 
 


      . .       ,   ,    ,    ,      ,         ,     .        ,  ,     ,  , .





 

 





  

 ,2021

 , ,2021

ISBN978-5-0053-8319-8

     Ridero








 

 


 :

à  .

 Π  .

 ɠ  .

Π ,  .

Π ,  ,  .

Π ,   .

Π ,  ,  .

Π   .

Π ,   .

Π  ,  ,  .

ʠ  .

  .

ˠ ,  .

 Π ,  .

 Π  .

Π  .

ߠ   .

  .

Р  .

Π  .

 ,  , ,   .

 :

   .








ҠI





 I. . 


 ,  [1 -     . ,   2-  3- ,      .  4-  2- ,    ,    .]



Ƞ, ,  .

Ƞ , ,  .

  ,   ?

  ,  ?

Ƞ  .

堖 ,   ,

     .



   - .

    ,

 ,   ,

   ,

   ,

   ,

   .



, ,   ,

  ,  ,

  .

  ,   ,

    .

Ƞ,    ,

    ,

,  , .



   ,

    ,

    .

    ,

   ,

Ƞ,   

  ,  ,

  .  ,

    ,

   ,

,      ,

   ,

    ,

, ,    ,

 ?  ,

 ,   ,

  ,  ?

. ,  ,

   .



, .  :

   ,  ,

 ,   ,

Ƞ  .

, ,  .



, ,  .

! !  



? ,  ,  ,

  .   ,

 ,  ,

 ,    .

 !  [2 -       ,   ]

 :   

Ƞ,    ,

 䠖   ,

   ,

  ,   .[3 -      .]

 ,  

  .



    !

! ! ,

    .



 ,  ,

,   .



    .

 ,   ,

Ƞ  ,  .



,  !



, ,

 !   ?

   . ?



    .

  



, ,   ,

   . ,

 ,    .

  .  



   .

,   ?

    , ,

 .   !



   , ,

,    .

 .



  

. , ,  .

    ,

    .

  ,   , 

 ,   ,

Ƞ   ?

,   

 ,    

 , 

 ,   ,

Ƞ  .

    

  ,

 ,   :  ,

  ,  .

, , ,  ,

    ,

   .  ,

 ,   

   .

     .

  

    .

, . 젖  .

   .



    .

 ,   , .

    .



     ,

    .



!   .



! !   

   .

  

, -  ?  



!

    ,

    .

 ,    ,

   :

  ,  ,  ,

, ,   .



,   ,   ,

    ,

    ?



 , ,  

  ,  

  ,   .

Ƞ ,  

 .  

    ,

   

 .   

, ,   .

    ,

    ,

     .



,   ,

Ƞ ,   , 

 ,   :

 ,  ,  ࠗ

    .



  ,   ,

     ,

 ,  

Ÿ . Ƞ ,

   . 

  ,   

  .  

, ,   ,

,   , . 

    

 ,  ,  ,

  ,   ,

Ƞ  .



  ,   ,

  .

,   ,

    ,

     .

  ,    ,

   ,  .

  .  !



   ,  ,

,   ,

 . ,

Ÿ    .

  .  

 ࠖ  .[4 -     (8542. .), . . ,    .  45 . .     蠖    .][5 -        (9546. .), . . .]

    .

    

 .  

   ,

   ,

Ƞ    .[6 -  . . .  ,     .]

,  , ,  ,

     ,

     ,

,  ,   .



 ,   ࠖ .

   ,  ,

   .  , 

    ,

  ,   ,

    .

 , ,    ,

,  , ,  ,

     .






















 II. .  


    



 ,  , .

  

   .



 , ,  ,

 , , 

 . ,   ,

Ƞ堖 ,   ,

Ƞ,   . Ƞ

 .  ,

   

  ,   .



 ,  .



    .



    ,

 ,   ,  

 ,  .

 ,    .

   ,  ,

    

,    .  

   ,

    

. ,   ,

    ,

.   

  . ,  : !

  ,  , ,

  ,  .

    頗

    .

, , , ,

    ,

   ?



    .

   

 . , ,

,    ,

 , ,  ࠗ

  ,   

   ,

 ,     .

   

ʠ- ,  ,  ?



,  .

,    ,  .

     .



-,  .



,  栖 !

    ,

  .   ,   .

  ,

     .

, .  



,   .

 ,   :

  , .

  .

,  ,   ,

,   ,

    .

     

 ,   .

, , ,    .



   ,  ?



  ,    .

, ,   .

!

Ƞ    ,

Ƞ   ,  .

  :  ,   ,

    .

,   ,    .

   ,

    .



 , , ,

  ?



 ,    .

 堖    :

    ,

 ,   .

,  ,  ,

    -.

   .

, ,   ?

   !

, ,   ,

蠖  ,

 堖 , 

,  .



    ,  ?



 젖   :

    ,

,  ,  , .

 ,    ,

  .



    ,

  ?



   , ,

  ,   .

 頖   ,

頖   .

  ,   .

,    .



,    ,

Ƞ  ,

     ,

   ?



,   ,

   

   .

 ,   ,  ,

 堖 ,

  .  

 ,   .



    , ,

 ,   .

    ,

Ƞ,   ,

  ,

  ,   ,

    ,

 .



    , [7 -   . . . . .    ,       ,    .]

,   ,[8 - ࠖ   . . .   , ,    .]

     .

 ,    ,

    ,  .

Ƞ ,      .



, ,

,    ,

ʠ   

   ?



, !   ,  ,

  .



, , !

 ,  -    ,

     .



   , ,

    .

 



 !  ?



   , ,

   .

   

Ѡ,    ,

   .



, ,     ,

   ,

    .

     ,

 ,  ,  ,

    , .

, ! ,  . ()

    ,

    .

.














 III. . 


   

  ? . ʠ

, ,  . Π



 ? .



,   ,    .



   ! ?



   ?

  ,

  ?



    ?  ?



  ?



  .



   ?



, ! -! ,   ,

,    ,

  ,  .

ࠖ :

    ,  ,

  . Ƞ, 蠗[9 -     .]

    .

蠖  , ,

蠖  , .

  , ,

 ,  

,  ,    ,  .

 ,  .

  ! ,

     .



,  .



  ,  ,

Ƞ   .

Ѡ  ?



 ,  ?



, !  ,   ,[10 -      . ( 8:3233,  5:113).]

    ꠖ !

   , ,  ,

    ,  .

,    ?

  ?

 



 .

 ():

  젖  !

,  ,,

堖   ,

Ѡ    ,

   .

,      ,

   !

    ,

Ƞ  

,  .  

 .    ,

 !



, ?



    ,

,   ,  ,

   

 , ,   .

 ?   

,  ,  !

     ?

:

 ,  ! 

,    .



, !   ,

Ƞ , 

   

.

:

 ,  ?



, ,   .



Ƞ  .



 .  , ?

, , ,   ?  ,

     ?



   .



    ,[11 -  . ( 27, 30:2543)]

    ,[12 - 젖  ,    ( 17:4). ,     ( 14:13)   .]

    ,

 . ,  .



Ƞ ,   ?



,

 堫, ࠫ .

, , ,  :

   ,

    

   .

Ƞ,    

 ,   

ʠ  ,

   

, ,   ,

    .

 ,  

,   ,  .

 , , 

 ,  .



  , ,

 .   ,

  ,  .

 蠖    ?

  蠖  ?

.    .  

.

, ,  () :

Ӡ 堖 ,

Ӡ 蠖  ,

,  , ,

  ,  .

,     !



 !?   .

 ?! , , .



, !   ?



 !  , 

    

    .

    

    .

,  , ,

,  , 

  , 

  ,   .

     

 : , ,   !?

,    , 

,   

Ѡ?   ? Ƞ

 ? : Ӡ

     

   ??  

    ,

Ƞ,   :

, ,   

  ,  ,  

  , 

  ,  !?



 ,    ,

Ƞ  ,  .

   , 

 .   

   ?

     :

 , ,  ,

 ,   .



, ,  !

     ,

 ,   ,

 ,   , 

. Ѡ  .

   .  





 .  

ʠ  

 ,  ,

,   , - ,

-    ,

    

    ,

   ,   .



, !   .

Ƞ   .



    ,

    .



, !  .

   , 

,    

     .



, ! Ƞ ?

   

    !

 ,    ,

 ,   ?

    ,

 ,   ,

 .  

,   .

 ?  , ,

Ƞ, , !



, ,    .



,   .

    .

   ,

,     

 . Ƞ 

ߠ

 ,  !  

 .



 ,  , .



   .



,   蠗

   .

.
















ҠII





 I. .  .


. :  Π -   , , , 젖     .

 

,    .

   ,

Ѡ   .

   ,

,   ,   ,

  ,  ,  ,

 ,    .

 , ,   

 . ,  ,

  

 .  

 ,  .



   

   .

 ࠖ  ,

    .

  

 ,   ,

  , , , ,

,  ,    ,

     .

 

,  , .

, ,   ,

  . ,

   ,[13 - 蠖 ]

    ,[14 -     II  (15201566).]

   ,  ,

Ƞ  ,

 , ,

,    ,

, ,  .

, !   [15 -   .][16 - 렖  . . .,   .]

 ,    ,

, ,   ,

 .    .[17 - 䠖   .        .]

 ,     ,[18 - ࠖ . .  .]

  ,   ,

Ƞ .



 

 ,   .

      젗

 ,   

  .  !

 

, ! ,  !



ࠖ . 젖 , 

.

 

ࠖ  !

   , .

.  .








 II. . 


   . / [19 -    Launcelot Gobbo,      ,  ,     gabbler ,    .      , ..     ,     ,      .]

,      ࠖ .  Π

, ,    :

!  ,  ,   ,    ,  ,  , .

 :

! ,  . ,  , ,    , 蠖   .     , :

! !   ,    .

Ƞ!?      :   ,      , ꠖ   .

    

Ƞ   .

,   : !  !, ,  : ! ! , .    , :   .

   ,

Ѡ   

Ѡ,  , , !   .

,  ,     , 

, , !   .

,  頖   .

,   ,

     .

   .

 ! , , . !

  , 

 

  ,  ,

 -  ?

 ()

, !     !

, ,    ,  ,

Ƞ .   .

 

  ! ,

   -.



     ,

堖  . -!

堖  ,  , ,

Ƞ, , .

 

,    ,   

 . ,  ,   ,

   ?   ?



Π    ?

!     . ( )

 :

     ?

 

, ,  ,   ,

,   ,  ,

,  ,  .



!

 , ,   ,

   , ,

Π  .

 

,   , ,

.



, , ,  ,

    ?

 

Π,   .



, ,   .

 , ,   !

  ,   

Ƞ     [20 - . . .   (  )    .  (    ),  (   )  (,   ).  . . .   .]

  ,  , ,

   ,   .

 

,  !     ,

 蠖   .



 , ,   ,

  ?

  , ?

!   ,  ,   

 ,  ,  ꠗ

  堖   ?

,   , ?  

 

, ,   ,   .



, ,   , ,

Ƞ,  ,  :

  ,    .

 , ,     .

 .

 ,   

   ,

   ,

    ,

,   .

 

,  , !  ,

   .



,   .

 .  ,

 ,  ,  ,  .

 

   ,   .



,    ,

 ,  .

Ƞ , 蠖    .

 

Ÿ, ,  蠖 .

 ,   ,

    .

  ,  

, !  !

   ,

  ࠖ   .

 ()

,  ,    .

    ,

,     ,   .

 

, ,   !

    ?

  .

   ?



, ! ,

  ,  ,

   ,

   

Ѡ .    .

  !

  !    .

  ,

    .

,  ,   .

       ,

      .

,     ,

   ,      .

,  !    .

ʠ ! Ƞ  ,  

   .

  ,   



   ,  ,

,      , .

Ƞ, , ,   .

 , ,

  , , .

 .

ʠ !  

  ()

㠖 ,  .



!    ?

 

, ,  頖  



 , ,   .

Ƞ 

 , ,  

 

  ,  ,

 



 ,

   , ,

   .    .

 

  , ,  ,

 



  ,

  ,    ,

  ,   

ʠ, , ,   .

 

    .

     .

Ƞ 



,  ࠖ .

  ,   

  .

,   ,  ,

 , 堖  .



,  - !   ?



, .

 

     .



  ,   .

   ꠖ  ,

     

  , ,

  堖  .



  , ,

 젖 

Ƞ, , :

   ,  .



 . .

  .

    , ()

 . ,  .



, ! ,    !?

,    !?

(  )

, !      ,

    ,

   .

-!      .

  :

,   :

   

   .

 ,      ,

   蠖  .

,  ࠖ ,

   .

, . Ѡ.

   



,  , ,

    .

 .   

Ѡ . .






  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/uilyam-shekspir/venecianskiy-kupec-65403486/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    . ,   2-  3- ,      .  4-  2- ,    ,    .




2


      ,   




3


     .




4


    (8542. .), . . ,    .  45 . .     蠖    .




5


       (9546. .), . . .




6


 . . .  ,     .




7


  . . . . .    ,       ,    .




8


ࠖ   . . .   , ,    .




9


    .




10


     . ( 8:3233,  5:113).




11


 . ( 27, 30:2543)




12


젖  ,    ( 17:4). ,     ( 14:13)   .




13


蠖 




14


    II  (15201566).




15


  .




16


렖  . . .,   .




17


䠖   .        .




18


ࠖ . .  .




19


   Launcelot Gobbo,      ,  ,     gabbler ,    .      , ..     ,     ,      .




20


. . .   (  )    .  (    ),  (   )  (,   ).  . . .   .


