  
 


           XIX,  XX .    ,      .         ,   .      , , ,     ,           .





  



    



ISBN978-5-0055-1933-7

     Ridero




  




     ,   .               ,    .   ,          ,  ,          ,        .    ,  .       -.      ,      ,    ,   . Ӡ      .  , ,  .    :

     ,      蠄    ( ,       -,     ).   ,  ,   ,      ,            .    ,    ,   

        .    ,   ,         .     ,     ,     ,    .       ,   .      .  ,         ,         .     ,     ,     .    .  ,      ,        .

   ,    ,     :

  ,   :  ,        ,     ,   ,    ,   (   ,    ) ,              .

  . ,   :    ,          蠖   ,        , ,   ,  .

           XIX,  XX .    ,     .       , .       ,        , , ,    ,          .



   



     ,  , ,          ,    .    :              .

      ,    .         92000.    ,       .       Une charogne ()   ,         .        ,    .         .       ,   :

   :        ,   ,   ,  ,     ,         .

,    :



  .    

  ;   .

   :   

  



(. , 1909)



,    ,  

 ,    ,

 ,    ,

,   .



(. , 1908)



  ,    

 , 

      

  ?



(. , 1970)



    

 ,   ?

, , ,  

  



(. , 1999)



 ,  ,   ,

  

    

  ?



(. ,?)



   :



 ,   ,  ,

 , ,  :

   

,  .



(Rappelez-vous lobjet que nous vimes, moname,

Ce beau matin dete si doux:

Au detour dun sentier une charogne infame

Sur un lit seme de cailloux)



 ,     :        ( ,  ),      .   ,        .     ,   .

. ,      ,        .       ,   ,    ,   ,  , ,  , , ,  ,       .  ,   , , ,  .

   ,       ?  .   :



,  ,  , 

  ,  :

   ,  

   



 ,     , ,  ,     .  ࠖ ,  ,    . , .      .

  , , ,          ,   ,     19-     .       :



  ,   

    

      ,

  -!



(. )



  ,   

    

   ,  ,

    !



(. )



 ,  , ,

   ,

    

Ƞ,  !



(. )



 ,   

 ,   ,

     

 ,  !



(. )



    ,

  ,

  ,  ,

  .



(. )



Ƞ :



,  !  

, ,  

     

  !



(Alors, oma beaute! dites ala vermine

Qui vous mangera de baisers,

Que jai garde la forme et lessence divine

De mes amours decomposes!)



Ƞ  ,    ,  ,   .  蠫  -, 蠫  ,  , 蠫 , 蠫  (?), 蠫 ,  , , ,  !

 ,     .       ,   ,     ,   .    :



,  ,    ,

    ,

      

 ,  !



 ,    ,  ,   ,  ,     ,         .        ,       ,     ,       -  ,       .    ,       , - .

   ,   ,    ,      ,     ?



 ,  



         ?,      ,   . :



 ,

 ,

  ,

  ?

  

  .

  -

Ƞ .

   ,

 

 

,  .

  

  .

  -

Ƞ .

!  !

  ,

,  ,

 !

 ,

 ,

  ,

  ?

          ,  ?     , ,    ,    .      ,       ,  ,    .   ,   Chenier, Musset, Lamartine, a Hugo, y       : Leconte de Lisle, Sully Prudhomme .,         ,       ?  , ,        ,  ,  ,   .            .   , ,   ,     ,    ,    .      ,  ,   ,  .         -   ,  ,   . Ƞ         .



,   ,   ,  ,    . ʠ,     , ,   ,         -,   . ,     :



 

,  

  

  .



 

 ,  ,

   

  .



 

 

 

  .



 

 ,  ,

   

  .



,  ,

,  ,

 , ,

  ?



 

,  

  

  .



(Paule Verlaine)



Dans linterminable

Ennui de la plaine,

La neige incertaine

Luit comme du sable.



Le ciel est de cuivre

Sans lueur aucune,

On croirait voir vivre

Et mourir la lune.



Comme des nuees

Flottent gris les chenes

Des forets prochaines

Parmi les buees.



Le ciel est de cuivre

Sans lueur aucune,

On croirait voir vivre

Et mourir la lune.



Corneille poussive

Et vous les loups maigres,

Par ces brises aigres

Quoi donc vous arrive?



Dans linterminable

Ennui de la plaine,

La neige incertaine

Luit comme du sable.



 ,   



   ,    ,     . ,     ,     . , -   ,          ,        .

  1865,    ,      ,   .  1874   ,      1876.        ,    ,      .      ,    ,            ,   .       ,     ,     ,       ,   ,   ㅻ   ,   



.:



 ;     ( 

,    )

    ;

  ,    ,

     ,

 ,  ,  ,

     .

,  ,  , 

 ,  

  ,   

!     :

    ,

   

     .

  , ,   

,  ,  ,

,    ;

      

    ( 

  ,   

  ,  , 

 ,  ):

,    ,

 ,  

Ƞ   .



.



   , 

 ,   

  ,    

ʠ    :

     .

Π   ,

     ,

     ,

 ,  !

    

  ,   ,

    .

   ,

   

,  ,  ,

  

    ( 

  ,  

렖   ,   

 ),   ,  

  ,

  , 

  .  

Ѡ.



,       .

    ,        .



  

  (18421898)



 ,    .



  ,   ,

   .

  ?

,  ,  ,

  ,    ,

 ,    

   .

-

  ,   

     !

   , 

,    :

,  ,  ,

  ,     .

, !  , ,

     ,

    

 ,   ; 

       

 ,      ,

Ƞ,    ,

 ,  

 ,   .



,  ,   

     ,

   , 

  ,    

;  ,  

    ,

   :

Ƞ  ,    

˸ , ! ,  

 

,    

,     ,

  ,   :

  ,   ,

, ,   ,

   .



    ,

,     ,

    

   ;

, !    

 ,     :

,    ,

  ,  , ,

   

  ,   ;

Ƞ  ,  ,  

    

  ,   ,

 , .



, ,  ,

 ,    !

,   ,   

;  ,    ,

Ѡ    :

,    

     ,

,     

,     ,

 , ,  .



, ,     .

 ,  ,   

,    

 ,    ;

Ƞ     ,

   , ,  !

,   ,  

( ,    )

    0;

 , , ,

 ,     ,

,     ,

   ,   

    , 

  ,   ,

    ;  

!    ,  :

 ,  ,  ,  

     

     .

   ,  ,   ,

   

      ;

Ƞ ,     

   (   ,

  ,  ,

  ,   ,

 ,   )

  ,     

 ,   ,

  ,   



! ʠ   

,     :

 ,  ,    ,

,  ,  ;

Ƞ ,  ,   

,     .

    

    :

, !    

   ,

  ,   .



  !

, !



  ,   

  :

Ƞ   

  ,  ,

   ,    !



, ,      .



 ,  



 ,      .    ,  .        .     . , 1.



:

     ,

    :

    ,

    .



 :

,   ,  :

    ,

 ,  ,   ,

,   .



 :

    

  ,   .

ʠ    ,

   .



 :

,   ,

    ,

     ,

,    .



 :

,  ,

  ,  ,

    

    .



 :

     ,

   :

-   ,

   .



  :

  

      :

    

   .



 ,    ,     .    . .     :    ,   , .

  , :



:

Ƞ,  ,  , 

 ,   ,

,  ,

    .



 :

Ѡ ,  ,

  ,    ,

 ,  

  .



 :

    

 , ,   ,

Ƞ,  

    .



 :

    ,

ʠ ,   ,  .

Ƞ   --

  .



 :

      ,

   ,   .

Ƞ  ,

 ,  .



 :

      ,

 ,   , ,

Ƞ,  ,

   .



:

   

,    ,   

.   

   .



   :          .      . ,   Ƞ   --    蠫,   .     -    ?     ,    . .

 .



:

Ƞ     

  -,

,  , 

    ,



 :

Ѡ     ⠗

  , , ,

   ,

   .



 :

Ѡ     ,

-,   ,

 ,   ,

   .



 :

Ƞ   , ,

 , -,

 ,  ,

-  .



 :

Ѡ      

    ,

  ,   

 ,   .



 :

Ѡ   ,   ,

  ,   ,

  , 

   .



:

Ƞ     ,

  ,

  ,  ,

     .



 ,     .

    :



:

    ,

   , 

   , 

    !



 :

 ?   

  , ,   ,

 ,  ,

  .



 :

Π,   ,

    ,

    ,

  - .



 :

 ,   ,

 ,   

   ,  

    !



 :

 !     ,

,  ,  ,  

Ѡ, , ,   

    .



 :

    ,   

  ;  

 , ,  ,

    .



:

 , ,  

   ,   !

      

ʠ- .



,          ,         ,    .

ʠ   ? ,           .  ?      ,   ,   .   ,   ?  ,          ,   :     .  ,      ? , .      .   ,    .

   .  ,        ,     ,    ,  , .        ,  ,   , .    ,     ,    .  ,   ,     .



*****



    , 

     :

    ,

 , ,  .



  ,    ,

   .

Ƞ   

    ,  .



   ,

   ,  ,

 !   

  ,   .



Ѡ    .

     ,

     ,

    !



     

     

 ,    ,

    .



Ƞ      ,

 -   ,

    ,

    .



,  ,   ,

    ,

  ,    

 ,   !



     ,

 , ,  ,

Ƞ ,   ,

Ƞ  ,   !



     ,

   ,

   ,    

,     !



    ,

   - ,

Π   ,

   !



,   ,  

    ,

Ƞ ,   

    !



    

     ,

Ƞ    ,

    !



   , ,

    !

    ,

,   !



,  ,  !

     ,

  ,    

  - !



     

 ,     .

Ѡ  , 

    .



   ,

,    ,

  ,    

Ƞ    



 ,   

Ƞ   , 

  ,   

 ,   !



ߠ ,    ,

    

    

  ,  .



  ,  ,

     ,

,     

 ,  ;



     

  ,  ,

  ,   ,

   ;



,  ,   

   ,

    

    !



    ,

,     :

 ,   , ,

  ,  ?



 , !   .

   ,  :

Ƞ    .

   !    !



     ,

 , ,   

  ,   ,

 ,   .



    , ,

    ,

   ,  ,

     .



 ,  



堖   ,  .      .      ,     ( ,  ),       (  )  ,   , ,   .  ?  .

  tobe or not tobe that is the question  , ,   --   -- , ,   --  --.  , , ,    .   ?    (:    ,   ), .     ,        .  ,      ? :   ,   ,  ,   ().    : Mois, le vent libre, je souffle alaise, remonte les vague, caresse les saules (   ,   ,   ,   ).  ,      . , ,  ,      .

  ,    .            .         蠫,      .         ,     ?     ?



  

  

  

Ѡ  ;



   ,

   

,  

   .



  ,

    ;

   



   

   

  .



Un peu de musique

Germain Nouveau (18511920)



Une musique amoureuse

Sous les doigts dun guitariste

Sest eveillee, un peu triste,

Avec la brise peureuse;



Et sous la feuillee ombreuse

Ou le jour mourant resiste,

Tourne, se lasse et persiste

Une valse langoureuse.



On sent, dans lair qui seffondre,

Son ame en extase fondre;

Et parmi la vapeurrose



De la nuit delicieuse

Monte cette blonde chose,

La lune silencieuse.



 , . 



    ,   .    .   .  ,     ,  ,      . , ,          Une vie damour,     / -43. , ,    ,     G.Garvarentz,      ,  .  ,   ,      ,      . Ƞ  .

 ,     , ,  .   ?      ,  ,  . , ,    99, ,  .   ,     une vie damour.  , ,        .  ,     , , , , ,     .  , ,  ,    ,    ,     ,  , , .   :



 ,   

Ƞ    

  .

    ,

  ,

   ,

 .

    

    ,

   ,

  ,   .



 ,   

 ,   ,

 ,   ,   .



 ,   

Ƞ    

  .

     

 ,   ,

   .



 ,  ,

 , ,  

   ,  .



,  , ,  

,  ,  ,

 ,    .



 ,       ,  ,  ,      .  堖   ,     .

   ,    .  ,  ,      ,       .



  

   , 

 ,

  ,

 .

  

  

 , 

  

  .

 

  ,

   ,

 

  

   .



 

  

 

  

Ƞ,

 ,

  .



  

   ,

 



  .

  

  ,

 , ,  



  .

 

Ƞ 頖

, ,  



  

  .



 ,

 

  

Ƞ

 ,

Mon amour,

  

.




     ΠĠ


Alphonse Allais (18541905)



 



   ,

 ,  

Ƞ   

  



    

Ƞ  

  

   

   

Ƞ    

Ƞ  

   



Complainte amoureuse



Oui des linstant que je vousvis

Beaute feroce, vous me plutes

De lamour quen vos yeux jepris

Sur-le-champ vous vous apercutes



Ah! Fallait-il que vous me plussiez

Quingenument je vous ledise

Quavec orgueil vous vous tussiez

Fallait-il que je vous aimasse

Que vous me desesperassiez

Et quenfin je mopiniatrasse

Et que je vous idolatrasse

Pour que vous massassinassiez



Guillaume Apollinaire (1880 1918)



 



   

   

     



  

   



    

Ƞ    

   



  

   



    

     

Ƞ  - 



  

   



   

     

     



  

   



Le pont Mirabeau



Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours faut-il quil men souvienne

La joie venait toujours apres la peine



Vienne la nuit sonne lheure

Les jours sen vont je demeure



Les mains dans les mains restons face aface

Tandis que sous le pont de nos bras passe

Des eternels regards londe si lasse



Vienne la nuit sonne lheure

Les jours sen vont je demeure



Lamour sen va comme cette eau courante

Lamour sen va comme la vie est lente

Et comme lEsperance est violante



Vienne la nuit sonne lheure

Les jours sen vont je demeure



Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passe ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine



Vienne la nuit sonne lheure

Les jours sen vont je demeure



Theodore Banville (18231891)







  ,  ,

   ,

   

  .



   

,  , :

  , 

   .



,   ,

   ,

    

  .

  ,  .



Lethe



Miss Ellen, versez-moi lethe

Dans la belle tasse chinoise,

Ou des poissons dor cherchent noise

Au monstre rose epouvante.



Jaime la folle cruaute

Des chimeres quon apprivoise:

Miss Ellen, versez-moi lethe

Dans la belle tasse chinoise,



La, sous un ciel rouge irrite,

Une dame fiere et sournoise

Montre en ses long yeux de turquoise

Lextase et la naivete:

Miss Ellen, versez-moi lethe.



Charles Baudelaire (1821 1867)



 



, ,  ,   ,

    ,

    ,

    :

  ,   

    .

    ,

     .

,     , 

 ,   .

  ,    ,

    ,

     ,

   ,  ,

  ,   

     !



Ƞ     ,

Ƞ ,   

Ѡ ,    

, ,   !

  ,   ,

Ƞ      ,

,     ,

 , ,

     ,

      ,

     ,

,      .



Les metamorphoses du vampire



La femme cependant, de sa bouche de fraise,

En se tordant ainsi quun serpent sur la braise,

Et petrissant ses seins sur le fer de son busc,

Laissait couler ces mots tout impregnes de musc:

Moi, jai la levre humide, et je sais la science

De perdre au fond dun lit lantique conscience.

Je seche tous les pleurs sur mes seins triomphants,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandr-solin-31241688/poeticheskie-perevody-s-francuzskogo-66171420/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


