 
 


   
<p>   -            .       ,      ,      .      ,      ,       </p><p>,      ,                   ,    .</p><p><br/></p><p><i>  a4.pdf    .</i></p>





 

 





Ann Radcliffe

The Mysteries of Udolpho


* * *

    ,   ,    .



 . . , 2021

   һ, 2022




 1


		,     
		,   .
		  ,   ,
		   .

 .  

 1584    ,    ,    -,          :     ,    .      ,  ,  ,          ,   ,    ,   ,      .       ,   , ,    ,        .            ,        .

 -          ,       .      ,    ,        ,     .          ,    .    ,            ,        .

       ,    ,         ,     .  -         ,          ,   .        ,      .    ,     --,       ,        .                    ,     ,  ,       .

     .      ,        -,      ,    .  ,         ; ,        ,      ;   ;    ;  ,   ,      -      ,           ,    .

         ,          .       ,    . -         ,      ,    ,    ,      ,     .  -      :              .

    ,         .         ,        .            ,     .    ,    ,      -  .       ,    .      -,       .        ,   ,       ,     ,       .      ,      ,             ,  ,              .

   ,    ,  ,    .    , ,  ,         .       ,               .   ,    ,   :        .   , ,         ,      .

 ,  ,      .  ,           ,         .

   ,   ,   ,            .             ,   .

-       ,        ,       . ,    ,     .    , -     ,    ,          ,   .        ,    ,      .       .    -           ,         ,         - .          -    ,     ,     .      ,       ,  ,      .     ,   ,     ,  ,   .      - ,              .

      - -   .     ,     ,         , ,     .   ,           .   ,       ,    ,         .      ,  ,   .

        .      ,     .   , -   ,    ,          .      .        , -     ,      .         ,         ,            ,     .  -,       ,       ,     .       ,    ,        ,       .          ,         , -      ,        .

   ,     ,         .            ,    ,     :

		  ,   
		  .

    -   ,     ,        ;     ,         .         ,         .   ,          .               .     ,             .           ,     . -,             ,  -,        .

       ,       ,               ,               .         ,       ,              .     ,      ,             .

     -   ,      ,    ,    ,     ,        .      ,      .  ,      ,   ,   ,       .    ,   ,             ,  ,    ,     ,   .

-         ,        ,        .            ,       .

        :




		, !   ,
		    ,
		   ,  ,
		       .

		!  ,  ,
		 ,  :
		    ,
		   .

		    ,
		 !    :
		    
		   !

		  ,    ,
		   ?

     ,         , , ,      .                ,    .      , ,   ,                 .     ,      ,  ,      .

,   ,  .   ,      .       ,    .     -   ,   .

     , -     ,       ,     .   ,     ,       .

     ,             .  -    :            ,      .    ,  ,  ,              .

    ,  -     .      ,               .    , -      ,    ,      ,   .       .   ,     : , -       .      ;  ,       ,     .

   , -         . ,    ,    ,  -       .     ,   ,               .   ,    .     ,       .      ,   ,   :     .

  ,  .   ,        !    ,    ,    ,     ,   , ,      ,    .    ,  .     ,     ,   .    ,      .    ,        ,   ,       .   ,      ,    .

     ,   ,  ,   . ,      ,    ,  .         .

      ,     .     -             ,          .

           ,       ,        ,  .   -,         . !  - ,     .

   ,        ,   ,   ,      .    ,       ,    .      ,         . ,    ,    .        ,    - .   ,      .    ,          ,        ,            .

    .    .  -     .           .     :  ,    ,  , ,  .  ,        . -     ,        .       ,             -,          -.     -  ,       ,     .      ,        .         . ,         -,            .     :  ,             ,            . ,  -,  ,         ,        .  ,        ,           ,            .  -    ,       .           ,         ,    ,  .

        .     ,    .

        -,       ,       .     ,            .    , -       ,     .  ,           III,       . ,          ,   ,     ,   ,   ,  -   ,       .     ,        ,   .  , -         ,  ,         .

             ,    , ,    ,   ,              .         ,    ,    ,    .       ,   ,      .   -         , , ,       ,     .

    , -,   ,      ,    .

 ,  ,   ,  .

        ,   .         ,   .         ,       -.

 - ,   :

    ,  ,         ,     ,       :  ,  ,     .

       ,   -.         ,        .

    -    ,     ,   .                 .

    -    ,           .

   , ,      .      .

         ,      -.       .

     ,    .  ,      ,   .

      -,      .

     .     .

  !   .

 .  ?   .    ,      .   ,  ,       .        ,         .

  !   -.       ,       !    ,     .               .      !          ,  ,        ,         .    ,   -, ,    ,    ,    .          ,  ,     .

    ,    .       ,      .       ,         .

      !    -.                     .    ,   

  ,  -,     ,       .      - ,     .    :  ,       .   ,      ,      .              .

       ,                       .  -          .  ,       ,       .

    ,       ,      ,    .     , ,   , -    ,    .     ,      :   -       ,      .

  ,  ,      .

       ,      . ,          ,     .

    ,       :   , ,     ,          .

  ,     ,      .

    ,      -, ,    ,   .

   ,           , -         ,

		,
		  ,
		    
		  [1 -   (17001748).  .    . .].

     ,   -,             .  ,             .           ,    .      ,            .

 ,  !     .      ,     .     ,  -     !  !        .   !   !        ,  .     ?        . , !

        ?   -   :    . ,   .      :    ,       .    ?

 :

  ,     ,  ,   .       ,      .

 ,    -,        .  ,     .      ,    .

    ,   ,      ,      :




		    
		   ,
		   
		    .

		  , ,
		   .
		    
		   .

		    ,
		  .
		    ,
		  .

		   
		   .
		    ,
		  .

		   
		  ,
		  
		   ,

		   
		 ,  .
		   ,
		   .

		   
		    .
		 , ,
		   !

		    .
		  ,  
		   
		   .

		   
		   .
		    ,
		   .

		,  ,
		   .
		   ,
		      .

		,       ,
		    ,
		     ,
		  ,    .

		       
		 ,   .
		    .
		  ,    .

     -  ,      ,    ,  ,   .    .

		   
		   
		  
		 :
		 ,   ,
		   
		   [2 -   (17001748).  .].

-        .  -     .   ,     ,       .      . -   ,   ,     ,    .  ,   ,        .   , -    .          ,     .        ,   ,   ,         .     ,       ,  .    -    ,     .            ,        , ,   ,      .     .   ,      .     ,     ,    .

    .  ,    ,     .   .     ,          .       .       .

        ,   .  , -      , ,    ,      .    ,         ,         .

    -    .             ,          .              ,     .   ,         ,     ,          -   ,    .   ,        ,   .

           ,     . ,   ,      , ,            .  -   ,   .




 2


		   
		  .

 . 

 -        .             ,    .

  , -     ,     ,      ,       .   :     ,  .     ,     ,   ,   .

  ,      ,        .      .    .    ?     ?

         ,    .    -          .    ,     ,  , ,  ,               .

     ,      :

         ,       ,         ,      ,     ,   , ,   ,  ,   .     .            ,    .     ,      ,   .     ,         ,       .  ,      ,      ,          .   .       ,     .       ,  ,     .        ,    .  ,   ,   ,       .     ,     ,     ,    ,     ,     .     , ,   ,      .       ,          ,      . ,  ,  ,      .

       :

  ,   ,     .

,          .

-    ,      .

    -   ,     .  -    ,         .          ,       ,   -.       , ,    -,      ,      ,    .

    -,       ,             .   ,     ,  . ,        -,       ,  .       ,   ,            ,  .

    -           ,           .   .       .        ,    , ,     -   ,    ,     .   ,    ,  -,    ,     .

,         , :

      .   .

, -    ,           ,   .      ,    ,   ,      .

  ,   :       ,     .      , -      .

         ,          . , - ,       ,       .    ,      .     ,     ,    .         .         :   ,   ,       .

  ,       . -         ,        .    ,    ,     .       ,              ,  .               .

     -     ,      .            , ,   ,  -    .

 ,     ,     .    -  ,     ,    -   .

   -       .     ,  ,      ,  ,          .

   , -        ,  , ,         .   ,   ,  ,     -  ,       ,        .

       .   ,   ,     .     ,    ,            ,    .

            ,            .

  ,   ,   .

  !   .     ! ,   !

   - ,       ,    ,    .

    ,             .  ,     ,     ,            .          ,     ,          . ,   ,     ,     ,         .      ,         .        ,     ,         ,    ,   ,           .

  -   ,      ,    .   ,      ,   ,     ,            .         ,      .

    ,           ,  ,      ,    ,      ,    .

  ,    :  ,          .        !

     ,       :    ,     ,   ,       ,      . -, ,  ,           .          ,      .     : ,        ,   , ,     .

        ,   -        ,      .

       ,    ,       ,   ,    -, ,   ,  ,    ,      ,    ,     .

  , ,   .     .

     ,  -          .

          ,        - .    ,  ,       ,    .    ,  ,   , ,  , ,  ,   .    ,       ,      ,  .  ,       ,  ,   . , ,          ,          .

   ,          ,        ,        .

 ,    .       ,    ,     , ,      .

   -      ,        .

  ,    ,  .    ,  ,      ,  .            .         ,   .

- ,    ,          ,  .

   .      ,     -  ,  ,      .

, -    ,  , ,     ,    .




 3


		    ,
		  ?
		 ,   ,
		 ,   ?

		,     
		     ?
		 ,    
		  ,   ?

		     ?
		     
		 ,  .

 

           , -    ,      .     ,     ,       ,   .    ,    ,  -    .

   -       ,    ,          .    ,    ,       .

  .

  , -          -;    ,    ,     .

    .     :          .     ,         ,       ,    ,     ,    .

   ,       ,  , , ,     ,   ,          ,     .    ,         ,      .

-            ,          .        ,           ,      .     -     ,           .

   ,    .        ,    ,     .       ,      ,        .     ,      .

 ,                 ,    . -      ,       ,   ,  ,         .

        ,    ,  ,   ,     . ,   ,   ,  ,   ,   ,       .

    .    ,          .

-             .    ,     ,      ,      ,    .         ,    .    ,     :     ,     ,    -         .    ,      ,   ,      . - ,                 ,   !      .     ,     .

 - ,          .  ,       ,    ,           .     , - ,    .  ,       ,       ,   ,         .

   -   .   ,  ,      . ,          ,   ,   ,          (    ),     ,       .     ,  -,   ,  ,     . ,             ,     .

       ,  .        ,      ,     ,       .        [3 -   (16151673)  .],     .    , - ,    ,   ,     ,  .

     ,      ,           ,          ,    .  ,    ,    .    ,   ,     ,    .       ,   ,  .

  .      ,     ,  ,     . -  ,     ,    .     ,    ,     .    :         .   ,        ,     .        ,       .    ,   ,    ,    .  - ,      .

    ,      .   . -     .   ,     . -        .      . -     ,        ,     .     ,    ,      .      ,     .

   -     ,   ,  ,    .  ,     ,          . -     ,        ,    .    , ,     ,  :

  ,      .      ,    ,     .

 , , ,    ,   -.

 .   .

    .  ,     .        .            ,    :

    ?

-           ,          ,        .

    ,     ,  ,       ,     .

  ,        ,    ,    ,       ,        . -    , , ,     ,     ,     .

  - ,    .

  ,   .       .          ,        .          ,   ,     ,      .

    ,   -.    ,        .   ,           .        :     ,    ,      ,         . , ,    .  ,  ?

  ,    ,  ,    ,   ,   ,     .

         ,     ,     ,       , -    .      ,    ,       .       :       .      ,    ,  ,     - ,         ,   .      ,      .      ,              .

   ,       .  ,     ,  -      .

        ,          .

-    , ,      .

    , ,      ,         .   , ,     :  ,      .   .  ,       .

   -  ,    ,     ,      ,     .  , ,      .

    :   ,       ,  ,    .           .      ,       .         ,  -   ,       .     .     . -   ,       ,      .    ,        .

     :    .        ,     , -  . ,   ,        ,       .    ,     ,    ,        ,      . ,          ,        ,   ,            .

    ,   ,  ,    .      -     ,        .            .    , ,   ,   ,       .

   ,       .

   :          ,       .               .   ,       ,       .

  ,  -      ,     ,      .

-          ,   ,         ,   .




 4


		  ,    :
		     ,
		     
		 ,    .

		     ,
		     .
		    ,
		    .

		  ,     .

 

-  ,      .       .    ,             ,     . -   .

               .  ,    .     - ,        .

-    ,       ,           .

    ,   ,     ,   ,       . ,  ,      ,      ,       .

         ,     . -    :    ,    ,       ,            .

 ,     ,    ,     ,      ,       ,            .        ,  , ,   ,     ,             . ,         . -  .    ,        .

           ;       ,      .     ,       .

-    .       .       ,   .

 ,      .   ,   -     .

  ,     .     ,       ,   . - , , ,       ,         .   , -     ,       ,     ,     . -   .  ,         .

  :    ,     ,          . ,     ,          ,    .

               ,       ,   ,    .

 -      .     ,  ,           ,          .

     . -      ,      ,                .

       ,  .             .

    ,   ,   .

     ,   ,     .     ,    ,     . - ,       ,    ,    ,     ,    .

          ,         .

  ,    .  ,         .

     ,   ,  . - ,   ,     ,  ,       . ,     ,       .   ,      . -        ,    ,          .     .       .  -          .        . - ,  , ,   .   , -        ,      ,     ,   .  -   ,       ,    ,   ,    .    -   ,       ,   ,    .     ,       .   , ,      , -      .    ,     ,       ,      ,     .  ,      ,  ,   , ,    ,   .   ,      . ,       ,   (   )   ,   . -    , ,   -  ,     .   ,       ,  - ,     .  ,    .   , , ,      ,   -    ,       , ,   ,      .         .     ,       ,  .

    ,   , -       ,       :

 , ,      .   ,   .       ,         .    ,  :         ?     .

        ,   -,    -    .

,            ,       .    ,     ,         -  .

      ,          ,     .       ,       ,     .      ,        ,       ,     .

  .     ,    .    ,      .     .         -,           .  ,    . ,           ,   .

     ,            . ,     ,     ,       -   .

    ,     ,     ,   ,       .     , ,    ,  ,    . ,    .

 ,       ,  , ,   ,   .    , -         .       ,    ,   ,    .     ,     ,   ,    -:             .

   , ,  -   ,     ,        .

 ,     :  ,   .     ,    :  ,    ,   -            .  , ,          ,      ,  -       . ,    ,     ,   .

          ,     -     .     ,     ,   ,   ,    .         ,  -     .

        .    -        .     ,   ,      ,      .     .    ,    .            .  -    ,     ,     :       . -       ,     .     ,    ,    .  -         ,             .     ,   ,       ,  .

 ,      .    ,        ,   ,  , ,   ,    ,    ,        .

   -    ,       .    ,     ,         . ,  ,      ,    ,      ,       .      ,     ,     ,   ,      .

  .       ,   .    ,   ,       ,        ,     ,         .           .   ,        ,  ,           .

,    ,   :             ,  ,   .      ,      .         .  -   .       ,      ,     .           ;       :   ,          .              .      .         ,      .

     ,     .    .                     ,        .         ,   ,     .

         .         ,     ,    -     .

-       ,      ,        .    ,         ,     ,     ,         .

    ,  -   .           .      ,       .     ,    ,   ,        .      ;        ,     ,    .     ,     ,    . - , ,      ,     .

   ,     ,    ,        .        ,    ,      ,                ,  .             ,  .  ,    . -        ,    .      ,     ,      ,   ,  . -           ,        ,     .   ,         .  ,     .      ,         .       .

        ,     ,    ,  ,   .

  ,     ,  -  .

      :    .     .    , ,    ,  .

       ,          .    ,       ,  .     ,    -    .   ,    .               . , ,    ,        ,     ,    .

   -   .      ,   ,   . -       .  ,       ,         .   ,      .           ,   .       .   ,    .

  ,    ,   ,   ,      .      ,        .         ,   ,   .   ,  ,      ,  .

  ,   .

- .     ,   ,    ,    .     .

    ,   , :

 ,   ,         ,      ;      ,       .   , - :    ,      ,          .      .

 .

   ?   .

   ,  ,   ,   ,  , ,  . , ,   .    .

  ,      ,   .     ,          ,  ,   .

       ,          .    ,      ,          .

      ,            . ,        ,    .      -,  .   ,   ,            ,    ,  .

-  ,    .   ,     ,  ,               . -,   , ,        ,            .      ,       .

      .          ,   -      .   ,      ,       ,   .    ,    .

   - ,    ,  ,     ,      .      ,   . ,     ,    ,     ,  ,     ,   ,      .

  .   ,       .    ,   ,   ,       .

   .       ,       .           .     ,       .

               .               ,        .

        .    ,     ,          . ,       , ,    ,         ,        .

		    ,
		 ,    
		    
		    
		 ,     
		  ?  
		      ,
		 [4 -   (17241797). .].

   , ,    ,            ,            .




 5


		  ,  ,
		 ,   .

 .  

    ,  -              . ,    ,      ,  ,      .       ,     ,        ,          .

-    ,     ,          ,          .        .           ,     .    : -       ,      . -           ,     .

     ,      ,  .        , ,     ,     .

   ,    , -      .        ,        ,     .      ,             ,      ,   , ,    ,    . - ,     ,   ,   ,       ,     .

,   ,   ,    ,   .      ,  ,  .      ,    .        ,   ,     ,   ?

       ,    ,       ,     .    ,  -    ,     ,  ,          .        ,      ,        ,  ,   .   ,    .

         .           ,       ,    .

  , -   ,    ,       ,   ,  .   ,     ,        .     ,       .       .       ,      ,         .    ,     ,     ,    ,        .   ,   , ,  ,   ,   .         .       ,    . ,         ,   -  .       ,     -         ,          ,     .

  -                .

          ,       .   -     ,     ,       ,        .              ,     . -   ,          .

  ,   ,    ,  .    ,       ,   ,    ,        ,   .   ,   ,  -      .    ,      .         ,    ,     .   ,         ,        .

,     : ,    ,     ,  ,              .

  ,  .    ,    ,     ,   . -  ,         ,  ,         ,    ,  .        .

       ,        ,    .     , ,     ,          .      ?

     -    .   ,   , ,  ,  . -      ,   -     ,     . , , ,     ,        .  ,   ,     ,    ,      ,   .

     ,   .      !       ?       ?

    ,   ,     .     ,     . ,        :       ,     ,     ,     .      ,    :     ,      ,  .        -,   :

    ,  ?

 ,    !    !     .    !    !

   ,   -,    .    ,  ,     ,    ,    !   ,   ,      ,  !         !

   ,     .

   ,     ,       ,    .   ,   ,         .         ,       . ,      ,    ,          .        ,      .     ,        ,  ,  ,          ,   .        ,     .               .  ,   ,       ,   ,  ,   .       ,       ,       ,  ,        .

   ,   ,   ,      .       .            ,            .                 ,       .      ,     ,    ,   -        .       :    ,     ,  .      ,      .      ,      ,       .  -   ,            ,    

		  ,
		    ,
		     .
		   
		   ,
		   [5 -   (17001748).  .].

      -,          , , ,      .   ,           .

-    ,      .       ,            .           ,        .    ,       -,  ,       ,  ,         .

      ,          ,   .       :     ,       .         ,        - .    . ,     ,    ,    .      .            .

  ,    ,     ,    ,      ,       ,    . -             .  ,         ,    .       , -      ,   ,      ,    .  ,   : -       ,      ,           .            . -    -,  ,    ,     . ,     ,     .




 6


		  , ,
		   .
		  
		 .
		  
		  
		   
		  .
		 ,  
		      .
		   
		     .

 .  

 -       .     ,   ,    .    ,       , ,     ,   .

        ,  ,  -   .       -   ,     ,   -  ,   .    -    .       ,          .

      ,    ,    :    .   ,    , ,   ,    .   . -  , ,   -,     ,     ,   .  ,       ,          .      ,  -    ,       .    ,        ,         .  -     .       ,   .

     ,    ,  -  :

    .            .      ,      !

      ,         ,      .    ,       ,        .

     ,   -.        ,  .      ,   .

   ,     ,     .   ,     -        !

 ,  !  !  ,    !

   ,      :

       -     ,       .      ,   ,      .    ,      .       .

    .                .

   ,   .        ,       .         .   ,          ,  .

         .     ,          .

-    ,       .        ,         .

    - ,     ,   .        ,    ,      ,      ,            ,    .       ,             .         ,   .

    ,        :        ,      .      ,      ,       ,     ,       .

     ,  ,      ,            ,     .

     .    -,     ,        ,               .  -         .

   ,       .

     ,  ˸  ,       .

      ,    ,  -       .

        ,        ,           .     : ,      ,   ,  ,    .         .  ,  ,         ,   ,         .         ,       .    ,  ,   .

- ,   ,  ,   , :

             .

 ,    -?      .

  .    ,       .  ,       ,     !      ,  ,   -,    .

    ,  , :

  ,     ,   .      .     -,     .   ,      .  :     ,    ,       ,        :      ,        ,    .

  , - ,      ,    -  .

   ,  ,       .        ,      .         ,      ,    ,       ,   .     ,      ?     ,      .

-       ;  ,      .           .      ,   -     ;   ,  ,      ,         .

   ˸    ,  -        . ,   ,               :  ˸,  ,         ,        .        ,              . -     .          ,               ,          ,   .

 -   :   ,       . -     ,        :              .     ,       .

       ,   ,    ,          .   . - ,   ,     .    ,      .

             -,             .    ,    ,    .

  ,   ,       ,   ,   ,            ,       .

      ,       ,  -        ,       .   ,     . ,    ,        ,   .       .    ,    ,   ,   ,   ,      .     ,    .           ,  -   .   ,  ,    ,      .

  ,   .

    ,   -.  ,    ,     .

    ,        ,  -,      ,   .        ,    .  ,   ,  ,    ,   .

 ,     ,  :

 ,  ,  ,  ,     ,      ,    .

-     ,    .          .     ,   .     .

     ?    .

   ?   .        ?

    ,   .      ,    .

 ,    .    ,   ?    .

      ,    , -       :

     ,   .  ,     ?

 , ,      ,      .       .

   ?

   , .

 ,  ?

 ,  . ,     .

 , -  -         ,         . ,   , ,     ,  ,      ,   ,       .

    .  ,             .    ,    ,     ,     .     ,  .      ,     ,      .

  : ,           .    . - ,  ,  ,     .    ,      ,       .

   ,   .      .    ,    ?

    ,        ,    ,   -.

   .   , -  ,   ,       - . ,      ,   -         .

 ,  ,   .     .

   ,   -.      :        ,  .

          ,   -   - .        ,  , ,   .   ,      ,  ,     ,       ,       .

   ,   -,    .

 ,     .  !    .     !  !   ?

     .   ,    .    ,   ,   .

 , -   !   .   ,   .

,  ,      ,   ,  ,        .        . -  ,    .     ,               .     ,  -      ,   .     ,     .

 ,  !     , ,   .  ,    ,       !

  .                    .          .  -      ,           ,    .    ,  -           .           ,      ,       .   ,       .      ,       .   ;      ,  ,      .  -     ,          .     ,  ,   ,    ,        .     ,   ,         . ,        ,             .

      ,   ,        .       .         ,     .  ,            .   ,   ,       .         ,   ,    .              .          , ,  ,    .               .

  ,  ,     . , , ,   ,       ,  ,    . - -  ,    ,           .

     , ,       .     .          ,     .

-       .         ,     . -   ,           ,        ,    .

   .        ,      ,      .        -,               .     ,       .

          ,       .     ,             ,      .

     .    -       ,        .   , -            .       ,     ,      .            .  - ,      ,        ,   .       ,   ,           ,  .     ,        .    - ,   ,  , ,      .      ,       .     ,  -  .

      ,   .      ,        .    :       ,  .  ,     !     , .        ,   ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/anna-radklif/udolfskie-tayny-67421960/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (17001748).  .    . .




2


  (17001748).  .




3


  (16151673)  .




4


  (17241797). .




5


  (17001748).  .


