EPUBLI

Prinzessinnenstraße 20

10969 Berlin

www.epubli.de

Todos los derechos reservados.

Derechos de autor: Carolyne Afroetry MA,

Traducción al Español: Carlos Lopez, Karin Schenk.

Publicado por: ProMosaik LAPH, 2021.

Parte 1

Su corazón era

Como una

Árida tierra reseca

Yo fuí una idiota

Al creer

Que aún

Algo podría

Crecer ahí.

Daba igual que tanto traté de regar

Y sembrar

Nosotros no logramos germinar

Su enfermedad estaba tan enraizada.

Pensé, poder cambiarlo.

Llevé su cruz en mi espalda

Cómo Simón de Cirene

Llevé sus imperfecciones alrededor

De mí cuello como un collar

Como un cordero de ofrenda,

Antes de ser sacrificado

Me inmolé en su

Altar del engaño, en la esperanza

Que mi amor por él, lo cambiaría.

Juré fidelidad

A su causa.

Le permití bautizarme

Mandar en mi

Solo mi instinto fue otro

Zorra celosa, tratando de empañar su nombre

Me mantuve firme a su lado como una

Fortaleza de la edad media

Me dije a mi misma que podía arreglarlo

Lo defendí como Mayweather

Se defendió en el ring de boxeo

Cubrió sus huellas con el polvo de hadas

Acumulado de sus inconsistencias

Reorganizó sus retorcidas mentiras en una

Caja de colores para alimentar mi mente fantasiosa

Incluso me despojé como una serpiente

de mi hermosa piel, solo para complacerlo

El tráfico era bullicioso.

Por eso no logró verlo.

Me convertí en un chivo expiatorio por odio a mí misma.

Una farmacéutica falsa que intenta curar su enfermedad, aplicando un remedio

Una imbécil, tratando de convencer a una tortuga

Que podía, si quisiera, volar

Lo que sea que hacía yo, él no cambiaba

Era simplemente incapaz de cambiar su forma de ser

Por mí

Cuando nos conocimos, sabía yo de su enfermedad

Lo escrito en la pared fue

sencillamente descarado.

Su cariño me cegó

En la creencia que él cambiaría.

Acepté sus peculiaridades.

Le di mí promesa de amarlo y apoyarlo

En medio de sus pruebas y dificultades

Pero el tratamiento no tuvo éxito

Mi amor no era lo suficientemente grande

La gravedad no pudo sostenernos

Ayer por la noche

Me tropecé con una maleta

De sentimientos viejos y

Aterrizaron en mi cara.

La tetera silbante despierta

Recuerdos olvidados

Los ecos de tu voz de barítono resuenan en mi

Mente llena de conflictos

Los muros solemnes plantean preguntas

Despedido

El amor ya es una persona sin hogar

Amarte a tí se siente como el

Purgatorio.

Ese sufrimiento es

El ultimo sacrificio

Por tu confianza

Él suspira pesadamente

La tranquila elocuencia roe

Dentro de mi

Las palabras cuelgan como postes de energía

Como el amanecer de un nuevo día sin el

canto de los pájaros

Fragmentos de frases tácitas giran,

Parecen un disco.

Su silencio ahoga mis pensamientos.

Amor significa exclusión

Una pelea que siempre

Deja conversaciones silenciosas que luego cuelgan

Como tazas de porcelana

La luz del porche del vecino

Filtra a través de las aberturas

De mis cortinas Muzigo

El frío atraviesa mi piel

Como los bisturís de un amor extinto.

La ciudad cuelga como una

Araña rota

Los edificios están ahí con sus ropajes negros

Grande como una cita con esmoquin.

Las luces de las calles azotadas por el clima

Miran por los callejones oscuros

Calles completamente despojadas

se relajan en una elocuencia tranquila.

La noche nos canta el blues

En una calle vacía

Nunca me han gustado los hoteles

Porque me recordaron a todos

Estos hombres que nunca se quedaron

Estaba cansada de ser una invitada.

Porque quería un hogar.

Le serví al mundo mi dolor

En el desayuno

Mezclé mis problemas en una masa

Y con eso hice Chapatti

Mezclé mis lágrimas con los sedimentos del café

y preparé así el mejor

Vi al mundo burlarse de mis

Aflicciones en la mesa del comedor

Mientras el sol se despertó

De un hermoso dormitar.

Otro día arduo.

Me doblas como la ropa

Planchas mis sentimientos

Con una semántica lúdica

Lo prometes una vez más a una

Calle ya vacía

Con mis pedazos rotos sobre el

Suelo de concreto

Estuve involucrada en un engaño mental.

Me había acostumbrada tanto a la falta de respeto

Que hasta empecé a creer

Que yo no sería lo suficientemente buena

Siempre había sentido cierta atracción

Por las cosas rotas

Como viejos caminos de asfalto rasgado

Porcelana rota

Vidrios rotos

Pintura descascarada de la pared

Bisagras chirriantes de puertas

Marcos de puertas rechinantes

Ventanas rotas

Baldosas quebradas

Cebollas trozadas

Casas deterioradas

Marcos de camas quebrados

Y bolígrafos partidos

Almas heridas

De alguna manera me dejaron

Olvidar que yo estoy igualmente

Quebrada

Nuestra relación era nociva.

Empujé sus mentiras por mi garganta

Como comidas rápidas y llegue a ser

Obesa emocionalmente.

No importaba lo duro que trabajara en eso

No logré bajar de peso.

Con él siempre me sentí como

Una habitación lúgubre

Una alfombra gastada

Con ropa andrajosa y calzado

Gastado

Con ropa de cama descolorida y cajas gastadas

De condones

Como nube de humo, saliendo

de una cocina desordenada

Con una capa de grasa alrededor de la estufa de gas

Con migas esparcidas en el sofá

Como una calle destartalada.

Así que no es de extrañar, que así me tratara

Un viaje

Él no había previsto quedarse

Construyó una destilería a mi alrededor y

Me trató como una botella de Jack Daniels.

Diez veces arriba

Me hice una bola de parada con sus mentiras y desperté

en un charco de vómito

Cocido a fuego lento para él

Por el dolor en mi cráneo me contraje

No pude distinguir la realidad de la ficción

Las evidencias de las atrocidades de anoche

Estaban impresas en mi piel

Aún así, tenía sed de sus mentiras

Lo autoricé

Las mentiras me hicieron sentir bien

Nuestra relación era extraña

Día tras día me puso en la

Tabla de cocina y cortó con escalpelos

Mi piel desnuda para generar

En mis ojos un huracán

Aseguró que la violencia

Nos haría más fuertes

Entonces me trató como una cebolla.

Me pelas la piel

Lo permito

Me picas como una cebolla.

Incluso Jesús lloró.

Lloro por ti

Me estás desangrando

Me estoy ensanchando.

Te ruego, tartamudeo

Vierto sal en mis

Heridas expuestas.

La crucifixión es justa.

Mi sufrimiento es justo.

Y me pondré esta

Cruz como Simón de Cirene.

Agarras mi trasero

Con tus manos de esclavo

Me