     
 


  #2   
-   ,   ,   ,       .        .  ,       .          ?   ,             .

         .

, ,             .

   .



  PDF A4   .





 

     



Ben Guterson

THE SECRETS OF WINTERHOUSE

    Henry Holt and Company

   Nova Littera SIA.

Henry Holt is a registered trademark of Macmillan Publishing Group, LLC.

Text Copyright  2018 by Ben Guterson; Illustrations Copyright  2018 by Chlose Bristol.

All rights reserved.



    



,    ,   ,      .



  ., , 2021

  , 2021


* * *








, ,   








 :  ,  -   ,    . ,      ,      .



 :   ,   ,   .      ,   ,   .           .

  
 






 

      







 

  









          .   , ,    - .

 ?         .     ?

 .       ,  ,  ,    -  ,       .      ,  ,    ,     ,     .     .

  -    ?  , .

  :

 .

,     .   .

                  :

    .

 , ,              ,   ,          .   ,     .    .

 ,  .         ,             .             ,      .   ,           .

 ,      ,       .      ,   353   (     ),     .   ,      ,           .

       :



 !        !  ,     ,  .        .      ,      !  ,  .. ..

  .

  ,   ,   ,    .   ,      ,                  ,     ?    ?       !

    ,     ,     ,     ,         .    (       ,        )           .   (         !)  ,     ,       .      ,    ,   .    7  36 .   ,  .

  ,      ,  ,       . ,               ,  ,   , - .      ,      .     ,       .       ,     .

    . ,  .

,   !  .

 ,     ,     ,   .    .

   :

.   .   .

  .     ,      - ,     .

?   .

 ,          ,   .

 , ?   .  .        .         .

    ,  .   ,     .








     , ,  -  :  ,    !     .

 .

,  ,   ,     ,      .      .

,     , ,  .

   :

 ,   .     .

Ÿ    .     .

, ,  .

    .

,    ,  . , ,   . ,   ,      .

      .

     ,  .     - - .    

   ,        .

         .  ,  ,    .

,   ,       .   ,       !

  !     .

     !  .  .

    .     .

,    ,  ,         .    ,     ,        ,    ,     .

      :

     ?

    ,        ,      .

        ,      ,    .

     : ,    ,  ,   ,    ,      ,        .         ,   -     ,     ,     .

         ,      , :  ,     -    ,   ,   ,  ,   Ҹ ,     ,    ,         ,    /  /   (      ,    ߻).

      .            ,   ,     .         ,      ,            .   ,      ,   ,   :    ,      .           .

 ,              .   ,      .       .  ,        ,      ,        .      .    ,        ,   ,  .       .            ,  .       ,      .        .

      ,   !    ,     .      -      .

       ?   .

 ,   ,    ,       ,   .

  ,   .         .

    .

    .   - !

, ,    .      .

, ,  ,         !

  ,          .    ,      .     ,   ,    .

          !,  .

   ,       .    4 [1 - 4         .    4          (    . .).]      .         ,           .

     ,  ,      .     .  ,      .     ,  -   .      - ,   .       ,    ,   .   ,      ,      .    ,       .         ,             .

  ,  ,       ,    ,        .

 ,   ,             ,     . ,              .   ,         ,         ,    .

   ,       ,          - .          ,     , ,  ,  .

     !  ,    .

    ,     .    ,    .       ,    .     ,       .       :  , !  ,   ()  (   ,    ),       .

               .  ,     - ,       ,    .

    ,   ,   ,              ,               .            ,     ,     ,      .

           ,                 .

   ,       -  ,              .  ,    ,  ,            ,    ,        ,      .

   ,      ,    .      .       .    ,      .   




 

 









!   ,       .

   .        .        ,       ,        .

,    !  ,          ,     .     .    ,   , ,   .    ,  ,        .     ,  ,        .  -     ,   -   ,      .      ,      ,      .








    (   ,                )              .       ,           . ,   ,   ,  ,   .     ,       ,       .   ,       .      ,          . ,   ,    ,     .  ,  :   ,            ,  ,         .

  .        ,   .        ,    ,   .   ,      .  .  ,    ,   ,     .

 ,  ,    .         ,     .

 ,   ,    .

   ,      ,  .  ,     ,    .    ,           .         , .     ,       ,         .       ,      .     .        .  , , ,               .

 , ?

,  ,         .

  ,     . ,   .

      -   ,   .

, .        ,          .

    .   ,     ,    ,    .

   ,  ,     .        .  ,  ,   ,  ,   ,  ,      .

 . Ÿ   - .   ,  ,        .   ,     ,    .     ,   .  -   ,      .    .

 ,   ( ) . ,    ,  ,   ?

 ,       ,   ,  .     ,    - .

,  ,    ,    .       ,  

    ,          ,    ,   .

   ,   ,       , .

              .      .     .      ,     .

 ,  ,  ,     ,  ,     .  !

!  .     !

 ,    ,  ,     .              ,    .

  ,  .    ,   ,   .

 ! ,      ,     ,     ,       ,    ,        -----.  !    ?

    .    ,  ,           .

,    ,  ,  ,       -  .    --c-.

            :

   !

 ,  .

    ! !     .,      ,                . ,   ,         .

       .

    ,   ,    ,        617   409  .        ,      ,         ,  .

     .

          .            ,          . ,               !

  ,    ,      ,   -  .        ,    ,      .

 , .      ,  ,     .

    ,  -         .

 , ,   .

 .  ,   .

,    .     .     ,     煠    ,  .

    ,    ,   ,  .     ,      - .  : ,    ,     .

    ,  .

 .

,       ,   .        .

, , !       .         . ,   , , ?    !

    ,      .

,       .    !    .

    .

 ,  ,   ,      .. ,  .    ,        .

        .    .

  ,    .

  .      ,    ,  .      .     .

   !     .

  ?  , ,     , :

 !




 

  









        ,      ,       .       ,     ,     ,      .

    ( ,  ,     ),     (c       ,      ),     (  ,  ,     ).  ,    ,              ,      .  ,     ,  ,      . ,                     ,   .  ,         ,        .

 ,        ?  .

    ,            .

     ,  .      , ,   ,   .      .

       .

  .

 ,      . ,   ,   .

   ?  ,     .

 ,   ,      ,       ,    ,      , ,   ,      .

  ,   ,  ,     -  . ,  ?

    .   ,        ,         .   ,               ,               ,        -  .

     :                .       ,            .    :           ,        ,             .        ,     -   ,   ,    

,  .  ,                .

 ..?

     ,          .

   

    ,         . ,  . ,    -   ,      - , ,                -,  - , ,      .         ,   ,    . Ҹ,   ,  

    ,     ,    .    ,   ,      ,          . , !   -       .  .        .

,  ,      .

     ,  , ,       ,    -  .

,   ,  ,              ,      .

 :        .

         .       ,  ,  .      ,  ,         ,   :  ,        -     - ,    .                 ,       .

 .

   -.

    .

   (     ),      ,        , ,         .

       ?  .

  ,  ,   . ,    ,  ,   , -   .

  ,   ,      .

  ,         -     . ,    ,      .       ,      ,      .

 . ,  ,    .

    - ?

          .            .

.          .

      ,         .      :




 :


   ,  


      .   ,    :

    ,    .

    .



17  2009 .   ,  11 , -      ,        17       .      ,      , 27 ,   , 26 ,  ,     .        , 4 .   .

,    ,   ,   .    ,   -    ,          .  ,     ,   ,    - .

 .      ,     .







  ,      .   ,  ,      ,    ,   .           .      ,        .

  ,  ,       ,  .

        .   ,  .     .       :    .

     

      ,  .

     .          , ,    .

    .

߅  ,    !  ,        .      .

       !  . , , !   

.

,   .    ,    .

,    , ,      , ,  .

   ,    .      ,   .    , ,          ,       ,    ,    .          .          !

  ,   .  ,          ,         .

,  ,  . ,       .

      !  ,   ,    .

     ,  

     .

  :

?!

     ,  ,    .     .  ,    .    , 

 ,       .

.  , ,     .




 

  ?









   ,  ,     ,  .

-,   .      .       ,      ,      ,     ,        ,     

       ,    .

   .              ,        . .    ,     .   .

  .

   컠   !   .     .

     . Ÿ , ,   - .  ,        -  ,       .

?     .

  :

 컠   ,  .    .      - ,           , !   .  .

 ,     , ,    ,     .      :

 ?

 :

! ,    .

 ,  ,          .

 , .   .

     ,       , ,           - .

       ,        .   ,      .

  ,       !   . ,       .     ?

   ?  .      !    !  !

  ,     .

       !

  . ,  ,  .     ,      .

             , .  - ,                 ,           .   ,            ,       ,                  ,        .   - ,          ,  ,       ,           .    ,                       .

    ,  .      ,    - .

 ,         , , ,      .    ,   .     ,         .       ,  ,     ,      .

 ,    ,    ,  .     ,       ,           .         ,     .      , , ,       .

  ,   ,    ,    ,    .   ,    ,      ,        -    .         ,    .

 - ?    .

     ?

            ,        .     ,     - .  ,  ,         ,   ,      -   .

    .            , -, - ,             .  ,          ,    ,    ,            .            .

     .    ,     .

      ,  .     .

 ,    -  ?

     ,     .     ,      .

          :

 13. .   .

    ,      ,    ,       .

 ,   ,     ,   ,             ,    ,    .

    ,       ,        ,         .

   .         ,             ,       18 ;   ,   ,      ,  - .

     ,  ,  ,          - .          , : ,   .

  ,          ,             .      ,     .       ,              .    .    .               .      :    !,   .    ,    1886 ,       1956 .

  :  , [2 - ? ( . ??????? )   ,        .      ,    ,        .],  , ,  ,  ,  ,  .

    ,  .      : 22  50 !

  ,      .               .   ,  ,  .     ,    :



    ,    ,     ,        (      ).     ,   ,           ,   ,     :







   ,     .       ,   .    ,       ,      .        ,               ,      .

    ,      :              .,  ,            .     :








      ,   ,     ,         ,    ,       ,          .

 ,  . . .  ..

 ?

  :          .

!  . , ,   ,  , .

  .        ,    .   ,   ,    ,                   .

,   ,   ,         .

   ,      .       .




 

 









   ,   .      ,     .

 !  .

   -      ,   ,   .    ,     .         ,      !           .

!    .      !

   .

   ,     ,    ,   .   ,   -     .

  ,            !

  ?  .

    ,   .   ,       ,  ,      .

   .

,    ,  ?    ,     ,   .

            ,      ,     ,   .     ,          .

 !  .  ,     .

    ,          ,   . Ÿ              .       ,         ,   ,         .             ,     ,    ,        .

      ,     .         ,         ,     ,   .

,    ,  .     ,     .

   .

,  ,  ?  .

, ,  .

      .  , ,     ,             ,  .

,    ?    .   :

  , ?

  ,    !  .   ,    .      .

        .         ,   .

          :

       ?

     213,  ,        .








       ?

,       6:52,  .

       ,  ?

   ,     ,  .    .

 ,   .         ,      ,  ,     .. Ÿ   ,        ,    .

 ,   ?  .

     ,     ,        .

     ,   .

Ÿ  ,      .

, ?  .

 .

  .       .   ,       ,  ,         .

  ?  .

 ,   .          ,         .  ,      ,   ,      .      .

  ?  .

  ,  . , - .  ,  . ,      ,    .

  ,         .

  ,    ?   .

     ,  .

   ,       .   ,   .           .

,          ?  .

         .

   ,   .

   ?   .

 ,  .    ,    . .   ,        .

, , ,  , .

   ,       .    :

  ?

   ,  .

       ,  .

   .    .

     .   ,         .

 ?

 ,  .  .

      .

    , ,       .

 ,     .

  , ?  .   ?

    .   .

       .

        .

 ,    ,  .

    .

   ,  ,     ?

  ,     .       ,     ,       ,      .       ,    ,    .  ,      ,    .

,       ,  ,      .   ,       : ,  ,        ,       ,   ,    .      ,   ,    . ,  ,   -    ,      ,      .

 ,  !  .  ,       ,   !

     .       ,  .




 

 









        ,              !

!  ,             ,    .

 !  , -  ,     .       ,        .    .

  !  .

        ,     .

,     ?  .     !

  ,      ,     -:      ,      .        ,     .     :       .

- ,         .

  ?

 .

 ,    : .

!  ,    ,     . , !

   ,  

!  ,     ,   .

     :   

! ,      .

      ,  

!

      ,  .

 !  .

 .   .    -!

  .

      ,     ,    .

!

       :

      .

   ,        ,      ,         .             ,               .

      ?  .

 !  -,    .

     ,       .         ,     .

!            .

  ,    ,    .              ,        . ! ,      ?

?  ,  . ? ?

   ,   .   ,  : .

     , -  .   ,     .

     ,    .

  !

   ,     .

 !

   ,  , :

 -  --!

         ,  - .

 . ,   ,      .  (    )   ,   ,   .               ,  ,   35       ,    .                     ,    ,      , ,          .

   .

     ,   -    ,  !

,  , ,    ,    , ,    ,  -       .

                   .

    ?  ,   .           .

 , ,   .        ,    .

   !     .

 ,   ,     ,     .      ,   -   .

  :

    . ,      . Ҹ .    .

, ,        .

,  ,  ,  .   !

      :

  ,      !

        .    -   .    ,        ,      . ,          ,     ,  -     . ,   ,  ,          .

?  .

  !         .  !   !

        !    .

,  ,       ,                .

!   .

          !   .

   ?  .

  .     ,     ,   .

  ,  ,    .   ,     .

   .

  , !

      -,   ?  ,     .    : ,       .

   :

,    ,      .    .   ,          ?      .

     ,  ,       .       ,          ,         .

   , !   .  ,   ,         !

 ,    .

    !  .

,     ,      213,  .

     ,    ,     .         .

 ?  ,      ,    10  [3 - 10   ~ 0,93  .].        ,    .     ,   , ,   .          .            , ,       .

    !        ,      .

   ,    . ,       ,  -  . -             .

, ,      ,       , ,                  ,     .          ,     ,      ,   ,          ,        .

 ,    ,   ,          .         ,    .

   , ,  ,          .

    ,  ,     ,    .

 !  .

        ,    ,   .

    ,  ,  .            ,     ? , ,          ,         .

,  ,      ,     .

,    ,    !   .     ,     , ,    ,     .

    !   ,   .   !

   ,     -       :   , ,    ,    ,        .          .       ,     ,     .

    ,  .    .     .

      ,                 ,  .

    ,       ?  ,   .

         ,                ,     ,     .          .    ,           ,            .                 ,  ,     ,         ,         .       ,     .  :    ,         ,  -  ,      .

 ,     :

  .

?

  - . .

     .

  - ,    ,   .    ,      ,    .      ,   .   .  , ,  ,    

  .   ,     ,        ,      .

 ,   .   ,  . ,  .

  ,    ,  .

 ,   .  ,     -  .

      ,   ,     .

 .

 .    .   .

      , -      .       ,           .

,      -  ,  ,      . ,        .    .

     -,      .

 ?  ,     ,     .      ,      .

   ,   .

     .

     !

  .   ,          ,   .    .

     .

 , ?

  .

        ,      , ,   ,    .

        ,     .

  ?   .   ,     ?








    .

  .  ,   .

,   ?        .

   .

   .  ,         .

    ,          ,    .     .

      ?  ?

    ,         ,    ,           -  .

!  .

 .     ,   ,    ,     .

   ,   !  ,   .        ,        .    ,         ,  :

     ?




 

  









, !  .   ,   .

      .

  .

,  ,  !      .  .   .

    ,         .    ,          .

     .   ,   ,             ,   ,    .    ,  ,   ,        .

   .

 ,  ,  ,   .

   ,        .

     !         .     . ,       ?

   .           ,   .

, , ,  .    .

    ,  - .

  ? , , ,    .     -    ,  

   .

    .

 ,   .

  ,          ,      ,   .

      ,      - ,   .

     ,      .   .

    ,      .

,     .

 ,   ,      .      ?

        ,  .   !

   ,    .

   ,  .

      !          !  .

 ,        .      ,   -    .

     .

 , ?     .

   ,      !

, ?  ,      ,   .        ,      ,   .       .

      .

 ,    !

,   !      .   ,       ,  ,      .

  ,  .

        .

,  ,   

!  .  .

!    .     .   .

     ,   , ,      .  , , ,          ,    -   .    ,           .

,  ,     .           .

,    , ,  , ,         .

    .

,    .   ,     .

, ,       ,    .

  ,  :

,  .    !    .

  ,       .       ,       .

  ,   .

  .

,  .

        .

 - .   ,  .

  ,       ,    ,              ?

   ,     ?  .

 ,  ,        .

     .

      .

,   .    . ,  !




 

  









   , ?  ,        ,       .   ,   ,           .

 , ,  .

 .

       .   ,       .   ,     .               .    ,     , ,     .   ,   ,  ,    ,          .      ,      .       .   .      , -     .

   ,     .

 ?  .

  -  -?

 ?

-.    .

   .

    ,       ,        .     .

     .

      ,        .   ,            .

 .

   .

 ,  .    ,   ,   .  .     ,     .

  ,  ,        .

-,  ,      .

 ,  .     .     ,   ,        . [4 -         .     ,     .] ,          . ,   .

  [5 -      ,     .]      .      ,   .

   ?

,        .   ,         , , ,      , ,  .

,       ,  .

      .

-?   ,          ?

 ,     .

   ,    . !

  ,  ,      ,      .    , ,  ,          .








,     !   .  -     80  .           ,      .  ,    .

    ,      ,     .     :



  

    .

 , 1934


    ?  .

     !   .  !

 ,       ,    :     -  ,       .          .

   :        .

    ,   -,        .

    ,   .

      ,  ,     . ,     ? ,   ?

        ,         .

  .

,   ,       . .      .

 ,     ,  .          ,     .   ,        .

 ,   .      ,   ?  .

     .

    !

    ,    .

,   ,        ,   ?         ?

,  .

      .   ,    - :  ,   ,            .

   ,      ,  . ,     ?

  ,          .  ,  ,     .

   :

   ?  ,         ,    ?

 .      .

,    ?     ,      ,     :

 , , ,   , ---     .

   ,    ,  :   .          .     ,   .

,  ,  -    , ,    .

 ,        .     ,    , ---,       .

     .

  ,   ,   .




 

  









  ,      ,        (    ,   213),         .       ,     ,    .

  :













           .        .       :  /2005/     .

 ,   ?       ,      .      ,  ,     - ,     ,    .

 !  ,    .

 ,   !    ,    ,          !        .    !

      ,  .        !

     .

?   !

    .

 - .  ,    ,   ,    .

  .

! !

    .

         .   .

     .

 .

    ,       ,       ,    .         ,        ,        .        ,           ,    ,   ,   ,         .

  ,  ,        .    ,       .

  ?  .

                     .

  ,  ,   ,     :

. .

, 

 :

 ,     . ?

 -   ,     .      ?

  ,  .      .

            .  ,   .   ,            ,       .   ,        .

        .         ,     .

    ,      :

 !

   ,       .

 ,   ,       ,   .

       .       ,  ,    ,       ,    ,    .

   ,   .     .








  ,   ?  .

   ,  ,     ,     ,      .

,       ?     ,    .

,     .      ,              :

 !

      ,  ,           .

,        ,   ,   ,   -    .       ,    :   ,   , .

         :

    ,         !

       .

,       ?

         :

    !

       ?   .   ,    .

  ,   ,        ,         551232  .      .

         .

    ,    ,    .  .

      :

    .      .

,        ,    ?     .

  :

,    ,   ,   ,   .

     ,    ,    ,    ,        ,       ,         .

,  -        ,   ,         .

  ,    ,   .

 ,     ,    ,         .          .

,   ,     .

       ,   ,       ,     .            ,          .           -   .     -    . ,            .

        ,     ,    . ,     . - :   ,   ,    .

 ,   ,      .           .    ,   .  ,       ,         ,   . ,  -     , ,  ,        .      ,     .       .

,  ,   ,   .

          ,   .  ,  ?     ,    ,      .

  ,     ,            .

  ,    ,   , .  ,       ,      ,        .

  ,   ,   ,  ,   ,    , ?

               .     .

    ,   .   ,    .

      ,   .

  ,   ,     . ,   ,     .

 .    ,     .         , ,          .

        ,   ,  ,      ,               .

  ,  ,    -,       .  -         , ,   [6 -     (,   )       ,      I   523521.  ..     .].   8   -            . ,      .        

    ,    - ,      .      ,      .      :

!   !

    ,        ,     ,   .

   !  .          [7 - 񻠖   ,   1959     .        ,         :    ,    ,          .].  , !

          :

		 ,  ,
		     .
		  ,   ,
		   .
		        

		,   
		 ,  !
		  !

     ,           ,    .    ,     ,      , ,                  ,      .    ,   ,       ,      ,   .     ,      ,     .           .




 

 









  , , ,   ,    .  ,     -,        ,          ,        ,        ,     ,       .   ,  ,    ,          -,      ,  ,         .       ,       ! ,        ,  ,    .   ,    .

,   !     .

     ,    .           ,    - .

     ,  ,        .    ,    .

,   ,      . ,        [8 -          ,     .             ,       .]?

, ,   .

  ,       :            .     ,       .           . .

,     ,  ,  ,          ,  .

,    ?  .     ?

      ,      ,     ,      ,       .

 !   ,    . ,       ?

  .  , ,  ,  ,    .

,   .

,    ,    .     .

?  ?   .  !

, ?  .    . ,    ?

,   . ,        ,  ,     . , ,  ,    ,   - .

 - ,       .

,    , ,     . ,       ?

    ?   .

,       ,   ,     ,     .

, ,    ,       :  .

,   ,  ,   ,       .  ,    -  .

   ,    ,    ,          .     ,  .    ,      ,    .

 ,  .         ,             .

   ,      !

     .

,  . ,    . ,    ,       .

  .

,         - ?     .

     :

 ,   .

     ,   .         !

         ,     ,      . ,   ,      .   ,  -      .     ,          .

 ,  . ,   .

 .

      -.  ,   ,        .          ?

,  .  .

 ,  -,     ,      -.   , .

 ,        ,  ,  .  .

   ,    .

, ,    .  .

   ,      .        .

  ,   ,  .  , , ,       ,    

 .

-     ,  ,   . ,     .

  ,  ,         ,      .    ,      ,       ,        .  , ,  , -           .   ,  ,   ,        .

     ?  .       .

,    -  .    .

   ?  .

 .

     .    ,         .    .     ,          , ,    , ,           .

 :         .   ,                  .   ,   -    , ,       .  , ,      ,    ,  .

      ,   -         .

  ,  .

 ,     ,     ,   -.     .  :  - ,  -  .    .    .           .   ,      ,     .




 

   









,   ,  .   ,  .  !

,      ,    -  ,          .   :



  ,   ,   .


       .   ?    ,   ,  ?

      .        .

   :




 !


,  !


      .     ,              , , ,   ,       ,      ,    . ,     ,    :      ?    ?

           ,  ,   ,     ,  ,   ,         ,    .    .   ,        .








           ,        .                  ,   ,   ,   .       .        . Ÿ                    ,    .       ,  ,         .

    ,    .

      ?    .

  .         .     ,   .        .  ,   ,   ,     .      ,     -  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ben-guterson/strannye-dela-v-otele-zimniy-dom/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


4         .    4          (    . .).




2


? ( . ??????? )   ,        .      ,    ,        .




3


10   ~ 0,93  .




4


        .     ,     .




5


     ,     .




6


    (,   )       ,      I   523521.  ..     .




7


񻠖   ,   1959     .        ,         :    ,    ,          .




8


         ,     .             ,       .


