# Персидский в увлекательных диалогах

Мария Сергеевна Львова

Учебное пособие содержит современные диалоги на персидском языке, также есть транскрипция диалогов, что помогает в самостоятельном изучении языка. Перевод на русский язык каждого диалога максимально приближен к тем фразам, которые Вы можете услышать у носителя языка. После двух месяцев работы с данным учебным пособием виден ощутимый результат, так как учебное пособие составлено из многолетней практики преподавателя персидского языка. В основу положено современное понимание коммуникации с носителями языка. С пособием необходимо работать по следующему плану. Первый шаг – прочтение диалога на персидском языке; второй шаг – прочтение русского перевода; третий шаг – прочтение транскрипции, при этом выписывая наиболее трудно читаемые слова; четвертый шаг – вернуться к персидской версии диалога и прочитать несколько раз; пятый шаг – открыть русскую версию и попробовать сказать фразы из диалога. Можно заниматься как самостоятельно, так и с учителем.

## Диалог 1. Проживание


### Перевод на русский язык

– Где вы живете?

– Я живу в Ширазе.

– Где находится Шираз?

– Это в Иране.

– Это в северной части Ирана?

– Нет. Это в южной части Ирана.

– Шираз большой город?

– Это довольно большой.

– Насколько большой?

– В нем около 140 000 человек.

– Насколько большой Хамедан?

– Там около 3 миллионов человек.

### Финглиш

Koja zendegi mikoni?

Man dar Shiraz zendegi mikonam.

Shiraz kojast?

Dar Iran ast.

Dar shomale Iran ast?

Na dar jonube Iran ast.

Shiraz shahre bozorgi ast?

Bale shahre kheili bozorgi ast.

Che ghadr bozorg ast?

Hodude sado chehel hezar nafar jamiat darad.

Shahre Hamedan che ghadr bozorg ast?

Hodude 3 million nafar jamiat darad.

## Диалог 2. Машина


### Перевод на русский язык

– У вас есть машина?

– Да.

– Какая у вас машина?

– У меня есть Хонда.

– Новая?

– Она была новой в 2003 году.

– Итак, сейчас очень старая.

– Да, это так. Но все равно выглядит хорошо.

– Вы за ней ухаживаете?

– Да. Я мою ее раз в неделю.

– Вы меняете масло?

– Мой механик меняет масло дважды в год.

### Финглиш

Mashin dari?

Bale daram.

Che mark mashini dari?

Honda.

No hast?

Sale do hezaro se no bud.

Pas alan kheili ghadimi hast.

Bale, doroste, amma hanuz zaheresh khub hast.

Aya azash khub negahdari mikoni?

Bale, haftei yekbar mishuramesh.

Aya roghanesh ra avaz mikoni?

Mekanike man Sali do bar roghanesh ra avaz mikonad.

## Диалог 3. Журнал


### Перевод на русский язык

– Мне нравится этот журнал.

– Мне тоже.

– Когда я прочитал в первый раз, подписался на него.

– Да, там есть все новости

– Все новости на 50-ти страницах.

– Мне нравятся политические карикатуры.

– Мне нравятся красивые фотографии домов на продажу.

– Я всегда читаю рецензии на фильмы.

– Я никогда не пропускаю раздел еды и напитков.

– Я также подписал мою семью.

– Я тоже, они отменили подписку их журнала.

– Моя семья тоже.

### Финглиш

Man az in madjale khosham miad.

Manam hamintor.

Avvalin bar ke khundam aboneash shodam.

Are hameye khabarha ro dare.

Hame khabarha tu panjah safhe.

Man karikatorhaye siasish ro dust daram.

Man akshaye zibaye khunehaye forushish ro dust daram.

Man hamishe naghde filmha ro mi khunam.

Man hich vaght bakhshe ghaza va nushidaniha ro az dast nemidam.

Man khanevade am ro ham abone kardam.

Manam hamintor unha abone majale khodeshun ro ham kansel kardan.

Khanevade manam hamintor.

## Диалог 4. Выпуск из учебного заведения


### Перевод на русский язык

– Не могу дождаться выпуска (из учебного заведения).

– Я тоже.

– Хватит уже домашних заданий…

– Я ненавижу домашние задания.

– Ты хочешь пойти в университет?

– Нет, я не могу.

– Я тоже не могу.

– Ладно, что ты хочешь делать?

– Я пойду в армию.

– Ты шутишь, тебя убьют.

– Я не думаю, что меня убьют, я соберу денег в армии, потом пойду в университет.

– Не плохая идея.

### Финглиш

Man nemitunam ta faregholtahsili sabr konam.

Manam hamintor.

Dige kafie taklif.

Az taklif motanaferam.

To mikhay beri daneshgah?

Na nemitunam.

Manam nemitunam.

Khob pas mikhay chikar koni?

Man ozve artesh misham.

Shukhi mikoni shayad koshte bashi.

Fekr nemikonam koshte basham tu artesh ke pul jam kardam bad miram daneshgah.

Fekre badi nist.

## Диалог 5. Образование


### Перевод на русский язык

– Какой у тебя факультет?

– Английский язык.

– Что ты собираешься делать по специальности Английский?

– Я собираюсь быть учителем.

– Старшие классы или средние?

– Старшие классы.

– Я преподаю в старших классах английский.

– Я этого не знал.

– Я начал преподавать 5 лет назад.

– Тебе нравится?

– Ты видишь эти седые волосы. Они были полностью чёрными

5 лет назад.

– Я, может быть, буду учить средние классы.

### Финглиш

Reshte tahsilie shoma chie?

Zabane engelisi.

Mikhay ba in zaban chi kare beshi?

Mikham moalem besham.

Moaleme dabirestan ya moaleme rahnamayi?

Dabirestan.

Man moaleme zabane engelisi tu dabirestanam.

Nemidunestam.

Man az 5 sal pish tadris ro shoru kardam.

Chetore?

Tu in 5 sal hame muham sefid shod.

Khob shayad moaleme zabane rahnamayi besham.

## Диалог 6. Библиотека


### Перевод на русский язык

– Это большая библиотека.

– Да, много комнат и много пространства.

– И много книг.

– И много воров.

– Что ты имеешь ввиду?

– Я имею ввиду, держи свои вещи при себе.

– Только одни старые книги в моей сумке.

– Но воры не знают этого.

– Они могут подумать, что у меня в сумке телефон или ноутбук.

– Да, сейчас ты понимаешь.

– По-твоему библиотека не безопасное место.

– Даже мечеть не безопасна от воров.

### Финглиш

Ketabkhane bozorgie.

Are kheili otagh o salon dare.

Va kheili ketab.

Va kheili dozd.

Manzuret chie?

Migam vasayelet ro nazdiket bezar.

Man tu kifam faghat chandta ketabe ghadimie.

Vali dozd ke ino nemidune.

Shayad una fekr mikonan tu kifam telefon ya lab tob bashe.

Alan fahmidi.

Be nazaret ketabkhane amn nist?

Masjedam az daste dozda amn nist.

## Диалог 7. Уборка


### Перевод на русский язык

– Сделаем уборку дома.

– Да, очень грязно.

– Можешь помочь?

– Почему я?

– Потому что ты загрязнил дом.

– Что ты хочешь, чтобы я сделал?

– Почисти ванную комнату.

– Очень просто.

– Почисти ванную, раковину, туалет.

– И все.

– Когда закончишь, скажи мне.

– Я не думаю, что закончу, ты много мне дала работы.

### Финглиш

Bayad khuna ro tamiz konam

Bale kheili kasife

Mituni komakam koni?

Chera Man?

Chon to ham kasifesh kardi

Mikhay chi Kar konam?

To hamum ro tamiz kon

Oh kheili rahate

Van o sinke dastshuyi ro ba toalet ro tamiz kon

In hame

Tamum shod behem begu

Fekr nemikonam Kheili Kar be man dadi

## Диалог 8. Телевизор


### Перевод на русский язык

– Почему ты зеваешь?

– Мне хочется спать.

– Почему не идешь спать?

– Потому что хочу посмотреть телевизионную передачу.

– Хорошо, запиши ее.

– Видеопроиграватель поломан.

– Посмотри в повторе.

– Почему, я хочу смотреть в оригинале.

– Но ты заснешь через минуту.

– Я зеваю, когда рекламу показывают.

– Ладно, я расскажу тебе, чем закончится.

### Финглиш

Chera khamyaze mikeshi?

Khabam miad

Chera nemiri bekhabi?

Mikham in barname televiziyoni ro bebinam

Khob zabtesh kon

Vidiyom kharabe

Khob tekraresh ro bebin

Chera? Mikham orjinalesh ro bebina

Amma yek deghighe dige khabet mibare

Vaghti tabligh neshun mide khamyazam migire

Bashe man badan behet miguyam tu barname chi shod.

## Диалог 9. Пуговица


### Перевод на русский язык

– Пуговица от одежды оторвалась.

– Что ты хочешь делать?

– Для начала найду пуговицу.

– Где ты ее потерял?

– Не знаю.

– Найти пуговицу очень сложно, ты смотрел в своей одежде?

– Хорошая идея.

– Я однажды нашел ее в одежде.

– Дай посмортю. Нет, здесь ее нет.

– Многие одежды идут с дополнительной пуговицей.

– Да, правильно говоришь, она здесь.

– Хорошо, ты должен только ее пришить.

### Финглиш

Dokmeye lebasam kande shod

Mikhay chi kar koni?

Avval bayad dokme ro peyda konam

Koja gomesh kardi?

Nemidunam

Peyda kardane dokme kheili sakhte tu lebaset ro negah kardi?

Fekre khubie

Yekbar tu lebasham peydash kardam

Bezar negah konam. Na inja nist

Kheili lebasha yek dokme ezafi darand

Are rast migi inam dare

Khob hala faghat bayad beduzish

## Диалог 10. Еда


### Перевод на русский язык

– Что есть покушать?

– Не знаю, посмотри в холодильнике.

– Я думаю, сделаю бутерброд.

– Какой бутерброд?

– Бутерброд с ветчиной.

– Хлеб в шкафу.

– Майонез есть?

– Думаю, в холодильнике есть.

– Да, здесь, ты тоже хочешь бутерброд?

– Да, спасибо.

– Чипсы хочешь?

– Да, если много есть.

### Финглиш

Baraye khordan chi darim?

Nemidunam tu yakhchal ro negah kon.

Fekr konam ye sandevich dorost konam.

Che sandevichi?

Sandeviche jambon.

Nan tu kabinete.

Sose mayonez kojast?

Fekr konam tu yakhchal hast.

Are injast to ham sandevich mikhay?

Are mersi.

Chips chi mikhay?

Are age ziad hast.

Диалог

11.

Радио


### Перевод на русский язык

– Ты слушаешь радио?

– Я слушаю радио день и ночь.

– Что ты слушаешь?

– Больше всего радио беседы.

– Что это?

– Люди говорят о текущих событиях.

– Что они говорят?

– Они говорят, что хотят изменений.

– Каких изменений?

– Они хотят, чтобы уменьшили налоги.

– Почему они этого хотят?

– Потому что хотят, чтобы у них было больше денег.

### Финглиш

Radio gush midi?

Man Ruz o shab radio gush midam.

Chi gush midi?

Bishtar radio sohbat.

Un chie?

Mardom dar morede etefaghat sohbat mikonand.

Una chi migan?

Una migan taghyir mikhan.

Chetor taghyiri?

Mikhan maliyatha nesf bashan.

Chera inro mikhan?

Chon mikhan bishtar pul dashte bashan.

## Диалог 12. Банк


### Перевод на русский язык

– Я собираюсь в банк.

– Что ты хочешь сделать?

– Я хочу снять денег

– Как?

– С банкомата.

– Каким образом?

– Это автоматическая касса.

– Она даст тебе денег?

– Я вставлю карту в банкомат.

– И тебе выдаст деньги?

– Да, даст деньги, но это мои собственные деньги.

– Это хорошо!? Я думал, что он дает бесплатные деньги.

### Финглиш

Man daram miram bank.

Mikhay chi Kar koni?

Mikham meghdari pul bardasht konam.

Chetori?

Ba aaber bank.

Chejurie?

In ye dastgahe otomatike.

In behet pul mide?

Man faghat bayad karte bankimo bezaram dakhelesh.

Va un behet pul mide?

Bale behem pul mide ama in pule khodam hast.

Kojaye in khube? Man fekr kardam behet majjani pul mide.

## Диалог 13. Кушай


### Перевод на русский язык

– Мама, я голоден.

– Ты в холодильнике посмотрел?

– Да, я посмотрел, ничего нет поесть

– Ты уверен?

– Он полностью пустой.

– Я вчера сходила за покупками.

– Я ничего не увидел.

– Вчера я купила много апельсин и яблок.

– Я не хочу фрукты, я хочу что-нибудь вкусненькое.

– Кушай фрукты, тебе полезно.

– Когда в следующий раз ты пойдешь за покупками, я пойду с тобой.

– Нет, спасибо, ты только хочешь покупать

хотдоги и шоколад.

### Финглиш

Maman Man goshname.

Yakhchal ro nega kardi?

Are nega kardam khordani hichi nabud.

Motmaeni?

Un hamishe khaliye.

Man diruz raftam kharid kardam.

Man ke chizi nadidam.

Diruz yek alame porteghal o sib kharidam.

Man mive nemikham ye chize khoshmazetar mikham.

Mive bokhor barat khube.

Dafe bad ke rafti kharid Manam bahat miam.

Na Merci to hamash mikhay hotdog o shokolat bokhori.

## Диалог 14. Погода


### Перевод на русский язык

– Как погода?

– Не знаю, я только что проснулся.

– Почему бы тебе не посмотреть на улицу?

– Ладно. Сейчас кажется пойдет дождь.

– Откуда ты знаешь?

– Потому что небо серое и облачное.

– Сейчас пойдет дождь?

– Нет.

– Тогда откуда ты знаешь?

– Улицы до сих пор не мокрые.

– Я сегодня пойду за покупками.

– Хорошо, тогда лучше возьми зонт.

### Финглиш

Hava chetore?

Nemidunam Man taze bidar shodam.

Chera biruno nega nemikoni?

Bashe engar mikhad Barun biad.

Az koja miduni?

Chon asemun tusi o abrie.

Alan dare barun miad?

Na.

Pas chetor miduni?

Khiabun hanuz khis nist.

Man emruz bayad beram kharid.

Khob behtare ba khodet ye chatr bebari.

## Диалог 15. Друзья


### Перевод на русский язык

– У меня очень много друзей.

– Правда? Сколько у тебя друзей?

– Не знаю. Доджно быть сто.

– Это много. У тебя также лучшие друзья есть?

– Конечно. У меня очень много также хороших друзей.

– Сколько у тебя лучших друзей?

– Думаю, примерно 25.

– У меня только один хороший друг.

– Ах!

– У меня очень мало друзей.

– Конечно ты очень одинокий. Я познакомлю тебя со своими друзьями.

– Спасибо. Благодарю.

### Финглиш

Man kheili doost daram.

Vaghan? Chand ta dust Dari?

Nemidunam shayad sadta.

In kheilie. Duste kheili khub ham Dari?

Albate duste kheili khub ham ziad daram.

Chandta duste kheili khub Dari?

Fekr mikonam nazdike bist o panjta.

Man faghat yek duste kheili khub daram.

Akheyy.

Man kheili Kam dust daram.

Hatman kheili tanhayi. Man dustanam ro Bahat ashna mikonam.

Merci kheili motashakeram.

Диалог

16.

Приют

для

животных


### Перевод на русский язык

– Пойдем в приют для животных.

– Что ты хочешь сделать?

– Я хочу взять щенка для своего сына.

– Хорошо. Он обрадуется.

– Хочу взять ему одну из этих маленьких собак.

– Одну, которая сильно не вырастает.

– И также много не кушает.

– Знаешь, какая понравилась сыну?

– Я его сюда вчера привел. Он мне показал, какая ему понравилась.

– Могу поспорить ты его оттаскивал оттуда.

– Он хотел взять собаку домой вчера.