Scrivendo

in

Versi

Juan Moisés de la Serna

Tradotto da Andreaceleste Brilli

Casa Editrice Tektime

2021

Titolo originale: “Escribiendo en Verso”

Scritto da Juan Moisés de la Serna

Tradotto da Andreaceleste Brilli

1ª edizione: marzo 2021

© Juan Moisés de la Serna, 2021

© Edizioni Tektime, 2021

Tutti i diritti riservati

Distribuito da Tektime

https://www.traduzionelibri.it

La riproduzione parziale o totale di questo libro è severamente vietata, incluso il suo inserimento in un sistema informatico, la sua trasmissione in qualsiasi forma e attraverso qualsiasi mezzo, sia esso elettronico, meccanico, mediante fotocopia, registrazione o altre modalità, senza previa autorizzazione scritta dell’editore. La violazione dei diritti menzionati può costituire reato contro la propietà intellettuale (Art. 270 e seguenti del Codice Penale).

Rivolgersi al CEDRO (Centro spagnolo per i diritti di riproduzione) per fotocopiare o scansionare qualsiasi frammento di questa opera. È possibile entrare in contatto con il CEDRO attraverso il sito web www.conlicencia.com o telefonicamente ai numeri 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Prologo

Qualcosa di nuovo ogni giorno

di certo dire dovrai

se un libro in tre mesi

scrivere vorrai.

Di cosa parlerà?

Quale importanza avrà?

Sicuramente qualcosa di interessante

dal computer uscirà.

Tasto dopo tasto, lettera dopo lettera

un pochino ogni giorno

scrivere dovrai

fino a che il finale raggiunto avrai.

AMORE

Dedicato ai miei genitori

1. QUALCOSA DI NUOVO OGNI GIORNO

Qualcosa di nuovo ogni giorno

di certo dire dovrai

se un libro in tre mesi

scrivere vorrai.

Di cosa parlerà?

Quale importanza avrà?

Sicuramente qualcosa di interessante

dal computer uscirà.

Tasto dopo tasto, lettera dopo lettera

un pochino ogni giorno

scrivere dovrai

fino a che il finale raggiunto avrai.

Che cos’è un libro?

un evento da annotare

e per renderlo curioso

una buona forma gli devi dare.

Forse di un’avventura

in un posto noto

molto lontano

in cui a un certo punto mi sono ritrovato.

Il Gran Canyon in Colorado

con i suoi scogliattoli lesti

o delle meduse

in Australia viste.

O forse ai Caraibi

durante un uragano

o tra la neve in Cina

di tutto si può raccontar.

O della Grande Muraglia Cinese

salendo gli scalin

o scendendo

che è più facile così.

A Montmartre un dí

in quel di Paris

si poteva ammirare

la città albeggiare.

Anche a New York nella sua torre

con tutti quegli scalini

o forse in Canadà

in tutti i luoghi li puoi trovar

AMORE

2. IN QUESTA VITA LE COSE

In questa vita le cose

sempre hanno un finale

se si fanno poco a poco

un giorno arriverà.

Come in tutte le sfide

che superar dovremo

se sul serio le prenderemo

la fine raggiungeremo.

Forse se pesante diventerà

la voglia di mollare ci verrà

ma sforzandoci un po’

riusciremo a terminar.

Ad un certo punto

un cammino cominciamo

e passo dopo passo continuiamo

poi un bel giorno lo terminiamo.

Con gioia alla fine

di questo lungo cammino arriviamo

che è stato difficile percorrere

e la destinazione raggiungere.

È così che nella vita

si deve sempre agire

fissando una meta

e sempre continuare.

Non mollare

non fermarsi a riposare

è importante perseverare

e il traguardo superare.

In questo modo

senza guardarsi indietro

l’obiettivo raggiungeremo

e a terminare riusciremo.

La sfida, il cammino

che un giorno iniziato abbiamo

alla fine arriveremo

e felici ne saremo.

Spero che queste lettere

vi sian piaciute

era questa la mia intenzione

quando per voi le ho modellate.

AMORE

3. PERSO NELLA CITTÀ

Nel pomerigio arrivai

conoscerla desideravo

presto dall’hotel uscì

solo vederla volevo.

Da dove inizierò?

Decisi di incamminarmi

e non mi resi conto

che non conoscevo il posto.

Molte strade percorsi

monumenti visitai

ampi viali attraversai

credo che mi sia successo qualcosa.

Perso, mi sono perso!

non conosco il posto

camminando mi sono perso

devo chiedere indicazioni.

Alcuni alberi scorsi

dove mi sarei potuto riposare

di certo è un giardino

fino a lì voglio andare

Sono giunto al fiume

non ci sono ponti per attraversarlo

gli alberi che avevo visto

dall’altra riva stanno.

Guardandomi attorno

nessun posto ho visto

dove sedermi avrei potuto

ciò profondamente mi ha deluso.

Troppo caldo fa

mi vorrei riposar

ma vedo che la mia fortuna

oggi non mi aiuterà.

Perso nella grande città

tra tutta quella folla

presto isolato

mi sono ritrovato.

Una piccola mi ha guardato

qualcosa in una lingua straniera

ha pronunciato

e io non ho capito.

Lentamente continuo a camminare

ma non mi riesco ad orientare

stordito ora son

di riposare tanto bisogno ho.

Finalmente una panchina

riesco a intravedere

là dirigo i miei passi

perchè mi voglio sedere.

Seduto sto pensando

che dovrei domandare

ma come

se non riesco a parlare?

Una lingua diversa

in questo luogo hanno

in questo modo

informarmi non posso.

Un’idea mi è venuta

non so come me la caverò

ma provarci dovrò

magari mi aiuterà.

Carta e penna ho agguantato

un’idea brillante ho trovato

il nome dell’hotel

mi sono ricordato.

Dopo averlo scritto chiaramente

mi sono alzato in piedi

per mostrarlo

ad una passante.

Sorridendo mi risponde

di certo è l’indirizzo

ma la invito a smettere

così non capisco.

Guardandomi dall’alto in basso

avrà pensato

“Come gli spiego

ciò che mi ha domandato?”

Non so come

la risposta abbia trovato

ma mi dice di seguirla

e con lei io me ne vado.

Continuiamo a camminare

alcune vie riconosco

mi riporta in hotel

in questo modo elementare.

Guardandomi

non so cosa abbia pensato

ma quello che è sicuro

è che mi abbia aiutato.

AMORE

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.