Пыль слов
Петрос Стефанеас

Татьяна Денисова Переводчик

Анна Ваккер Фотограф

© Петрос Стефанеас, 2021

© Татьяна Денисова, перевод, 2021

© Анна Ваккер, фотографии, 2021

ISBN 978-5-0055-0384-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Мольба

Ходят слухи что даже ты
Победитель морского сражения
стал персом
И дома тебя ждут пришельцы
Они готовят острые блюда
Празднуя твое возвращение.

Бесполезный элемент

Я живу в уединенном городке
Здесь, в Алабаме
Я не хочу уезжать
У меня здесь друзья
Члены профсоюза тела
Все в Божьей воле
Узнаю ли я этих членов хорошо
Пойму ли их как следует
В конце каждого года мой отец хотел
Чтобы я провел Рождество вместе с ними
Я стараюсь
Считать бесполезным
Толстяка Санта Клауса
Просто потому
Что того хочет моя правая нога
Но как бы то ни было
Я каждый день завязываю шнурки на своих ботинках

Все мы жители города
Ждем приезда нашего гостя
С его подарками
Еще до того, как будет принято
окончательное решение остаться

Муха, моя соседка по комнате

Я не чувствую одиночества
Но часто произвожу такое впечатление.
Снаружи зима
Наблюдаю за движением мухи
Мелькающей перед моими глазами
В окружении мельчайших частиц пыли
Перемещающихся подобно туристам
То ускоряя, то замедляя движение
И беспрестанно обсуждая какие-то вопросы.
Большинство однако хотели бы оказаться внутри меня
Хотя им нравится компания мухи
Вдруг выбирает одна пылинка
След старого маршрута
что пролегает где-то в глубинах моего мозга
Замечает вход в него
Принятие чего-то или отказ
Опасная игра – когда ты жив
Часто вызывает бурю
Соседка моя муха
Каждая клетка ее полна одержимости
И открыта миру
Наш контакт длится мгновение
Пока не шевельнется моя рука

Афины. Субботний вечер

Покупаю воскресные газеты
Яркий киоск
С литературными журналами
В пыльных полиэтиленовых обертках
Поэзия чтобы хорошо продаваться
Выставлена рядом со сладостями
Крашеные каштановые волосы
Вступают в торг с моим лицом
Стараюсь не читать заголовков
Какой-то прохожий трогает свою кредитную карточку
Как бы просто разминая пальцы
Смутные образы
Капли на заднем стекле
Растекаются приближаясь к земле
В соответствии с законами капилляров
И вот пока я следую своим маршрутом вся поэзия забыта
Подъезжаю к следующему киоску
С работающими дворниками на заднем стекле

В том же месте

Прохожие разглядывают рекламу на столбе
Серо-белая фотография
Та же еда, в том же месте
Я бывало останавливался там в своих наушниках
Так обманывая собственные противоречия
И одержимость желанием стать писателем
Темницы злаков
Общаются с помощью своих переговорных систем
Ужасаются качеству семени
Выражают мнение по поводу последней версии рекламы
Учитывая мою повседневную потребность в питании
Идентифицирую себя с этим местом
Я жив здесь благодаря возвращению моего голоса
Вопреки одержимости попыток меня вытеснить

Обнаженное тело

Этот путь без навигационных приборов

Вода увлажняет почву
Без всяких инструментов

Медлительные члены
Ожидают касания

Какой смысл имеет живот
Какой смысл имеет рука

Вокруг них вращается Земля

Тело погружается в тайну

Берег

На каком берегу находится наша мать
Ее рыдания нарушают покой облаков

Плата за эту смерть непомерна для меня

Цвета имеют отношение
К знакомым нам лицам

Что заплачу в итоге?

Забытый дядя

Сегодня я зажег свечу за каждого члена семьи
Правда по ошибке осталась лишняя свеча
Тут же начал искать в записях имя
Для этого забытого моего родственника
Через пару минут решил
Что имя его Димитриос или Митсос ¹
Дядя этот присутствует в кладбищенских записях
И в аромате свечи, зажженной для него
От этих молитв не ожидаю получить какие-то привилегии
Благословенны племянники, что почитают бескорыстно
Память незнакомых им дядюшек.

Маленький благодетель

В каждом моем путешествии имелся до недавних пор
Некий маленький благодетель
Маленькие благодетели сопровождали меня преданно
На улицах Брюсселя
В кафешках аэропортов
Нынешнее постоянное его отсутствие ведомо только мне
И возможно какому-нибудь члену семьи.
Он был настолько мал, что я никогда не упоминал его
в своих благодарностях
И не знал в точности в чем была его работа
Носильщика прохладной воды с окраины деревни
В крошечных чашках
Сейчас ищу нового благодетеля
Неощутимого, неизменного в дарах своих, бессмертного
Которого нелегко обнаружить
И я стану сочинять мои стихи опираясь на его поддержку.
Хотелось бы чтобы новый благодетель не странствовал так часто
Не оставлял меня
Звонил бы мне каждый день
У нас есть пища
Если хочешь, входи в дом

Голос Тайгета ²
Хранящего запах тех, кто на него взбирался

Фотографии на паспорт

Посещение полицейского участка
А перед тем специального фотографа
Открытое новое лицо
Новые волосы
Два глаза
В паспорте фотографии меняются каждые пять лет
В соответствии с законом
Процедура происходит почти автоматически
Моя улыбка надежно укрыта в подземелье

Произведение неведомых стихий

В моем кабинете есть одна картина
Неведомого художника
Известного по крайней мере только
Продавцу картины
В моих намерениях было просто поддержать его деньгами

Мастер изобразил морское путешествие
Бело-красный кораблик пересекает море
С большими рыбами
И огромными птицами в небе

Пыль изменила некоторые цвета
Только коричневая рамка осталась прежней

Я ищу имя художника
В написании которого присутствуют архаические знаки.

Горы Мани ³

На побережьях ее бывало ели мороженое ⁴
И демократы и националисты
Ем и я двойное мороженое
Сливочное с клубникой
Греческий рецепт
Демократичен.

Город на склонах Мани
Каждый день наслаждается видом
И тремя тоннами сливок
В горах Мани полно маленьких мальчиков
Мороженое производится всегда прямо на месте
Порошковое молоко и множество оттенков цвета.

Великолепные цвета.
Великолепные склоны.

Афродита в голубом

Ты – как сестра-близнец близка
Поэту и его прогулке
Забытой тени, стеблю кукурузы
Проходишь мимо вновь с цветком в руке
Неся с собой сандалии носки
И шляпу и купальник
Ручейки пота
Как строчки стихов

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Митсос – уменьшительное имя от Димитрис, используемое в неформальном общении. Даже взрослые греки часто представляются уменьшительным или дружески фамильярным вариантом имени.

Вернуться

2

Тайгет – живописный горный массив на юге Пелопоннеса.

Вернуться

3

Мани – одна из трех южных оконечностей полуострова Пелопоннес, ранее доступная только с моря. Имеет богатейшую историю, начиная со времен античности, популярна среди путешественников, туристов, альпинистов благодаря великолепным видам и природным феноменам (пещеры Диру, ущелья Вирос и Ступа, ручьи, гора Тайгет), привлекательна для любителей уединенного отдыха благодаря редкой заселенности.

Вернуться

4

Ее – то есть Мани. Мани – это полуостров, а слово «полуостров» в греческом языке относится к женскому роду.

Вернуться