
 


 
   , -,     ,                 .

   ,     .          ,       , ,        .

     1897        .   ,      ,    .

     .      .      ,     .. <>      ,    ,    , ,  .

. .    . .   3  1908 .





 





Bram Stoker DRACULA

,      . 

   

  : JJs / Alamy / Legion Media.








  



  ., , , , 2021

    , .   , 2021


* * *










    : [1 -     :Stoker B.The annotated Dracula. Introduction, Notes, and Bibliography by L.Wolf. N. Y: Clarkson N.Potter, Inc., 1975. (. )]    





     ,   1897 ,        ,     XX .   XX     ,  .      .  1922 ,    .       ,    .           (       ,  ,   [2 -            .]).

           ,       XX     .         .

       , ,      ,       .

      ,        .  , ,       ,        .


* * *

  (  )    .   8  1847   ,    ,    (     ) ,   .            ,       , ,       ,        , ,     ,  .   ,    ,     ,    , ,     .

    ( ,     ,  ),       -,       .   ,   ,         ,    .          .     ,      ,    (      1872 .),       .

               (   XIX      ,      XX ).          .             .    ,     .   1878       -        .         (      ),     ,      .         .

   .     ,     ,      .      ,       : ,     ,   .        ,  ,      , ,  , ,   ,      ,        .

,              ,      .    , ,       ,      ,   , .    , , ,    ,    ,      ,  .      1905      58-       .      ,      ;     .

     ,     ,     .       ,   . 20  1912         64 .            .     .         ,       ,        ,    .

     ,   ,   :    (1903),    (1909),    (     , 1911).      ,            (1906)     (1910), ,    , , , ,      . ,     ,  .  1914           ,     ,    .


* * *

  ,    , ,      ,  ,    ,   ,      .   :  ,   ,            ? , ,              .   ,          XVIIIXIX    . ,     : , ,        .   ,           ,  ,   ?

 ,      XVIII         .    ,           (          XVII       ),      , ,    ,      , ,   .    .     ,    ? ,     , , ,        ,        ,     ,         ,     .

   - ,   . ,    - (1820)          ,  ,    .    ,  ,  . ,            , -,    . .  (. . ),       .             .

,         ,        .         ,   ,     .             ,          ,    (1890)  .      ,    ,    (  ),     ,    .

 1893     ,   -,    ,               .  ,     ,   .         ,  ,      ,    .     ,   ,  ,  .             ,      .     ,      ,   ,   , ,          .    ,      ,  .   -   ,  ,     .

    .            ,       1862 ,      .          ,         .       ,    1869       .    ,    .               .

  1888  ,    -,   :    ,      .


* * *

,         ,   (,   ,    ),       XIX   XX ,  , , . ,        ,  ,     ,      .


* * *

       , ,  .   1890     .       ,           .     ,       , ,   ,  .   24  1885       .           (1820)      ,       .      - (        ,         1880- )       .

     ,      ,      .  ,   1890 ,        ,    ,      .   ,   ,    ,    .

       ,   .     ,      ,    .      ,  -  ,    ,      .

 ,  ,    XV ,     ,        ,      (    XVIII      ,   ,    ):      ,           .        ,      .       ,      .

,    ,    XV ,     ,  . .   , ,  ,     .      -   1490 ,  ,   ,   .     ,       1480- .  ,         .        ,    ?    ,      ,   .      ,   ,     ,  ,  ,  ,    .             III.          .


* * *

        ,        ,     .         ,  ,    ,           ,  .

      ,     , ,               ,   ,   ,   ,  4050-  XV        - .   ,   1260    ,         1452       1462-.    ,             .

   , ,  , .   .       .       ,    :  ,        , ,   , ,  ,     ;     ,  ,     ,                .      .                     .  1462 ,     ,    ,      1913  1940 .

      ,         ,           : , , .

,     .   ,       ,   .      ,     .   .   . ,  ,  .     , ,  ,     .   , , .     ,   ,    ,   .

      ,      ,  ,   ,  .          , , :     ,       .        -,         (15601614),     :  ,       . ,   ,        ,   ,     ,  ,         (   ),    ,  ,     .

       ,    , ,  ,  ,  ,    , , ,    ,         ,     .                  .        .       ,     (     . .   ).   ,   ,          ,        ,    ,     .

     ,  -   ,   .   -      -.        ,              .

 ,         :   ,    ;        ; ,    .       ,     .    (      )      ,    , ,     .


* * *

  ,         ,     .           .     ,         .

  ,     , :    ,    ,      ,    ,     ,    .       ;    ,       .      ,    ,   .     :    ,      . ,          ,      ,      .                (1891)  .

       ,    (  . . ),  ,   ,     :  ,   ,     .     ,      :    ,  .    ,      ,  .    ,   ,     .                .  ,        ,   .

  XIX ,     ,   ,    .       , ,   ,     ,    .     ,     ,     :            .        ,         ,         .      ,  -  , .        ,       , .

,        ,       -,       ,     .      ,    , , ,    .     ,         .    , ,     (     ,         :     ),      ,      , :        .        ,         .

       : , ,  ,    ໠ ,         .


* * *

    ,   ?             :  ,  ,       ,    ,   ,                        

   :     .

,         -    XX       ,     , ,  .

 ,        ,   -  XIX  (   XX, XXI ),         (1922) ,   :       ,         XIX .  ,      ,    ,  ,  :         !      ,     , ,  ,  ,   ,     ,    ,  , , ,  ;    ,           ,   .


* * *

 1900-       .  ,       (, 1902 .),    ,    3  1908 : -,      .      .      ,     . .           .      ,    ,   , ,   [3 -     . . . .; .: -  , 1936. .66.].

  1908       ,          ,    ,           .            ,      .        . ,   ,       ,  ,   ,      ,        ,     ,      -           ?      ?,      ,      ,     ,  ,      :  ,   ,   ꅻ,          :       ,   [4 -  .. .:  6. ., 1982. . 4. .9293.].

  , , ,    (19572009),     ,      (1990),            ׸  (19091914).

           (. 1913 .)     ,         仠  .  .  [5 -  . .   .     //    70- . ... , 1992;          ... .:  ..       . .:   , 1999. . 176, 493.].


* * *

 19121913   -               (.   ),      ,      (,            ),       ,       ,   ,   .

       ,           .    -.  ,  ,   ,     ,        .  , ,            ,    , ,   , , ,        .

 1990      .  ( )        . ,   1993     (  )        50  ;   ;    ,            , ,   ,          ,         .

                ,    ,   .

  . ,       ,   .         -,        ,   .     ,    ,      [6 -  . ,     //  .   . : , 1990. . 353.].

          ,      ,   ,        ,    ,   ,  ,     ,  ,     ,   ,     .          ,      .    ,         ,       [7 -  . //  . - . .15 (.    ) / .  . .:  , 2010. .40.].

 . ,        .      ,            ,         ,   .  ,   . ,       .     ,    ,   ,    ,    .


* * *

  仠       : ,    ,     ,    ,    ,   ,    .

   ,         . ,                (1840),          ,   ,            .      ,                .

     ,     1903 ,           1912 ,   ,      ,     , happy end.

 ,   (   )    ,      , ,          :  ,      -   ,  ;        ,      :            - . ,      ,      ,       ,    .    :     ,        .

   ,     ,    ,  ,    :        , ,                .


* * *

     ,       ,     ,    .   ,  ,   ,  ,    ,      ,   ,           .



 














   -[8 - -, . .             (18531931),   . .   . .]


 ,  ,   .         ,          .    ,  ,    .







 I






  


(   )

3 ..     8.35 ,       ;   6.46    .       ,       ;               .  ,       ;     [9 -      ⅖   ,    ,   20    1804  1873.,    . (. )]             ,     .

             [10 -     .    . (. )],      [11 - .].  , , ,  ,  ,     ,  ,     . (     .)  ,    ,  ,      .       ;   ,      .

          ,            ,    , ,               ,        .  ,       ,      ,   ,             .    ,       ,     ,        ,        .   ,     ,  ,   .   -   ,       ,       .

      :          ;    ;      .    ,      . ,    :    XI    ,    .  ,           ,         .    ,     . (      .)

  , ,     ,    - .  , ,       ,   -  :         .    , , , ,          ,    .     ,   -        ,   ,  ,  . (    .)    :    ; ,      .      ,      ,      .  ,     ,    . ,    ?

    ,      .           ;     ,    ,             .       .   ,           ,    ,     ,   .    ,              ,       ,    , , ,     .             ,  - ,    ,      ,    ,  ,    . ,    , , , ,     .              ,   ,   ,    , ,   .

     ,     .      (     )      ,  , ,   .        ,      .    XVII                  .

         ,    ,      ,  ,  ,            . ,   :    ,                     .    :

 ?

,  ,  .

    -         ,    ,     ,     



 ,    .    .   .       ;    .       ,      . ,              .



 .

4 . ,  ,              ,     ,  ,     .        ,        .      ,   ,   ,  .  ,        ,   .  ,            -   ,            .    ,        -,       .

             :

   ?  ,    ?

    , ,          ,     ,   .     ,    .   ,         ,  :

   ,   ?

 :

 .

  :

 - !    ,    ? ,   , :   .   ,  ,    ,        ?   ,       ?

 ,    ,        .                    -.     ,         .    ,     .    ,   , ,   ,    ,       .  ,   ,    ,    .   ,   :              ,        ,    . ,   ,        , :     ,   .

    , ,  , ;        .       ,         ,   ,      ,      .       ,   ,       .    .



5 . .       ,    -       .   , ,     ,  ,   .   ,      ,            ,    .       :      ,   ,        ,     !     .    ,  .    ,  .

    ,    .       ,  :       ;  ,      (   ),   ,        ,   .            ,   ;          .   ,    :   ordog , pokol , stregoica , vrolok vlkoslak, -    . (      .)

 ,                        .        ,   ;     , , ,   , :       .       ,         ,  ,      .    :  ,       ,  ,            .   ,     ,   ,    ,       ,      .

,   ,       ; ,       , , ,     ,      .    ,      ,    ,     ,        .       , , , ;  ,      . , ,   ,     ,    ,   ,     Mittelland[12 - :  (.).],    .   ,        .       ,             . ,         ,    ,             ,       - .  [13 -      XV .  1866 .]    , ,             ,      ,      .

    Mittelland   ,   .      ,            :    ,              ,  ,     . -   ,        .       ,                  ,      :

! Isten szek!  !

   .

  , ,     ,         ;   .            ,    .               .  ,      .     ,        .         ,     ,      , ,     .      : ,    ,    ,         .   Leiterwagen  ,     .      :          ;  ,  ,     .

,  ,         , , ,   ,          ,        .      ,    ,      ;         ,       ,     ,          ,     .

    , ,     ,     .    ,       ,      ,        .

-,  ,     ,    . ,    , ,       :  ,     ,     .

       .

 ,           .          ,     .             .    ;           ,     .    .   ,     .     , ,  ;     .

    ,   ,    ;  ,   ,        ,        ,       .   ,     ,  ,   ,   .     - , ,     ,     .      ,      ,     .        . ,    ,       .

      ,       ,      ,    .       ,     ,           .            .        ,      .    ,  ,   ,        ,   -;  ,  ; ,  :    .         :

  . ,   .       ,     ;  .

  ,   , ,          .           ,    ,   ,    .      ,    ,  .        ,    ,   .           ,      ,   :

-   ,  .

, , :

   .

   :

 , ,      .   ,  ,    ,      .

 ,  ,       , -    , ,   .          :

 ,   !

            .  ,        .

   ,   ,            .

      ,       ,      ;  ,    .    ,   ,  ,      . ,                .     ,   ,        .

    ,       ;         ,    ,         :

 , ,   , ,       .      ,   ,      .

    ,    ,     .       ,     - ,   , ,          .

   ,       ,   ,   . ,     ;   ,  ,  .    ,   ,  :       ,     .    ,  ,            .      ;           .    .

- ,  ,      ,   .   ,     ,   ,     ,        ,    ,         . ,   ,      ,      ,   ,      .                  ,     ,   :          ,      ,  ,            ,   .

         ,     ,          .   , ,   -  , ,  ,    ;        ,    .    ,  ,    .   ,    ,      ,    .

     ,    ,  ,     ;        .      ,      ,       ,   .   ;   ,  , ,       .       ,       .     ; ,   .   ,     .            ,       .

       .        ;     ,   ,   .   ,  ,      ; ,   ,    ,    ,    ,    .

,  , ,       :    .  ,     ,     . -        ,      ,  , ,   .     ,    ,   ,       , ,   , -   .      : ,     ,    ,    ,    ,    .     ,    ,   ,   -  ,     .      ,         , , ,  .

      ,         ,    .          ;    ,   -        ,         ,   ,      .          ,   .   .     ,   ,   .

        -    .  ,   ,              ;        ,     .    , ,           .  ,   ,           .      :   ,  ,       .    ,     ,     .      ,      .

  ,   ,   ;    .      ,     ,     .    ,           ; ,    .      ,    ,      .   ,         ,     ,             .




 II



  


()

5 .,  , ,           .    ,        , ,     ,    .   ,      .

 ,        .        :      ;       .     .      ,        ,     .          ,     .      ,  ,  ,        .

  ,  .          ;               .  ,     ,     .   ?   ?     ?  ?      [14 -          :   ,     (   )       . (. )],          ?  !     . ,     :       ,        !

  ,    ,   .       ,   ,         , ,      .     ,      :  -  .        .

     ,            .     ,   ,              ,     

         ,      .       ,              ,   .                :

    !  ,   ![15 -  ,   !    ,            (.  ø,  ). (. )]

    ,  ,  ,     .     ,             ,   ;           ,   .

 :

    !           !

     ,    ,        ,      :        .   ,  :

 ?

  :

  .  ,  ,   .    ,     .

         ,   ,        ,      .     ,    :

, ,    .  ,  .      .

     ,            ,        .       ,   ,    ,    ,   ,         .

   ,     ,   ,        ,    , -,  .  ,           .    .    ,     ,    , ,   , ;     .

     ;  ,  :

  , ,  , . ,     ;   ,     .

,         .   ,   ,   , ,  ,    .

    .     ,     ;     ,  :

 , ,    . ,         :     .

   ,     .   ,        .        :  ,   ,    ,         .   ,     ,   .  ,     .   ,    ,        .                    .

   ,    ,        .    ,           ;    .   ,     ,      ,  .  ,             ,     ,   .       .  , ,  .

  ,        ,      ,     , ,  ,    .   ,       ,  - ,            ,     , -       ,     .  ,    ,   ,    ,  ,   .      .

     ,   ,    ,      ,    . ,     !   , , .        ,   ,        , ,   ,    . ,   ,     ,    ,      .

    .       ,     .    , , ,   -,    ,  .   ,   :

 ,  .  ! , ,    ,  : , , , ,    ,   .  . ,  , .   ,    ,  .     .  ,  !

         ,    

   :   , , ,        . ,  ,    ,   !



7 .  ,       .       . ,    ,   ,        ;    .    :    .   . ..

       .       ,   ,               .         ,  , ,  . ,  ,         ,  ,         ,   ;    ,   .      -[16 - -  (XVI.)       ,    1760.,  .],     , ,  . ,      .     .    ,      .      ;     ,   .

 , , ,  ( ,  ,         ),   -        .       ,  ,   .       .     ,    .

 ,    ,                 .          .     :  , , , , , ,     ,  ,   .        ,  [17 -  ໖ (   )        ;     ,  ,   ,  . (. )]   ,  [18 -   (     )    ,   1868. (. )],    ,       .

  ,       .    ,  ,      ,   :

,    ,     .  ,      ,      ,   ,        ,      .       ,      .         ,        ,       , ,   ,  ,     ,   .  !        . ,  ,       -.

, ,     !

  :

 ,  ,      ,  ,       . ,     ,       .

 ,  ,   .

  ,  . ,      ,       ,      .   ,   ,   ,   .     [19 - .: . 2: 22.]  ;     , ,   .       ,       ,  ,   : !    !         , ,   ,        .              ,       ,          . ,                .  ,      . ,       ,  , ,    ,  .

,   ,      ,     .

,    :      ,   ,  ,   , ,      .         ,             ,      .

 ,     ,   :

  ,      .      ,     .    ,       ,         .

      .     ,  ,    ,        ,     .       ,  ,   ,      .    ,        , ,    ,    .   ,   :     ,             , ,   ,   .

 ,   ,      ,  ;         ,   .       .       ,    , ,       ,               .     ,    : ,  ,     .

       ,              ?  .

 ,      , ,  :

        .      - ,             .   , ,    ,      ,  . ,        !

    ,  .    ,    ,  .

     .

,  ,        ,     .

   ,      .  ,         ;    ,   ,         .     ,  ,                 [20 -  (     )         ,   1839  1961. . (. )]!   ,       ,       ,   .   ,         .             ,      .    ,  :

,  ,     ?    ,       , ,                 ,   ,  .              ,  .  !

         .       ,               .     ,       .    ,     ,   .



 ,        ,    ,    ,     , ,   ,  .       .   ,     ,       .         .

  , ,       ( ):         .    ,      .   ,     ;    , , , , , ,  ,    ,     .   ,       :        ,           .        .       ,     ,     ,       .         ,         ,  ,  ,  .   ,         ,    .      .



  ,  :

,   .     ,         . ,      ; ,  ,       .    ,     . ,  ,   ,        .     ,  ,       ,      .    ,   ,     ,    .      ;  ,          .          ,   .

-      . ,          .

    ,     .       .    , ,  ,   ;  ,    .  ,     ,      ,   ,     ;          .

    .

,     ?  . !       . ,  ,   .

    ,      ,     .     ,   ,    . ,   ,   ,    ,  .    ,     .                 .

 ,    ,    ,         .    ,     .       ,      ,              . ,                ; ,     , ,           ,  .

      ,     .

    :

 ,  !          .               ,     .

,  ,  .

      ,     ;    ,         .        .



8 .        ,     :  - ,       .              . ,       ,        !     -,       ,    ,   .  ,   ,     . ,                .   .  ,  .

     , ,    , .      ,  .         :

  !

  ,   ,         ,     ,       ,      .   ,     ,  ,    .       :      ,     ,      !     ,     ,  . !      ,        .

     ,            .   ,       .    ,    -   ,       .  ,     ,    .           ,     .

 ,  ,  .     ,   . ,    , :           .  !

  ,     ,    ,   . ,    , .    .   ,     ,          ,  ,   .

    ,     ,    .      . ,           . ,    !         ,   .     .      . ,   ,  , ,  ,    !   ,    ,  -   , , ,    .    :      .

       ;   : , ,  ,       .      ,    .

    ,    !




 III



  


()

   ,    ,    .      ,       ;        . ,   ,    ,   ,            ,   . , ,    ,    ,    ,  ,    .      ,      -  .     :         .    ,    , ,      , ,   -  .    ,      .        ,  ,       ,     . ,   ,  ,   ,       ;  ,     ,    .

     ,        :  .      ,                 . ,      :    .         ,     ,       (     , ,    ).    ,  ,  ,      ,    

    : ,      .           ?     , , , ?     ,  ,      !  ,     ,      .  ,   ,      ,   , ,        ,  .

  -      ,                ? -,   ,         .                .         .           .



.   ,     ,           ,   ,      .     ,           ,     ,     .  ,   ,   ,     ,  . ,                 ,  .   ,   ,   ,  ,    ,    .            :

, ,              ,    ,  . ,    ,         [21 -             - ,  , , .      , ,  . (. )],  [22 -   (,    )   ,        ,     .  ,       . (. )]      , ,     ,      .  ,    ,       ,   ,     ,        ,        . , !         ,      ?    .  ,     ?   ?   , , [23 -    .    ,    .],       ,        ?    ,  [24 -    ,  ,    .   (889907)     . (. )]   ,       ,         [25 -     (.).,    , , ,      ,     .  1896.,     ,       . (. )]?      ,  , ,              .          ;   ,   ,     .       [26 -    黅      : , ,  ( 1437.    )  . (. )]                ?         [27 -        ( , 1389)   I    ; 1448.       ,    ,     . (. )],         ?

 ,        ,         ?    !  ,            [28 -            셖  1462.      ,             II. (. )]      !    , ,               ? ,    ,     ?      ,    ,    ,      ,      !     . !     ?    ,       ?   ,        [29 -          29  1526. .  ()         I    II,   ,           . (. )],     ,       . , ,  (    ,   )     ,       .   .        ,          .

  ,    . (:                    .)



12 .  , , ,    .        .             .      ,    ,     -[30 -         .].   ,  -  ;            .

    ,       .   :      ,  ,         ,       . ,   ,    :  ,  ,  ,    , ,   ,          ,      .        ,     .

 ,  .   ,   ,       [31 -        ,   XIIXIV .]   ,         . !     ,     ,      ,    ,    -:  ,       ,   -  ;      ,  ,     ,      . , , ,   ,    , ,  , ,   ,           -  ?

 ,  ,      ,      ,        ,            .

    ,  ,      .   ?

.     ,   ,  -     .

!        ,     ,   ,    .    ,     .       ,         ,        .  ,           ,       .

      ,        ,    :

       -     ?

   ,            .

  ,   !  ,       .       ,  ,    ,       ,    , , ,   .

 ,     ?   ,          .

    .  ,   .   ,    ,  ,    ,    ,        .    .   ?

    ,      ?       ,   ,      ,    .  ,   ,  ,   ,  ,   ,     ,    ,    .        ,  ,     ,          ,   ,     :

  ,    ,       . ,     ,          .   ?

        .    ,    ,          ,      ,     ,         :          .       ,   , ,             ,      ,      .

  ,     ,    - ,       .     ,            .         ,     .      :         .

      . , , , 7;    , ;     ʰ, ;      ,   .      .     ,     .        ,       ,           .   ,        :

,   ,            . ,       .         :   ,    , ,    :      ,         -,   .  ,      ,    ,      .  !    ,          ,      .    , 

     ,   .      ,      -  ,   ,    ,     .



.     ;     .    ,      .         ,    ,     .

  , ,          ,       ,      .       ,   ,     .    ,    ,    ,     ,   .  ,         :    ,    . ,  ,          !

   ,    ,     .    ,          .     ;    , ,      .   ,   -   ,  , ,   ,    .  ,    ,    ,   ,     , , ,   ,  - .        .

    .    ,          .   ,  -             .          ,   ,     ,   .             ,             ,   ,   .

    ,  , ,        ,      .   ,          ,       ;     , ,  ,    .

    , ,    ? ,      ;     ,   ;   ,      



15 .      .          -    .        ,       ,      .   :    ,       ,    .

  ,        . ,   ,      .        ,      . ,  ,   ,       ,    ,  , ,       ,    ,     .

   ,    .         ,       ,   ,      .   ,        ,   ,       ,    .  ,  :   ,    ,     ,   ,    .        ,          ,     .

     ,    .     :      ,        .     .      ,    ,      ,   ,   [32 -     ; XVIXVII .  .],   ,    ,     .     ,  ,   ,       ;      ,         .

-,     -   :   ,     .   ,    ,    ,         ,      .        ,    ,   ,          .       ,    ,    -  .      ,    .

       ,        , ,     ,      ,        ,       ,       .         .   ,      ,        ,      .



16 . .          . ,      ,   .           , , ,    .       , ,   ,  ,    ,      ,     :          ,     .  !  !    ,     . -   ,    .         ,     ,   :

		  ? 
		 ,   
		      !..[33 -  .. I, . 5.  ..]

 , ,       ,    ,   ,    .  ,        .

       ;         ,          .         !

        ,  ,     .    ,      .     ,    ,   :    ,     .    ,        ,      .

         ,    ,     , , ,    ,      .      ,     ,   ,      ,     ;    . ,  ; , ,      ,   ,             ,    ,     

   .       ,     .             .        ,      .  ,   ,        ,      .

    ,     ,   .         ,   ,     ,     -  .        , ,    - .     ,       -  ,    ,   .      , ,  ,    .    ,          .      ,       .          ,      ,   .

    ,       -             .    ,    ,      .

   ,   .    :

, !   ,     .     .

 :

   ;    .

      ,  ,     ,    .            .   ,  ,     ,    ,       ,  ,   .

   ,      .          .        . ,   ,  :             .      ,         -  .      ,    ,     .      , ,    ,         ,          ,  

       , ,   , :  ,     .      ,                .    ,  ,  .     !              .    .     ,        .

         ,    ;     - ,      . ,  ,  ,   , ,  ,    ,  :

    , ?!      ,    ? ,  !    !           .

  -   :

       !

       ,    , ,         ,  .

    ,    ,  :

,    ;         .   ? , ,     ,     .   ! !       !

  ,      ?     ,       ,  ,      - .

 .           .     ,        

  .    .         ,       .      ;  ,      . ,           : -      ,  ,     .

   ,    .




 IV



  


()

    .       , , ,     .      ,     ,  .  ,          , ,  , , ,    ,     .    .   :       ,  , ,      .  ,       ,  , ,     .   ,     ,  ;      ,     .



18 .             ,  .       .     ,    .   ,     ,  . ,    ,   .



19 .,   .          :  ,             ;            ;           .   ,           ,       ;       .   ,              ;          . ,   .

       ,      .    ,       ,     ,      ,    -        ,         .         .   ,  ,  ,     .     :

  ,   ,      .

  ,     . ,  !



28 .   ,   ,   .         ;       .     ,     .         .  ,     -       .  ,  - ,         .

          .        .    ,  ,   - ,   ,    

    ,       .     ,   ,       .     ,     .      ,       , ,      

            ,  ,  ,       .     ,   ,      .      .   ,   .    ,    

    ,    ,   ,  :

    ;   ,   ,   , , . !       ;   ,  ,    ,   ,   .    ,      !  !          .

        ,     .  :

  ,  , ,    .     . ,  ,      .      ?

           .     ,       .   ,  ,      .  ,        .

                  .      :

 ,  ?   .   .  ,          , , ,  .

   ,  ,   ,  .       .



31 . ,               ,     ,     !    ,        ,    , ,    ,       .  ,          ,    .

  ,      ;     ,    .   



17 . ,       ,  ,             ,   . ,     :      ,     .      ,      ,      ,     .    ,              ,    .   :   .

       .          .       -   .        ,     :       .     .             ,   ,    .     ,      ,     ,    .        .



24 ,  .            .    ,         ,   ,   ,  - .  -      - :            . , ,   -  .

    ,   -    .  ,        .     ,       ,        , , ,      . ,     ,       ! , ,     :    ,            ,      ,         .

  ,     ,    ,    ,        ,    .

          .             . ,     .   ,           ,     .

   -    ,    ,   .    ,        ,       .        ,     - ,   !    .  , ,   ;   ,    .  ,     .

 ,     : ,    ,     ,     .     ,         ,    .

     -    , ,   .   ,   .  ,  .     !    ,     .         .

       .  ,        .    ,        .  ,      :

,   !

  ,  ,        ,   .     ,    ,    .        ,  ,       .

- ,   ,  ,   . ,   ,    .     ,  ,  ,  .  ,    .  , ,  

     , ,     ;      .

   ? ?     ?



25 , . ,    ,     .      ,         .             .  ,       .  -   , ,   ,     .           ,     ,          .

    . !

     ,    .          .    ,     ,    ,   ?        !   .  ,  .

,   ,   .

      ?    ,  ,   ,   .              ?   , , ,     . !          ,     . ,       .

,  ! , ,    ; ,      ;  !   , !



  , .  ,  ,     .    .

 ,    ,   ,    ,    .    ,   ,      .  ,    . -      ,     ,        .         . ,    .   ; ,    .

,    ,         .    ,   :    ,     !      ,     ,  ,    ,     .     .     ,         , , , , ,  ;   ,        .    ,   ,     ,  .

      - ,  ,    ,     ,     .           ,       ,     ,    .    ,     .

     ,      ,    .    ,         ,          ,   .    .     - ,   .           . ,     ,   ,      .       ,       ;      

,      ,      !        :    ,    ,    ;   ,     ,    ,  , .       ,  ,   .    ,     -  . -,          .

        . ,      ,     ,         ,        ,          ,     ,      . ,        



29 .    ,     ,    ,    ,     ,  ,   .      ,        ,   ; , ,  ,   ,   .      ,    -.   , ,   .

  .    ,  :

,  ,  .      ,    ,        .    ;     ,      .       -     .             ,     ,     . ,       .

        .

!          .   :

       ?

,  ,       .

     .   .

    ,  ,  ,    :  - .

    ?  .

 ,      .

      ,      ,    :

 , ,   ,   :        .   ,  .           ,        ,  ,    . !

      ,     .   :

!

   , ,     ,     ,   .       ,     ,      .

   ,    ,       .

      :    ,           ,     .  ,        .   ,     ,     .

    ,    .  :          ,        .        .

   ,  :

 ,    !    ,    .

          

    ,          .     ,     ;       ,     ,       .

   ,        .     ,     :

,  !     . !  !    !

     .           ,  ;        

       .   ? ! ! ,    ,   !



30 , .,     .   .             .

       ,   .    ,  .    :   ,       ,  .      ,   .    .   .           ,   ,    .   . ,   ,     .

       ,           .    ,       .  ,      ,    ,   .    ,      .      ,  -    .          ,       .   ,    .

        ,        ,    .        .     ,      ,   :      ,  ,    ,    ,       ,   .    , ,     ,       .  ,       .      .

    ,               :             .   ,    .  ,     .       ,      .         , , ,            !

       .        .       ,   ,    .           .             [34 -          ,       .         ,    -.  1587.    ,   ,    . (. )],    .      ,     ,         ,   ,    ,      ,     ;  ,   ,         .       , ,  ,     .

  ,     ,      ,  .       ,      ,             ,    .        ,     ,   ,    ,    .

 ,         . -  ,   -    .        .      : ,      ,             ,     .    ,     .   ,     .

,           ,     .      .        .  ,  ,    ; ,   ,     ,  ,  

       ,  ,      .

       .    !    ?    ,       .    !       .        ,      .    !     !    ,    ,       !

  ,        . ,  , ,   ,        .  ! !




 V



       

9 

  !

,         .     .     ,          .     .     ,   ,    ,               .         ,         . ,     ; ,        ,             -    .      .  ,     ,   ,    ,    . ,  ,      .  ,           ,    . ,   .      .          .      .      .     !   -          !   .  !   .

P. S.     .       .        -     ???


     

-, 17, 

  !

    :      ,   ,       .  ,    .  ,  ,     .     .     ,   ,    .      , ,  ,       .   , -  .      .     ,   ,       .      , , -,     ,        .    ,  , ,   .        .   !     ,        .    ,        .  ,    ,   .      .   ,        .          ,       .       ,     ,     .      .    -     ?     ,   .   ,      , ,    , ,   .   ,     ,         .     .  ,     ,     .  ,  . ,         ,  , ,   ,  ,    ,      . ,   ? , ,   . ,    : ,     ,       . , , -  ! !   !

 ,   .  ,       ,  -  ,   ,       ,  .  ,      ,  .   ,        ,   ,   ,     .      .  , .   ,   .





P.S. ,    ,   .    .


     

24 

  !

, ,         .          .

 ,     .    !      ,          ,     .  ,     !   ,    . ,   ,     .    !   ,              ,     ,           ,   ,  .    !  -  ,  ,          ,     . ,        , , ,      , ,  .  , , ;     , ,   .           , ?  ,  ,     ,   ,   , , ,      . ,  , 

   .          , .        .    ,   ,   :       ,     ,        ; ,  ,    ,     -    ,   .       : ,    ,    ,        ,   ,       .   ,  ,   ,  ,             . , , :       ;        .    - ?     , ,                ,    ,   . ,     .  ,     ,      ,     , ,   -  ,      .  , ,           ,    . ,   ,      ,    , ,         ,   :        ,       .  ,       -  ,    .



.   ,      ,  ,    . ,    .

,  ,     .    ,   . ,   ,    ,              .     ,      ,     .  , , ,     ,   ,        .  ,    ,      ,    .  ,      ,     ,    ,  ,    .     .   . ,      .    :      , ,             ,   .   :       ,  ,      ,  ,   ,    ,   .  , ,       :       ,      .  ,        ;  ,          ,     . ,  :       ,  , ,   ,       .        :

 ,  ,        ,  ,       ,       [35 -      . :       :        .  ,   ,   ,       .  ,    ,         : ,  ,  .    ,       ,    (. 25: 110). (. )].               ,   ?

      ,      ,    .      , ,           .     ,            ,   .    . ,     , , ,    ,     , .       ,       ,       .    ,       ,            .

,  -     ,    ,      ,   ,  , ,   ,      :

, ,     .             ,    ,     ,         .   ,  :     -  ,   ?   ,        ,  ,   .

 ,    ,  , ,      ?          ,  .   , ,    ,       .              ,     ,      !   ,     .  ,    ,  -           :

,   ,         .

  ,   ,  -  ,      ,         :

   .     ,       .  , !    - ,   :      .    ,     ,    ,      .  ,        ,  , ,   ,  , ,   ,  .  ,       ,       .     !           .     , , , ,  ,    ,  ,  ,      ,     .

     , ,     ,     ,   ?           .  ,     ,       ,     :

 ,      ,           ?      ,        .

    ,    ,  ,    . ,       ,    ,       ,    ?!     ,    ,      .  ,   ,         .



   

P.S.        ?  ,    ; -,      ,      .  ,      ,    .       ,       ,  ,      ,   .  .


  


(  [36 -  .              .  1877.,          . (. )])

25 . .   ,   ,   ,    .     -   . ,     ,          ,    ,    .      ,     ,      .     ,  -,    .    ,     .  ,     .             ,     ,       ,    .

(:        ?)Omnia Roma venalia sunt[37 -   (.).,     (86  . 35  ..),     (. 35,  10):    ,  ()   .].     ! Verb. sap[38 -   (.).].       - ,      .   .

. . , 59 .  ,   ,  ,    ,   ,     . ,               ;  ;     .  . ,    ,   ,   :    ; ,     ,     ,       ,          .


    [39 -    .]  

25 

  !

       ,          ,        [40 -          ,     . (. )].          ,     ,      .          ?       ,       ,  ,   .     ,      ,  .                  ,     .       .    ,    ,       .  !



   


  .    

26 . .  ,       . .




 VI



  

24 . [41 -    - ,    ;  .]. ,    ,     ,  ;      ,   .  .      ,   .   ,      ,   ,   .    .    ,       ,    ,      .                   ,    .        ,   [42 -   ,   腖       ,   658.    ;        867. (. )],     ,    ,     [43 -    ,    ,     .   .  (1808)   ,   ,    ,   ,         (  658.). (. )].  ,   .  ,           [44 -           .   ,  ,  .  ,       ,      ,      . (. )].       ,       . -,     :     ,            ,    .      ,    ,    .           .     ,      ,       .        .    ,          ,    . , ,    .

    ;        ,       ,   .     .          ,       .       ,    .

     ,    ,         ,   .     ,   ,     -  .       ,        .   :     ,      . -   ,  

  ,    ,   ,    ,              . ,  :            ,     :

    , .   .  ,       ,       .      ,   ;         ,        ,            [45 -        . ,  , ,   ,  ,   .        . (. )].  ,     ,    .  ,      ,     ,     .

,    ,      -      .    ,   ,    .    ,  :

 , .     ,   ,     ,        ,   !     , .

 ,    ,     , ,  .      .    ,             ,          . , -    .

,    .     , ,    ,     .  ,  ,  .



1 .  ,  .             .       , ,       .           .        ,   ,       .

      ;   ,     .  ,           ,       .         .           ,          ,     .     :

 , ,   . , , ! ,     ,     .  !       !  !  !     ,   ,         .    ,   !       ,    ,   ,   , -,  .   ,        ,    . , :    -    -,       ,        .   ,      ,   ! ! !        ,             , ,   ; -     ,   ,   - . -     

               ,   :    󻠖     :

  , , , .   ,     !

  ! , -   ,    ,    ,      ,   ,  .   -    ,   ,  ,         , ,   ,       .      -  .   :     ,       ,    ?   .   !  ,       .          ,   .  !    ?    ,      ,  !

    :

 ,        1854 .  30 .

  ,   :

  ,      ?  - !  ,   ,   !      ,      , - .     .      .      .        ,    .                 ;               ,         ;   ,     ,      .            ?  ,     ,         ,             .

,   -  ,      ,        .

    ,   .    ,                  .    ?

      ? - , !

 ,  .

 ,  !    .      ,   :    ?     ,     .         ,   .     .

            ,    ,    :    . ,     , 29  1873 .      .       .     ,    .

 , ,       !        .

    ! -!     ,     ,   ,        ,         ,       .        ,    ,           ,   .       .       ,     ,         ,     ,     ,           .        ?    .   !    ,  , ,                 !

  ,     ,  ,   ,     :

,       ?     ,       ,         .

    ,  ;  , ,  ,       .   .      ,  .     ,    -  !      ,      ,   ,  .  ,   .  , .

   .       ;      ,      .           .            .



.     ,  ,  .     . ,     .

  .   ,   ,       .    .          .      ,      .      ,        [46 -       ,   1865.   .    :    ,   . (. )].

    ,         .          ?    ,    !


  

5 .     ,     .       ,  , ,       .  ,     -  ,      .       ,      ,    ,    .     . ,       .     ,           .   ,      ,   ,      .  , :

     ?    .

,  .       .



18 .   .       .    ,    ,   ,         .



1 .    ,   ,           .    ,         .                 ,   ,   ,  ,    ,    ,      .    ,    ,    ,        .     , ,    ,      . ,     -               .     ,   ,    ,     ,  ,    ,  .



8 .     ,     - . ,      ,   ,         !           ?

       ,       ,       .  ,     ,   ,           :        ,        .      .           ,   .



19 . .       ,         .     ,              ,   !     ,  .   ,   ,     - :

,  , , ,  ,     ,      ,   !

        :      .    ,       ,    .       ,      . ,    ,  :

 ,    !   , ,      .   -   ?

  , ,  , ,  ,    .    ,           ,     .       .            . ,   .



10  .    .      .  ,   ,     ,  ,      .    ;      ,     .       .



20 .   ,   .   ,  -      ,  ,   ;    ,  .   ,    , ,  .  ,  ,  .     ,       .    , , ,    ,        - .



11  .     ,  ,     ,   .

-, ,  ,           !



11  .    ,  ,        .       ,  :        .         - (  );            :    ,   ,       .      ? ,   .      ,    .    ,     !          ?     ,         ,           ,      -[47 - -(18281905) ,    ..    ,  . (. )]     [48 -  . (18081864)  -,       ,      . (. )]     .     !       ,      , ,   , , ,      - ?

   !         . ,       ?       ,     .          ?

   ,       ,   -   .       ,   ,        ,      . , , ,         ,    ;   ,   ,  . ! !

   ,   ,     , ,  ,  ,     .


  

26 . ,  ,     ,     ;  ,   - -       .  ,       .

    .            .   ,        .   ,   ,       ,     ,  , ,     ,       .             .

-    ,  ,   ,   -   .    ,      ,       .    ,  ,       .      ,           ,    ,      ,     . ,    ,   ,        ,     ,   ,    .

   ,    ,       .    ,     ,                 .  , ,    ,    ,  ,     :   .  , ,     .             . ,        ,   ,     .



27 .   .    ,    .        !   ,    ,     .  ,      ,          .   ,  .  ,     .

     ,   ,  ,     .  ,   ,        .   ,     ,   . ,      .



3 .       ,    . ,  ,    .    ,    .  -   , , ,  .       ,    ,     - ,   .         ,    , ,   ,     .



6 .   ,  .   .   ,    ,   .           .   .    ,  ,     .    ,  ,   .            .

  .   ,      -   .   ,  ,  , ,   ,    -      ,  ,     ,   .    ,      .  ,     ,  ,   ,         .        , ,  [49 -   , ,  .    (. 8: 2224):   ;      ,    . ,    ,      ,    ,       :   ? , , :   ,  . (. )].    ,  ,   ,     .    .     ,   ,   ,  ,            .   ,    :

  -  , .

   ,              ;   ,  :

,  ,         .      ,   ,     ,    . , ,       ,       ,        ;       ,  . ,  , ,    ,   ,   ,    .    ,  ,        . ,     . ,        ,    .       .    , !  , ,   .        ,      . -       - ,   ,     , -  .    , ,   , - .     ,     . ,        ,  ,  . , !   .  .    .       !

         .   ,   .   ,  ,     . , , ,  .     .

        ,  ,  . ,  ,    ,        -  .

  ,   ,  .    . - ?      . ,    ,  ;    ,   ,     ,   ,     .  , !              .    ,      




 VII



   Ի


 8 


(    )

  





    ,     .         .      ,      -,   , -, ,     .       ,   .     ,      ,         ,         -  ,  .   - ,     2:  .       ,    ,         ,        .

           ,        ,    .        ,     ,         , , , , ,   ; -  ,       .       , , ,             .

      ,    .    ,    ,     .         ,     ,      .             .      ,    ,       .              .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/brem-stoker/drakula-66950063/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    :Stoker B.The annotated Dracula. Introduction, Notes, and Bibliography by L.Wolf. N. Y: Clarkson N.Potter, Inc., 1975. (. )




2


           .




3


    . . . .; .: -  , 1936. .66.




4


 .. .:  6. ., 1982. . 4. .9293.




5


 . .   .     //    70- . ... , 1992;          ... .:  ..       . .:   , 1999. . 176, 493.




6


 . ,     //  .   . : , 1990. . 353.




7


 . //  . - . .15 (.    ) / .  . .:  , 2010. .40.




8


-, . .             (18531931),   . .   . .




9


     ⅖   ,    ,   20    1804  1873.,    . (. )




10


    .    . (. )




11


.




12


:  (.).




13


     XV .  1866 .




14


         :   ,     (   )       . (. )




15


 ,   !    ,            (.  ø,  ). (. )




16


-  (XVI.)       ,    1760.,  .




17


 ໖ (   )        ;     ,  ,   ,  . (. )




18


  (     )    ,   1868. (. )




19


.: . 2: 22.




20


 (     )         ,   1839  1961. . (. )




21


            - ,  , , .      , ,  . (. )




22


  (,    )   ,        ,     .  ,       . (. )




23


   .    ,    .




24


   ,  ,    .   (889907)     . (. )




25


    (.).,    , , ,      ,     .  1896.,     ,       . (. )




26


   黅      : , ,  ( 1437.    )  . (. )




27


       ( , 1389)   I    ; 1448.       ,    ,     . (. )




28


           셖  1462.      ,             II. (. )




29


         29  1526. .  ()         I    II,   ,           . (. )




30


        .




31


       ,   XIIXIV .




32


    ; XVIXVII .  .




33


 .. I, . 5.  ..




34


         ,       .         ,    -.  1587.    ,   ,    . (. )




35


     . :       :        .  ,   ,   ,       .  ,    ,         : ,  ,  .    ,       ,    (. 25: 110). (. )




36


 .              .  1877.,          . (. )




37


  (.).,     (86  . 35  ..),     (. 35,  10):    ,  ()   .




38


  (.).




39


   .




40


         ,     . (. )




41


   - ,    ;  .




42


  ,   腖       ,   658.    ;        867. (. )




43


   ,    ,     .   .  (1808)   ,   ,    ,   ,         (  658.). (. )




44


          .   ,  ,  .  ,       ,      ,      . (. )




45


       . ,  , ,   ,  ,   .        . (. )




46


      ,   1865.   .    :    ,   . (. )




47


-(18281905) ,    ..    ,  . (. )




48


 . (18081864)  -,       ,      . (. )




49


  , ,  .    (. 8: 2224):   ;      ,    . ,    ,      ,    ,       :   ? , , :   ,  . (. )


