Родосская Чума
Эммануил Лименитис

© Эммануил Лименитис, 2021

ISBN 978-5-0053-4420-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

                                   РОДОССКАЯ ЧУМА

Смерть. Гобелен. 1379

* * *                                                                                         * * *

Поэт Эмманулил (Манолис) Лименитис

Εμμανουήλ (Μανόλης) Λιμενίτης

Об Эммануиле Лименитисе известно в основном то, что он рассказывает о себе в «Родосской чуме». Он родился на Родосе в 15 в., был клириком и служил по духовной части при Ордене Иоаннитов, и ему – на этом самом Родосе в 15 в. – удалось выжить. Правда, вряд ли назовёшь это удачей. В 1498 г. на Родос завезли чуму, остров два с половиной года просидел на карантине, после чего у Лименитиса из родни остался только сын Георгилас и с десяток осиротевших племянников. Поэма «Родосская чума», состоящая из 644 стихов, обо всём этом как раз рассказывает. Поэма написана «политическим» стихом – пятнадцатисложником, размером, который сформировался и был в ходу в византийской поэзии. Но Лименитис применяет модное новшество – рифму, привычную для западноевропейского стихосложения, но не византийского. В грекоязычном мире её в 14 в. опробовали жители острова Крит. Крит принадлежал тогда Венецианской Республике. Критские литераторы эксперментировали с художественными техниками и выразительными средствами. Первопроходем стал Стефанос Сахликис, человек развесёлого нрава и детективной биографии – он стихосложением скрашивал досуг в столичной тюрьме. В средние века «Родсская чума» не печаталась, её читали в рукописях. Кроме неё перу Эммануила Лименитиса принадлежит «Плач по Константинополю» (1045 стихов) и «Повесть о делах прославленного ромейского полководца великого Велисария» (840 стихов). Повесть о Велисарии в 1554 г. издал в Венеции Франгиско Рабацето. «Родосская чума», представленная здесь, интересна не как хроника болезни и описание родосского быта (хотя  и это тоже), а, наверное, как исповедь человека, пережившего кризис веры и вообще миропорядка.

Несистематический словарик родосских среднегреческих слов
Ο φρέρης (франц. le frère) – преподаватель духовного звания, римско-католический священник
μισκίνος 3 (итал. meschino, араб. miskin, исп. mezquino, франц. mesquin) – δυστυχισμένος, άθλιος, κακορίζικος – несчастный
έφα – έφα (γε)
αλλοί = αλλοίμονον – о, горе!
λιμάζω – голодать
Ο ξαγορευτάς = εζομολογητής – исповедник
εφήκεν – εφήκω, достигать
οκάτι – κάτι – что-то
Το καταλόγι – καταλογή, поэма для декламации (не под музыку)
Οι μανιόρδοι (мн. ч.) – от manigoldo (плут), значение – франц. corbeau, ворона, могильщик
φύρνομαι – λιποθυμώ, падать в обморок, лишаться чувств (часто считается кипрским словом)
εξεστηκώς εγίνην – εξίσταμαι, изумляться, быть потрясённым
άμμε – άμα – как только, заодно, вместе
Τα σατία – батист, употреблено во мн. ч.
Το (μ) πουνιάλο – кинжал, слово употреблялось и на Крите
Ο τζίνος – (итал.) guaina, (франц.) gaine, ножны
Γλίζω – συγλίζω, σεβλίζω, ροφένω, отравиться, заразиться (?)
το πέ και κλάψε (здесь императив) – как сущ. = το πένθος, траур
κρύος – в значение чистый (как вода в источнике?)
κανάκιος – нежный
οχρός – бледно-жёлтый, глиняный, кремовый, здесь нареч.
Η βρύλλα – заколка, шпилька из золота или серебра
Η σκούφια – итал. Scuffia, чепец (δικτυωτή, сеточка на голову)
Το λογάρι – драгоценность
ξεφυσάω – вознестись, подняться до
τζατουνί – μετάξι, шёлк
Ο καμουχάς – тяжелая шёлковая ткань, турец. kamhe, парча
Το καλίκιον – сапожок, ещё и пулен с длинным носом
το γουρζεριό – монета-висюлька (?)
τάχατε = τάχα – рано
στιμαρίζω = εκτιμώ, λογαριάζω εκ τού ιταλ. stimare
εις θάρρος – на свой страх и риск (что-то предположить), а то и
Το φλούρι – дукат, золотой
Το φέγγος – луна
Η βαγίτζα – служанка
(ο) εψικεύω – следовать за (кем-то)
Το διώμα – изящество, выражение радости
Η παρμπέρα – франц. papier, салфетка (?)
λικιώνομαι – печалиться (?)
σκιαστός 3 – в виде тени
τα πράτζα (мн. ч.) – итал. braccia, руки
κοσταρίζω – приближаться
κόβγω = κόβω, срезать, жать
κοξώ (?) – переубеждать
δυσφαρίζω – δυσπράγω, доставлять неприятности
χαλαζιάρης – с ячменями на глазах, подлец, гнилой человек
Ο τζουκαλλάς – горшечник
Το οπτί – το αυτί, ушко, ручка
Τα ρούττα (мн. ч.) – горшок на гончарном круге
ψοφώ – πεθαίνω – умирать
αντιφωνητής – свидетель
απέκει – с тех пор
κάγην – сгорел, καίω – гореть
τριπηδώ = τριποδίζω, помчаться
Τα τζένια (мн. ч.) – распоряженье
πάσσω = πασπαλίζω – посыпать
διχρονώ = διχρονίζω – делать что-то в течение 2 лет
κουμβράρω = κουράρω = φροντίζω – заботиться
Η νέττα, νέτος = καθαρός, netar венет. итал. Netto – чистый, без всего
Η πρεφέττα (итал.) – совершенство, добродетель
Η φέστα (итал.) – праздник
Η κουνκέστα (итал.) – завоевание
ενταλώνω = obumbrare (итал.), затемняться
μπιστά = έμπιστα
Το αγγέλημα – безумство
μουζοστακτοσύνη = μουντζοστακτοσύνη – постыдный, порочащий
απέσω = από μέσα – изнутри
Η λωλιά – безумие, глупость
Η φλαριά = φυαρία (?) – болтливость, пустозвонство
Το γομάρι – скотина, осёл
Η κόξα – тыльная сторона колена, икра
κυρταίνω – становиться кривым
σπρίσσω = ασπρίζω – убелять, делать белым
περβάντα – итал. per banda, вкривь, вкось, с боку, вспять на оборот
Η βιλάναινα – итал. крестьянка
Η κόττισσα = κόμισσα, графиня
Η φάλλια – траты, расточительство (?)
Η κουτάλα – лопатка, закорки
πάραυτα – немедленно
ευλογούμαι – жениться
καμπόσος = αρκετός – достаточный
Το σαρνούνι – итал. sermone (лат. sermon), проповедь
Το περμαχιόνιον – оборонительная ограда (?)
εις μίον = εις μίαν – через миг, быстро
παρδίο = per dio, ради бога
Ο κούτζουρας – от κούτσουρο – пень, чурбан
Η νιστιά = εστία, очаг
Ο φλάκκος = βλάκας – дурень
Ο ζωρός – неразбавленное вино (ещё древнегреческое слово)
απολένω = απολύω – уничтожать, разрушать
Ο ψόφος = θάνατος – смерть
μητριάζω = μειτριάζω = αστιεύομαι – шутить, иронизировать
Το ρινίν = ρίνη – напильник
Το αξούγγιον – жир
ιανός – здоровый
Το μύρος – миро, елей
Ο χάφτης = χαφτάς – обжора
Η γούλα = στομάχι, κοιλιά
Το πωρνό – утро
Ο μακελειό – резня, закол животного
αξουγγωτός – жирный, сочный
Η γλαριά – вино с мёдом и приправой
Το μπουκράς – вино с сахаром, мёдом, корицей и миндалём
Το αργουνοσπαθοκόνταρον – мечи, копья, вообще оружие
Ο καταχανάς = βρυκολάκας – вурдалак
καμμύω = κλείνω τα μάτια = πεθαίνω – умирать
ξαγορευμένος – получивший отпущение грехов
στεκόπτω – рубить
Η απαντοχή – убежище, приют
καλιβιόζομαι (?) – связано с η καλύβα (?), пускать в дом
ξερτωμένον = ἐξαρθρωμένον, εξαρθρώνω – разрушать, избавлятья от
απάρτι – скоро, сейчас, теперь

Остров Родос и его порт в 1486 году. Фрагмент гравюры на меди.

РОДОССКАЯ ЧУМА 1498 (9) – 1500

Писано (?) октября… месяца

Вступление

В год тысяча четыреста, один из девяностых,

Точнее, именно тогда, в конце восьмого года,

Всевышний волеизъявил и тлен, и истязанье,

И эпидемию чумы обрушивать на Родос.

Взялась за дело в октябре в тот самый год зараза.

Нам двадцать месяцев подряд она грозила смертью.

В то время Пётр Д’Обюсон¹ распоряжался властью.

При фра Магистре состоял, по-моему, фра Джоржис.

О кардинале б не забыть, о Санто-Адриане.

Пётр(Пьер) Д’Обюсон

В родосской митрополии апостольским престолом

Владел святейший Митрофан². И он – сама премудрость,

Вся добродетель во плоти, священник, добрый пастырь —

Явился в смертоносный год добычей зараженья.

Два слова о моём труде и вообще на деле

О чём «Родосская чума» написана стихами.

Её поэт – Эммануил. И он же – переписчик.

Его зовут Георгилас. По роду – Лименитис.

Мануил Лименитис начинает свой рассказ

и просит читателя о сострадании острову Родос

И стар и млад из бедняков, и знатных богатеев,

и тех, кто поумней из вас, собратьев-грамотеев!

Загадочно и велико случившее горе,

и ужас Божьего суда, и скорбь повальной хвори.

Явясь на бедный Родос, хворь на этой почве нищей

родосцев стала пожирать, не насыщаясь пищей.

Епископа, духовников скосила поголовно,

Отцов и дьяконов его и прочий люд духовный.

На огорченье и на скорбь не думала скупиться

и матерям, и старикам, и жёнам, и девицам.

Она производила вдов во множестве народа

и преумножила сирот на беды и невзгоды.

О, за какое зло, Христе? Вот эдак провиниться,

Что были эти вот судьбой записаны страницы?

Страдалец-Родос… За грехи такое воздаянье?

И пытки насмерть поделом, Христе, и истязанья?

Оплачьте Родос, кто крещён! За муки, христиане,

В ту пору знаменитый край заслуживал рыданий.

Скорбите. Пусть стихи о нём без музыки б звучали,

И был бы жалостен рассказ, как если б причитали.

Мои родосцы-молодцы… Рыдаю со своими

и о потерях пришлецов – о Франции и Риме.

Но что и ваши старики, и молодая смена?

И те и эти – предались и похоти, и тлену.

Вельможное дворянство, вас, навьючивши на спину,

Подальше в поле с глаз долой во тьме везла скотина.

Без отпеванья вас, придут, бывало, и выносят,

без «Радуйся!» на лошака покойника забросят.

А после радостно его могильщики хватают.

Другие станут погребать, а эти – отнимают.

Страх, что творилось! Кто тогда б не горевал, какая

ходила пагуба в таком благословенном крае?

Мне б, жалкому, достало слёз для траурного плача,

пока я в мысли погружён и вдохновлён задачей.

Я до бесчувствья потрясён – воочью чередою

пускай бы горестная боль прошла передо мною.

По сердцу в трауре глаза, и больно жгут страданья,

но губы горестные пусть ведут повествованье.

О, где холёные тела изящных белоручек?

Где утончённый лоск и где немало хитрых штучек?

Батист и бархат, блеск одежд и эти украшенья —

отделка, бывшая на вас тогда на загляденье?

Где ножны в золоте и где у вас клинки с мечами?

Я нынче наблюдаю смерть, живящуюся вами.

На переулках без числа по вас звучат рыданья.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Pierre d’Aubusson, 1423—1503, великий магистр Родоса.

Вернуться

2

Митрофан II, 1498—1511

Вернуться