  Ƞ.   
 


      ,  ,   ,     :   , -  ,     XIX .





  Ƞ

  

 





 ,2020

ISBN978-5-0051-5129-2

     Ridero






 


       ,    ,       . Ѡ ,   - ,           .

      :          ;      ;   ,     XIX.  ,   , ,    ࠖ      ,     .

   ,   ,   ?  :     <>   ?    .       .

      ,           蠖  .       . ,   堖 , ;         .  ,         ,   .        . 

   , .    ,       . ʠ  ,   90-,  ,     ,  .    ,  -       .        .  ,  ,  ,   ,    .      ,   ,    

Ƞ ,    ,       ,     ,     .        ,        .

   ,   ,       ,  ,     .

     .












   1979     ..    ,     .    ,       ,        ,    .   ,   ,       .     ,     ,  , ,  -   . 

 蠖   ,              ,   ,  .          蠖 .

 ,  ,   , -     :     -  I-,   頖     .  .       ,  ,  .          :       ,     ,     ,  -  ,        :  .  .    ,        -   .

     , ࠖ   . ,      ʠ .  컠  ,     ,    .  ,  ,  ,  . ,  ,      .     ,    :    !   .

     ,    ,  ,      ,    ,         .     ,      ,   ,    .

            ,    .

 ,           ,    :    ,     . Ƞ ,   ,  ,      (   ),      .

 ,

 -  ,        ...,     ,  






ʠ .  


,    90-   ,     .  :

 !     ,      ,   

     .    ,     -,      .      ,  , ,  ,      ,      ,     . ߠ   ,       ,    .   ?   ,  ,   ,  ,    , . Ƞ-

  , , , ,     ,   ,     .     ,   .      ,      .    ,      ,     ,      ,  ,    .      ,  ,          . Ƞ   ,         ,    䠖  ,    .

, ,  :        .  -   .   ,      ,     .  ?      .       :            .      ,   . Π  ? ,   ,     ,   ,  ,  . Ƞ     ,      . , , ;  , ,    ,  ,     .       ,       ,     .    ,      ,          (,      ).      ,  ,   .    ,   ,    .      ,      , : ,   !    :  ,  !

       . Ƞ,    ,      .  ,        ,      . ,          .      50-,     ,     (        ),    ,   .

   1922.    .          ,    ?      (    ). ,  ,   . ,   ,       :     ,      . Π- (,    )   :   ,      .

           , ,    ? ,   ࠖ  ,  ,        .     ,       .   , :   ,  ,     .   ,    ,  ,  .   ,        .   :     ,     ,   .

, ,   頖 .         .   .   ,     .   ,   .      .    ,   ,     . ࠖ      .    , .   ,      .  ,   ,    ,   .  ,     ,  -  .        50- ,     90-,      ,   .      ,          7080- .   ,      ,      .  ,        . Ѡ    . ,      :   , ?,        砫   .     砫       .    .            - .          ,  ? ,    ,   .        ,    - ࠖ  ,   , , ,   ,  ,    . ,  ,      .    頖  , ,    ,  .. ( ,   1832,  ,  ).   ,      :      ,   . . ,    ?..

   , -     -   .           !  ,   ,  ,      ,       .

 ,        .      ,       .

     .

   ,              .      堖     ,    .     ,     .      ,      . - (  - )  .    ,      , ,        . ,    ,   .    .    ࠖ  ,   ,   ,      ,      ,     ,      .

 1946. ,  ,     ,  ,   .   ,  ,       .         ,     ,     ,   ,   ,   ,       .

     ,     1949-          ,    1951-.     . Ѡ ,   ,      ,         ,  ;         . Ѡ ,       ,   ,     ,    ,    .          ,   .       ,   ,   -.       ,         .   ⓻.         .        (  )     -  .

         .     ,       ,      . , , :    ,   .     젖    , ,    ,    ,   .       :    .

         ,      ,   :   ,       (  ),    .    ,   ,    .            .     ,   .           ࠖ ,       . ,   ,  ,    (       ), 젖     .       -      12.   , ,  ,   . ,  ,     46, 1968., 1980-    .       ,     .

   ,    ,         .  ,    :     , ,  .  :  ⠖   .      - 

 ,  ,      ,   .         .         ,  ,    .      ,    , , ,  ,     ,  .        .   ,   ,      .   ,   ,      ,  ,    ,   .       ,         ;    (,   )       ; ,   .     ?       . Ƞ   ,      , -,  .

Ƞ       .  , ,  -,      . ,    :  ,    ,   ,       .      ,   ,       .        ,   ,    ;       -    .       , ,   ,      ,    .    ,   ,       , ,  ,     ,   . -    .       ,  .      ,        ,  .  ,  ,   ,      .  , , ,     ,     .   : . Ƞ :   , ,    .   .  ,   ,   -  .    -    蠖 ,   , , ,   ?. Ƞ ,     ,   .        ?       -  : . Ƞ    ,     - : .    .           : ,   ,  , -, .       -  ,    :         -   堖 ii .  堖  

Ƞ            .   ,    ,   ,    .  ,      .

    ,       . ,     ,       .    ,    堖 , , ,  .  ,     ,    ,       ,   .   ,             .    ,     .   ,         .     ,      .     ,    .       - ,    . ߠ ,     ,     ࠖ    ,     .     , 堖   . ,  ,  ? ,  .      :  蠖  ,         . ,    , , , ,       .      (  : ),        . ,     

    75- .           ,     . ,  .     :    ,  ,  . Ƞ , ,  ,    , .



     !

   

    :

  




   ?

,  

, ?!    ?!




    ,

   !




...  . 1997.









 .  


 1989.,   ,       ,   , , ,   .    !   .       .    :      , , .     ,    .      ,    ,   ,      . ,  1991-, ,  III ,   ,   . Ƞ ,  ꠫ ,     . ,   ,      ,   -     . ߠ    .     ,        ,       :               .   ? Ƞ, ,   ,    V , ,        .   , ,  ..      ,  ,   ,   ..   ,  ,         -  .   ,        :  .. (  : - )  .. (   ,        ). Ӡ      , ,  ,   ,    ,     .  ,         .     ,    , ,    .    , ,  ,         ,   ,  1972.,    .        .      ,        :        ,    II ,     .    ,      .       , ,  .. ..,     .     ,    , -         , ,    .

  ..   :     ,      ,        ,  ,  ,    .     ,  - ,  .  ,      ;     .      .    ,    ,        ,     .     ,            .        ࠖ      .          .       ;     .   , ,      ,     .  ,    ,       ;         .     ,     1994. ࠫ   ,          .

       ,             ,      ,   .        ,           .    堖  (   - ),        堖   .      ,       ,           , ,  .     ,    ,               .

.      .    ,  .  ,   . ,   ࠖ ,  , ,  

  ,      .      ;     - ,  .  ,      ,       .

 ,    .       2008. 80   ,    ,        .       .., ..,    ,    ,         . ʠ,       .

    ,   , 1948.,     .      :

   蠖 ,  ,     .  , ,   ,      , ,  ,  ,  , ,      ,       .        ,  ,   ,     ,   ,   ,      ,    .       蠖 .., .., ..-,    .       , ,     .    ,    ,       ,     .        ,     .   ,       ,      ;     ,       .

      .  1 2010.,     ,    ,    .     ,       .      ,  ,   ,   ,     ,  ,   

    , , ,        ,   .          .     ,   .  ,     ,    . ,  , .   ,   ,   ,   ,  -  .     ,       ,     ,  ,             .        ,  ,   

  . , . Ƞ,      .      ,     ,    ,     -       ,   



.          ,    ,   ,   .            . ,  ,           ,       




... 2010.   ..











 . Π 


 -   ..      铠    .     ,     ,     , ,   ,         . Ƞ            . 

   .. .       :

        ,  , ,  . ..         (  : .  ,  ),      : *cudo

           ,    .

  ,    ,        .

     ,  ,        .    ,       .       .    ,           . ,     ,    ,     .

     : [1 -          .      :      ,  ;  頖  .]

      ,       . , , .

,       蠫,   ,    .       ,   . 頖 ,   ,  ,    (, , ,  ).      ,   : (. 8:14)(. 7:32)(. 14:2). ,   ,   ,    [2 -   : .  ; .  ; .  ; .  .]

 /    ,     , , ,      ,   : , , , , , , .   ,       :    , , ,  ,  , [3 -     , , [h]   [], [] [] . ]

. ,  ,    :          ,  

    ,      ,       ,  : (. 9:2)(. 13:12) Ƞ   ,  , ,  ,   .

 / .  ,  ,  :   (  )  :(. 9:28);  : (. 5:6)     ,   : ;, ,   : (. 9:24).       Ƞ  : ,     ?   ?  , , ,   , ,  ,    ,  ,   , , , , , , .

   ,   :    ,   : .      ,  蠫,          .  ,       ,       ,   ,    . , , i, , , , ,  ,  ,  ,  , ,  ,  ,  ,  ,  

  , ,    ,     :

) : (. 17:17); ,   !   ?    ? 

)  : (. 11:4142); !  ,      ,     

) : [] (. 15:2628) : !  .   :      .  : , !   ,     .     : , !   ;       .

7)   ,  ,  ,    :

)    ()(. 8:3); :     

)   : (. 8:13);      

) ,    : (. 8:55);   ;    

)  : (. 8:15).        : (. 7:35).   ,       ,    

8)   ,          :

) ,   (): (. 9:8): (. 7:36); ,  ,    

) , : (. 7:16(. 10:24);    );     

) ,        :(. 9:8)  .       :(. 18:43).  ,  ,      ,  ,    

,       .         ,  ,       ࠖ .

,      ,   .    ,    .      .

     蠫    .        ,   (  ),  蠫 ,   .   ,    蠫,  ,    .        (     ;    ,     ) 蠫  ().

      ,     (   ,   , ,   蠫),        ,     ,      .

 ,     ,    ,   ,   ,   ( ..).           : ; .    젖   ,    ,     堖    .       

,    ,     ;     , ,  ,   ()  . , ,   ,      :

             , ,  , , .     ,      (   ).       (  ),     ,    .,    ,    ,   .     

, ..,   ,   .  , ,  ,    , ,    .  ,      ,    ,     ( ) .    ..   :

  ,      ,     ,     :

  ,      ,   : (   砫 );     ,      

   : ;  , ,      ,  ,  ,    ,  ,  ,      

,   ,    : [].     

    , ,   ,    .         ,   : (, . 15.).     , ,  .          .   ,   .   .   

           :

   ( : );       

    ( : );      ,  ,         

 (   砫  ..);  -   , , , ,   ,    ; 

 :   ,   ,  ,  ();     ,     ;   ,       ,  ,     , ?

,  : )   ();)   (); )  ,      ().          (); , ,     ,     ,    :           ,     ,     ,      ,  ,      

 ,  ();     ,     ,    

  ().      ,     . ,   , 

,         ,       ,  , : ( 砫 )   .      ;     , 

       ,     .       ;      ,   (   )   .             .            .

Ƞ,        ,  ,   .          ,   ;        ,    .        . ,          .  ,  ..,            . Ƞ ⠫   ,         -  - ,  . ..,       ,  ,   .     ( ,  )   ,      ,  ,  .  , ,               ,  ..,      , .       ,   ,     ,     .    ,  .. ,   .  ,          .   -   

      ;         .  ,  ,   <> .      ,     ,      ,      

,          , ...         ,        (. : ).        .  .        堖   :  -    ,    .         ,   -,   . ,     ,  ,   

 ,   1833.,  蠫  养, .  ,      ,    :        ,      堖     .       :   ..   ,            蠫 .      :       , 頖  ,  ࠖ  .          :  (   , ,    ,         ),  (  ,      ;  ,     ),   (  컠   ),  (    ). Ƞ    .  ,  ,   ,  / ,     ,    ,    ,   , .  ,       . Ӡ          ,   .     .     , -   

     ..,   .        ,   ,   , ,    . ..,     ,            .  ,         :    ( ,  );  -,     ,       (   -,     , :  ,        ,    ,     .  ).

  -,      ,    :  ,   ,   , .     ,    :

        ,   ,    ࠫ,    .       ,   .           (),          :  ,      ,    ,   .     .     ,      腻 ,  :      .  

       .        .     ,    ,  ,      (!).     .      :     ,      ,   .   젖  ,    ,  ,     .   ,  

,   -     (    ),   ( ,   ,    ).                .      

,   ,    ,    頖 蠖     , ,    . ,        .     ,     :    (   ),  (    ).

      ,  ,         .



. ,   ,     ,      堖  




.   (),    /   




.   ,  ,      ,  ,    ,       




.              :        - ,          ,   ,     




 . !   . !  .  ,  ?  












  


I          .

          1983.,  .   , -  ,     ,    .        ,     .        .

      ,   -     ,      .       ,        ,    ,       . ,  .  ,      ,   -,      :     养 ,      .            , ,  . ,     ,     .

   ,     ,  ,         .  ,      ,   :   ,  ,  ,  .     ..:

           ,     ,    ,  .        . Ƞ             .   ,       ,        ,     ,     .

         .  , , ,     ,       .    ,     堖  90- ,  .          .   ,         ,         .            .        , , ,    .  ,      , ,  ,      XIX.,   ;       ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/konstantin-bondar/mezhdu-slavistikoy-i-iudaikoy-kniga-promezhutochnyh-itog-60967757/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         .      :      ,  ;  頖  .




2


  : .  ; .  ; .  ; .  .




3


    , , [h]   [], [] [] . 


