 .   
 


     ,   1597         .          .         ,    ,     .         ,   2019 ,       .





 

  



 



  



 ,2021

 , ,2021



ISBN978-5-0053-7512-4

     Ridero




 


Ӡ   ,  1597 (      Q1),     .      (18591944)  ,         ,  1623 ( , F1), ,  ,   .      蠫   1599 ( , Q2).    Q2 F1 .

  Q1  ? ,   ( ),  Q2/F1:      ,  Q1 ,        . Is now the two hours traffic ofour stage      ( F1,   ). Ƞ      ,      .

   Q1   ( ,   ,      ), Q2/F1 :     ,    .

 ,   Q1  Q2,   .     ,      頖 , ,  ,  ࠖ Q2/F1   ,   :        .

  Q1 Q2  ,     ,   Q1.     II.5(     ,  )    II.6,      III.1,   . ,     Q1   Q2: While we were interchanging thrusts and blows (Q1 we  they), :    ⅻ (Q2/F1),     ⅻ (Q1).

  III.2   : ,  ,   酻 (Q1), , ,   ! (Q2/F1).     IV.1IV.2.     IV.2  IV.3.      (IV.4   Q1, IV.5   )      .

     ,      .   堖     ,    .  ,   (V.3) ,    :    .    I.13,   ,   Q2/F1.

  ,  ,      ,   Q1.  , Q2/F1    ,     .  Q1    ,        :       (     ,  Q2/F1     ),      ,    .

 ,   ,  Q2/F1,   .     ,        .

  Q1 Q2/F1  ,    ,   Q1 Q2    ,  . ,      -:         (Q2/F1) 蠫     (Q1).

              [1 - Shakespeare W. Romeo and Juliet / Edited byJill L. Levenson. Oxford: Oxford University Press, 2008.].     ,    :          2019,     ,    .




     

    (  )       








,  



,  ,  



, ,      

  



,  



,    



,    



,   



 ,  , -

,  



ϸ,   



 

 

 



 

 

 



 ,  



 ,  



,  

 





,   , , , 



 :  .







.





 ,   ,

  ,    ,

   ,

     .

  

  ,

  ,  

( ,    ,

Ƞ    ),

    .

    ,

  .



.




 I. I


. .    .



  

,  ,   .



  

,     .



  

       .



  

 ࠖ  .



  

  ,   .



  

, -  .



  

     .



  

  ,    . ,   ,   ,   ࠖ .



  

   ,   ,  .



  

  ,     .



  

. Ƞ    ,   .   ,     .



  

,  :   .



  

  .   :   .



  

  ?



  

    . ,  ?



  

   .    .



   .



  

  , .



  

   ,  ,  .



  

,     :   .   ,  :         ,  .



  

.     ,    .



  

    ?



  

  .



  

,  ?



  

( .)   .  ?



  

( .).



  

  .



  

,  ?



 .



  

 ,     .



  ,  ,  .  , ,  , ,      .





  , ,

   

   !

  -  ,

,  , 

    .

   ,

   .

    .

, ,  ,

, , 

,    ,

  ,   .

,   蠖  .



 ,  ,   .





     ?

  ,   ?





    

Ƞ,     .



 

 ,   ?

  ,    .





,  

   ,

, ,   .

Ƞ ,  

 , ,

      .

  , ,,

 ,  .

,    ⠗

  ,   ,

  , .





    ,

   .





, ,  ?



 .





, ,  .





  .    :

    .





   

. , , .



   .





,  .





   ?





 .





  

    ?





.    ?





  ,    .





?











?





 ,  .





, ,   ,

  !





,   

 :   !

  ?  !   ?

,  .

ࠖ ,   .

Π ! Π !

Π,    !

 !  !

   !

 ,  ,  !

 ! ,  !

   ,   .

, ?





 .





Π, ?





Π  .





  .

  ,

 ,   

 .  ,  ,

    .

  ,   ,

 ,  ;

   .

 ?  .

 , .

, .





  .

 ,    .





  ,  .

 .  ?  .





 ,  ,   ?





  ?





   :?





   

   .

 :  .





   ,  .





 !  .





 ,   .





 .  

 :   ,

   ,

   .

Ÿ    ,

,  , .

Ÿ  , 

    .



.




 I. II


.    .





   ,

Ƞ    , ,

-,   ?





,  ,  :

    ,

   .

    ,

   .





   .





  ,  .

,     ,

Ÿ    .

    ,

    ,

 ,    

  .

    

   .

   ,

 ,   

  ,  

   .

    ,

 ,    .

    ,

   .



 .



   , ! 

  ,  ,

   .,

,    .



  .





 ,    ! - ,   .    ,   .   ,     , ꠖ  , ꠖ  , ꠖ  .    .



  .





 ,  ,   ,

    ,

   ,

    .

   ,

Ƞ   .





   .





ʠ?





ʠ .





 ,  ?





Π,   , ,   ,  , ,  酠  , .





 .   ?





Π,    .





 ,  ,   . ,    ?





,    .





 .  !





, .   . ( .)    ,     ,   ,     ,    ,   ,   ,    , ,     ,   .  . ( .)   ?





.





? ?





ʠ .





?





 .





    .





   :     ,    ,     .  !



.





   

Ƞ  ,

頖   .

,   .  

    ꠗ

   .





  

 ,   .

 ,   ,

,   !

Ÿ !  

:   .





,    ,

   .

ࠖ  , 

   

,    ,

Ƞ    .





,  ;  - ,

    .



.




 I. III


 .    .



 

,   ? .





   ,

.  ! ! ?

Π !   ? !



 .





  ,  ?





 .





 , .   ?



 

. , -,

   . , , .

 ,   .

 ,    .





,   , .



 

.





 

  (  , ),

 .  

 ?



 

   .





,   , 

  .

Ѡ     !

 .  ,

  . , ,

    .

,   ,  !

    

Ѡ   :

   .

   ,

  .

    ࠗ

 !  ,  

   ,   ,

  ,

 : !

  ,  

.

    :

   堖   !

   .

  .

 ,   , ,

:   ? ,

  , , ?

,    ,

  : .

 ,    !

,   ,

: , , ?

,   : .





,  , .





 .    !

  ,  .

, ,  , 

 .



 

,   

 . , ,

    ?





   .





Π!   ,

:   .



 

, , :  

  .





 , !

 堖  .



 

    .





,  ,  .



 

    ?





   .

    ,

     .



 [2 -  :  .].





,  ,  ,   頖  . ,     .



.




 I. IV


.  ,     [3 -  :    .].





  ?

    ?





  , 

   ,

Ѡ   ,

  .

  ,

  .

   ,  ,

   .





,  ,   ,

Ѡ    .





,  ,   .





,  .   ,

 , , :

 ,   .





  ,   .

( .)

 ! Ƞ

   ,   .





 . ,   , 

   .

   ,

   .

  ,    .





    .

   

,  ,  .

,    !





 .





,  ,

,   ,   ,

 .   ,

Ƞ   頖  .





  ,   ,

  .





 , ?





  .





,  .





 ?





   .





,     .





,    .





? ?





  , 

 ,  ,

Ӡ  .

 堖   ;

  ,  .

    ,

   ,

蠖    .

蠖 ,  ࠖ ,

ࠖ   

   ,

   .

Ƞ,  ,    

     ,

ʠ    ,

ʠ 栖   ,

    ,

    .

  젗

  ,  .

   ,

   堗

    젖 .

   

    ;

 , , 

Ƞ  , 

 , ,

  .

 ,    ,

     .

  ,

    ,

   ,

    .





, !   .





,   ,

   

,   ,

,  ,   ,

 ,  ,

   ,

Ƞ     ,

 ,   .





,     .

 ,   .





,  :  ,

  ,   ;

     :

 , 堖 ,

    .

 ࠖ  .

,     ,

  !  , .



.




 I. V


 .  ,  [4 -  :    .].





   !   !

 ,  ,

  . -, ,

Ƞ   ?,

 ,  , !

 , ?    !   !

 ,  ,

 : . , ,

  .

( .)

,   ,

   -? 

   ,   ?



 

Π ,  , .





 ,  .

  

,  - !..

Ƞ      .



 

 , ,  .





, ,  ,

     .

 . ,  .





   

 ?

,     !

   

   

Ƞ ,  !

     :

 ,  .

ʠ    頗

    .

 ? ,  ,

   .





    .

, ,   !

 ,   

,    ?

   ,

   .





,  !  ?





 ,  ,   .

    젗

   .





,  ?





,  .





.

    .

, ,  ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65087901)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Shakespeare W. Romeo and Juliet / Edited byJill L. Levenson. Oxford: Oxford University Press, 2008.




2


 :  .




3


 :    .




4


 :    .


