    
  


          1890 .             .           ,   1941          ,        .

,          ,     ,        .            ,        ,   ,    .





  

    



  ., 2021

   , -, 2021


* * *




 ,      ,       ,         .         ,              .

,  ,    ,   .         ,  堖 ,     XIX       .

      ,      ,      .

 




        , . 1892 .    :   ( ),   ( ),   ( ),   ,   (   ),   ( ),    ( ).




   : 


    13  1850   ,    ,     . ,        :   ,  ,         ,       .              .          ,  ,    ,    .                   : . . ,   .       ,   .

       .     ,  ,  . ,   ,          .  ,      ,      , , ,           .

      ,        .       .   ,        ,   ,     ,   .       . ,   ,     ,           .

      , , ,    ,    ,  ,  ,   ,  - .          .     ,   1871         .     .   ,  ,   Robert Lewis Balfour Stevenson,  23       Robert Louis Stevenson,          . ,        ,      ,       .

       .    ,         (         ࠖ    ),       ,      .        :  ,   1866       100 .   ,             . ,  ,             .

 1873       .       ,  1876 ,  蠖      ,  ,     ,   .   ,        .    , ,  ,        ,  堖   .         ,   1878           .

           ,          .                    .    ,  ,   ,     ,    .

  1880     ,         , ,       . ,  1883 ,       . Ÿ     ,     .

 1880             ,   1884      .      ,          :  ,       , , ׸ .

 1887    ,  ,    ,    .       ,  ,   ,         .  1888     -              .         ,      ,     ,      ,    ,     .   ,        .

   ,    .         :    (A Childs Garden of Verses)       (Underwoods),           (     ).         .

 ,    -   1890 ,         .       ,      ,      堖  ,      .       ,        .        ,         .

           .      :  ,    ,     ,       .           .   ,     ,      ,        .

   .   , , , ,   .       .        ,         .  ,     ,  ,    .                . ,             .

 1890               ,     .          ,     ,       .      ,      .    ,         ,    ,      .  ,      :      ,         .

       .  1894           44-.        .    ,   ,    (  ),      .    ,    ,   -   ,   .    ,        [1 -     .],   :

		   
		    .
		    ,   
		    ,
		    :
		 ,  ;
		 ,   ,
		 ,   .

 



 I.   













 :  [2 -           . THE SONG OF RAHRO: A LEGEND OF TAHITI.   1888 .    1890    .       ,   ,        .       ,  ,       ,           -    ,      ,  ,      ,     .]


 --


		,   ,
		       ,  ,
		     ,
		      , ,
		   .   ,
		     .

--[3 -              1888 .     ,            (        ,      ),     --.        .         :    -- (    ),  --      (     ).               .]






I. [4 - ࠖ  .         .       -  堖 ,     ,        , .]


		   ,   [5 -   ,      . 蠖 ,      ,  , -,    ,    . -,   ,  - (   ),  , -,  - (  ). -     堖 .] ,
		   ,  ,  .
		  :     ,
		    ,   .
		     ,    :
		   ,    .

		    ,     ,
		    ,     .
		  ! .   .
		     .
		    ,     ,
		       ,
		   ,    ,
		  ,  ,  堖  !

		   ,    .
		     .
		    ,    ,
		   ,    .
		    [6 -   ,        .    (    1820- ,          1788-         1812-)   .    ,       .]   ,
		 ,  ,   ,
		       :
		̸     ,    . <1>[7 -            ,         ,        .]

		     ,
		   ,    
		        ,
		    ,     .
		     ,   ,
		 ,    , [8 -    viento de pasada,    ()    ,       .        .       ,  ,       - ,    (   )  -.        .         .]   .
		[9 -      , ,          ,     .],    ,   :
		  ,   .
		   ,  ,    
		    ,     ,
		       ,
		   ,    :
		      ,
		     ,  .
		     ,
		      ,
		   ,     ,
		  ,   ,
		      
		  ,    .

		     (   )[10 -     (  ),   ,  -   .],
		       ,
		  .    . <2>
		,        ,
		  -,    ,
		  ,     ,
		     
		,  ,    .
		   ,   ,
		,   ,   .
		    ,   ,[11 -   ໠          .    ( )   (arii). ,              .      , -蠖 - (arii rahi),    ,      . ,    ,  (     )         ,       ,         , 젖    .            .]
		      .
		        ,
		  ,    .
		    , ,   ,
		       .

		 ,  -  (   ),
		     !
		    -  ,
		     ,   .

		 ,      
		 ,  ,    .
		   ⠖   ,
		      .

		   ,     ,
		      .
		    ,   ,
		       .
		   ,     ,  ,
		     ,      .
		   ,     ,
		   ,    ,
		  .  ,   
		  ,   ,
		      ,
		      .

		       ,
		        . <3>
		    ,   ,
		       .
		      ,
		   ,    ,
		:  ,     , <4>
		    ,    堖  .

		   ,    ,
		,  ,    :
		    ,    ,
		      ,
		         ,
		  ,    .
		  , ,   .
		   !    .
		   ,      ,
		  .  !   :
		  ,  頖   ,
		    ,  ,  ,
		        .
		   ,     .
		    . !  :
		   ,    .

		       .
		  ,  ,   .
		,   ,    ,
		,  ,  ,     :
		,   ,  ,     ,
		       ,
		  ,      ?
		   ,  ,   ,
		 ,    ,   .

		     ,  
		 ,   .    ,
		,   ,   .
		    ,   , <5>
		, , ,     ,
		  , ,    ,
		     .
		,  ,  ,     ,
		   ,   .
		    , ,    
		   .   ,
		      ,
		,       .
		Ÿ    ,    ,
		,  ,   ,
		    , :
		 , , ,  .
		    ,    .
		    ,   !

		   ,   .
		       ,
		   ,   ,<6>
		  ,   ,
		    . ,   ,
		  ,    ,
		 : ,  ,  .

		    ,    ,
		   ,   ,
		    ,    .
		    ,   ,
		  ,  ,    .
		 ,  ,  ,   ,
		       . <7>
		     ,     ,
		         .
		   ,     
		,  ,  ,  .
		    ,   ,
		      ,
		    ,   .
		   ,   .

		  ,    ,
		  ,    ,
		      :
		    ,  .
		  ,     ,
		     ,    ,
		       ,
		  ,    ,<8>
		      ,
		     , , .

		 -     ,
		    ,   .
		 ,   ,     ,
		   ,    .
		 ,    ,  ,
		        .
		       ,   ,
		    ,    .
		    .   ,
		,  ,   .
		   .    
		, , ,   ,
		   .   
		 ,        .
		     [12 -    ,    ,   ,     ,          ,  ,           .   ,   ,  ,  ,  ,       .].

		        .
		, , :    
		 , ,   , .
		,      , ,   ,
		     ,   .




II.  


		    ,
		   ,   .

		       .
		       .
		 ,       ,
		   , ,    ,
		   ,    :
		   ,  ,  ,
		      .
		,        ,
		     ,
		     ,  ,
		  ,    , ,
		      ,
		 ,  ,   ,
		   ,  ,
		    ,   .

		      .
		, ,       
		  ,    
		  ,       , <9>
		     ,   ,  .
		     ,   ,
		      .
		     ,
		  ,    ,
		   . ,  ,
		,    ,   :
		   ,   :
		    [13 -     ()       ,       --.   ,       ,     .     ,          .]   .
		     ,
		 :    ,    ?
		,    ,   ,
		      ,
		      .
		     :
		 ,       ,
		   ,     .

		   [14 - ࠖ     -.     .],  - , <10>
		   [15 - ࠖ        .    .         , ,   .       -,   ,   .   ,   -      ,  -- (Teva i Uta)   ,      -- (Teva i Tai)   .          . ,     -    ,                     .],    .
		Ÿ     : <11>
		 ,  ,   :
		 ,  ,   ,
		    ,   .
		 ,   ,   ,
		  ,  ,    ,
		       ,
		   . ,   ,
		 ,   ,    ,
		   ,     .
		 ,  ,   :
		    ,    .
		  ,   ,
		   ,    .
		 ,  ,   :
		, [16 - ࠖ   , -  ໠   Piper methysticum,          .       .             ,       .              .], [17 -     Colocasia esculenta,  ()      .       ,      ,       .        ,       ,  ,       .]  ,
		   ,   , <12>
		        .
		      ,
		,   ,   .
		      ,
		        
		    .
		       [18 -         : Trota. ,    - Protea   ,         ,   .]
		  ,   ,
		   ,   .
		,   ,    ,
		     ,    .
		  .      ,
		  [19 - ࠖ       <10>  Nateva ,  -   : na Teva,      . ,    -  <10>    na Munu-ura,   - :   -.]  ,    .

		 ,   ,   ,
		       .
		-     ,
		      ,
		    ,    ,
		    ,    .
		     ,  ,
		    , ,  .
		 , , , ,
		      ,   .
		  -   :
		       ,
		  ,  ,   .
		- ,      ,
		  , - ,   
		  .    
		 : , ,   .
		   ,    !
		   ,    ,
		      .
		    ,   
		   ,     
		  .  , ,
		 - ,    .
		 ,  .   ,
		   ,  .
		   ,    .
		      .
		     :
		  .     
		 .   [20 - ࠖ     (  堖    ).     ,      ,           .             ,       .        ,        ,       .]
		      ,
		   , ,   ,
		   ,   .
		      ,
		  ,  ,
		   . ,  ,
		     ,   .
		      :
		-    , 젖   ,
		   ,   :
		,   ,   
		 ,   .   ,
		 ,  , ,   ,
		   , ,  .
		    , .

		  ,  [21 -  (Ppara)    ,  --  ,    .   -  -.     .] ,
		  ,   ,   ,
		       .
		  -     ,
		,   ,    .
		!   .   .

		   ,    ,
		    :
		 ,    ,
		    ,
		     ,
		 ,   ,
		       ,
		 ,   ,
		  ,     
		,  , ,  .
		   ,   , 
		     .
		 ,   頖
		 ,    .
		  ,   ,
		  .

		    .
		,  ,     ,
		       ,
		,    ,   ,
		     .
		 ,  ,    .
		  , ,    ,
		      ,
		  ,   .
		  ,   
		 ,   ,   .
		      .
		      ,
		      ,
		     ,
		     ,
		      .
		      ,
		    .
		    ,   ,
		     ,
		,    ,   .

		    .   ,
		 ,  ,
		    :
		  ,   .
		         .
		    ,
		   ,   .
		       
		     ,
		 [22 - 蠖  Musa troglodytarum   .         ,           .      .],     , ,
		   ,   
		  ,   , <13>
		  ,    [23 -    Artocarpus altilis  ,       .      , , ,  ,   ,    .      , 堖   .],
		   .    ,
		      .

		       ,
		  ,    ,
		  ,    ,
		       .
		 ,  , ,    ,
		,  ,    .
		      :
		   , ,   ,
		  ,  ,
		     .

		 ,  ,   ,
		   ,  ,
		    ,  ,   ,
		   , ,   ,
		      .
		  , ,    
		   ,   ,  ,
		    ,   ,
		        .
		  ,     .
		      ,
		    ,  -.
		    ,   
		    ,   .
		    ,   ,
		       .
		   ,    .
		   ,  .
		!   ,   ,
		    ,   
		 ,   ,   
		  ,      .

		        ,
		      ,
		   .   : ,
		     ,
		   , ,  .
		 ,   ,     
		 ,    ,   ,
		      .

		  , ,   :
		,   ,    ,
		    ,    ,
		    , , .
		  ,   ,
		     .
		  ,    !
		   ?   
		 ! , ,   ?
		,      ,
		  :   ,
		  ,  ,
		     .

		  ,   .




III. 


		    ,  : ,
		  ,   ,
		 -,  ,  ,
		  ࠖ -.
		,      ,
		     - ,
		,  ,  ,   .
		  ,   ,  ,    ,
		,  ,    ,
		 , ,    .
		     
		  ,    .
		   ,   ,
		  ,    .
		       ,
		,   ,    .
		     ,
		  : ! !    . <14>
		! ,  !    ,
		   ,    .

		 , .   ,
		        ,
		 .    ,
		   ,  :
		   ! !  .
		,    ,  ,
		  ,    .

		 ,   ,  ,  .
		     ,
		       :
		     ,
		 ,  ,   ,
		  ,  - ,
		   ,    .
		 ,   ,   ,
		       .
		       
		,   ,    .
		    砖  .

		     :
		  ,    ,
		      .
		        ,
		   ,    .
		 , ,   
		,    ,    :
		 ,  ,   ,
		      .
		 ,     ,
		,     .
		  ,   ,
		   ,   .
		  ,     ,
		,   ,    .
		,  !   .
		 !     ?
		,    ,      ,
		    ,    !
		     ,
		        :
		 ,  ,  ⠖
		  , -⠖
		  ,  ,  ,
		 -ࠖ  ,
		    !

		    
		(  ,   )
		   , ,  
		  .      ,
		      ,
		   ,   ,
		   ,    ,
		,  ,     ,
		       ,
		      .
		   ,    
		         .
		   ,     ,
		  ,      .
		       ,
		         .
		    - ,
		    , ,  .
		 ,  , ,  ,
		   , ,     ,
		,       ,
		  ,  ,     .

		    ,    
		,    ,   .
		         ,
		       ,
		,    ,    ,
		  ,    ,
		    ,   .
		        ,
		    ,  ,
		 ,   ,    ,
		         .

		      ,   ,
		  ,  ,  ,
		      .
		   ,    
		 ,       .
		   ?    ,
		,   ,     .
		  . ,  ,
		,   , ,   ,
		       .
		      ,
		  ,   , ,
		   ,   ,
		     , ,   .

		  ,     ,   .
		, ,   ,  ,
		   ,    .
		  ,    .
		   ,   .
		 :   ?    ?
		      .
		  , ,  .
		 : ! !   ?
		  ! ?    ?
		   ?  ?   .
		     ,  ,
		,    ,  ,  ,
		,     ,
		Ÿ-     .
		        :
		 ,       ,
		 ,       ,
		,       ,
		  .  ,
		   ,  ,  , 
		  ,   , ,
		 ,      , <15>
		       ,
		   :   . <16>

		    , ,   ,
		    .  , ,
		 ,  .    .
		     ,
		     ,
		       :
		       .
		 ,   ,  ,
		,   ,    :
		     ,    ,
		    ,    ,
		     ,   .

		   ,     ,
		:      .
		   ,    ,
		   ,    .
		,   ,   
		     頖    ,
		  .    .
		   ,     ,
		        .
		  ,     :
		    ,   ,
		堖    ,  ,  :
		 ,    ,  ,   ,
		      .




   


.  ,         ,    .        , ,    ,    ,   ,   .        ,         . ,   ,       [24 -        .       ,       ?  ,     ,     -         ,          .     ,      ,   ,               .   ,            .].

<1>      [25 -       , Casuarina equisetifolia,             .].  - ,   ,         .           ,          .     ;       ;        .     ,  , ,  ,  .       ,      .

<2> , -  󻠖   ,          ,    , , ,      [26 -   (Ben Finney)        ,   1964 , ,      -     1892           .           . ,        .                   .].  ,     ,   . ,   ,     [27 -  (Te Pari)       ,  .]  ,   ;       ;      ,    ,       (  )    [28 -     , , ,         .                 ,   , ,     .].       [29 -     Ahupu vehine,    Ahupu vahine. Vahine -  .     . ,        .]  (     )       ,  .

<3>  .      ,   [30 -     ,     ,     ,    .       .].

<4> . ,  .      ,          ,          , ,   ,    .    ,    ,      .

<5>    .        , -,    [31 -             . ,           .  ,         ,          . ,       .].

<6>   .

<7>  (yottowas)[32 -   , ,     (yottowa),     (Iatoai)    ,  , ,    .    ,       :     ,     .  ,            ,   ,            -       .],     ,      [33 -        ,      (        )   :    ,     (), ,   ()   ,     .  ,    ,    .           .                 ,   堖      .].           ,   (  )  ,          .

<8> .  [34 - 蠖       .].  ࠖ        ;      .

<9>  .    ( )       [35 -       ,    .     -:         ,         ,     ,          ,           .         ,      .]  ;       ,    [36 -        .].

<10> -.  堖 -   (Namunu-ura te aropa).    ,      ( A),      .      ,     .          .     ,      ,     ,        .   , , ,       ,      -  .  ,        -   .

<11>  .   , ࠖ    () ;           ,  ,    : -,      ,     .  ,  ,     ,            ; , ,      ,        .  ,    ,    [37 -      ࠖ     ,       (        , ,     )   --         ,          .      ,        .],             [38 -      --    --,       .         .           .           .].

<12>   .     ;      .  ,       ,     .

<13> ࠖ .      ,    .  ,    堖         .  ,  ,         ?         ;       -  .

<14>    .

		Teva te ua,
		Teva te matai!

		ࠖ ,
		ࠖ ![39 -   ,       , .. - ua ,  matai .]

<15>  <16>  ⻠    .       . ̸      ,             .  ,     ,          ;   , ,      .









 :  [40 - THE FEAST OF FAMINE: MARQUESAN MANNERS.   1888 .    1890    .       either feast or famine (  ,  ),     -   ,  . ࠖ    ,    ,            .]





I. 


		    ,  ,
		      . <1>
		 , ,      ,
		 ,   .
		    ,    ,
		   ,   .
		   ,    ,
		      .
		  ,      ,
		       .
		   ,   ,
		       .
		  ,    ,
		        .
		    ,    <2>
		       .
		   , ,    ,
		   (   ) .
		       ,
		      . <3>
		  ,   ,
		 ,     .
		     ,
		    .     .
		 ,       ,
		 ,      .

		      :
		-     ,
		-      ,
		       ,
		     ,
		 ,  ,    ,
		   ,   ,
		     :
		    ,   !
		   ,   .

		  [41 -      ,    , ,         : , , , .         .    ,    ,      .   ,        .],  ,  ,
		       ,
		   ,  ,   ,  ,
		      .
		      , , ,
		    ,       ,
		 , ,   ,
		      .
		  ,   
		   ,     .
		   ,    ,
		        .

		          
		 ,    .
		     ,    .
		      ,    .
		    ,    ,
		   ,      .

		    ,   ,
		     ,      ,
		        
		   ,    .
		       ,
		     [42 -       .             .             ,   .        ,          .] .
		        ,
		      ,
		        ,
		,    ,    :
		   ,   ,
		  ,     .

		  ,    ,
		       ,
		 ,         ,
		   ,   .




II. 


		!    (   )
		     . <4>
		         ?
		,   ,     ,
		,      ,
		   ,    ?
		  ,  ,     ,
		   ,    .
		, ,    ,  , ,
		  ,  ,     ,
		  ,  ,   ,
		       ,
		         ,
		   ,    .
		     ,    ,
		   ,    .
		, !  !  .  .
		  ,      :
		, ! , !    .
		  .    .
		    ,    ,
		   ,    :
		,    ,
		  ,
		,   ,
		,   .

		,    ,    ?
		,   ,      .
		      ?
		  ,    酻

		    -[43 - - (  ) ,         .  ,  ,  ( )    .           ,           .                ,      .]   ,
		     ,
		   ,    
		 ,    .
		       ,
		       , <5>
		      蠖
		  ,      .
		 ,  ,     ,
		        .
		,    ,    ?
		 ,   ,   , !
		,         ,
		,   ,      .
		 ,  ,   
		   ,     .
		     ,      ,
		,   ,      .
		   ,    ,
		      ,
		   ,  ,  ,
		   ,    .

		, , , !   
		       !
		   ,     ,
		    , , ,   !

		 , ?   .
		     .
		        ,
		   ,     ,
		   ,    ,
		  ,  젖 .
		 ,  ,    
		      .
		,      ,
		        ,
		         ,
		      ,
		   ,    ,
		      .
		[44 -      , ,        .   ,    .       .               1777       . ,   ,      .   ,      ࠖ   .  ,       .]   ,   ,
		,    ?    .
		, , !  ,  !
		    ,   .
		 ,  ,    ,
		       ,
		   ,   ,
		   ,   ,
		       , <6>
		    .

		,   - ,
		     ,
		     ,
		   ,   .
		 ,  ,    ,
		   ,   ?
		   ,  ,  ,
		       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67032180)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .




2


          . THE SONG OF RAHRO: A LEGEND OF TAHITI.   1888 .    1890    .       ,   ,        .       ,  ,       ,           -    ,      ,  ,      ,     .




3


             1888 .     ,            (        ,      ),     --.        .         :    -- (    ),  --      (     ).               .




4


ࠖ  .         .       -  堖 ,     ,        , .




5


  ,      . 蠖 ,      ,  , -,    ,    . -,   ,  - (   ),  , -,  - (  ). -     堖 .




6


  ,        .    (    1820- ,          1788-         1812-)   .    ,       .




7


           ,         ,        .




8


   viento de pasada,    ()    ,       .        .       ,  ,       - ,    (   )  -.        .         .




9


     , ,          ,     .




10


    (  ),   ,  -   .




11


  ໠          .    ( )   (arii). ,              .      , -蠖 - (arii rahi),    ,      . ,    ,  (     )         ,       ,         , 젖    .            .




12


   ,    ,   ,     ,          ,  ,           .   ,   ,  ,  ,  ,       .




13


    ()       ,       --.   ,       ,     .     ,          .




14


ࠖ     -.     .




15


ࠖ        .    .         , ,   .       -,   ,   .   ,   -      ,  -- (Teva i Uta)   ,      -- (Teva i Tai)   .          . ,     -    ,                     .




16


ࠖ   , -  ໠   Piper methysticum,          .       .             ,       .              .




17


    Colocasia esculenta,  ()      .       ,      ,       .        ,       ,  ,       .




18


        : Trota. ,    - Protea   ,         ,   .




19


ࠖ       <10>  Nateva ,  -   : na Teva,      . ,    -  <10>    na Munu-ura,   - :   -.




20


ࠖ     (  堖    ).     ,      ,           .             ,       .        ,        ,       .




21


 (Ppara)    ,  --  ,    .   -  -.     .




22


蠖  Musa troglodytarum   .         ,           .      .




23


   Artocarpus altilis  ,       .      , , ,  ,   ,    .      , 堖   .




24


       .       ,       ?  ,     ,     -         ,          .     ,      ,   ,               .   ,            .




25


      , Casuarina equisetifolia,             .




26


  (Ben Finney)        ,   1964 , ,      -     1892           .           . ,        .                   .




27


 (Te Pari)       ,  .




28


    , , ,         .                 ,   , ,     .




29


    Ahupu vehine,    Ahupu vahine. Vahine -  .     . ,        .




30


    ,     ,     ,    .       .




31


            . ,           .  ,         ,          . ,       .




32


  , ,     (yottowa),     (Iatoai)    ,  , ,    .    ,       :     ,     .  ,            ,   ,            -       .




33


       ,      (        )   :    ,     (), ,   ()   ,     .  ,    ,    .           .                 ,   堖      .




34


蠖       .




35


      ,    .     -:         ,         ,     ,          ,           .         ,      .




36


       .




37


     ࠖ     ,       (        , ,     )   --         ,          .      ,        .




38


     --    --,       .         .           .           .




39


  ,       , .. - ua ,  matai .




40


THE FEAST OF FAMINE: MARQUESAN MANNERS.   1888 .    1890    .       either feast or famine (  ,  ),     -   ,  .

 ࠖ    ,    ,            .




41


     ,    , ,         : , , , .         .    ,    ,      .   ,        .




42


      .             .             ,   .        ,          .




43


- (  ) ,         .  ,  ,  ( )    .           ,           .                ,      .




44


     , ,        .   ,    .       .               1777       . ,   ,      .   ,      ࠖ   .  ,       .


