will easily provide shelter for up to six people. The compounds are all over the city, they ultimately determine the picture of the city. According to latest estimates, roughly 75% of Zambia’s inhabitants live in extreme poverty without running water and electricity supply – either in small villages in the bush or in the city compounds.

Zambia is actually ranked among the poorest countries in the world – no matter how this ranking is brought about. I was appalled when I first heard about this sad top position. Just think of how many countries there are on this Earth, including all the mini-states. And on this list, Zambia, this beautiful country of outstandingly peaceful people, is cornered on the bottom ranks concerning material wealth and development. Mind you, statistics do have their place, yet they leave room to ponder on what is important between the lines. The compounds may be omnipresent, still I’ve never found them as depressing as the sight of homeless people outside Frankfurt Central Railway Station. What makes the difference or am I just a master in repressing sights of misery?

Oddly enough I feel that the sun does make a difference. When it shines almost all day, endowed with such an intensity that white people are well advised to protect their scalps, a lot of what could be called misery, still has a certain shining.

And of course people do make a difference. I have met many people who in spite of adverse circumstances and repeated strokes of fate let themselves be carried by their faith in life and possibly in their creator. I have also met discontented people who passively waited for monetary funds given out by the white people’s aid organizations. One cannot deny this and due to the living conditions and the history of the continent it is quite understandable.

And finally I was able to meet a lot of cheerfulness especially among the kids in the compounds. I’m not quite sure if their enjoying themselves in the huge puddles after heavy rainfalls would further their health, probably it didn’t. Mind you, they seemed happy.

Frankfurt am Main, june 2005

Eine Kleinstadt vor 10 Jahren,
Gottesdienst in der Kirche – damals wie heute
mit Inbrunst gefeiert.

Erlebnis Kirche in Choma

Choma ist eine der Kleinstädte in der Südprovinz, etwa drei Stunden entfernt von Lusaka. Es gibt hier einen Sports Club, zu dessen Besuchern insbesondere weiße Farmer und Mitarbeiter westlicher Hilfsorganisationen zählen, ein Freilicht-Museum und Straßen mit Bürgersteig. Das ist schon etwas – für sambische Verhältnisse.

Und dennoch war ich anfangs etwas mäkelig. Diese eine Hauptstraße mit der schmalen Angebotspalette und dem Staub auf den ausgelegten Produkten, vor allen in indischen Läden! Auf mich machten diese Geschäfte einen frustrierenden Eindruck, weit, weit entfernt von der Warenvielfalt westlicher Supermärkte und Läden. Abgeschabte Ladeneinrichtungen ohne malerische Patina, wie ein billiger und trauriger Abklatsch des westlichen Vorbildes.

Doch der Großteil des Handels spielt sich ohnehin anderswo ab. Auf der Straße oder auf dem Markt. In einem Land, wo knapp 80% der Bevölkerung unter der Armutsgrenze leben, kommt dem Gang in den Supermarkt oder den Gemischtwarenladen ohnehin nicht die bei uns übliche Bedeutung zu.

Markttag ist heute und an jedem Tag, sogar sonntags werden die Waren feil geboten, ob es nun Gemüse, Nüsse, Second-Hand-Kleidung oder Plastikwaren 'made in china‘ sind. Die Marktstände finden sich in Sichtweite der Hauptstraße.

Eng an eng stehen sie da, ein paar zusammengenagelte krumme Holzstangen bilden die Gerüste, obenauf schützen Plastikplanen oder selten auch Wellblech vor den in der Regenzeit heftigen Regengüssen.

In Choma habe ich meine ersten intensiven Erfahrungen mit dem Leben der einfachen Sambier und ihren Gebräuchen gemacht. Mein Glück war, dass ich Unterkunft bei meinem Kollegen Roland, einem agilen, blitzgescheiten Schwaben fand, der nach seinen etwa drei Jahren Aufenthalt in Sambia mehr über dieses Land zu erzählen hat als andere Weiße nach einem halben Leben im schwarzen Kontinent.

Rolands Ehrgeiz war es, mir in kurzer Zeit, bevor ich selbst übergangsweise ein eigenes Häuschen beziehen würde, einen bunten Eindruck von der sambischen Basis zu vermitteln. Und so nahm er mich am ersten Sonntag meines Aufenthalts gleich mit in die Kirche. Den Namen dieser Freikirche habe ich vergessen. Ich hatte ihn zuvor noch nie gehört, was aber nicht weiter verwunderlich ist, denn die Vielfalt christlicher Kirchen in Sambia ist groß. Über die Wurzeln dieses von Missionaren erbauten Gotteshauses habe ich mir im weiteren keine großen Gedanken gemacht, denn der Gottesdienst an sich war spannend genug.

Verglichen mit den großräumigen mitteleuropäischen Gotteshäusern, die allerdings allzu oft dünn besucht sind, wirkte „unsere“ Kirche fast wie ein Puppenhaus. Innen drinnen war allerdings Leben in Fülle, die Bankreihen trotz des morgendlichen Regengusses und der damit aufgeweichten Straßen gut gefüllt. Frauen, Babies, Kinder, Männer, alt wie jung. Nicht alle von ihnen sahen gesund aus, aber von Begeisterung für die gottesdienstliche Gemeinschaft schienen alle ergriffen zu sein.

Dieser Gottesdienst war alles andere als statisch. Immer wieder kamen gemischte Gruppen gewissermaßen als Chor nach vorne. Sie beließen es nicht beim Singen, sondern gaben dem Rhythmus ihrer Lieder durch temperamentvolles Klatschen, wiegende Bewegungen und kleine Tänze Ausdruck. Keine Frage, das war Kirche, die Spaß macht, Kirche voller Leben.

Gäste sind gerne gesehen, allerdings eingebettet in die Etikette der Gemeinschaft. Gäste tauchen also nicht einfach anonym im Gottesdienst auf, sondern werden von einem Mitglied der Kirche eingeführt. Diese Person erklärt kurz, wen sie da mitgebracht hat. In dem Moment heißt es aufstehen und die neugierig-interessierten Augen der Kirchengemeinde auf sich ruhen lassen. Am Ende schließt herzlicher Beifall für alle Gäste zusammen das Ritual ab.

Eine weitere Möglichkeit zum direkten Kontakt mit allen Kirchgängern ist die Auszugszeremonie aus der Kirche. Es geht darum, dass jeder, der die Kirche verlässt, den bereits draußen in einer Kette stehenden Gläubigen die Hand schüttelt und sich schließlich selbst am Ende der Kette einreiht. Je mehr Kirchgänger das Gebäude verlassen haben, umso länger wird die Schlange und irgendwann hat wirklich jeder jedem die Hand geschüttelt. Nicht zuletzt die Kinder mit ihrer impulsiven, ungekünstelten Art machen das Händeschütteln zu einem herzerwärmenden Erlebnis.

An einem durchschnittlichen Sonntag ohne Regenmorast beherbergt die Kirche, wie ich höre, rund 200 Gläubige. Mir fehlt die Phantasie, mir vorzustellen, wie diese Gläubigenschar in so einer kleinen Kirche, die in Deutschland gerade einmal einer Seitenkapelle entsprechen würde, Platz findet.

Und fest steht auch, dass das Händeschütteln nach dem Gottesdienst normalerweise spielend eine halbe Stunde dauern kann. Alles dauert hier länger als zu Hause und es macht Spaß.

Frankfurt am Main, Juni 2005

A market town ten years ago,
mass in church – once and now
fervently celebrated.

Adventure Church in Choma

Choma is a market town in the Southern Province, about 3 hours away from Lusaka. Here one can find a sports club, mostly frequented by white farmers and employees of Western aid organizations, an outdoor museum and streets with pavements. This is quite something – for Zambian standards.

Still, initially I was rather critical. Imagine the one main road with the small range of articles and the dust on the displayed products, especially in Indian shops! To me these shops made a frustrating appearance, very much in contrast to the variety of goods in Western super markets and shops. Outworn shop furniture without picturesque patina, like a tacky and sad copy of its Western role model.

But anyway, the majority of trade takes place elsewhere. In the streets or at the market. In a country where roughly 80% of the inhabitants live below the breadline, going to a super market or mom-and-pop

Impressum

Texte © Copyright by
Karin Moder Röderbergweg 108 60385 Frankfurt am Main Deutschland Web: https://adventurezambia.wordpress.com Mail. k.moder@gmx.de

Bildmaterialien © Copyright by
Innenteil: Karin Moder Cover: Dorothea Behnke, Oliver Danner

Alle Rechte vorbehalten.

http://www.neobooks.com/ebooks/karin-moder-adventure-zambia-ebook-neobooks-44469

ISBN: 978-3-7380-2969-7