# Возликуем с Тобой. Песнь Песней

Сара Шлезингер

Книга «Возликуем с тобой» не является переводом ветхозаветной «Песнь песней Царя Соломона», – это изящное миниатюрное вдохновение величайшим поэтическим сокровищем, где воспевается восторженный, возвышенный идеал любви в беспредельном космическом таинстве, – «Влеки меня, мы побежим за тобою».

Сара Шлезингер Иллюстратор

Михаэль Иванов Графический дизайнер

Елена Кормильцева Корректор

© Сара Шлезингер, 2023

© Михаэль Иванов, графический дизайнер, 2023

© Елена Кормильцева, корректор, 2023

ISBN 978-5-0055-5361-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero


## Песнь Песней

ВЛЕКИ ТЫ МЕНЯ

Песнь Песней – величайший шедевр любовной лирики древнего Востока, воспевающий страстную Любовь в аллегорической импровизации и стремлении Возлюбленных друг к другу. На протяжении многих веков это изысканное произведение о Любви притягивало к себе внимание своим волшебным воздействием и движением во времени, вдохновляя многих поэтов, таких как Пушкин и Державин, Волошин и Брюсов.

Создана Песнь Песней Царем Иудейским Соломоном в период его правления иудейским царством в Х веке до н. э.

Сам Соломон был умнейшим, образованным человеком, знавшим сакральные тонкости устроения Вселенной, искушавший великое многообразие земных надежд и наслаждений, освящая мирскую жизнь чудесами и волшебством, раскрывая своё сердце истинным ценностям и божественному вдохновению. Чувства, обуревавшие его сердце и душу, он воспел в цветущем Саду в своих чудесных Песнях, где каждое слово – священная, магическая тайна, космический смысл которой остаётся величайшим откровением для потомков.

Песни – нежные и призывные, робкие и величальные, впоследствии грамотно и талантливо были доработаны составителем сборника где-то в III веке до н. э. и стали исполняться во время свадебного обряда, придавая ему больше таинственности и торжественности, увлекая сознание в художественный хоровод старинных образов, рисуя в воображении яркую картину поклонения бессмертной Любви.

Благодаря музыкальности и своей непорочной священности Песни, сохраняясь из века в век, открылись и современнику спустя 2,5 тысячи лет, удивляя силой и страстностью Возлюбленных в сияющем ореоле бессмертной Любви, вдохновляя художников изумительным лирическим сокровищем, где воспевается восторженный, возвышенный идеал Любви в беспредельном космическом таинстве.

Поэтические миниатюры книги «Возликуем с Тобой» не являются переводом ветхозаветной сокровищницы «Песнь Песней Царя Соломона», – это изысканная капля вдохновения, рождённая бесценными Песнями, ищущими продолжения любви в каждой душе: «Влеки меня, мы побежим за тобою».

> «Влеки ты меня! За тобой побежим мы».

> Песнь Песней Царя Соломона.

> Перевод А. Эфроса

> Сара Шлезингер,

> 2021

## Возликуем с тобой


### Запах благовоний

Запах струится благовоний елейных,

Пленяют своим ароматом луга,

Кострами рождается страсть дней весенних,

Дождями Любви опьяняет Вода.

С песнями птицы летают повсюду,

Счастливая радость тянется к люду,

Пламя взаимное мёдами сладко, —

Поцелуй хмельнее любого вина,

С нектаром желанным он пьётся до дна,

Устами Любовь восхваляет чело.

> 2020

### Весна привлекает

Весна привлекает нежную радость

Пением птиц в небесах над лугами,

Телу дарует легчайшую сладость,

С уст улетая Любви лепестками,

Нежными ласками свет зажигая

И пальцы играть опять заставляя,

Ищет прекрасных Рассвета мгновений

В кружеве странном гиацинтовых звёзд,

А сердцу даря ожерелье из грёз, —

Лентой серебряной вея творений.

> 2020

### Прекрасных ночей

Прекрасную Ночь глубина пьёт до дна,

Синей Воды звенит шёпот дыханья,

От страстных объятий любовных хмельна,

Уста ненасытно ищут свиданья, —

Нежный коралл их горит неустанно,

Лунное ложе колеблется странно,

В запахе Мирры песни неги звучат,

Имя Любви бесконечно лаская

И гиацинтовых звёзд ожидая,

Льётся вино и диких роз аромат.

> 2020

### Жаждой дневной

Жаждой дневной своё тело спалила,

Но всё же осталась прекрасно стройна,

О вечной Любви светило молила,

Колени склонив, а кудрями черна, —

Укрылась от зноя в Кедарских шатрах,

Где скрылась прохлада завесой в цветах,

Лаская Любовь виноградной лозой,

Устами встречаясь с тихим Рассветом,

Душа золотым наполнилась светом,

Бесконечно играя страстью ночной.

> 2020

### Грустью укрылась

Грустью укрылась, брожу с покрывалом,

Звёзды хрустальные падают рядом,

Тайну открыв вновь вселенским Порталом,

Тихо сверкнув гиацинтовым взглядом.

Ищу чудеса и земной твой Вефиль,

Где в нивах туманных скрыт солнечный шпиль

И пажить зелёная дышит межи,

Из смирны пахучей сплетая венец,

Ириды взлетает чудесный гонец, —

Там в нежных лучах ты, блистая, лежишь.

> 2020

### Шёпот влюблённый

Шёпот влюблённый нежно в роще звучал,

У прекрасного ложа пел кипарис,

Любви открывался могучий Портал,

Кровлей чудесной над землёй он навис.

Любви поднесли гранаты с цветами

И свет воскуряли над облаками,

Запах струился рекой из ливана

Щедротой теней окружал все шатры,

Глухих пастухов уводя от тропы,

Где сняты одежды с царского стана.

> 2020

### Птица Любви

Любви счастливой страстно бьётся птица,

Её румянец в бликах украшений

С ветрами песней льётся голубицы,

Сверкает нить камней и ожерелий.

Лик серебро таит, манит очами,

А шея в золоте блестит ночами,

Из звёздных бус хрустальная корона

Сверкает в чёрных локонах кудрей,

Дрожат бутоны меж долин Лилей, —

Волос пушистых кланяется крона.

> 2020


### Любовь расцветает

Любовь расцветает в долинах Лилей,

Чарующий запах льётся Шалима,

Взоры нескромно заскользят меж ветвей, —

В гранатах душистых Дева любима.

В ризах беспечных сердечные стрелы,

Желаний узоры кружевом смелы,

Из трав изумрудных сплетая альков,

Ночью тревожной возлюбит душа, —

Вновь в неге чудесной Сад свой нашла,

И трепет её скроет царский покров.

> 2020

### В Тени долин

В Тени долин спускается тропа,

Там, среди диких терний, след желанный,

И царских риз сверкает красота,

Любви кристалл дарует первозданный.

Благоухает Сад – граната цвет,

Вуалью розовой встаёт Рассвет

И лёгкими кружится он ветрами,

Лаская нежные уста прохладой,

Ланит касаясь и взлетев отрадой,

Нектар он льёт над сладкими плодами.

> 2020

### Вкусна пастила

Льётся сладкий шербет, вкусна пастила,

Воспалённое сердце ищет Любовь,

Но хрустальным покровом скрыта звезда,

Лишь пурпурным светом спускается в кровь.

В страстной неге изнемогает душа,

И лунная песня повсюду слышна,

А чёрные кудри лежат на руках,

Уста ожидают трепетной ласки,

В ланитах сокрыты тонкие краски,

И тело блаженства летит в облаках.

> 2020

### Звёзд далёких свет

Струится звёзд далёких яркий свет ночной,

Бросая лёгкую вуаль земной мечты,

Роняет синий купол важный голос свой,

Возлюбленной слезой благословив цветы.

Средь благовоний золотых степных дорог

Пурпурный всплеск рассеивает перлы в срок

Безмолвных облаков под флейты звуки

Любви молящейся в гранатовых Садах,

Хрустальных страз росы в невидимых очах,

Чей взгляд в тени олив протянет руки.

> 2020

### В Садах запоёт

Нежно в Садах запоёт голубица,

В лугах трава нальётся ароматом,

Встаёт Зарёй прекрасная денница,

Всё насыщая благостью и златом.

Цветами вяжется смоковница,

В ветвях поёт с любовью горлица,

Дождей умчалась серая пора,

В зелёном покрывале всё убранство,

Раздвинулось уснувшее пространство, —

Проснулась долгожданная Весна.

> 2020

### В кружевах резных

В кружевах резных Сады ночные,

Льётся утончённый лунный свет,

В травах изумруды вековые,

И туманный виден белый след.

Синей Тенью рвётся лёгкий шелест,

На устах – коралла тает прелесть,

А в лугах медовых средь Лилей

Разметались золотой волной

Пряди Девы, ждущей под Луной, —

Голос нежный льётся меж персей.

> 2020

### Средь Сна картин

Средь Сна картин твой дух влюблённый

В гранатовых Садах всегда зовёт,

С мечтами бродит утомлённый,

Прохлады лунной в страстной песне ждёт.

Крылом взмахнёт вечерней птицы,

Спешит весёлой колесницей,

Лаская нежные уста Зари,

Жемчужных звёзд венок сплетая

И поцелуй ночной желая, —

Долин Возлюбленной ища в Любви.

> 2020

### Шёлк волос

Шёлк волос покрылся прозрачной росой,

Багряное пламя исчезает Зари,

Ночь прохладой крадётся с тихой слезой,

И голос любимый звучит: «Дверь отвори».

На ложе белеет батист простыней,

Сверкает хрустальный венок из огней,

Месяц прозрачный лучом согревает

Тело Любви, ночами поющее,

Синий Дождь наслажденно зовущее,

И страстное сердце в кружеве тает.

> 2020

### Локон вьётся кудрей

В лентах вьётся чёрный локон кудрей,

Туникой прозрачной тело прикрыто,

В страсти ночной сердце бьётся быстрей,

Но дверь Любовью ещё не открыта.

Смущает пожаром трепет желанья,

Бледность ланит и уста – ждут свиданья,

В душе взлетают Лунные птицы,

Серебряных бус летят жадно огни,

Розы раскрыли престол алой Зари, —

Мчится Дождь золотой колесницы.

> 2020

### Вуаль ночная

С смуглых плеч скользит вуаль ночная,

Звёзды в синем озере сверкают глаз,

Бледностью ланит в Ночи стекая,

Мирры льётся ароматный, лёгкий час,

А в короне нимб волнующих волос, —

Ноги Девы лишь коснутся плит полос,

На руках блеснёт гранатовый браслет,

Дверь заветную откроет Сна дракон,

Где под лунным покровом изыскан склон

И в долинах всех возлюбленных – воспет.

> 2020

### Хрустальный Дождь летит

Хрустальный дождь летит из звёздных страз,

И крик теряется средь синей мглы,

Души исчез прекрасный Сна алмаз,

И не найти меж покрывал иглы, —

Луной одной обласкано всё ложе,

Тень птиц в Садах ажурна и дороже,

Но где Возлюбленного милый след, —

Не в старых стенах ли сокрыта тайна,

Найду ль Его на торжищах случайно,

Где страж Ночей бросает тусклый свет?

> 2020


### Томится Любовью

Томится Любовью нежное тело,

Бесконечно страдая, бродит в Садах,

Плач слышат птицы ночные и смело

Тенью лёгких Крыльев бегут в облаках.

Эхо струится печально в эфире,

Боль одиноко рождается в мире,

Срывая желаний страстный покров,

Сердце жестоко изранив любимых,

В лунных дорогах ночами хранимых,

Ищет душа свой сакральный Альков.

> 2020

### Любовь не смущают

Любовь не смущают стражи ночные,

Раскроет она драгоценный цветок,

Преграды пройдя и страхи любые,

С мечтой засверкает священный Поток.

Шепчут уста в тихой неге беспечно,

И сердце горит в лучах бесконечно,

Пробуждая желаний скрытый исток,

Объятья стремятся в нежные руки,

Забывая страданий страшные муки, —

Лепестками судьбы наполнится рог.

> 2020

### Бархат белых песков

Бархат белых песков струится пустыни,

Волной убегая с заветной тропой,

Курений поднимется столп из святыни,

А мирры летят лепестки с тишиной.

В чёрных кудрях вожделенная птица

Сияющим светом в небе промчится

И ищет в тревоге задумчивый взгляд

В Садах золотых и хрустальных ручьях, —

Царя Соломона венец весь в лучах,

И нард, и смоковница льют аромат.

> 2020


### Одр золотой

Соломона блистает одр золотой,

Каменьями весь богато украшен,

А в столбах серебро блестит под рукой,

Пурпурной подушкой мягкой наряжен, —

Любовью он выложен смуглых девиц,

Прекрасными ланями, стаями птиц;

У постели – храбрецы удалые

От тревоги хранят Царя тишину,

Чудесную радость неся лишь ему, —

Мечом разгоняя страхи ночные.

> 2020

### Струится Нектар

Струится Нектар волшебных ланит,

Божественный свет сияет в глазах,

Смуглых кудрей блеск короны манит,

Льётся из Уст мёд сладчайший в Ветрах.

Гранатовый бархат в Любви лепестках

С бальзамом росы пролетит в облаках

И в бутонах долины красных Лилей

Шелестом ласки зовёт перламутра,

Сплетая венец чудесного Утра,

Словно свежестью дышит нежных грудей.

> 2020

### Парус сладостных слёз

Белым призраком кружатся виденья,

Без изъяна воздушная лёгкая Сень,

В глазах золотым колодцем веселья

С наважденьем струится безумная Тень.

Вокруг благовоний – влажные губы,

Мирры ночные, безмолвные трубы,

Хрусталь отражается в озере звёзд, —

Прекрасный скрывается лик в синеве,

С росой зеркалами играя в траве,

И с Ветром летит парус сладостных слёз.

> 2020

### Любовные гимны

Загадочный взор таит Тишина, —

В синей неге сердце тихо скучало,

Невеста моя ждёт Ночью меня, —

Серебром рассеялось покрывало.

Шёпот летит священных скрижалей,

Слёзы звенят в браслетах печалей,

Любовные гимны в песнях моленья

Жаждут сердец священные муки,

И в Садах их сплетаются руки,

Украв у Зари алтарь отраженья.

> 2020

### Дары благовоний

Источник священный прольётся вокруг,

И влажная Тень бежит в синюю даль,

Серебряным Ветром повеет здесь вдруг,

Прохладой Любви опуская вуаль.

Тайна сокрыта Ливана ключами, —

В колодце Вода живая с мечтами,

Бежит сквозь граната большие Сады,

Нежный бальзам в них рождая восточный,

Возлюбленный сок черпая цветочный,

Неся благовоний душистых Дары.

> 2020

### Слышится всплеск

В весенних Садах Любви наслажденье,

Цветущих гранатов летит аромат,

С Невестой легко объятий мгновенье,

Где Ночь приближает загадочность врат.

С ветвей благовоний течёт синева,

Вся звёздной вуалью укрылась она,

Но в рассветном тумане слышится всплеск, —

Чёрной лентой змеясь, играет ручей,

Нектаром струится с слезами свечей,

В возбуждённых глазах сияет здесь блеск.

> 2020

### Спускается Ночь

Спускается Сон тревожной росой,

Дождь засиял гиацинтами в звёздах,

В священных дверях Возлюбленный мой

Счастьем проносится в девичьих грёзах,

И голос любимый стучится в окно, —

Ночь влагой укрыла его всё чело.

Сад благовоний спит над цветами,

Нежной грустью розы прижав в тишине,

Птицы смолкли, нет синей флейты нигде, —

Сердце летит к Любви облаками.

> 2020

### Расстелила постель

Одежды сняла, расстелила постель, —

В сумерках Сада сияла Луна,

И с песней любовной бежала газель,

Странное пламя вдыхая одна.

Теней отодвинулась узкая щель,

И руки любимого тронули дверь.

Нежной страстью горит вся утроба,

Ночным серебром проливая дожди,

Сердце с жаждой невольной шепчет – приди

И звездой просияй у порога.

> 2020

### Чёрные кудри застыли

Чёрные кудри небрежно застыли

В обрамлении ночного лица,

Бледность ланит молодых отразили

В улыбке глаз, ожидая гонца.

Но в дверях одна стоит сиротливо

Смуглая дева и ищет стыдливо,

Где возлюбленных рук колыханье

И лунных цветов поцелуи звенят,

Птицы страстные в тёмной клетке шумят, —

Зажигают огонь лепетаньем.

> 2020

### За вуалью скрываю слёзы

С вуалью шёлка скрываются слёзы,

Тебя продолжаю ночью искать,

В лунном мерцанье рисуются грёзы,

Где ты уста мои будешь ласкать.

Красных Лилий уж раскрыты бутоны,

В постели роз лепестки и пионы,

Сердце омыто кристальной слезой,

Оно к таинственной Встрече стремится, —

В разлуке с Любовью всё истомится,

Наполнив тело смертельной тоской.

> 2020

### Сад свиданий

Сердце Любовью сияет, как пламень,

В милых кудрях играет цветами,

Разлук отгоняю жестокий камень,

С пеной морской лечу облаками.

Жду ночей в его отражении глаз,

Свет в бархатном куполе жемчуга страз,

Голос счастливый поёт с сердцем вдвоём

Солнечной лентой благоуханий,

С грёзой спешу в Сад сладких свиданий,

Где нежные чувства живут лишь о нём.

> 2020

### Терновник свиданий

Ищу милого в Снах светлых грёз,

Он откроет сладких ночей Уста,

Улетят лепестки с пылью звёзд, —

Песня воспетой Любви не проста.

Не угасает огонь в глазах,

Самоцветом играя в перстах, —

Плод заветный созреет желаний,

Наслаждаясь истоком Воды,

Нежных Лилий растут там цветы,

Ищет дикий терновник свиданий.

> 2020

### мучаясь, ждёт

Возлюбленный мой среди Лилий в Садах

Пьёт наслажденье с вином развлечений,

Пурпурным лучом он прильнёт в облаках,

Приятна мне нежность этих видений.

Солнце спешит над лугами ладоней, —

Сердце запело с мечтой окрылённей,

Притихли птицы, разыскав нежный плод,

И застонали прохладой оливы, —

О Возлюбленный мой! Все Девы милы,

Но одна голубица, мучаясь, ждёт.

> 2020

### Сон развеет лучистая дочь

Рдеет тёмный бархат румяных ланит,

В глазах глубина всех небесных морей,

Как граната цветок – нектар тот манит,

Локон капризный с плеч спадает скорей!

С тенью прозрачной спускается сладость,

В сердце разлив воспалённую радость,

Пурпурным вином обагрится тропа,

Где в прохладных листьях проснётся пчела, —

О, Сон пусть развеет лучистая дочь!

> 2020

### Заря румянит лик

Заря румянит бледный лик твой смуглый,

Глаза горят в лучах Луны округлой, —

Затмила красота наложниц царских,

И восхитились все в одеждах барских!

Радость в листопаде звёздных покрывал,

Полк вселенский гроздьями Любви опал!

В лучах Авроры жемчуг перламутра,

Уста сияют радостного Утра, —

Нежный стан драгоценной Возлюбленной!

> 2020

### Летит очарованной птицей

Лучами ласкаю ореховый Сад,

С Востока вновь глажу цветущий гранат, —

Фимиама льётся запах душистый,

Виноградных лоз сплетаются кисти.

Зелень бросает ковёр у лощины,

Спускаясь к ручьям прохладной долины,

Несётся песня речного потока,

Играя в Радуге нежной истока, —

Душа летит очарованной птицей!

> 2020

### Не убегай, Суламита!

О, вернись! Не убегай, Суламита, —

Дверь у любимой пусть будет открыта!

Блестят ремни золочёных сандалий

В весёлой пляске цветущих азалий,

Прекрасных бёдер изгиб зажигает,

Художник любовь свою заклинает, —

Вечерних звёзд покажи мне вуали

Туманной ленты, сияющей дали,

Где лунная Тень свой сплетает альков!

> 2020

### Любви распустился бутон

Желанной Любви распустился бутон,

В Чаше шербета – перламутровый тон,

Звёзды пурпуром льются нежных Лилей,

Грёз открывая нимб волнистых кудрей,

Костью слоновой скрыта нежность ланит,

Бархат – румянец в них сияньем звенит!

Смуглым соком влекут сосцы у грудей,

Разжигая желаньем сердце сильней, —

Царь околдован Садом сладких персей!

> 2020

### Ночами лёгких видений

Ночами рисует лёгких видений

Флейта желаний и всех наслаждений,

Прекрасная, нежная сердцу Любовь, —

В ней смуглая дышит и спелая гроздь!

На бархат ложится прекрасных грудей

Очей синева, словно сладость персей,

И трепещет нежной птицей дыханья,

Уста напоив вином ожиданья, —

В мерцающем Сне возрождая Любовь!

> 2020

### Драгоценность Любви

Затеряемся у старой мы межи,

Где бальзама лёгкий запах на цветах, —

Лунный свет сиянье льёт моей души,

Золотые тени кружат в облаках.

Кистями сверкает дикий виноград,

И цветёт в румяном бархате гранат,

Мандрагоры веет сладкий аромат —

Будешь ласкам нежным очень рад, —

Драгоценности Любви я подарю!

> 2020

### Волшебный бутон

Бессонной Ночью была я ранима,

Страстно ждала лишь тебя, мой любимый!

В постели метались чёрные косы, —

Лунные птицы давно безголосы.

Ты озарил мой предвечерний альков,

Рука обнимает, и в сердце – Любовь!

Души пробуждаешь сладкое пенье,

В дыханье ночном сердец испаренье, —

Волшебный бутон раскрывает цветок.

> 2020

### На сердце печатью Любовь

Тихой поступью идёшь по пустыне,

Милого держишь, как символ святыни.

У яблонь было его пробужденье, —