Александр Рейхерт
Туруханский словник

Предисловие

Представленная работа названа «Словником», поскольку трудно ограничить цели, стоявшие при её написании – это и хранилище исчезающих из обихода слов, и подчёркивание оригинального звучания или значения слов вполне обиходных сегодня в наших северных краях, и, иногда – довольно пространное объяснение исторических, профессиональных, характерных для данной местности понятий. В объяснение не таких уж сложных, может быть, слов привнесены, порой, сведения и о психологии северянина. Не стоит даже сбрасывать со счетов и такую функцию этой работы, как ностальгическая песнь чему-то щемяще-родному, безвозвратно уходящему. Так что же это за книга? Немного словарь, немного очерк, немного справочник. При всей скромности своей, она может послужить своего рода сырьем для студентов – филологов, справочником для краеведов да и просто экскурсоводом для любознательных туристов. Предполагается, кстати, что среди читателей будут и люди, ещё не бывавшие на Севере и не успевшие испытать на себе его завораживающе-притягательную силу. Более же всего хотелось бы, чтобы хоть в некоторых семьях северян она была признана как иллюстрация традиционной жизни уходящих поколений.

География представленных слов специально ограничена пределами Туруханского края. Именно Края, потому что пределы эти многократно и значительно передвигаются по нескольку раз в каждом столетии. И все же пределы эти всегда огромны как в географическом, так и в культурном смысле. Возможно, кто-то из наших земляков возразит по поводу какого-то выражения: мол, нет, не так говорилось, а этак. С одной стороны интересно будет услышать такого рода уточнения, но надо и помнить, что край наш всегда наполнялся настолько разными людьми и настолько разными путями, что на огромных пространствах его так и не сформировался единый диалект, зато диалектизмов – довольно много. При этом общесибирские выражения и особенно – общероссийские в этой книге по понятным причинам максимально ограничены. Также из объяснения значений слов исключены общепринятые и популярные, оставлены лишь те, которые не каждому современному россиянину известны – как, например, к словам «стрелка», «огород» или совершенно оригинальные, как к словам «курган», «вязкая». В самих же объяснениях сознательно допущено применение нелитературных, «неграмотно-звучащих» слов. Например, «груза́» а не «грузы». Или вместо литературных синонимов использованы традиционные слова из этого же словника. Кроме того, можно заметить шутливые или ироничные фразы. С одной стороны хотелось сделать книгу нескучной, с другой стороны всё это дополнительные картинки из той жизни, из которой родом наш язык.

С самого начала эта работа вызвала горячее сочувствие и неоценимую поддержку многих наших земляков – людей очень разных по образованию, возрасту, национальным корням, роду деятельности, но, как оказалось, любящих тот язык, который достался им с молоком матери или сделался своим по приезде на Север. И ещё обнаружилось, что работа эта далека от завершения – каждый день всплывают неучтённые слова и выражения, поэтому можно полагать, что время от времени придётся ещё публиковать их. Хочется поблагодарить за подсказанные и объяснённые слова, за объективные поправки, за рассказы, за предоставленные для иллюстраций предметы: Токуреева В. Ф., Ковалёва А. С., Шестакова А. А., Чалкина А. К., Чалкина В. И., Вольхина П. И., Беспалова Г. П., Беспалову М. Г., Харевич А. Г., Моор Ю. К., Моор М. А., Мазеина П. Ф., Петухова А. И., Кусамина А. М., Чалкина А. О., Малышева Ю. С., Яркова В. И., Курагина А. Е., Махенко Н. Н., Давыдова Р. Ф., Прудченко М. А., Панькова С. В., Шепилова В. А., Ламбина В. Б., Митина И. В., Половых Г. В., Кирейлиса Р. Р., Бергера Л. В., Бихерта Ф. К., Еремеева В. А., Шубодёрова Р. М., Шефера Г. Ф., Щеголькова Ю. П., Готовкину Е. Ю., Ярца П. В., Краснова С. В., Бухера А. Е. и ещё многих, кто в обычной речи своей органично и естественно употребляет архаизмы, диалектизмы, профессионализмы, которые расцвечивают наш язык, делают его узорчатым и глубоким. Отдельная благодарность за большую техническую помощь Минковой Н. Е., Харевич А. Г.

В качестве иллюстраций использованы фотографии Рейхерта А. Э., Бобровского В. Х., фото предметов краеведческой коллекции Прудченко М. А., а так же фото из открытого источника: Из быта заполярных кочевников Сибири Юраки: [фототипия]. – Текст: электронный// Национальная электронная библиотека: [сайт]. – URL: https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_DIGIT_3332/ (дата обращения: 25.10.21). Автор стихов и рассказов, представленных в Словнике, Рейхерт А. Э.

А

айда – пойдём, пошли, (предложение пойти вместе в ближайшее время).

а́лык, а́лак, ало́к, – собачья тазовая упряжь. Изготавливалась кольцом (на Севере, преимущественно, это жгут из старых сетематериалов) и надевалась на талию собаки, тяговая верёвка пропускалась между задних ног. После многолетней работы под алыком, у ездовой собаки так или иначе увеличивалась длина туловища, собака травмировалась. Со временем убедились, что эффективнее упряжь-лямка, охватывающая грудь собаки и, в основном, перешли на неё. По некоторым сведениям, для особо непонятливых, было в советское время специальное постановление власти, запрещающее использование поясной упряжи-алыка, травмирующей ездовых собак.

анга́рка – деревянная, плоскодонная лодка средних размеров, до полутора тонн грузоподъёмностью, для универсального использования. Кстати, на самой Ангаре такую лодку называли «бурунду́чка».

анга́рский посо́л – посол с небольшим количеством соли, но главное – с тухловатым запахом, «с душком». Говорят, что на Ангаре есть любители довести рыбу до такой кондиции, что потом удобнее есть её ложкой.

«Аннушка» – самолёт АН-2.

ареста́н, ареста́нец – арестант, скорее ругательно (в смысле – «тюрьма по тебе плачет»).

арги́ш – переход на новое стойбище или просто путешествие на оленях или илимках в несколько дней. Так же совокупность всех путешествующих (весь обоз) в данном случае.

а́тпень, атпе́нь, атпеньсо́чек – (Алинское) сачок для удаления льда из лунки. Размером с небольшую лопату, сплетен из проволоки, прикреплён на черень. Теперь для этой цели чаще используют обычную совковую лопату, наделав в ней сварочным аппаратом дыр, по 3 см диаметром.

Б

байда́ – большая деревянная лодка.

байстры́к, бастры́к – крепкая жердь или тонкое бревно на возу с сеном. Передний конец привязывают к передку нарты, телеги, лодки так, что сначала свободный задний задран вверх, потом его верёвкой, с усилием, максимально притягивают к задку. Тогда сено не сползает при перевозке.

ба́ла, ба́лы – приспособление в виде рамы, для загибания заготовок лыж или полозьев нарт.

балага́н – 1. Шалаш, временное укрытие из подручных материалов. 2. В старых книгах – чум. 3. Торговая точка, наскоро сооружавшаяся на торжище, устраивавшемся, в былые времена, на берегу реки купцами. 4. Способ постановки сена в сырой год в виде шалаша. «А чо мне дождь? Я сено всегда в балаганы ставлю, как стары люди учили!».

балда́ – 1. Простейшая удочка. Для ловли хариуса на мелких перекатах, где делать проводку спиннингом неэффективно, применяют балду – длинное удилище с леской оснащают мормышкой и на первый раз наживляют кусочек сала, а после наживляют глаз от пойманной рыбы, и так контачат. 2. Иногда так называют полную, яркую луну. Некоторые виды рыбалки эффективны ночью, поэтому лунный свет имеет значение.

бало́к – 1. Жилище из разряда временных, которое, впрочем, может служить целой семье долгие годы. Изначально так называли постройки на полозьях. Позже, когда стали возникать целые городки геологических времянок, балок мог уже представлять собой стационарную постройку с центральным отоплением и канализацией. В Туруханске было несколько таких балочных городков. Некоторые со своими собственными названиями: Индия, Куба, Шанхай. 2. Помещение – бытовка для работников. 3. Передвижной склад. 4. Фанерное убежище рыбака на льду. 5. Передвижное жилище оленеводов, перемещаемое большой упряжкой оленей. И вообще, балок – всё то, что на материке назвали бы вагончиком.

баля́синка – деталь стояночного кукана для осетра. Представляет собой тальниковую палочку-застёжку, длиной 20–30 см, привязанную за середину полуметровым верёвочным поводком к хребтине.

ба́нки – 1. Обобщающее определение для всех консервов. «Крупы там возьми, хлеба, ну, банок ещё…» 2. Ловушки на мелкую рыбу – животку. Принцип как у морды – в горловину литровой стеклянной банки вставляют жестяной (или из бересты) усеченный конус – воронку, фиксируют воронку двумя скобками, вырезанными из жести, а они, в свою очередь удерживаются проволокой, охватывающей горловину. Внутрь банок насыпают манку или на дно прилепляют хлебный мякиш и ставят (в лежачем положении) в прорубь на небольшой глубине у берега. Для удобства связывают попарно и всегда ставят по нескольку пар, поэтому всегда во множественном числе. «Ходил на банки, да нет ничо…».

бараба́н – (Костино) Примитивная лебедка-ворот для вытаскивания лодки на берег. На забитый в землю кол насажен чурбачок с выбранной сердцевиной, к чурбачку крепится конец фала и с помощью жердинки-рычага наматывается. При наличии – используют более крепкую конструкцию, из тракторного катка, например.

бара́н – (в Костино, в Фарково – бара́нка) – передок собачьей нарточки. Делается из согнутого в дугу дерева (чаще из черёмухи). Оберегает нарту от поломок при ударах о встречные пни, деревья и т. д. К нему крепится упряжь (иногда упряжь крепится не к барану, а к носкам полозьев нарты). Для дальних переходов казаки совершенствовали нарточку дополнительным вертикальным бараном – легче ставить на полозья, когда перевернется и можно держаться на ходу (что и осталось на американских нартах).

баржа́ – ба́ржа.

баржо́нка – небольшая баржа.

ба́сенькое – нечто красивое. Например, если на вязаных из шерсти варежках добавить цветные вкрапления, значит – поба́сить.

белобо́чка – утка хохлатая чернеть.

белоголо́вник – растение лабазник. Популярен и полезен как фиточай.

белоду́шка – красная лиса с белыми грудью и горлом.

бе́льтинг – со времен экспедиций – любой толстый брезент. Собственно же бельтинг – это буровое укрытие, предназначенное для укрывания оборудования, строительства всевозможных времянок и т. п. Представляет из себя толстый брезент, прорезиненный с одной стороны.

беляки́ – большие волны с шапками пены в шторм на реке, на озере. «Там погода катат, на Енисее вон – беляки гуляют!»

бережне́е – ближе к берегу.

бережни́к – береговой кляч невода. Длина регулируется по месту подхода рыбы к берегу.

бере́мя – охапка. Например – беремя дров, сгрёб в беремя.

бересто́, береста́ – берёста. Использовалась очень широко: для изготовления тиски, наплавов, кибасьев, туесов (туясьев), ножен и рукояток ножей и других изделий.

бескурко́вка – гладкоствольное ружьё с внутренними курками, взводящимися при переламывании (в отличие от курковки).

бечева́, бечево́й идти – длинная веревка, которой тянули судно лямщики (на Волге – бурлаки). В недавнее ещё время бечевой нередко тянули лодку, прикрепляя её за уключину.

бито́к – приспособление для сбора обильной ягоды, в основном – голубики, брусники. Раньше делался из бересты, теперь – из оцинкованного ведра, у которого выбивается дно, нижний обрез сминается в линию (поперёк будущих движений), верх немного сминается до формы овала, в верхней части прорубается отверстие-ручка. Ягоду собирают маховыми ударами по кусту снизу вверх и от себя.

биче́вник – полоса берега, удобная, пригодная для движения или проведения каких-либо работ. Термином этим часто пользуются геологи, работающие у реки. Название происходит от слова бичева (бечева) и исторически происходит от времён, когда водили суда бечевой. С 17-го века и до начала 20-го это было юридическое понятие. Специальными и довольно объёмными официальными установлениями подробно оговаривались ограничения и обязанности всех, кто имеет отношение к реке и берегу, по правильному содержанию и использованию всей береговой полосы, с целью обеспечения судоходства и погрузо-разгрузочных работ. Интересно, что название Бичевник носит одна из речек – притоков Сухой Тунгуски.

блесни́ть – рыбачить спиннингом на блесну.

бокари́ – высокая (до паха) зимняя обувь из оленьего камуса и шкуры. Подвязывались к поясу.

большеро́тый – шумный человек. Иногда так могут назвать скандалиста, иногда – балагура, иногда – псевдолидера, стремящегося громко руководить в общем деле.

бо́сый – медведь.

бо́тало – сосуд, закреплённый на черенке, для создания шума ударами по воде в процессе бота́ния. Иногда используют глубокую консервную банку, прибивая её на торец черенка, в лесных условиях кто-то делает деревянный диск, вроде широкого калача, более обстоятельные рыбаки приваривают своего рода колокол к державке, насаженной на длинный черень. Важно не обсчитаться с диаметром, чтоб ботало свободно проходило в высверленную лунку.

бота́ть – загонять рыбу в поставленную снасть, создавая шум ударами ботала по воде, сначала в удалении и затем – постепенно приближаясь к месту лова. Зимой – сначала в дальних, заранее приготовленных прорубях, потом в ближних. Кроме того, необходимо ещё поднимать муть, для чего между ударами опускают ботало до дна и стучат по грунту.

браконье́р – с точки зрения закона, в Москве писанного – нарушитель и даже преступник. С точки зрения местного жителя – просто, обычный умелый рыбак и охотник, на которого, в свою очередь, тоже ведётся охота. Человек, которому приходится в банке платить штраф за рыбу, глаза не прячет потому, что вызывает лишь сочувствие. К тому же, очевидно расширяется охват носителей этого звания. Если во все времена и велась на водоёмах борьба (за рыбу или против рыбаков?), то с недавних пор к незаконной добыче приравнены также приобретение, хранение, использование такой добычи. А если ещё учесть безумное усложнение требований к условиям рыбалки, то на Севере, где жить без рыбы противоестественно, практически всё население – преступники перед законом – браконьеры. В одном селе на угоре висел специальный сигнальный рельс. Когда рыбаки выходили на свой рисковый промысел, их жёны дежурили на берегу с биноклями. При появлении подозрительной (рыбнадзоровской) посудины – били в рельс. Впрочем, вышеприведённые рассуждения больше о самом термине, который из-за незнания вышестоящими настоящей северной жизни оказывается, как бы сказать – неточным, поэтому ругательным не является и употребляется северянами несколько иронично. Само же явление действительно варварского отношения к природе, конечно, встречается. И, конечно, осуждается теми же северянами. Но уже в более сильных выражениях. Того, кто пытается урвать что-то во вред природе и окружающим людям, назовут, скорее всего, хапугой, голодным уродом и так далее, по возрастающей.

Рыбак

Уж припай заузил реку,
Уж бураны топчут снег,
Не сидится человеку —
Плыть собрался человек!

Он веслом толкает льдины —
Видно, сил не занимать!
Речь его проста и дивна,
Будто есть у льдины мать…

Все! Пробился, весла бросил,
Глухо булькает мотор,
Затянулся папиросой,
Застегнулся и попер.

И попер, волну толкая,
Вылетая на редан,
Что ты скажешь? – страсть такая!
И такой характер дан.

Он летит по водам стылым
Не догонишь-был таков,
И кому б гоняться было —
Пусто, нету дураков.

Берега покрыты снегом,
Волны серо-тяжелы,
Солнце сизым оберегом
Хмуро смотрит со скалы

Лодка вся обледенела,
Но рычит, поет мотор,
Что сказать? Такое дело —
Страсть, свобода и простор!

Он места такие знает,
Где уже из года в год
Рыбу добрую имает,
Ест и даже продает.

Вряд ли он обогатится —
Учит дочку, например.
Он и штрафов не стыдится —
Что ты скажешь? Браконьер.

Эх, рыбак, ловец удачи,
Что за сеть в твоем мешке?
Что за цель в волнах маячит?
Что за блажь в твоей башке?

Ежась, смотрим мы с угора —
Вот, мол, чудо…что к чему?
Он плевал на разговоры.
Я завидую ему.

бро́дни – зимняя непромокаемая обувь, то же, что и чуни.

бро́дно – такой уровень свежего, рыхлого снега, что нелегко идти по нему – лыжи проваливаются, а снег наваливается на них сверху, как на лопату при уборке снега, утяжеляя их при движении.

буго́р – бригадир. Но только не в рыбацкой бригаде, там всегда уважительно – бригадир.

бузи́ть – кричать, возмущаться (от «быз» – ребёнок-ревун).

бунт – на Рыбозаводе, до появления холодильников – помещение для заготовки и хранения льда, который использовался в путину. Зимой насосом качали воду из реки, намораживали запас льда, засыпали опилками, а летом кололи и загружали на плашкоуты.

бума́га – разрешающий документ. «А чо имя не рыбачить? У их бумага!»

бура́ний (след) – след от снегохода.

бураны́, буруны́ – (ст. Костино) большие волны с пеной в шторм на Енисее.

бурду́к, барду́к – блюдо, скорее – из категории первых блюд. Готовилось из подбитой с вечера на муке закваске (род мучного киселя), с картошкой и любой вяленой рыбой. Подавать, считалось, предпочтительнее с соленой черемшой. За любовь к этому блюду, например, русских жителей верхней части Туруханского края, как и жителей берегов р. Лена называли «бурдушниками». Отмечалось как бы разделение русских: низовские – сельдюки, верховские – бурдушники.

буро́вить – говорить ерунду.

буру́н – (Селиваниха) много. «Там ондатры – бурун».

бу́тор – скарб, груз, то же, что и хо́хор.

бу́сый – серо-бурый, может быть другой оттенок серого – например, иссиня-серый.

бы́гает, обы́гать – 1. Подсыхает, заветривается. «Рыба-то обыгала уже…» – то есть не очень-то свежая. «А гулять пойдешь, как на улице обыгат, а то опеть все штаны укаташ!» 2. Оттаивает, размораживается. Рыба чуть-чуть подтаяла, легче на строганину строгать.

В

ва́дига – глубокое место с медленным течением на реке или старица без течения, превратившаяся в залив на реке. Иногда так называют и неглубокую спокойную заводь.

ва́женка – молодая самка оленя.

вал – большие волны на реке. Нечасто можно услышать: «На Енисее шторм», чаще: «На реке вал». Шторм – это, как бы, совокупность многих факторов: шквалистый ветер, низкие тучи, большая волна. Но нередко большая волна – вал может возникнуть и при светлом небе, при ровном сильном ветре. «Север Енисей задират».

вали́ться – проваливаться в глубокий снег. При этом, интересно возможное применение этого глагола – говоря об одном и том же, можно сказать: «ну куда ты собрался в такую пору – снегоход-то валится…», а можно: «куда собрался, снег-то валится…» или: «дорога валится…»

вало́вый – малоподвижный, нерасторопный. Может быть – ленивый.

ва́рдина – одна из двух соединительных деталей деревянной нарты, образующих борта. Жёрдочка, по длине прикреплённая к верхним концам копыльев, а передним своим концом прикреплена к барану (иногда в эту точку крепления выведены и носки полозьев).

век – постоянно, регулярно. «Дак, век тут ходим».

ве́нтель, ве́нтерь, фити́ль – рыболовная ставная снасть, устройством как большая морда, только сделанная из сетематериала на обручах (мере́жа) и снабжённая крыльями. Род ставного невода.

вербота́ – приезжие работники, завербовавшиеся в экспедицию. Зачастую не от хорошей жизни. Поэтому – несколько пренебрежительно, т. к. от них всего можно ожидать. В станках, вполне как синоним, звучало – бурови́к.

вереди́ть – повредить, травмировать (о частях тела). «А ногу вередил маленько, вот и хромаю».

ве́рес – можжевельник.

вере́тья – то же, что рёлка – возвышенная, не заливаемая поляна, гряда среди болот или на пойме.

верту́шка – вертолет.

верхо́вка – южный, с верховья Енисея, ветер.

верховско́й – человек с верховьев Енисея.

весно́вка – весенняя охота на водоплавающую птицу, на ондатру с заброской на несколько дней. Отсюда – веснова́ть.

ве́тка – небольшая одно- или двухместная легкая лодка для рыбалки, охоты. Для быстрого и бесшумного перемещения по небольшим водоёмам (впрочем, рассказывают, что раньше могли, например, послать какую-нибудь девчонку, с поручением, на ветке и через Енисей). Обычно изготавливается из ствола осины, редко из кедра, из берёзы (выдалбливается), из бересты (на Нижней Тунгуске), но может быть сделана из листа металла. Управляется одним веслом (у эвенков – двухлопастным). Не каждому удаётся даже сесть, в первый раз, не перевернувшись. Стрелять, сидя в ветке, тоже не просто – отдача может опрокинуть лодку, поэтому управляться с такой лодкой нужно с особым умением.

вешала́, вешела́ – 1. Деревянные треноги, ко́злы на берегу, для сушки сетей, неводов. До появления сетей из синтетики, необходимо было следить, чтоб сеть не запрела и не испортилась от этого. 2. Любые конструкции для развешивания рыбы при вялении. 3. Укреплённые в земле вертикально стволы небольших деревьев с длинными сучьями, поставленные в ряд, близко друг от друга – для просушки на них сена в сырой год или в низинном, сыром месте, где при других способах оно запреет от сырости и постоянных туманов.

ве́шка – знак, обычно из веток тальника – для указания места постановки сети, удочек-стоянок, так же для обозначения дороги. «Там бурановская дорога провешко́вана».

взбе́жка, взбе́жек – специально закреплённая жердь, ветка, по которой пушной зверёк подходит к высоко поставленному капкану, ловушке.

взвоз – дорога с берега на угор, в посёлок. «Под больничным взвозом лодку оставил…»

визи́га – хорда рыбы осетровых пород. Полезная и вкусная при правильном приготовлении, в то же время несёт в себе опасность при засолке рыбы – она не способна просолиться, и довольно быстро начинает разлагаться, выделяя смертельно-опасный трупный яд. Поэтому, перед засолкой рыбы обязательно удаляется. И поэтому, при малейших подозрениях, не уснула ли красная рыба в снасти, её обязательно выбрасывают (закапывают, чтобы и собаки, и звери не нашли и не отравились). Только люди, знакомые с этой опасностью, вполне понимают всю язвительность распространённого выражения с переносным смыслом: «осетрина не первой свежести».

вила́шка (иногда переименована в мила́шку) – специальная палка, вроде посоха, на одном конце её рогатка, которой на трудных участках упираются в задок собачьей нарточки и, подталкивая, помогают собакам. Причем подталкивают животом или грудью.

ви́ска – протока от озера до реки. «Котька, ты на виске был? Сё там, сюка по озеру бегат?»

во́йда – специальный скользящий слой на полозьях собачьей нарточки. В морозный день полозья по нескольку раз намазывали свежим коровьим навозом и поливали холодной водой. Сделав так несколько слоёв и дав хорошо промёрзнуть, брали обыкновенный столярный рубанок и немного сострагивали – сглаживали неровности. Нарта скользила намного лучше. Если не было навоза – обходились одной водой.

водово́з – исчезнувшая несколько лет назад, местная порода ездовой лайки. Водовоз – собака очень крупная, мохнатая, флегматичная (отнюдь не глупая), напрочь, лишённая агрессии к человеку и чрезвычайно выносливая в работе. Перечисленные качества особенно важны при местной специфике использования ездовой лайки: колодцев в посёлках нет, раньше была актуальна регулярная доставка воды от проруби – довольно далеко, (что и послужило для такого названия породы). При этом, когда в пути встречаются два собачьих коллектива, возникает искушение подраться, тогда азартные собаки могут забыть, что везут – придется повторять рейс. При вывозке сена (как правило – этим занимались мальчишки), требовалась не скорость, а хорошая тяга. В процессе зимней рыбалки собакам довольно долго приходилось лежать возле нарты, а на Тунгуске, скажем, практически всегда, в любой мороз, тянет хиус (стекает холодный воздух с гор) – овчарка, например, не выдерживает такого холода. Ещё одна, давно забытая работа для водовоза – водить бечевой лодку и даже тащить кляч невода, чётко выполняя команды хозяина, выгребающегося на лодке с речным концом невода (на что и не у всякого человека хватает ума, т. к. необходимо выдерживать строго определённую скорость). Ну и ко всему тому, водовозы поставляли хозяевам длинную, исключительно тёплую шерсть. Для всех этих хозяйственных нужд семья имела обычно 2–3 собаки.

волося́нки – (Ворогово) 1. Волосяные носки, вязанные из конского волоса. Надевались зимой поверх портянок или шерстяных носков и потом надевались бродни. Грубый волосяной носок создавал дополнительную воздушную прослойку для утепления. 2. Рукавицы вязанные из конского волоса для осенней неводной рыбалки. В этом случае ценны два качества волосянок – они не смачиваются водой – стряхнул и всё, а главное – растирают, массажируют руки и не дают им замёрзнуть. Материалом для волосянок чаще был волос из гривы, он не такой грубый как из хвоста.

воро́нка – 1. Место на реке, где сильный водоворот. 2. Часть снасти на животку (банки).

востроко́нцы – ножницы.

вострохво́ст – утка шилохвость.

во́шкаться – долго возиться; копаться в вещах. «Все давно собраны, у лодки стоят, а он всё вошкается…». «Что за дитё, нет бы спать, всё вошкается и вошкается в постели…».

выбира́ться – доставать, выбирать из воды в лодку сеть, одновременно высматривая её. «Токо выбрались, на́ – тебе! Инспекция!»

вы́гулял – то же что и выкунял, вышел.

вы́кунял (пушной зверь) – то же что и вышел, выгулял – приобрел зимний, красивый мех.

вымётываться – выпускать из лодки сеть или невод для начала промысла.

выпада́ет – 1. Появляется, при снижении уровня воды. «Вода катится, уже и коса выпала». «На Турухане пески выпали». 2. Ручей или речка из озера или тундры выпадает в большую реку.

вы́смотр, вы́смотреть – проверка рыболовной сети на предмет добычи. «О, паря, удачно съездили – что ни высмотр – полмешка!»

вы́шел – то же, что и выкунял. Стал соболь – выходным.

вя́зкая (собака) – собака, настойчивая в троплении или погоне за зверем (ходовая собака).

Г

гага́ра, гага́рка – концевой плавучий знак на плавно́й сети, служит одновременно плавучим якорем и, главным образом – ориентиром для рыбака. Ночью на гагарке зажигают огонёк. Делается обычно из двух досок, соединенных накрест на ребро. Иногда используют просто – деревянный ящик или другую плавучую конструкцию.

гамано́к – кошелёк для денег.

га́чи – штанины.

гладу́ха – большая льдина. В начале ледохода идут целые огромные ледяные поля, потом идёт сплошная масса бесформенного крошева и лишь иногда среди этого хаоса – гладухи.

глазли́вый – человек, обладающий «дурным глазом», способный сглазить дело, скотину или ребёнка, например.

глубоча́не – так в Туруханске называли геологов из Южно-Пясинской нефтеразведочной экспедиции, контора которой находилась в Туруханске, а разведку она вела, кроме прочего, на р. Дьявольской, р. Бахте и в р-не Ногинска. В 1978 г. она была переименована в Туруханскую нефтегазоразведочную экспедицию. Разведка нефти велась на больших глубинах, до 4000 м. В отличие от «мелких» скважин структурного бурения (ср. мелкачи).

глуши́тель – специальная дубинка, которую держат под рукой при вытаскивании сети из проруби. Ударом по голове успокаивают налима, иначе его трудно выпутывать. Впрочем, у разных рыбаков есть разные названия этого инструмента, обычно шутливые – успокоитель, наркоз и т. п. Некоторые, впрочем, обходятся и без глушителя, придавая его функцию крюку, для чего намеренно делают крюк с толстой рукоятью.

гово́рка – совершенно вышло из употребления, но часто встречается в старых книгах, как очень характерное и, пожалуй, важное слово. Могло означать и деловое предложение в ходе торга, и резюмирующую речь в каком-то совещании, и просто рассказ. Во всяком случае, «говорка» – личное мнение или авторское произведение. Стоит заметить, слово это упоминается в рассказах об общении русских с местными народами, но звучит оно с обеих сторон. Например, в журнале «Красная нива» за 1926 г. в очерке Вивиана Итина:

«Даже и теперь с юраком такой разговор:

– Сколько просишь?

– Ни знай.

– Чем берёшь?

– Ни знай.

– Мука надо?

– Нада.

– Бери пуд, «крупсянки».

– Э-э, мало!

– Ну, говори свой, «говорка».

Думал, думал:

– Э-э, давай двадцать фунт! (Вдвое меньше – А. Р.)»

го́йно – жилище белки.

голи́к – веник для подметания. Изготавливается из голых берёзовых веток зимой.

голи́цы – самодельные, широкие охотничьи лыжи для повседневного использования, без камуса – голые.

голо́вка, оголо́вок – верхняя часть острова. «На Монастырском острове, на Головных озёрах…»

го́льный – сплошной; ничего, кроме; один и тот же; много чего-то. «Хотел в баню веник пихтовый наломать, а вокруг гольная ёлка растёт». «…дак ополосни рыбу – гольну соль-то ись не будешь…».

го́речь – средство для выделки шкур. Готовится путём долгого проквашивания рыбьих потрохов.

горноста́ль – горностай.

городи́льня – градирня (на дизельной электростанции).

городьба́ – забор, ограда.

гре́би, на гребя́х – движение на лодке с помощью вёсел.

грохо́тка – 1. Крупное сито для отбивки чёрной или красной икры. Изготавливают в виде деревянной рамки, с натянутым куском неводной дели. 2. Приспособление для обкатывания, скругления самодельной дроби, по выходе из дроболейки. Представляет собой закрывающийся цилиндрический сосуд, вращающийся на центральной оси. Многократно перекатываясь в нём, дробинки, ударяясь друг о друга, приобретают идеальную форму шара. Грохотка могла быть с ручным приводом, чаще же это была большая консервная банка, снабжённая пропеллером, насаженная на стальной прут с хвостом для ловли ветра, и водружённая на шест где-нибудь в огороде. Силой ветра необременительно было катать дробь, да ещё и дополнительная польза была в том, что такая грохотка отпугивала на огороде кротов, которые горазды воровать картошку.

гре́зить – тайно делать беспорядок, что-то ломать или воровать.

громото́к – грохот, гром.

гурто́м – (обычно, «всем гуртом») – многочисленной совокупностью, обычно о компании людей.

Д

дава́й – часто – форма прощания людей, которые «на ты».

да́веча – некоторое время тому назад, как правило – вчера.

далада́новка – лечебное средство, настойка, некогда часто применявшаяся авторитетным местным врачом-невропатологом Генрихом Михайловичем Даладановым, как седативное успокаивающее средство. Настойка настолько эффективная и популярная, что придя в аптеку, где её регулярно готовили, всегда можно было купить её под этим названием. Состав, впрочем, был немудрёный – вот рецепт, рассказанный опытными Туруханскими фармацевтами: водный 3 %-ый р-р натрий-бромида – 200 мл., настойка валерианы – 5 мл., настойка пустырника – 5 мл. На выходе – 210 мл. лекарства. Принималось по одной чайной ложке 3 раза в день или по одной чайной ложке на ночь от бессонницы. Теперь в Туруханске аптеки не готовят лекарств, порошок натрий-бромида отсутствует в свободной продаже, поэтому наш находчивый народ создаёт уже свои лечебные коктейли под тем же названием.

дворик – то же, что и хатка, шалашик, домик, печурка – укрытие для постановки капкана на начало зимы, пока снег не очень глубокий. Иногда тут же ставят второй капкан на взбежке.

двухперсто́вка, трёхперсто́вка – размер ячеи рыболовной сети. Местные, раньше, когда вязали сеть, замеряли и набирали ячею на шаблон, а размер шаблона определяли сомкнутые пальцы. «Поставят, быват, тут в курье пущальню-трехперстовку, так всю зиму – с белой рыбой».

де́ва, де́вка – обращение к собеседнице любого возраста, но не старше говорящего.

де́душка – иногда так называют медведя люди, живущие в лесу. В этом чувствуется своя философия: когда семья охотника, живущая, скажем, в чуме, находится в довольно уязвимом положении, то остаётся надеяться только на благоразумие и снисходительность постоянно обитающего где-то рядом хозяина тайги. «Мы дедушку не трогам и он нас не трогат».

дель (произносится как дэль) – сетематериал для невода.

дерёва – заготовки для лыж, полозьев нарт.

деревя́шка – деревянная (из досок) лодка.

десно́ – десна.

дра́нки – аккуратно, одной ширины нарезанные или нарванные полоски ткани из уже ненужной, старой одежды для последующего изготовления напольных ковриков.

дресва́ – (Канготово, Бакланиха, устар.) левый берег Енисея. Вообще-то в русском языке дресва – очень крупный песок (или очень мелкая галька). На Енисее встречаются такие места, где во время половодья потоки воды отсортировывают намывы песка определённой фракции. По этой ли причине, или с какой-нибудь другой российской реки было привезено готовое выражение, но когда говорили: «Поедем на дресву», означало – поедем на левый берег (кстати, он – песчаный).

дроболе́йка – приспособление для кустарного изготовления дроби. Вот два способа, применявшиеся в Туруханске в недавнем прошлом: 1) На стойке закреплялась жестяная ёмкость с отверстием, в неё накладывались кусочки свинца и разогревались горелкой (паяльной лампой), расплавленный свинец капал на наклонную дощечку, оббитую фетром или войлоком (длина фетровой дорожки около 35 см, угол наклона около 45 градусов), скатившись, сформировавшиеся шарики попадали в чашку с водой. Диаметр отверстия, высота падения капель, угол наклона подбираются эмпирически. 2) На стойке закреплена ёмкость с регулируемым отверстием, для этого в кронштейне с резьбой вертикально вкручен болт с конусным концом, входящим в отверстие. Ёмкость с кусочками свинца разогревается электрической конфоркой, что даёт более предсказуемую температуру расплава. Капли падают в ёмкость с жидким тестом из ржаной муки (консистенция как у теста для блинов). В обоих случаях полученная дробь потом сортируется по размеру, пересыпается тальком или графитом и обкатывается в грохотке. Из доступных в то время свинцовых сплавов ни один не был хорош для дроби сам по себе: кабельный свинец с оловом тяжёл, но мягок и при выстреле мажет ствол, типографский свинец с сурьмой наоборот – жёсткий и царапает ствол, самый доступный свинец из автомобильного аккумулятора тоже содержит сурьму, дробь из него относительно легковата и непрочна при ударе. Поэтому считается оптимальным сплав кабельного и аккумуляторного свинца в соотношении 2:1.

дру́жба-2 (тибе́-мине́) – обычная двуручная пила, иронично так прозванная, после появления первых бензопил марки, «Дружба».

ду́дка – крупная (иногда более 2 м.) трава с трубчатым стеблем.

дымоку́р – небольшой костерок для защиты, с помощью дыма, от комаров. На входе в жилище ставят, например, ведро с тлеющими головешками и накидывают в него зеленой травы. Хороши для тления в дымокуре сухие древесные грибы-тутовики, сухой навоз или просто гнилушки.

дюралька – любая металлическая лодка, в ту пору, когда они начали приходить на смену деревянным лодкам (деревяшкам).

Е

е́рник – невысокий кустарник, карликовая берёза.

Ж

жа́ренки, жарёнки – виды грибов наиболее, по местным традициям, пригодных для жарки, в отличие от грибов, пригодных скорее для соления, которые называют «солянки». При этом подосиновик, например, очень хороший для соления, относится к жаренкам.

Советы грибнику

Когда собираетесь в лес за грибами —
Готовьтесь неспешно, готовьтесь с душой,
Чтоб там не смеялись сороки над Вами,
Возьмите рюкзак максимально большой,

Кусок целлофана – от ливня укрыться,
Топор, котелок и немного воды,
Рулончик бумаги – а вдруг пригодится?
А главное – суток на трое еды.

И компас возьмите, чтоб знать направленье,
Отметьте заранее нужный маршрут —
Набравши грибов, иногда от волненья
Не сразу и вспомнишь, откуда ты тут…

А вдруг, умудритесь Вы компас посеять?
Иль вдруг, набредете на залежи руд?
Нельзя безотчетно и компасу верить —
Порою, бывает и компасы врут.

На этот, совсем исключительный случай,
Запомните сразу, где солнце от Вас,
Еще время старта запомните лучше,
И градус, что солнце проходит за час.

И если Вам все ж предстоит заблудиться —
От крика «Ау!» Вы охрипнете враз,
Старайтесь на месте одном находиться,
Стучите в котел, чтоб услышали Вас!

Когда Вы уходите в лес за грибами,
Просите прощенья у ближних своих,
Чтоб добрыми Вас поминали словами
И светлая грусть оставалась у них.

Пусть с завистью смотрят Вам в спину соседи —
Вас ждут приключенья и сказочный лес!
Вы нож не забыли? Ведь там же медведи!
Но, впрочем, возможно, никто Вас не съест…

Еще б научить Вас в грибах разбираться,
Ведь Вам еще, кажется, хочется жить?
Вы правы, решив лучше дома остаться —
Грибы в супермаркете лучше купить!

жарки́ – весенние цветы. То же, что в других местах Сибири – огоньки.

жени́ть – в переносном смысле – обмануть, втюхать что-то негодное, подвести к невыгодным условиям. «А они меж собой: «Давай-ка мы Славку женим в этом деле!». «А Славка не дурак, сразу допёр, что дело не чисто».

живо́тка – наживка на крючке из живой мелкой рыбы. Чаще всего это – ёрш, елец или гольян местами – мелкая щучка. Так же называют весь запас наживки, который содержат в садке в проруби или, иногда – в погребе, в большом сосуде, время от времени добавляя речной лед. При этом – ерша чаще ловят на подергушку (у него крепкая шкура, надёжно держится на крючке, он активно движется и на него охотнее всего идёт налим), ельца ловят банками в течение всей зимы и это самая простая рыбалка, гольяна тоже ловят банками, но надо знать места на озёрах и хорошо он ловится только в самом начале зимы, зато хорошо хранится дома в погребе или подполье вышеуказанным способом, щучку ловят осенью мордой, когда она катится из мелких речек, и держат в садке на реке всю зиму.

жи́лка, жи́лковая сеть – леска, сеть из лески.

З

за́берега, за́береги – полоса воды между берегом и ледяным покровом водоёма весной, перед ледоходом.

забо́рка – лёгкая дощатая перегородка в доме, отделяющая комнату от кухни.

забро́ска – завоз на участок охотников или рыбаков со всем необходимым снаряжением и припасом на промысловый сезон.

забуро́виться – забуксовать, зарыться в чём-то рыхлом. Чаще всего – на снегоходе в снегу (в пухляке зимой или в талом снегу весной), иногда на колёсном транспорте – в галечнике на берегу.

задавно́й – 1. (комар) – тучи комаров. Комар и гнус на Севере – это вообще отдельный разговор, но задавной, это значит – вообще ничем заниматься невозможно, только дожидаться, когда хоть как-то приуменьшится. 2. Задавная ягода – очень большой урожай ягоды.

задёва, задёв – препятствие, зацеп на дне реки, на который напарывается невод или плавная сеть-донка. Чаще всего – замытый топляк, металлический мусор, иногда угловатый камень. Раньше после большой воды тони чистили, катерами тралили, а нынче – задёва на задёве…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.