   
 


   ,  ,     ,         .    (   !)  , ,       ,       .  :      ,        .





   



 



  



 ,2020

 , ,2020



ISBN978-5-0051-3509-4

     Ridero




  ()







Π ̻

 

-



		  







  ,    . ,       !      ,      .   -62   :    .        .     ,      ??

Ƞ     ?  ,  ,     - : ? ?   -?    -??          ,          . 蠖       .

,    ,       .       ,  ,         ,      -ࠖ      ,    .    .

 : 1992-         .      , 堖    (     )  .

     ,         (, -  !)   ,    砫 ,     . ,  . ,   ,     !

 ,     ,        ,          . Ƞ     ,        .

         ,       ,       .        ,     ,  ,    젖    ,         .   ,         (,   !),         蠖         !   , ??







   .

   ,  ,        . -  ,  ,     ,   .

      ,   ,        .     .    ,      .

   ,   .     ,      ,     ,       .

     ,    , . ,           ,     ,  ꠖ  . ,     ,   .  ,   .    ??

  , ,    ,     ,     .    ,        ,      ,       .

    .      ,  ,     , ,  -    .








     ,    ,  , , - 蠖  .

   , , ,  ,          .     ,   .

,       - , ,        .         .     ,     ,   .

  .      ,     (  !)  ,  .    ,    ,       .

,      , ,       ,    . Ӡ   ,  ,     .

   ,  .     ,    .    ,         ,   -,   ,        .    (        ),       .

   ࠖ  . Ѡ ,     ,     . ,      ,    젖    . ,     ⠖ vienen elotes y tamalitos! (  !)    , ,       .

   頖  ,    (  !)    ,  堖  .   , , ,      . Ƞ    ! ,   ,   ,          ,    .

 ,        蠖   .

       , ,    ,      ,     .  ,  , ,   -,   蠫   .

Ѡ ,    ,     , 頖 ,      ,            -   . ,   ,         ,     ,   ,    .

    -      ,    ,             ?

        ,      .    -, -,           ,      , .

      ,           .               .    ,    1998     ,       ,  , .  ,   ,   ,     ,  .

  ,  , ,  ,         ,   .    砫, - !

,  ,   ,  ,      (    ,  ,    ),      . ,  ,  ,      ,         .








       ( 堖   ⠖  )     .       ,       ,           .

,   ,   ,       , .    ,         ,    ,    ,  ,    .           . Ƞ ,   .

                  2000.      ,    ,  .   ,   ,   ,       , ,    ,      . ,   ,   ,   







       ,       ,       !   ,                1993-    , !

  ,  ,      (     ).     ,    .  ,      ,       ,        . ,       ??

          , ,  -.   -      .        ,     !

      ,   ,    ,     .    ,      ,         (     ,    ).

  ,     ,     .       .    ,  ,    .

     ( ,      -    ),        .             ,    .

,       ,      .    ,       .     .

,        .             !    ,   ,   .

        .  ,       .          .

   ,           ,      ,  .      ,      ,        堖 -.

       ,      .   ,      ,     ,           - .

 ,       . , ,      ,     .       ,       ,    - .  ,   ,   .

 ,   , ,   ,     .    ,      , quesadillas   ,   ,      .     , , ,    ,      , , -, ,        .








 . ,      ?

Ƞ     ,   ,  ,     ,    ,  ,  ,         . , ,      !    , ,    , ,     ,      .

     ,      ( -    !)  .   , , ,     .

     ,     ,     ,   . ,  ,   ,    ,         ,     .

  , 젖  (蠖 ,       ),     .          ,  ,   ,   .

      -,           :  (K?iche?),  (Kaqchiquel)  (Q?eqchi?).   ,      ,      ,    . , .

,  , ,   ,        .  ,     ,     ,     -    ,      ,        ,  -.

      ,   ,          -     .    ,                 -    .   ,     ,  ,        .








,    ,     ,      ,       ,           !

,  ,       ,         ໠   .        ,   ,      ,    -  .

   ,   ,         .  ,     .  . , ,    ,          .       .

 ,    ,  -   , ,    ,          .  ,       ,         . , ,                 ,      .

 .   ,  ,          .    ,     ,  , ,  ,     ,          .

Estos culeros me tienen chingado hasta la coronilla! (,   ),        ,    .    , ,  , - ,       .        , ,      !

-   (,   )       .     ,   , ,  , ? , ?? , -, -,   . ,          ,   , ,  -      .

 , , , -  ,       . ,       .

    ,        ,       ,   - cochinos ()        .         .  ,   -    ,  .

, ,  .    ,       ,    ,     ,     . ,  .

 ,    ,             .    , ,   .         , ,  ..,   tortilla con frijoles ( )  platanos con mantequilla (  ).

      nacatamales          . Ƞ,       ,  ,    -. !

  ,   ,  ,    ,   -  . !     ,       .

    !,        :  -,  ,       !. ,  ,         .    .

ʠ   .       ,    ,     -    .   ,     ,   altiplano ()       ,     .

  ,    ,      (   ),      .

      ,   렖 . Ƞ    .    -  ,      ,    -   ,      .

       ,     , - ambulancia, ,    ,    ,  .

    ,     ,   . ,  ,   ,          .     ,   .

  ,        ,          .     ,     .

            , ,       . Ӡ   ,      ,      (   ), -        , , ,       .








       ,               ,   .

    .         -. ,    ,     ,    ,    .

      , ,  ,  .  : -   .       ,       - ,     ,   .

          .       , ,  ,  ,  ,       . ʠ       .   , .

         -   , ,   -.   .  ,      ?!

,            .        ,      ! , ,  Cuarta Avenida hasta la Septima Calle.    !

  , -,       .        ,      ,    . Ƞ  ?    ,    ,     .

, ,  .     -  ,         ??

    ,   .      ,   , 

    ,   ,   , 堖 -       , , etc, etc,  ࠖ   !







,   ,      ,      .  ,        ,     -        .

   . , 堖 ,   . ,  , ,     ,     ,   .       ,    .

 , ,         .    ,    ,   .   ,           , ,    .

   ,  - ,    ,     ,     .

    ,    ,     ,  - . ,    ,     . ,    ?

  ,  ,   ,   ,  .   ,           ,    ? -,  砫,  -!,    -       .

,     ,     -,     .  ,      . Ƞ .

,        .   ,    ,        ,           .








,   ,   ,    .           . ,    ,    , ,  -  ,   ,         .    (- cobrador)   ,       !

,   ,  ,    ,      . , , ,   ,       ,        ,  .

 ,     .      ,         . , , ,   ,     ,  , ,   ,      .

                ,     - .

, ,          .            .

  -      ,    蠫  200,             .      ,      ,   ,      ,   .

 , ,    ,            , -,  ,    .          ,       ,     .

   ,  ,      -   !  堖    -    .

    ,         ,        .  ,                   .

, ,            .   ,    , ,       .  ,             . Ƞ   .

      ,  - ayuntamiento ,    , ,     ,         .   ,             ,    ,  ,   .

  ,        (堖 )  ,  ,     .  ,  XVIII ,   ,      ,   ,      ,     .

     ,    ,    ,        ? ,               .

       ,          , ,           .   ,           ,  ,         !

     ,    ,    ,       ( ).   ,      ,     蠖 .      ,    .  ,        ,     .

      (      !)     , ,  ,  .








             ,   ,     ,         !

   ,       ,      . ,     ,       ,      .        , , ,     ,     ,   .

    ,      . ,        , ,       ,   .

 ,      ,   ,          .     ,  -   .

      ,    ,    ,      .

 ,    , ,  ,  -         ,      ,    ,   .

Ѡ, ,      .      ,         ,           .     ?   .  !  . ,    ,    .

   ,     ,   -  - .   ,         ,     Villa Vieja.

,   ,       ,     ,     ࠖ     . Ƞ     ,      ,     ,       (   !)   ,  .

       ,         .       ,  hostel (),       -.

,   ,       colitas  ,     .    .    Ramada Holiday Inn,    . ,  ,   .

  - ,   patio ( )    .  ,    ,    ,      ,   muchachos ( ) c   젖   ,  -

   ,        ,   chocolatl` ()        .       ,     ,      ,   patio     .

   ,      , ,   ,   . Ƞ  .      ,        .

           ,     .      ,  ,     ,        .      ,   ,        .

          .         ,              . ,       ,     ruso turisto  .








              ,        ,       -. Icome toyou, people, with peace!  ,  ,        . ,     ,     .

     ,    ,         ,      ,   . ,        ,         . Ѡ ,      ,    , ,    ,   . Ӡ        .

  ,        ,      .    -- ,   (    !)  ,           .

colita ,         ,  ,  ,    .    -   ,    , ,    ,     ,    ,    .

   ,      ,  ,     - . ,         ,        ,        .

,    ,     .     ,     ,            , ,  .

  ,  ,  ,     -16-47   .  ,         .      ,  ,  .

            six-pack   ,     . Gallo es lo mejor!  .   ,     (gallo),       , ,      ,      . , , 堖   ,  ,    .

  .    ,  -     .     ,         ,   .

       ,     .  ,      ,    .             .

  







     chocolatl` ,   .        .

       !  ,        -   !

   .   ,      ࠖ churrazco,   aguacate,     ,      .

     -        젖  !   , ala Michelangelo Buonarotti,     .     ??

 ! , ,        ( ),       . ,  ,     ,        .

,    ,       - , ,     , ,    ,  - (, -  )   . ,    -  ,     . .   .








      ,  ,    ,     ,  , ,  , .   ,    ,   , , ,        .

, ,        .   ,       ,  ,         ,         .         ,            ,  altiplano .

       ,        ,  , , ,          .         .   :  ,  ,     .   !

  ࠫ, , ,        ,      .  ,     , .    䠖      .

         ,     ,    ,     .   ? :   !.         .  ,  .

       con paila (  ),   .        . ,       .            .

,    ,     - .          , .    ,    , , 蠖 vamonos, amigo (, )!

 ,   ,      .  ,    ,       -         .    ,  ,   ,   .

-      ,    ,        . Divide et impera!

     .           ,    - ( )    , 1697- .

   ?       ,          . Ƞ  ,     ,   .    ,  -.

  , -         ,      . ,   ,       , .   !

  ,     ,           .     ak`ot,    ,           .        ,      ,  ,   ..         .

Ƞ            ,    ,  ,  .        ,   -  ,    ,    .

,           ,            ,        . ,   .

      ?,  .  ,  - ,   .

     ,   . Π,    ,        ,   .       !  .            .

      guatemalteco (),        - ,       . ʠ,    ,           .

   ,            .

 ,     ,        ,    , . (    - ,       !).        ,         ,  ,     .

,     ,      Pollo Campero,  , ,    , .  , ,        ,      . .

  ,      ,    .      .    ?   .    ,   .  :   ??

,       ,     ,    .    , ,  ,    .

    ,      ,      ,     .    ,      ,         Rumi`al Maya B`Oko.








     .     ,          ,    .       , ,     (   !),         .

      ,    , ,  ,        , , ,     .

     ,                 ?    ,  ,  .    ,     - ,          . , ,     ,          .

     ,   ,     , . ,         ,           ,     .

,                - , ,  ,   .          ,       ,  ,    ,    ,    -   ,    .

  .     ,  ,     .        ,    ,      .  -       젖        .

 , ,  ,   ,    ,        ,      .     һ,      ,    , 젖   .

      ,        .       -  ,    .     ,    . At Tz?aqol, at B?itol!    ,  .    , ,  , ,    .  . , .

 ?

 .

 ?

,    .

 . -.

     ,    ,        ( ,      !) , ,   .     ,     , ,     .

     ,        . ,   ,         .       ,    蠖 caitas   .      ,   , ,    ,     !








            .   ,   ,    ࠖ  ,   -!   ,  , ,  .

  -      , , ,    蠖 uipil?,   ,      ,    .        ,      ,      .

       ,          .           ,  ,       !

   ,   .    ,     (, - !),       . -  ?

    ,    - ,  -  , ! ,   ,   -  ,   ,  ,       ,    -   ,  !

     ,     , ,     ,           . !

   ,  ,         .           .         ,    .

Ѡ       ,            ,   , .   ,      ,  ,    ,   ,     .  ?

,            .  ,  ,   , ,     ,  ,        - .

,  ,     ,       ,       . ,  ,   ,    .      , ,  ,     ,  ,  . Ѡ     !

,      .       .      ,   ,         :     Rumi`al Maya B`Oko    . !

, , ,  ,    ,  ??   ,      !       ,    ,    ,      .

    ,     ,         .   ,    . , , ! ࠖ  .







     . 젖    .      -   taxi collectiv ( ).     ,      ,     ,      . - ()      -      .

              .   ,      ,     .     ,  ,    .

   ,   ,      ,  .    .   ,      ,     .  ,   ,   ,     -        .

    ()  ,      (,  )     ,   .     ,  !

   ,  ,       ,       .     ,           !

      .          .    ,  .  ,   . ,   ?

  ,  -   ,  ,   .  .    . ,         . .

  ,     ,      ,   .          ,  ,    ,  : Quizas, mas tarde! (,  ).

        It?a (),        ,  - -  .  ,       .  .

,    ,     ,       ()  -, , ,   ?

!   ,   ,     .        ?

,     ?      . ,   ,          . Ƞ    ,   ,    ,  , ?

,       !  .

       ,    : , ,     ,         .

 .  .    (     ),    ,    ,     .

Π! ,  ,      ,    .  ,      .   ?      , ,    ,   ,       .

   ,    -    ,    ,          .

           (,    ??),     ,     ,   ,  .








       ,    , ,  .      ,  ,     ,    ,    .

       ,  , ,  .   ,   ,        (,   !)      .

젖     . Ӡ,  ,    ,  -  ,         .

  ,   ,        ,     ,  .

          (  ,   !),       .       ,   ,    , ,  .

Ƞ  -       ,      ,    pizote 蠫guatusa.    ,     ,     蠖 .

    .     , ,  ,       ,    ,           ,    .

          . ʠ    ,      ,   .

    , !            , ,   .  , -.

,  ,         . , , .     ,            ,   ! ߠ  .    !

  -   ,  ,       ,  ,  ,          .   - ,       .

,     .      ,  ,   ,     ,       ?   .   .

   -   .    ,             . , ,    ,      ,      ,  .      , , .

   , .   ,     . Ƞ   , ,    . ,         ,  ,    ?         , , , .

ʠ,     :    ,    .          ,      , 蠖 , .   ,  !








   ,     ,           ,  ,     .         - ,  ,  . Ƞ ,    ,     ,      .

  ,  , ,  ,       .       ,  ,  ,    .

,             .    , - ?    !    ,        .  !   ,  ,        .       .

   ,   . ,   ,  .    ,      - ,    ,   ,      .

      ,      ,           -  .    ,     ,    ,   .

     ,    .  -  ,    ,      .

    ,      ,    .     ,    ,  ,    ,         .   !

      .      ,         .

     ,         ,   .

,    ,      ,       .    ,        .     ,     ,            

..

     .  -   ,     ,       .   ,   ,     ,         .      .   - ,   .

  . Ѡ             .       .     , 蠖 , !  ,    , ,  , .   ,      ,     - .

,   ,     ,   . Ƞ,  ,   !     ,      ⠖ caracoles        . ,    ? ?!

   ,      ,     .   ,         .  ,     ,                         .

       -    .       ,   ,    .  ,   ,    - ,       ,   ,   ,  ,     .      .

 ,      .               . -  ,   ,   ,          .

  ,      ,     ,        .      ,  ,   ,   ,  ,     ,     .      , , - ,      .

  ,   ,  , 蠖    ,    ,  ,   -  .   蠖   ,          .      ,              .

,  ,   ,   .     ,     ,     ,          .    ,       .    . Ƞ    ,        .

   ,        .   , ,    ,  .             .         ,        .

  ,   ,    ,    ,   .    ,        .        ,     ,        ,     .

 ,     .            .    ,       ,    ,        :

At Tz?aqol, at B?itol, qojaztu?, qojawak?axaj, man qojamestaj, man qojamalij, at kawawil chi kaj, chi ulew, Ruk?u?x Kaj, Ruk?u?x Ulew, Taya?taqetal, qatzij, ri xtib?e q?ij

(, , , , , ,  ,  ,     , , ,   ,  ,   ,  ,  ,      !)








-  ,        ,     ,    , ,  ,      .    ,      ,     , ,  ,  ,  -       !

   , ,     ,       , -   .    ,  ,       ,    , , ,  .        .

       ,   . -          ,       .

,   ,   . - , -  -    , -   ,  .      ,         ,     .   .            -     ,       .

      ,     ,            蠖        

   ,      ,     .    ,   ,       ,    ,   ,    .

 , ,       . -     , ,  ,  ,     ,          . Ƞ-  , , ,           !

  ,       .  ,   .     , ,          .   ,    . , ,   ,      ,   ,   ,     !

   ,    ,      . , ,      . ,      ,   .  ,         .

       ,  ,      ,      .     - ,      - .

    ,         ,     ,   , mochila -,   -  .    , ,    .    ,        .

  ,  , - ,  ,  ,  , . ,     , ,      .   ,      ,  ,        -. ,  .   ,     tres servezas, por favor ( , ).

   ,   ,     ,      .           ,      .   .      ?

 . , ,    ,   ,  -  .    . -      -   ,       . ,  ,     . ,     ,       . ?

Estoy asu orden! (  !)     .     (,  ,      ). ,    , ,  ,      . ,         ,         ,    .

      .    ,    ,          ,   .    ,       ,     ,     .         .    .

   ,   , ,   (     )    ,    .  ,        -  -ࠖ  . ,   ,  .  !

 ,  ,     . !            ,  ,   ( ,    ?),      ,        .

          .

 ?

,     .

, ! - ,           .  ,       . , ,      . .







     ,       . ʠ,   ,     , ,  ,    ,     - . ,  .

   ,  堖      ( - -  !)   ,    .  ,     ,          . ,  ,    , !

 - ,   ,   蠖   ,       -   !       ,       ,  -  , - 








,      ,   ,  ?   -        Ciudad Melchor de Mencos,      .    ? -, 

  ,    ,     .     ,        .    ,       ,  .

    ,     ,     .               Welcome toBelize. ,  - !

,  ,      ,    .   .      .

,     ,          .     .          ,   ,   .

       ,   ,  .   ,  ,   .    .

,   ,     , , ,      ,   .  ,         Western Highway. , , ,  - !

     , ,      ,  ,   堖 , , .  .   .

  :   ,      -, , ,      .   堖 -    ,    .    !

  , , ,        ,     ,     Hummingbird Highway ( ),   ,     .  ,   , ,  ,  , ?  ,  ,  ,  Placencia.

,      .   - ,   ,    - .    ,    ,       88.   ,  ,      . , . Adios, amigo!

        refresco (     ),      .       ,        젖        .

,         - ,   ,   !    ,       88.   , ,  ,      ,       .

    蠖 ,     ,    ,          . ,     ,   ,   , ,  ,       -.  ,   .

     ꠖ    ,  . ,  ,    3% ,    .    , ,       , , ,  .

   ? .

      ,  ,   :      ,   ,  , !

, ,     -   , ,  ,   . Ѡ       , , ,   ,  ,   !

      : Maya Monta?as. Hay varios sitios arceologicos ( .    ).   .    ,      . ,       !

,  , ,  -,  ,     -  .        .        - , !  .   ,       .








     -     ,     ,   .     -  ꠫ ,         . ,  ,      , -,  ,    ?

     ,  , ,              ,    ,     .

   ? .

  !   .       ,    . ,  ?

     ! . Ƞ  .    .

      ,              .

     ,    .     ,        ,  .    ,      . ,        !

, ,           ,      .

          , 蠖  .      .   , , ,  ,      , .

  (,     !),             . , ,   ,    -       .    , .

  ,         ,   ,   ,      . , ,      .

       ,          Singing Sands Inn (   ).  ,   , ,   . Ƞ ,          . ,    ??

, ,    ! Ѡ   ,    ,       .      ,      , , -  ,    ,     , -   -.       ,   ,    -  ࠫ . ,    .

?

 !

 ?

!

  !   ,    ,      ,    ,  , ,   .   . ,  ,     (-    !)   ,     -   .

Ѡ          ,    .  ,     ,       ,   .  ,  , ,   ,     .   -!

Ƞ,   , ,  Placencia Sidewalk.  ࠖ  .              ,      .

  ,   ,       - , ,      . Ѡ        ,     . ,   . , ,       .

    !    . ,   :      ,   젖 !

 ,    ,         ,      - . ,        ,        .   -   XVII ,    ,       -,   .

          .     ,        (arawaka),         .

       .        .  ,  ,  ,    .

       . ,  ,      ,   ,   .     ,              -.                  .








    1805- ,     ,   ,    ,         .       ,     ,     ,       .

           .       ,    ,      , . ,         ,      .       ,        ,           .

       ,    ,      ,          . ,       ,       ,    .   -    .

       ,        .        ,  ,   .    , ,       堖        ,    .

,  ,  .         -  .  , , ,    ,   .

 ,     ,    , ,  .     ,  -,         . 堖 .      ,     .        .

    ? .

.     .

   ?

.  ,   ,   . ,    ,  . ,  .   .

- ,  .         -.  ,  , ,     ,  ,           ? !    , ,         ,  ,     ,  ?

?    .

   .  .

?    .

          .

?    .

  ,       !    .

    !  ,         .

     ,    .    ,    ,  ,     .

 ,          .     .

   ,   .    (   ),   .    ,    (         蠫,     )   . ?,   ,  .

      ,  ,            .          ,   ,  ,  -.  , . Ƞ  .

   .  ,   ,     ,  ,      .      .

Ѡ          . ,      , ,  ,   ,     -.      ,        .

    .          .      ,   ,  .      ,   .

 ,  ,    ?   ,   . Ƞ? Ƞ.  ,  ,     ,         廠    !

,     - ,  ,     .     ,      (    !),    .    (    , !),  ,  ,   ?

 堖  ! , -,  , .  .    , , , ,  -  .      .  , , ,  ,  .      ,   .       . Ƞ . Ƞ..

      ,   ,     .    -  ,        ,   -         . Ƞ ,   . Viva la vida! (  )!








  ,       . ,    ,    ,     ,    .

 ,         Scuba Diving Blue Hole,      ,            .    -      ,        chuleta ()   . Ӡ    .   , ,         ,     .  , .

      ,           , , .   , ,     ,     ,      ?   .    

      ,  ,    ,   ,  : Well, Idonnow exactly! But that?s amazing! (,    !  !)       ,  , ,       .

,  ,   ,  -   ,    . Ƞ,  ,  .  ,   ,     .       , ,    ,      ,  -     .          .

   ?  ,   .

,  !   .   ?

,    .

,  ,      ! !

, ,     ?  , ,     Scuba Diving?

 ,    Lighthouse!       . Ƞ  ,  , :    .     ,   ,   .       .   ,  ,  , - , , ,  , ? ( ,    ),    . ,    ! --!  ,  ,     .

--,    !,    ,    ,       .        ,    - . ,          ,     .

 ,    ,   .      ,  ࠖ  !     .        :     ,    ,    ,   ,     . Ƞ    .

   ,      .        ,     ,          .

 ,   ,   (  !) ,  -  ,     . ,  ,        ,    .




ɠ


   .

,         . Ƞ .     ,   . , ,         .

  ,     . , ,             . Ӡ, ,   ,       .     .

      ,  ,     .  -        .     .   ,  ,    ,    .        .

     ,         .              -    .

? .

.   , .

  ?

     . . .

  , ,  , .      ,   , . ,      ,  , .        ,  ,   堖 !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/igor-golubyatnikov-24349046/po-bananovym-respublikam-bez-ohrany-57438256/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


