The Sacred Scriptures

» The New Covenant & New Testament «

» The Book of Psalms & The Book of Daniel «

~ all verses and explanations in German and English with »Appendix« in English ~

~ 29th Special Edition ~

Part 1/4

Johannes Biermanski

Ebozon Publishing

First edition December 2015

Copyright © 2015 by Ebozon Publishing

a brand of CONDURIS UG (haftungsbeschränkt)

www.ebozon-verlag.com

All rights reserved.

Cover design by Johannes Biermanski

Book design/layout/coversion by Ebozon Publishing

ISBN 978-3-95963-148-8 (PDF)

ISBN 978-3-95963-146-4 (ePUB)

ISBN 978-3-95963-147-1 (Mobipocket)

All rights reserved in all media. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or mechanical (including but not limited to: the internet, photocopying, recoding or by any information storage and retrieval system), without prior permission in writing from the author and/or publisher.

This book is written for the glorification

of his holy name.

Dieses Buch ist geschrieben zur Verherrlichung

seines heiligen Namens.

~ ~ Tetragramm/Tetragrammaton: ~ ~

{JAHWEH} YAHWEH

The Sacred Scriptures ~ Die Heilige Schrift

"The Holy Scripture shall be accepted as

an authoritative, infallible revelation

of God's will.

It is the benchmark for all doctrines and for the

character: the enunciator of principles,

the touchstone of experience.

The Bible and the Bible alone should be our

basis of faith, the only bond of unity.

God's word is infallible!

Hold the banner high, on which the Bible

is written, our faith and education scale."

Ellen G. White

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

"Die Heilige Schrift soll als eine maßgebende,

untrügliche Offenbarung des Willens Gottes

angenommen werden.

Sie ist der Maßstab aller Lehren und für den

Charakter; die Verkünderin der Grundsätze,

der Prüfstein der Erfahrung.

Die Bibel und die Bibel allein soll unsere

Glaubensgrundlage sein, das einzige Band der Einheit.

Gottes Wort ist unfehlbar!

Haltet das Banner hoch, auf welchem die Bibel

geschrieben steht, unser Maßstab für Glaube und

Erziehung."

Ellen G. White

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

The seal of ELOHIM (G-d) can be found in the fourth commandment of the Ten Commandment, the Sabbath commandment:

His name is “YAHWEH”,

His territorial dominion is “Heaven and Earth”

and His title is “Creator”.

If the seal is removed from the fourth commandment of ELOHIM (G-d), the whole law then becomes invalid!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Das Siegel ELOHIMS (G-ttes) befindet sich im vierten Gebot der Zehn Gebote, dem Sabbatgebot:

Sein Name “JAHWEH”,

Sein Herrschaftsgebiet “Himmel und Erde”

und Sein Titel “Schöpfer”.

Wird das Siegel ELOHIMS (G-ttes) aus dem vierten Gebot entfernt, so ist das ganze Gesetz ungültig!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Vers ... Verse ... Verso ... Verset ... Стих ...

Yahshua:

»But the hour comes, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeks such to worship him.

YAHWEH is spirit: and they that worship him must worship him

in spirit and in truth.«

John 4:23-24

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Jahschua:

»Aber es kommt die Zeit und ist schon jetzt, daß die wahrhaftigen Anbeter werden den Vater anbeten im Geist und in der Wahrheit; denn auch der Vater will haben, die ihn also anbeten. JAHWEH ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.«

Johannes 4,23-24

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them profane my holy name any more: and the nations shall know that

I am YAHWEH, the Holy One in Israel!«

Ezekiel 39:7

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Und ich will meinen heiligen Namen kundtun inmitten meines Volkes Israel, und will meinen heiligen Namen nicht länger entweihen lassen, sondern die Nationen sollen erfahren, daß ich JAHWEH bin, der Heilige in Israel!«

Hesekiel 39,7

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

"Behold, the days come,

says the Sovereign YAHWEH,

that I will send a famine in the land, not a famine

of bread, nor a thirst of water, but of hearing

the words of YAHWEH."

Amos 8:11

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

"Wisset wohl: es werden Tage kommen",

so lautet der Ausspruch JAHWEH's, Elohims,

"da will ich Hunger ins Land senden,

nicht einen Hunger nach Brot und nicht

einen Durst nach Wasser, sondern danach

die Worte JAHWEH's zu hören."

Amos 8,11

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» And Moses said to Elohim (G-d),

Behold, when I come to the children of Israel,

and shall say to them,

The Elohim (G-d) of your fathers has sent me to you;

and they shall say to me,

What is his name? what shall I say to them?

And Elohim (G-d) said to Moses,

I AM THAT I AM:

and he said,

Thus shall you say to the children of Israel,

I AM has sent me to you.

And Elohim (G-d) said moreover to Moses,

Thus shall you say to the children of Israel,

YAHWEH Elohim (G-d) of your fathers,

the Elohim (G-d) of Abraham, the Elohim (G-d) of Isaac, and the Elohim (G-d) of Jacob, has sent me to you:

this is my name forever, and this is my memorial to all generations. «

Exodus 3:13-15

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Mose sprach zu Elohim (G-tt):

Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und spreche zu ihnen:

Der Elohim (G-tt) eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mir sagen werden:

Wie heißt sein Name? was soll ich ihnen sagen?

Elohim (G-tt) sprach zu Mose:

Ich werde sein, der ich sein werde. Und sprach:

Also sollst du den Kindern Israel sagen:

ICH BIN, DER ICH BIN, der hat mich zu euch gesandt.

Und Elohim (G-tt) sprach weiter zu Mose:

Also sollst du zu den Kindern Israels sagen:

JAHWEH, eurer Väter Elohim (G-tt), der Elohim (G-tt) Abrahams, der Elohim (G-tt) Isaaks, der Elohim (G-tt) Jakobs, hat mich zu euch gesandt.

Das ist mein Name in Ewigkeit, dabei soll man mein gedenken von Geschlecht zu Geschlecht. «

2. Mose 3,13-15

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Therefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness. And I gave them my commandments, and showed them my judgments, which if a man does, he shall even live in them. Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am YAHWEH that sanctifies them. «

Ezekiel 20:10-12 and Isaiah 56:1-7

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Und da ich sie aus dem Lande Ägypten geführt und in die Wüste gebracht hatte, gab ich ihnen meine Gebote und lehrte sie meine Rechte, durch welche der Mensch lebt, der sie hält. Ich gab ihnen auch meine Sabbate zum Zeichen zwischen mir und ihnen damit sie lernten, daß ich JAHWEH bin, der sie heiligt. «

Hesekiel 20,10-12 und Jesaja 56,1-7

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

The Holy Ten Commandments of YAHWEH our Elohim (G-d)

I am YAHWEH your Elohim (G-d), which brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.You shall have no other elohim (g-ds) BESIDE ME!

You shall not make you any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters under the earth: You shall not bow down yourself to them, nor serve them: For I YAHWEH your Elohim (G-d) am a jealous El {Elohim} (G-d), visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of them that hate me, and showing mercy to thousands of them that love me and keep My commandments!

You shall not take the name of YAHWEH your Elohim (G-d) in vain: For YAHWEH will not hold him guiltless that takes his name in vain.

Remember the Sabbath day to keep it holy. Six days shall you labor, and do all your work: But the seventh day (Saturday - with beginning on Friday at sunset! Fake: the Sunday) is the Sabbath of YAHWEH your Elohim (G-d): in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates!

For six days YAHWEH made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: Therefore YAHWEH blessed the Sabbath day, and hollowed it!

Honor your father and your mother: that your days may be long upon the land which YAHWEH your Elohim (G-d) gives you!

You shall not murder (!) (kill/slay)!

You shall not commit adultery!

You shall not steal!

You shall not bear false witness against your neighbor!

You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's!

Exodus 20:2-17 & Deuteronomy 5:6-21 (Exodus 19:16-25)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Die Heiligen Zehn Gebote JAHWEH's, unseres Elohims (G-ttes)

Ich bin JAHWEH, dein Elohim (G-tt), der Ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Diensthause (Knechtschaft), geführt habe. Du sollst keine anderen Elohims (G-tter) NEBEN MIR haben!

Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis/Abbild anfertigen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf der Erde, oder von dem, was im Wasser unter der Erde ist. Du sollst dich vor ihnen nicht niederwerfen und sie nicht anbeten. Denn ich, JAHWEH, dein Elohim (G-tt), bin ein eifersüchtiger Elohim (G-tt), der die Verschuldung der Väter heimsucht an den Kindern, an den Enkeln und Urenkeln bei denen, die mich hassen, der aber Gnade erweist an vielen Tausenden von Nachkommen derer, die Mich lieben und Meine Gebote halten!

Du sollst den Namen JAHWEH's, Deines Elohims (G-ttes), nicht missbrauchen; denn JAHWEH wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht!

Gedenke des Sabbattages, daß du ihn heiligest. Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Dinge beschicken (Werke tun). Aber am siebenten Tage (Samstag – mit Beginn am Freitag bei Sonnenuntergang! Gefälscht: der Sonntag) ist der Sabbat JAHWEH's, deines Elohims (G-ttes). Da sollst Du kein Werk tun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der in deinen Toren ist!

Denn in sechs Tagen hat JAHWEH Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und alles, was drinnen ist, und ruhte am siebenten Tag. Darum segnete JAHWEH den Sabbattag und heiligte ihn!

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebst im Lande, das dir JAHWEH, dein Elohim (G-tt), gibt!

Du sollst nicht morden (!) (töten)!

Du sollst nicht ehebrechen!

Du sollst nicht stehlen!

Du sollst kein falsches Zeugnis reden wider deinen Nächsten!

Lass dich nicht gelüsten deines Nächsten Hauses. Lass dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes, noch seines Knechtes, noch seiner Magd, noch seines Ochsen, noch seines Esels, noch alles, das dein Nächster hat!

2. Mose 20,2-17 & 5. Mose 5,6-21 (2. Mose 19,16-25)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

And Yahshua came and spoke to them, saying, All power is given to me in heaven

and in earth.

Go you therefore, and teach all nations,

baptizing them

in the name of Yahshua!

Teaching them to observe all things whatever I have commanded you!

And, lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen.

Matthew 28:18-20

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Und Jahschua trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

Darum gehet hin und lehret alle Völker

und tauft sie

auf den Namen Jahschua!

Und lehrt sie halten alles, was Ich euch befohlen habe!

Und siehe, Ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. Amen.

Matthäus 28,18-20

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him,

Which is the first commandment of all?

And Yahshua answered him,

The first of all the commandments is, Hear O Israel; YAHWEH is our Elohim, YAHWEH is one:

In Hebrew: Hear O Israel; YAHWEH is our Mighty One, YAHWEH alone:

And you shall love YAHWEH your Elohim (G-d) with all

your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength (Deut. 6:4-5):

this is the first commandment.

And the second is like,

You shall love your neighbor as yourself (Lev. 19:18).

There is none commandment greater than these.

And the scribe said to him,

Well, Master, you have said the truth, for there is one Elohim (G-d) (none G-d Son, none G-d 'Holy Spirit'); and there is none other but he.

And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

And when Yahshua saw that he answered discreetly, he said to him,

You are not far from the kingdom of YAHWEH.

And no man after that durst ask him any question. «

Mark 12:28-34

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Und es trat zu ihm der Schriftgelehrten einer, der ihnen zugehört hatte, wie sie sich miteinander befragten, und sah, daß er ihnen fein geantwortet hatte, und fragte ihn:

Welches ist das vornehmste Gebot vor allen?

Jahschua aber antwortete ihm:

Das vornehmste Gebot vor allen Geboten ist das: »Höre Israel, JAHWEH unser Elohim (G-tt) ist ein einziger Elohim (G-tt).

Im Hebräischen: “Höre Israel, JAHWEH ist unser Mächtiger, JAHWEH allein."

Und: Du sollst JAHWEH, deinen Elohim (G-tt), lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüt und von allen deinen Kräften« (5. Mose 6,4.5).

Das ist das vornehmste Gebot.

Das andere ist ihm gleich:

»Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst« (3. Mose 19,18). Größer als diese ist kein anderes Gebot.

Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm:

Meister, du hast wahrlich recht geredet; denn es ist EIN Elohim (G-tt) (»EINER«; nicht G-tt Sohn, nicht G-tt 'Heiliger Geist') und ist kein anderer außer ihm.

Und ihn lieben von ganzem Herzen und von ganzem Gemüt und von ganzer Seele und mit aller Kraft und den Nächsten lieben wie sich selbst, ist mehr als alle Brandopfer und Schlachtopfer.

Da Jahschua aber sah, daß er vernünftig antwortete, sprach er zu ihm:

„Du bist nicht ferne von dem Reich JAHWEH’s.“

Und es wagte ihn niemand weiter zu fragen. «

Markus 12,28-34

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Remember this, and show yourselves men:

bring it again to mind, O you transgressors!

Remember the former things of old:

for I am Elohim (G-d),

and there is none else;

I am Elohim (G-d),

and there is no one like me! «

Isaiah 46:8-9

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» An solches gedenket doch und werdet festen Sinnes, nehmt es zu Herzen, ihr Übertreter!

Gedenket des Vorigen von alters her,

denn ich bin Elohim (G-tt),

und sonst ist keiner mehr,

ein Elohim (G-tt),

desgleichen nirgend ist! «

Jesaja 46,8-9

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»We have also a more sure word of prophecy; to which you do well that you take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawn, and the morning star {Yahshua} arise in your hearts!«

2 Peter 1:19

Martin Luther 1522 A.D. - falsification in the Bibles!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Und wir haben desto fester das prophetische Wort, und ihr tut wohl, daß ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheint in einem dunklen Ort, bis der Tag anbreche und der Morgenstern {Jahschua} aufgehe in euren Herzen!«

2. Petrus 1,19

Martin Luther 1522 - Fälschung in den Bibeln!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»The head of the Messiah is YAHWEH.«

1 Corinthians 11:3c

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»JAHWEH ist das Haupt des Messias.«

1. Korinther 11,3c

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»For other foundation can no man lay that is laid,

which is Yahshua the Messiah.«

1 Corinthians 3:11

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Einen anderen Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist,

welcher ist Jahschua der Messias.«

1. Korinther 3,11

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Yahshua says to her,

Touch me not; for I am not yet ascended to my Father:

but go to my brethren,

and say to them;

I ascend to my Father

and your Father,

and to my Elohim (G-d)

and your Elohim (G-d).

John 20:17

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Spricht Jahschua zu ihr:

Rühre mich nicht an!

denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Gehe aber hin zu meinen Brüdern und sage ihnen:

Ich fahre auf zu meinem Vater

und zu eurem Vater,

zu meinem Elohim (G-tt)

und zu eurem Elohim (G-tt).

Johannes 20,17

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Quote:

Decree of the Emperor Theodosius after the Council of 381:

“In this way we believe, according to the teaching of the Apostles and the Gospel, in the sole divinity of the Father, the Son and the Holy Spirit, on the assumption of equal grandeur and caring Trinity. On our behalf, all who confess to this belief should bear the name <Catholic Christians>.”

All outsiders who disagreed with the Trinitarian confession were named heretics by the Emperor. He warned them of draconian measures just in the same decree:

“The rest, crazy and insane as they are, should bear the shame of their heretical beliefs. Their meeting places should not be called churches. Mainly they should be faced with judgment from above, but also suffer from our disgrace, we are going to show them as per God’s will.“

(“Church History“ in 1955, Dr. K. Algermissen, p. 89)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Zitat:

Dekret des Kaisers Theodosius nach dem Konzil von 381:

„So glauben wir, gemäß der Lehre der Apostel und des Evangeliums, an die alleinige Göttlichkeit des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes unter Annahme gleicher Hoheit und liebevoller Dreieinigkeit. Alle, die diesem Glauben anhängen, sollen nach unserem Befehle den Namen <katholische Christen> tragen.“

Alle Außenseiter, die dem trinitarischen Bekenntnis nicht zustimmten, wurden von Kaiser als Ketzer bezeichnet. Im selben Dekret kündigte er ihnen drakonische Maßnahmen an:

„Die Übrigen, wahnwitzig und geistesgestört wie sie sind, sollen die Schmach ihres häretischen Glaubens tragen. Ihre Versammlungsort sollen nicht Kirchen heißen. Sie sollen vor allem die göttliche Strafe, dann aber auch die Strafe unserer Ungnade erleiden, die wir nach Gottes Willen ihnen erweisen wollen.“

(„Kirchengeschichte“ 1955, Dr. K. Algermissen, S. 89)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Quote:

The unity of three Gods is called Trinity

"They also teach that God consists of three persons; that the three persons are identical. This is an absurdity in itself:

»God is almighty!!

Do I need three Almighties to be able to do what God wants??«

This is complete nonsense!"

Bruno Fischer, May 2015

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Zitat:

Dreieinigkeit nennt sich Dreifaltigkeit

"Die lehren auch, dass Gott aus drei Personen besteht; dass die drei Personen völlig gleich sind. Das ist ein Widersinn in sich:

»Gott ist allmächtig!!

Brauche ich drei Allmächtige, um das zu können, was Gott will??«

Völlig unsinnig!"

Bruno Fischer, Mai 2015

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Now in this that I declare to you I praise you not, that you come together not for the better, but for the worse.

For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

For there must also be factions/ heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

For I have received of the Master that which also I delivered to you, That the Master Yahshua the same night in which he was betrayed took bread:

And when he had given thanks, he broke it and said, Take, eat: this is my body, which is for you: this do in remembrance of me.

After the same manner also he took the cup, after he had eaten, saying, This cup is the new convenant in my body: this do you, as often as you drink, in remembrance of me.

For as often as you eat this bread, and drink the cup, you do proclaim/ show the Master's death till he comes.

Therefore whoever shall eat the bread, and drink the cup of the Master/Yahshua, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Master/Yahshua.

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

For he that eats and drinks unworthily, eats and drinks judgment to himself, not discerning the Master's body.«

1 Corinthians 11:17-19, 23-29

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Dies aber muß ich befehlen: Ich kann es nicht loben, daß ihr nicht zu eurem Nutzen (auf bessere Weise), sondern zu eurem Schaden (auf ärgere Weise, zum Schlechteren) zusammenkommt.

Zum ersten, wenn ihr zusammen kommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich es.

Denn es müssen Parteiungen/Zwietracht/Häresie (Ketzerei) unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, unter euch offenbar werden.

Ich habe von dem HErrn empfangen, das ich euch gegeben habe. Denn der HErr Jahschua in der Nacht, da er verraten wurde, nahm er das Brot,

dankte und brach es und sprach: Nehmet, esset, das ist mein Leib, der für euch gebrochen/hingegeben wird, solches tut zu meinem Gedächtnis.

Desgleichen auch den Kelch nach dem Abendmahl und sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut, solches tut, so oft ihr trinkt, zu meinem Gedächtnis.

Denn so oft ihr von diesem Brot eßt und von diesem Kelch trinkt, sollt ihr des HErrn Tod verkündigen, bis daß er kommt.

Welcher nun unwürdig von diesem Brot ißt oder von dem Kelch des HErrn/Jahschua trinkt, der ist schuldig an dem Leib und Blut des HErrn/Jahschua.

Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.

Denn welcher unwürdig ißt und trinkt, der ißt und trinkt sich selber zum Gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HErrn.«

1. Korinther 11,17-19.23-29

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»My little children, these things write I to you, that you sin not.

And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Yahshua the Messiah the righteous:

and he is the propitiation for our sins; and not for ours only,

but also for the sins of the whole world.

And by this we know that we know him, if we keep his commandments.

He that says, I know him, and keeps not his commandments, is a liar,

and the truth is not in him.

But whoever keeps his word, in him verily is the love of YAHWEH perfected: By this we know that we are in him.

He that says he abides in him ought himself also so to walk,

even as he walked.«

1 John 2:1-6

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, auf daß ihr nicht sündigt. Und wenn jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Jahschua den Messias, der gerecht ist.

Und derselbige ist die Versöhnung für unsere Sünde,

nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die der ganzen Welt.

Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.

Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht,

der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit.

Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe JAHWEH's vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.

Wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln,

gleichwie er gewandelt hat.«

1. Johannes 2,1-6

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»I have not written to you because you do know not the truth,

but because you know it, and that no lie is of the truth.

Who is a liar but he that denies that Yahshua is the Messiah

(and pronounce him as a second god)?

He is the Antichrist/Anti-Messiah, that denies the Father and the Son.

Whoever denies the Son (pronounce the Son as a second god!),

the same has not the Father:

he that confesses the Son has the Father also.

Let that therefore abide in you, which you have heard from the beginning. If that which you have heard from the beginning shall remain in you,

you also shall continue in the Son, and in the Father.

And this is the promise that he has promised us, -

THE ETERNAL LIFE.«

1 John 2:21-25

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die Wahrheit nicht, sondern ihr wisst sie und wisst, daß keine Lüge aus der Wahrheit kommt.

Wer ist ein Lügner, wenn nicht, der da leugnet, daß Jahschua der Messias/der Gesalbte ist (und ihn zum zweiten Gott erklärt)?

Das ist der Anti-Messias/Antichrist,

der den Vater und den Sohn leugnet.

Wer den Sohn leugnet (den Sohn zum zweiten Gott erklärt!),

der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt,

der hat auch den Vater.

Was ihr nun gehört habt von Anfang, das bleibe bei euch.

So bei euch bleibt, was ihr von Anfang gehört habt,

so werdet ihr auch bei dem Sohn und dem Vater bleiben.

Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat:

DAS EWIGE LEBEN.«

1. Johannes 2,21-25

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Then says Yahshua to him,

Get you hence, Satan: For it is written

(Deuteronomy 6:13),

»You shall worship

YAHWEH your Elohim (G-d),

and him only shall you serve.«

Matthew 4:10

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Da antwortete Jahschua ihm:

Weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben

(5. Mose 6,13):

»JAHWEH, deinen Elohim (G-tt),

sollst du anbeten,

und ihm allein dienen.«

Matthäus 4,10

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that no idol is anything in the world, AND THAT THERE IS NO »YAHWEH« BUT ONE.

For though there be that are called Mighty Ones, whether in heaven or on earth; as there are many Mighty Ones, and Masters many;

But to us there is but one Elohim (G-d), the Father,

of whom are all things, and we to him;

and one Master

Yahshua the Messiah,

by whom are all things,

and we by him.

But there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol to this hour eat it as a thing offered to an idol; and their conscience being weak is defiled.«

1 Corinthians 8:4-7

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»So wissen wir nun von der Speise des Götzenopfers, daß ein Götze nichts in der Welt sei UND DASS KEIN ANDERER »JAHWEH« IST ALS DER EINE.

Und wiewohl es anders solche gibt, die G-tter/Mächtige genannt werden, es sei im Himmel oder auf Erden - wie es viele G-tter/Mächtige (Gewaltige) und viele Herren gibt,

So haben wir doch nur einen Elohim (G-tt), den Vater,

von dem alles kommt und in dem wir unser Ziel haben;

und nur einen HErrn,

Jahschua den Messias,

durch welchen alle Dinge sind

und wir durch ihn.

Ja, aber es hat nicht jeder solche Erkenntnis; vielmehr gibt es manche, die infolge ihrer bisherigen Gewöhnung an den Götzendienst das Götzenopferfleisch noch als solches essen und deren Gewissen, schwach wie es ist, dadurch befleckt wird.«

1. Korinther 8,4-7

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Quote:

"When the Hebrew Bible was translated into Greek, the abbreviation JHWH [before the 16th century: YHWH] stood everywhere where the name of God [Elohim] was mentioned. The Greek translators translated it just as "LORD", i.e. the name of YAHWEH was mentioned 7000 times in the commandments of God [Elohim]:

»You shall have none other gods [elohim]

beside me!«

As long as the name of God was written in the Ten Commandments,

»I am YAHWEH your God [Elohim]. You shall have none other gods [elohim] beside me!«,

nobody could teach that the Son of God [Elohim] was also 'GOD' like the Father! ...

From the beginning God made falsification impossible! Then the Bible was translated, and one simply made 'LORD' of 'JHWH'! Thus, one could teach that the Son would be the same 'God' as the Father. - This is however impossible if we consider the original text of the Bible!"

"from the phone call with Bruno Fischer, May 15th, 2015"

Editor: [...]

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Zitat:

"Als die hebräische Bibel ins Griechische übersetzt wurde, da stand überall, wo der Name Gottes [Elohims] stand, da stand überall die Abkürzung JHWH [YHWH vor dem 16. Jahrh.]. Und das haben die griechischen Übersetzer einfach mit 'HERR' übersetzt. D. h., da stand 7000 mal, in den Geboten Gottes, stand der Name JAHWEH bei Gott [Elohim]:

»Du sollst keine anderen Götter [Elohim]

neben mir haben!«

Solange der Name Gottes in den Zehn Geboten stand:

»Ich bin JAHWEH dein Gott [Elohim]! Du sollst keine anderen Götter [Elohim] neben mir haben!«

konnte niemand lehren, dass der Sohn Gottes [Elohims] 'GOTT' wäre wie der Vater! ...

Gott hat von Anfang es so gemacht, dass es unmöglich war zu fälschen! Dann hat man die Bibel übersetzt, und die haben aus 'JHWH' einfach 'HERR' gemacht! Und dann konnte man lehren, der Sohn wäre 'Gott' wie der Vater. - Ursprünglich von der Bibel her einfach unmöglich!"

"aus dem Telefonat mit Bruno Fischer vom 15. Mai 2015"

Editor: [...]

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

For truly I say to you, Till heaven and earth pass away, one yothe or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

Whoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

For I say to you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees {today: bishops, priests, pastors, preachers, etc.}, you shall in no case enter into the kingdom of heaven.

You have heard that it was said to them of old time (Exodus 20:13; 21:12), You shall not kill; and whoever shall kill shall be in danger of the judgment:

But I say to you, That whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whoever shall say, You fool, shall be in danger of the Gehenna fire/Scheol.

Matthew 5:18-22

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Denn ich sage euch: Wahrlich, bis daß

Himmel und Erde vergehe, wird nicht vergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz,

bis daß es alles geschehe.

Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und lehrt die Leute also, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich.

Denn ich sage euch: wenn es bei euch mit der Gerechtigkeit nicht weit besser/ vorzüglicher steht als bei den Schriftgelehrten und Pharisäern {heute: Bischöfe, Priester, Pastoren, Prediger, etc.}; so werdet ihr nimmermehr in das Himmelreich eingehen.

Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist (2. Mo 20,13; 2. Mo 21,12): »Du sollst nicht töten«; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.

Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnt, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers/Scheol schuldig.

Matthäus 5,18-22

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Quote:

»There is no dialogue

in terms of

'uncovering the truth'!

God cannot be mocked!«

Gregor Dalliard

(Galatians 1:1-12)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Zitat:

»In Bezug auf

'Wahrheitsfindung'

gibt es keinen Dialog!

Gott lässt sich nicht spotten!«

Gregor Dalliard

(Galater 1,1-12)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Therefore all things whatever you would that men should do to you, even so do you also to them: for this is the law and the prophets.

Enter you in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leads to destruction, and many there be which go in there.

Because narrow is the gate, and narrow/strait is the way, which leads to life, and few there be that find it.

Beware of the false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves.

You shall know them by their fruits.

Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Every tree that brings not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Therefore by their fruits you shall know them.

Not every one that says to me, Master, Master/L-rd, L-rd, shall enter into the kingdom of heaven; but he that does the will of my Father which is in heaven.

Many will say to me in that day, Master, Master (L-rd, L-rd), have we not prophesied in your name? and in your name have cast out demons/ devils? and in your name done many wonderful works?

And then will I profess to them,

I never knew you: depart from me; you perpetrators of the lawlessness.«

Matthew 7:12-23

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Alles nun, was ihr von den Leuten erwartet, das tut auch ihr ihnen ebenso; denn darin besteht das Gesetz und die Propheten.

Geht ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit ist der Weg, der ins Verderben führt, und ihrer sind viele, die auf ihm wandeln.

Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenig ist ihrer, die ihn finden.

Hütet euch vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.

Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?

Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt schlechte Früchte.

Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.

Ein jeglicher Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.

Es werden nicht alle, die zu mir sagen: Herr, Herr! ins Himmelreich kommen, sondern die den Willen tun meines Vaters im Himmel.

Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: Herr, Herr! haben wir nicht in deinem Namen geweissagt, haben wir nicht in deinem Namen Dämonen/Teufel ausgetrieben, und haben wir nicht in deinem Namen viele Taten getan?

Dann werde ich ihnen bekennen:

Ich habe euch noch nie gekannt; weicht alle von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit!«

Matthäus 7,12-23

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

And Yahshua answering said to them, Suppose you that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.

Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think you that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.«

Luke 13:1-5

The importance of these verse for our time:

»And Yahshua answering said to them, Suppose you that these people were sinners above all people on earth, because they suffered such things?

I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.

Or do you think that those thousands who lost their lives in the Twin Towers of New York in 2001, as they were torn into less than one centimenter long pieces due to floor by floor explosions (precisely scheduled destruction of the support brackets of the steel girders on each floor, which led to the collapse of the towers in free fall under ten seconds), were more guilt-ridden than all other inhabitants of the world?

I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.«

Luke 13:2-5

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Nun waren zu eben dieser Zeit einige Leute bei ihm zugegen, die ihm von den Galiläern erzählten, deren Blut Pilatus zusammen mit ihren Schlachtopfern vergossen hatte.

Da antwortete ihnen Jahschua: “Meint ihr etwa, diese Galiläer seien größere Sünder gewesen als alle anderen Galiläer, weil sie dies Schicksal gehabt haben?

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euren SINN nicht verändert, werdet ihr alle ebenso umkommen.

Oder meint ihr, daß jene achtzehn, auf die der Turm von Siloah stürzte und sie erschlug, schuldbeladener gewesen seien als alle anderen Einwohner von Jerusalem?

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euren SINN nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen”.«

Lukas 13,1-5

Die Wichtigkeit dieser Verse für unsere Zeit:

»Da antwortete ihnen Jahschua: ”Meint ihr etwa, diese Menschen sind größere Sünder gewesen als alle anderen Menschen auf Erden, weil sie dies Schicksal gehabt haben?

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euren SINN nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen.

Oder meint ihr, daß jene Tausende, die ihr Leben in den Zwillingstürmen von New York in 2001 verloren, als sie durch die Stockwerk für Stockwerk durchgeführten Explosionen in kleiner als einen Zentimeter großen Stücken zerfetzt wurden (um die Trägerhalterungen der Stahlträger eines jeden Stockwerkes nach genauem Zeitplan der durchgeführten Sprengungen zu zerstören: daher der Zusammenbruch der Türme im freien Fall unter 10 Sekunden), schuldbeladener gewesen waren als alle anderen Bewohner auf Erden?

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euren SINN nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen”.«

Lukas 13,2-5

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»And there came then his brothers and his mother, and, standing outside, sent to him, calling him.

And the multitude sat about him, and they said to him, Behold, your mother and your brethren outside seek for you.

And he answered them, saying,

Who is my mother, or my brethren?

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

For whoever shall do the will of YAHWEH,

the same is my brother,

and my sister,

and my mother.«

Mark 3:31-35

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.

Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder sind draußen und fragen nach dir.

Und er antwortete ihnen und sprach:

Wer ist meine Mutter und meine Brüder?

Und indem er rings herum die ansah, die um ihn saßen, spricht er: Siehe, meine Mutter und meine Brüder!

Denn wer JAHWEH’s Willen tut,

der ist mein Bruder

und meine Schwester

und meine Mutter.«

Markus 3,31-35

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, You men of Judea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known to you, and give ear to my words!

For these are not drunken, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day. But this is that which was spoken by the prophet Joel (Joel 3:1-5);

»And it shall come to pass in the last days, says YAHWEH, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy; and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy.

And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapor of smoke:

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of YAHWEH come:

And it shall come to pass, that

Whoever shall call on the name of YAHWEH shall be saved.«

Acts 2:14-21

Yahshua means in Hebrew: YAHWEH saves! In the name Yahshua is the name of our Elohim (G-d), the Most High!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Da trat Petrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnt, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen!

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meint, da es die dritte Stunde am Tage ist; sondern das ist es, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist (Joel 3,1-5):

»Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht JAHWEH: Ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben.

Und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen.

Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf;

die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und herrliche Tag JAHWEH’s kommt.

Und es soll geschehen:

Wer den Namen JAHWEH's anrufen wird, der soll gerettet werden!«

Apostelgeschichte 2,14-21

Jahschua bedeutet in Hebräisch: JAHWEH rettet! Im Namen Jahschua befindet sich der Name unseres Elohims (Gottes), des Allmächtigen!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Then Paul stood in the midst of Areopagus (Mars' hill), and said, You men of Athens, I perceive that in all things you are very superstitious.

For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription,

TO THE

UNKNOWN MIGHTY ONE (G-d).

Whom therefore you ignorantly worship, him declare I to you.

Elohim (G-d) that made the world and all things therein, YAHWEH, being sovereign of heaven and earth, dwells not in temples made with hands; neither is worshiped with men's hands, as though he needed anything, seeing he gives to all life, and breath, and all things;

And has made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and has determined the times before appointed, and the bounds of their habitation; that they should seek YAHWEH, if perhaps they might feel after him, and find him, though he is not far from every one of us:

For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

Therefore then as we are the offspring of Elohim, we ought not to think that the Majesty On High is like to gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.

And the times of this ignorance Elohim (G-d) overlooked;

but now commands all men everywhere to repent:

Because he has appointed a day, in which he will judge the world in righteousness

by that man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men,

in that he has raised him from the dead.«

Acts 17:22-31

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Paulus aber stand mitten auf dem Richtplatz (Areopag) und sprach:

Ihr Männer von Athen, ich sehe, daß ihr in allen Stücken allzu abergläubisch seid. Ich bin umhergegangen und habe eure Andachten (G-ttesdienste; Heiligtümer) angesehen und fand einen Altar, auf dem stand geschrieben:

DEM

UNBEKANNTEN MÄCHTIGEN (G-tt).

Nun verkündige ich euch denselbigen, den ihr unwissend anbetet (G-ttesdienst tut.

Elohim (G-tt), der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, weil er, JAHWEH, Herrscher des Himmels und der Erde ist,

wohnt nicht in Tempeln mit Händen gemacht;

sein wird auch nicht von Menschenhänden gepflegt, als der jemandes bedürfe, so er selber jedermann Leben und Odem allenthalben gibt. Und er hat gemacht, daß von einem Blut aller Menschen Geschlechter auf dem ganzen Erdboden wohnen, und hat Ziel gesetzt und vorgesehen, wie lange und wie weit sie wohnen sollen; daß sie JAHWEH suchen sollten, ob sie doch ihn fühlen und finden möchten; und fürwahr, er ist nicht ferne von einem jeglichen unter uns.

Denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch etliche Poeten bei euch gesagt haben: Wir sind seines Geschlechts.

Da wir nun Elohims (G-ttes) Geschlecht sind, so sollen wir nicht meinen, daß das Göttliche dem Golde oder Silber oder Stein, einem Gebilde der Kunst und der Erfindung des Menschen, gleich sei.

Und zwar hat Elohim (G-tt) die Zeit der Unwissenheit übersehen;

nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden (der Welt), Buße zu tun,

darum daß er einen Tag gesetzt hat, an welchem er richten will den Kreis des Erdbodens mit Gerechtigkeit durch einen Mann, in welchem er es beschlossen hat und jedermann vorhält den Glauben, nachdem er ihn von den Toten auferweckt hat.«

Apostelgeschichte 17,22-31

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Professing themselves to be wise, they became fools, and changed the glory of the incorruptible Elohim (G-d) into an image made to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

Therefore Elohim (G-d) also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies between themselves:

Who changed the truth of YAHWEH into a lie, and worshiped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever. Amen.

For this cause YAHWEH gave them up to vile affections: for even their women did changed the natural use into that which is against nature:

And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly/shameful, and receiving in themselves that recompense of their error which was meet/fitting.

And even as they did not like to retain Elohim (G-d) in their knowledge, Elohim (G-d) gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient/propper; being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers, backbiters, haters of Elohim (G-d), despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

Who knowing the judgment of YAHWEH,

that they which commit such things are worthy of death,

not only do the same,

but have pleasure in them that do them.«

Romans 1:22-32

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Da sie sich für Weise hielten, sind sie zu Narren geworden und haben verwandelt die Herrlichkeit des unvergänglichen Elohims (G-ttes) in ein Bild gleich dem vergänglichen Menschen und der Vögel und der vierfüßigen und der kriechenden Tiere.

Darum hat sie auch Elohim (G-tt) dahingegeben in ihrer Herzen Gelüste,

in Unreinigkeit, zu schänden ihre eigenen Leiber an sich selbst,

sie, die JAHWEH’s Wahrheit haben verwandelt in die Lüge und haben geehrt und gedient dem Geschöpfe mehr denn dem Schöpfer, der da gelobt ist in Ewigkeit. Amen.

Darum hat sie auch JAHWEH dahingegeben in schändliche Lüste: denn ihre Weiber haben verwandelt den natürlichen Brauch in den unnatürlichen; desgleichen auch die Männer haben verlassen den natürlichen Brauch des Weibes und sind aneinander erhitzt in ihren Lüsten und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den Lohn ihres Irrtums (wie es denn sein sollte) an sich selbst empfangen.

Und gleichwie sie nicht geachtet haben, daß sie Elohim (G-tt) erkennten [G-tt in rechter Erkenntnis festzuhalten], hat sie Elohim (G-tt) auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt/ so daß sie schmähliche Dinge treiben, voll alles Ungerechten (erfüllt mit aller Ungerechtigkeit), Hurerei, Schalkheit, Geizes, Bosheit, voll Neides, Mordes, Haders, List, giftig, Ohrenbläser/Streit/Trug/Tücke, Verleumder, Verächter Elohims (G-ttes), Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche (erfinderisch im Bösen), den Eltern ungehorsam, Unvernünftige, Treulose, Lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.

Sie wissen JAHWEH’s Gerechtigkeit, daß, die solches tun,

des Todes würdig sind, und tun es nicht allein,

sondern haben auch Gefallen an denen, die es tun.«

Römer 1,22-32

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» But before faith came, we were kept under the law, shut up to the faith which should afterwards be revealed.

Therefore the law was our tutor to bring us to the Messiah, that we might be justified by faith.

But after that faith is come,

we are no longer under a tutor.

For you are all the children of Elohim (G-d)

by faith in the Messiah Yahshua.

For as many of you as have been baptized

into the Messiah have put on the Messiah.

There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for you are all one in the Messiah Yahshua.

And if you are the Messiah's,

then you are Abraham's seed,

and heirs according to the promise. «

Galatians 3:23-29

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.

Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf den Messias, daß wir durch den Glauben gerecht würden.

Nun aber der Glaube gekommen ist,

sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

Denn ihr seid alle Elohims (G-ttes) Kinder

durch den Glauben an den Messias Jahschua.

Denn wie viele euer getauft sind,

die haben den Messias angezogen.

Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in dem Messias Jahschua.

Wenn ihr aber dem Messias angehört,

so seid ihr damit auch Abrahams Nachkommen,

Erben auf Grund der Verheißung.«

Galater 3,23-29

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»I beheld, and the same horn (Rome!) made war with the saints, and prevailed against them;

Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom (Roman Empire, Rome) upon earth, which shall be mightily from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he (Rome!) shall be mightily [and different] from the first, and he shall put down three kings.

And he (the papacy) shall speak great words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High; and think to change times (including the Sabbath day, the Saturday) and laws (the commandments): and they shall be given into his hand until one year (= one prophetical year = 360 years; that is: one day is = one year in the calculation of prophecy) and two years (720 years) and the dividing of one year (half a time = 180 years; => 1,260 years; 538 A.D. - 1798 A.D.).

But the judgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High: whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.«

Daniel 7:21-27

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Ich hatte auch gesehen, wie dieses Horn (Rom!) Krieg führte und die Heiligen umbrachte (ermordete),

bis der Alte/der Alte an Tagen kam und Gericht hielt für die Heiligen des Höchsten und die Zeit kam, daß die Heiligen das Reich einnahmen.

Er sprach also: Das vierte Tier wird das vierte Reich (Römische Reich, Rom) auf Erden sein, welches wird mächtiger sein denn alle Reiche; es wird die ganze Erde verschlingen und sie zertreten und zermalmen.

Die Zehn Hörner aber bedeuten, daß aus diesem Reich zehn Könige aufstehen werden; und nach ihnen wird ein anderer (Rom!) auftreten, der wird mächtiger [und gar anders] sein von den früheren und wird drei Könige stürzen (erniedrigen/ausreißen).

Er (das Papsttum) wird den Höchsten lästern (mit vermessenen Reden) und die Heiligen des Höchsten mißhandeln und darauf ausgehen, Zeiten (Festzeiten; einschließlich des Sabbats, den Samstag) und das Gesetz (die Gebote) zu ändern; und sie werden seiner Gewalt preisgegeben sein ein Jahr (= ein prophetisches Jahr = 360 Jahre; d.h. ein Tag ist = ein Jahr in der Prophetieberechnung) und zwei Jahre (= 720 Jahre) und ein halbes Jahr (= 180 Jahre; => 1260 Jahre; 538 n. Chr. - 1798 n. Chr.).

Danach wird das Gericht gehalten werden; und man wird ihm die Herrschaft entreißen, um sie endgültig zu vernichten und zu beseitigen.

Alsdann wird das Königstum (Reich) und die Herrschaft und die Macht über die Reiche unter dem ganzen Himmel wird dem Volke der Heiligen des Höchsten gegeben werden, dessen Reich ist von ewiger Dauer und alle Mächte werden ihm dienen und gehorchen.«

Daniel 7,21-27

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Go your way, Daniel:

for the words/the revelations are closed up and sealed

till the time of the end.

Many shall be purified, and made white, and tried; but the lawless shall do lawless: and none of the lawless shall observe/understand; but the wise shall observe/understand.«

Daniel 12:9-10

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Gehe hin, Daniel;

denn die Worte/die Offenbarungen sollen verschlossen und versiegelt sein bis auf die letzte Zeit.

Viele werden gereinigt, geläutert und bewährt werden und die Gesetzlosen werden gesetzlos handeln, und die Gesetzlosen werden es nicht achten/nicht verstehen, aber die Verständigen werden es achten/verstehen.«

Daniel 12,9-10

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»There will be a catastrophic end for people, who consider a well-camouflaged heresy as truthful and adhere to it with all their strength!«

John Biermanski

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Ein katastrophales Ende wird es für die Menschen geben, die eine gut getarnte Irrlehre als Wahrheit anerkennen und daran mit aller Kraft festhalten!«

Johannes Biermanski

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Yahshua (greek: Jesus):

»But if you will enter into life,

keep the commandments.

Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tried.

Be faithful to death,

and I will give you the crown of life!«

Matthew 19:17c; Revelation 2:10a.c

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Jahschua (griechisch: Jesus):

»Willst du aber zum Leben eingehen,

so halte die Gebote.

Fürchte dich NICHT vor den Leiden, die dir noch bevorstehen! Siehe, der Teufel hat vor, einige von euch ins Gefängnis zu werfen, damit ihr erprobt werdet.

Sei getreu bis an den Tod,

so will ich dir die Krone des Lebens geben!«

Matthäus 19,17c; Offenbarung 2,10a.c

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»If you keep my commandments,

you shall abide in my love;

even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.«

John 15:10

But as it is written (Isa-Yah 64:3):

»Eye has not seen, nor ear heard,

neither have entered into the heart of man, the things which YAHWEH has prepared for them that love him.«

1 Corinthians 2:9

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»So ihr meine Gebote haltet,

so bleibt ihr in meiner Liebe,

gleichwie ich meines Vaters Gebote halte

und bleibe in seiner Liebe.«

Johannes 15,10

Sondern wie geschrieben steht (Jesaja 64,3):

»Was kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, das JAHWEH bereitet hat denen, die ihn lieben.«

1. Korinther 2,9

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Whoever despises the word {of YAHWEH}

shall be destroyed:

but he that fears the commandment

shall be rewarded. «

Proverbs 13:13

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Wer das Wort {JAHWEH's} verachtet,

verschuldet sich ihm gegenüber;

wer aber das Gebot in Ehren hält,

dem wird es vergolten. «

Sprüche 13,13

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

The reason of man:

»And you has he made alive, who were dead in trespasses and sins; in which in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience:

Among whom also we all had our conversation (manner of life) in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind (the reason);

and were by nature the children of wrath, even as others.«

Ephesians 2:1-3

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Die Vernunft von Menschen:

»Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden, in welchen ihr einst gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens,

unter welchem wir auch alle unser Wandel (Leben) geführt haben in den Lüsten unseres Fleisches und taten den Willen des Fleisches und der Sinne (der Vernunft) und waren auch Kinder des Zorns von Natur, gleich wie auch die anderen.«

Epheser 2,1-3

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»For the Messiah also has once suffered for sins,

the just for the unjust, that he might bring us to YAHWEH,

being put to death in the flesh, but made alive by the Spirit:

By which also he went and preached to the spirits in prison;

which were disobedient, when once the longsuffering of YAHWEH waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, in which few, that is, eight souls were saved by water.

The like figure to which even baptism does also now save us,

not the putting away of the filth of the flesh,

but the answer of a good conscience toward YAHWEH,

by the resurrection of Yahshua the Messiah:

Who is gone into heaven,

and is on the right hand of YAHWEH;

angels and authorities and powers being made subject to him.«

1 Peter 3:18-22

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Weil auch der Messias einmal für unsere Sünden gelitten hat, der Gerechte für die Ungerechten, auf daß er uns JAHWEH opferte/uns zu JAHWEH führte; und ist getötet

nach dem Fleisch, aber lebendig gemacht nach dem Geist.

In demselben ist er auch hingegangen

und hat gepredigt den Geistern im Gefängnis,

solchen, die einst ungehorsam gewesen, als JAHWEH's Langmut geduldig zuwartete in den Tagen Noahs,

während die Arche hergestellt wurde, in der nur wenige,

nämlich acht Personen, Rettung fanden durch das Wasser hindurch, welches nun auch uns selig macht/rettet in der Taufe,

die durch jenes bedeutet ist, nicht das Abtun des Unflats/

der Unreinigkeit des am Fleisch,

sondern der Bund eines guten Gewissens mit JAHWEH

durch die Auferstehung Jahschuas dem Messias,

welcher ist zur Rechten JAHWEH's

in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel

und die Gewaltigen und die Kräfte.«

1. Petrus 3,18-22

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Ps. 5:11 But let all those that put their trust in you rejoice: let them ever shout for joy, because you defend them: let them also that love your name be joyful in you!

Ps. 20:1 YAHWEH hear you in the day of trouble; the name of the Elohim (G-d) of Jacob defend you!

Ps. 20:7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of YAHWEH our Elohim (G-d).

Ps. 22:22 [The Messiah says:] ”I will declare your name to my brethren: in the midst of the congregation will I praise you.”

Ps. 30:4 Sing praise to YAHWEH, O you saints of his, and give thanks to his holy memorial name!

Ps. 86:11 Teach me your way, O YAHWEH; I will walk in your truth: unite my heart to fear your name!

Ps. 91:14 "Because he has set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name.

Ps. 91:15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honor him."

Ps. 119:55 I have remembered your name, O YAHWEH, in the night, and have kept your law.

Ps. 119:132 Look upon me, and be merciful to me, as you used to do to those that love your name.

Ps. 124:8 Our help is in the name of YAHWEH, who made heaven and earth.

Ps. 145:2 Every day will I bless you; and I will praise your name forever and ever.

Ps. 145:21 My mouth shall speak the praise of YAHWEH: and let all flesh bless his holy name forever and ever!

Isaiah 42:8 I AM YAHWEH, THAT IS MY NAME; AND MY GLORY WILL I NOT GIVE TO ANOTHER, NEITHER MY PRAISE TO GRAVEN IMAGES.

Isaiah 45:24 SURELY, SHALL ONE SAY, ONLY IN YAHWEH HAVE I RIGHTEOUSNESS AND STRENGTH: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

Acts 2:19 And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapor of smoke:

Acts 2:20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of YAHWEH come:

Acts 2:21 »AND IT SHALL COME TO PASS, THAT WHOEVER SHALL CALL ON THE NAME OF YAHWEH SHALL BE SAVED.«

Yahshua means in Hebrew: YAHWEH saves! In the name Yahshua is the name of our Elohim (G-d), the Most High!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Ps 5,11 Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben!

Ps 20,1 JAHWEH erhöre dich in der Not; der Name des Elohims (G-ttes) Jakobs schütze dich!

Ps 20,7 Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen JAHWEH's, unseres Elohims (G-ttes).

Ps 22,22 [Der Messias spricht:] "Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern, ich will dich in der Gemeinde rühmen."

Ps 30,4 Lobsinget JAHWEH, O ihr seine Heiligen; danket und preiset seinem denkwürdigen, heiligen Namen!

Ps 86,11 Weise mir, O JAHWEH, deinen Weg, daß ich wandele in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem Einigen, daß ich deinen Namen fürchte!

Ps 91,14 "Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

Ps 91,15 Er ruft mich an, so will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen."

Ps 119,55 O JAHWEH, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

Ps 119,132 Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.

Ps 124,8 Unsere Hilfe steht im Namen JAHWEH's, der Himmel und Erde gemacht hat.

Ps 145,2 Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

Ps 145,21 Mein Mund soll JAHWEH's Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich!

Jes 42,8 ICH BIN JAHWEH, DAS IST MEIN NAME, UND WILL, MEINE EHRE KEINEM ANDEREN GEBEN, NOCH MEINEN RUHM DEN GÖTZEN.

Jes 45,24 UND SAGEN: NUR IN JAHWEH HABE ICH GERECHTIGKEIT UND STÄRKE. Solche werden auch zu ihm kommen; aber alle, die ihm widerstehen, müssen zuschanden werden.

Apg 2,19 Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf.

Apg 2,20 Die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut,

ehe denn der große und herrliche (offenbarliche) Tag JAHWEH's kommt.

Apg 2,21 »UND ES SOLL GESCHEHEN: WER DEN NAMEN JAHWEH'S ANRUFEN WIRD, DER SOLL GERETTET WERDEN.«

Jahschua bedeutet im Hebräischen: JAHWEH rettet! Im Namen Jahschua befindet sich der Name Elohims (G-ttes), des Allmächtigen!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Then led they Yahshua from Caiaphas to the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

Pilate then went out to them, and said, What accusation bring you against this man?

They answered and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to you.

Then said Pilate to them, Take him, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him, It is not lawful for us to put any man to death:

Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas! Now Barabbas was a murderer. (falsification in the bibles: robber; see Luther 1522).«

John 18:28-31, 40

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Da führten sie Jahschua von Kaiphas vor das Richthaus. Und es war früh; und sie gingen nicht in das Richthaus, auf das sie nicht unrein würden, sondern das Passah essen zu können.

Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Was bringt ihr für Klage wider diesen Menschen?

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.

Da sprach Pilatus zu ihnen: So nehmt ihr ihn hin und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Wir dürfen niemand töten.

Da schrien sie wieder allesamt und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Mörder.«

Johannes 18,28-31.40

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»The Messiah was raised and resurrected on

a weekly Sabbath, on a Sabbath, on a Saturday!«

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Der Messias ist an einem Wochensabbat,

an einem Sabbat, an einem Samstag

auferweckt worden und auferstanden!«

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears YAHWEH, to us is the word of this salvation sent. For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every Sabbath (every Saturdays), they have fulfilled them in condemning him.

And though they found no cause of death in him,

yet they asked Pilate that he be killed.

And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

But YAHWEH raised him from the dead. «

Acts 13:26-30

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechtes Abraham, und die unter euch JAHWEH fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt. Denn die zu Jerusalem wohnen, und ihre Obersten, dieweil sie diesen nicht kannten noch die Stimme der Propheten, die alle Sabbate (alle Samstage) gelesen werden, haben sie diesen mit ihrem Urteil erfüllt.

Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden,

baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.

Und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem Holz und legten ihn in ein Grab.

Aber JAHWEH hat ihn auferweckt von den Toten. «

Apostelgeschichte 13,26-30

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

And it was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to YAHWEH, he arose from before the altar of YAHWEH, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven. And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

"Blessed be YAHWEH, that has given rest to his people Israel, according to all that he promised:

THERE HAS NOT FAILED ONE WORD OF ALL HIS GOOD PROMISE, which he promised by the hand of Moses his servant.

YAHWEH our Elohim (G-d) be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

That he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers!And let these my words, with which I have made supplication before YAHWEH, be near to YAHWEH our Elohim (G-d) day and night, that he may maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day, as the matter shall require:

THAT ALL THE PEOPLE OF THE EARTH MAY KNOW THAT YAHWEH IS ELOHIM (G-d), AND THAT THERE IS NONE ELSE.

Let your heart therefore be perfect with YAHWEH our Elohim (G-d), TO WALK IN HIS STATUTES, AND TO KEEP HIS COMMANDMENTS!

1 King 8:54-61

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Als nun König Salomo mit diesem ganzen Gebet und Flehen, das er an JAHWEH gerichtet hatte, zu Ende war, erhob er sich von dem Platz vor dem Altar JAHWEH's, wo er mit zum Himmel ausgebreiteten Händen auf den Knien gelegen hatte; er trat dann vor und segnete die Gemeinde Israel, indem er mit lauter Stimme ausrief:

"Gepriesen sei JAHWEH, der seinem Volke Israel Ruhe verschafft hat, ganz wie er es verheißen hat! Von allen seinen herrlichen Verheißungen, die er durch den Mund seines Knechtes Mose gegeben hat, IST KEINE EINZIGE UNERFÜLLT GEBLIEBEN.

JAHWEH, unser Elohim (G-tt), sei mit uns, wie er mit unseren Vätern gewesen ist! Er verlasse uns nicht und verstoße uns nicht,

sondern lasse unsere Herzen auf ihn gerichtet sein, damit wir allezeit auf seinen Wegen wandeln und halten seine Gebote, Satzungen und Rechte, zu denen er unsere Väter verpflichtet hat!

Und diese meine Worte, mit denen ich JAHWEH angefleht habe, mögen JAHWEH, unserem Elohim (G-tt), bei Tag und Nacht gegenwärtig sein, daß er seinem Knechte und seinem Volke Israel jederzeit so, wie es not tut, Recht schaffe,

DAMIT ALLE VÖLKER DER ERDE ERKENNEN, DASS JAHWEH ELOHIM (G-tt) IST UND SONST KEINER.

Euer Herz aber möge JAHWEH, unserem Elohim, ungeteilt ergeben sein, daß IHR NACH SEINEN SATZUNGEN WANDELT UND SEINE GEBOTE HALTET!"

1. König 8,54-61

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» But the Messiah being come a high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation;

Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

For if the blood of bulls and goats, and the ashes of a heifer sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh:

How much more shall the blood of the Messiah, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to YAHWEH, purge your conscience from dead works to serve the living Elohim/G-d (YAHWEH)?!

["One God offered himself without blemish to

another God??" - doctrine of the Trinity.]

And for this cause he is the mediator of the new covenant, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they which are called might receive the promise of eternal inheritance. «

Hebrews 9:11-15

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Der Messias aber ist gekommen, daß er ist ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, und ist durch eine größere und vollkommenere Hütte, die nicht mit der Hand gemacht ist,

das ist, die nicht gebaut ist/die nicht von dieser Schöpfung ist,

auch nicht durch das Blut von Böcken oder Kälbern,

sondern durch sein eigenes Blut einmal (ein für allemal)

in das Heilige (Heiligtum) eingegangen und hat

eine ewige Erlösung erfunden/erworben.

Denn so der Ochsen und der Böcke Blut und die Asche, von der Kuh, gesprengt, heiligt die Unreinen zu der leiblichen Reinheit,

Um wieviel mehr wird da das Blut des Messias, der Kraft ewigen Geistes/heiligen Geistes (des Geistes G-ttes) sich selbst als fehlerloses Opfer JAHWEH dargebracht hat,

unser Gewissen von toten Werken zum Dienst

des lebendigen Elohims/G-ttes (JAHWEH's) reinigen!

["Ein Gott bringt sich selbst als fehlerloses Opfer

einem anderen Gott dar??" - Dreifaltigkeitslehre.]

Und darum ist er auch ein Mittler des neuen Bundes, auf daß durch den Tod, so geschehen ist zur Erlösung von den Übertretungen, die unter dem ersten Bund waren, die,

so berufen sind, das verheißene ewige Erbe empfangen. «

Hebräer 9,11-15

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»But I would have you know,

that the head of every man is the Messiah; and the head of the woman is the man;

and the head of the Messiah is YAHWEH.«

1 Corinthians 11:3

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Ich lasse euch aber wissen,

daß der Messias ist das Haupt eines jeglichen Mannes;

der Mann aber ist das Haupt der Frau;

JAHWEH aber ist das Haupt des Messias. «

1. Korinther 11,3

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Cast not away therefore your confidence,

which has great recompense of reward.

For you have need of patience, that, after you have done the will of YAHWEH, you might receive the promise.

For yet a little while, and he that shall come will come,

and will not tarry.

Now the just shall live by faith: But if he draw back, my soul shall have no pleasure in him (Hab. 2:3, 4).«

»But without faith it is impossible to please him: for he that comes to YAHWEH must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.«

Hebrews 10:35-38; 11:6

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Werft euer Vertrauen/eure freudige Zuversicht nicht weg, welches eine große Belohnung hat (mit sich bringt!).

Denn Standhaftigkeit tut euch not, damt ihr den Willen JAHWEH’s erfüllt und das verheißene Gut erlangt/die Verheißung empfangt.

Denn „noch über eine kleine Weile, so wird kommen,

der da kommen soll, und nicht verziehen

(und nicht auf sich warten lassen).

Der Gerechte aber wird des Glaubens leben. Wenn er aber zurückweicht/sich kleinmütig zurückzieht, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben“ (Hab 2,3.4).«

»Ohne Glauben aber kann man Elohim (G-tt) unmöglich gefallen;

denn wer sich Elohim//JAHWEH naht, der muss glauben, daß es einen Elohim (G-tt) gibt {daß er ist}, und daß er denen, die ihn suchen,

ihren Lohn unfehlbar zukommen läßt.«

Hebräer 10,35-38; 11,6

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.

Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away:

but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the clean and unclean.

And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my commandments/laws and my statutes, and shall keep my feasts; and they shall hallow my sabbaths {Saturdays}.«

Ezekiel 44:21-24

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Und kein Priester soll Wein trinken, wenn sie in den inneren Vorhof gehen sollen.

Mit einer Witwe oder einer geschiedenen Frau dürfen sie sich nicht verheiraten; sondern nur mit Jungfrauen von der Nachkommenschaft des Hauses Israel; eine Witwe jedoch, die ein Priester hinterlassen hat, dürfen sie heiraten.

Und sie sollen mein Volk den Unterschied lehren zwischen Heiligem und Unheiligem, und zwischen Reinem und Unreinem.

Und über Streitsachen sollen sie zum Gericht dastehen, nach meinen Rechten sollen sie richten; und sie sollen meine Gebote/Gesetze und meine Satzungen halten und alle meine Feste halten und meine Sabbate {Samstage} heiligen.«

Hesekiel 44,21-24

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»This is a true saying, If a man desire the service of a overseer (head, elders), he desires a good work.

A overseer (head, elders) then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

not given to wine, not violent, no lover of money; but patient, not a brawler, not covetous.

One that rules well his own house,

having his children in subjection with all gravity;

For if a man know not how to rule his own house (priests, pastors, who each shall have a own wife), how shall he take care of the assembly of YAHWEH?«

1 Timothy 3:1-5

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Das ist gewißlich wahr: So jemand in Aufseher- (Vorsteher-/Ältesten-) dienst begehrt, der begehrt ein köstliches Werk.

Es soll aber ein Aufseher (Vorsteher/Ältester) unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,

nicht ein Weinsäufer, nicht raufen (kein Schläger [Gewalttäter]), nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht streitsüchtig, nicht geizig/nicht geldliebend,

der seinem eigenen Hause wohl vorstehe,

der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,

so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen (Priester, Pastoren, die jeder ihre eigene Ehefrau haben sollen), wie wird er die Gemeinde JAHWEH’s versorgen?«

1 Timotheus 3:1-5

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

But Yahshua called them to him, and said,

“You know that the princes of the nations exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.

But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister;

And whoever will be the most exclusive among you,

let him be your servant:

Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister,

and to give his life a ransom for many.”

Matthew 20:25-28

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Aber Jahschua rief sie zu sich und sprach:

„Ihr wißt, daß die weltlichen Fürsten herrschen

und die Obersten haben Gewalt.

So soll es nicht sein unter euch, sondern so jemand will unter euch gewaltig sein, der sei euer Diener;

und wer da will der Vornehmste sein,

der sei euer Knecht,

gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen,

daß er sich dienen lasse,

sondern daß er diene

und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.“

Matthäus 20,25-28

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

But I (Paul) say:

"That the things which nations sacrifice,

they sacrifice to demons,

and not to YAHWEH:

and I would not that you should have fellowship/communion with demons."

1 Corinthians 10:20

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Aber ich (Paulus) sage:

"Was die Nationen opfern,

das opfern sie den Dämonen,

und nicht JAHWEH.

Nun will ich aber nicht, daß ihr Gemeinschaft habt/in Verbindung tretet mit den Dämonen."

1. Korinther 10,20

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Satan, Lucifer, the "light-bringing".

» How are you fallen from heaven,

O Lucifer, son of the morning/dawn!

how are you cut down to the ground,

which did weaken the nations (World-Ethic/World-Ethos)!

For you have said in your heart,

'I will ascend into heaven,

I will exalt my throne above the stars of El (G-d):

I will sit also upon the mount of the congregation, in the farthest sides of the north:

I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.' «

Isaiah 14:12-14

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Satan, Luzifer, der Lichtträger.

» O wie bist du vom Himmel gefallen,

du Glanzgestirn, Sohn der Morgenröte!

Wie bist du zu Boden geschmettert, Überwältiger der Nationen/ der du Nationen niederstrecktest (Welt-Ethos)!

Gedachtest du doch in deinem Herzen:

'Zum Himmel will ich hinaufsteigen,

hoch über die Sterne Els (G-ttes) meinen Thron erheben, und mich niedersetzen auf den Versammlungsberg im äußersten Norden.

Ich will über die hohen Wolken fahren und gleich sein dem Allerhöchsten.' «

Jesaja 14,12-14

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Our Master Yahshua:

» Even as I received of my Father.

And I will give him the morning star.

I Yahshua have sent my angel to testify to you these things for the assemblies.

I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star. «

Revelation 2:27c + 22:16

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Unser Herr Jahschua:

»Wie ich von meinem Vater empfangen habe;

und ich will ihm den Morgenstern geben.

Ich, Jahschua, habe gesandt meinen Engel,

solches euch zu zeugen an die Gemeinden.

Ich bin die Wurzel (und der Stamm) des Geschlechts Davids, der helle Morgenstern.«

Offenbarung 2,28 + 22,16

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Be you not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship have righteousness with lawlessness? and what communion has light with darkness?

And what concord has the Messiah with Belial? or what part has a believer with an unbeliever?

And what agreement has the temple of YAHWEH with idols? for we are the temple of the living Elohim (G-d); as YAHWEH said, »I will dwell in them, and walk in them; and I will be their Elohim (G-d), and they shall be my people.«

Therefore come out from among them, and be separate,

says YAHWEH, and touch not the unclean thing;

and I will receive you, and will be a Father to you,

and you shall be my sons and daughters,

says YAHWEH Almighty. «

2 Corinthians 6:14-18

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Zieht nicht am fremden Joch mit den Ungläubigen! Denn was hat die Gerechtigkeit zu schaffen mit der Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft haben Licht und Finsternis?

Wie stimmt der Messias mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

Was hat der Tempel JAHWEH's gemein (für Gleichheit) mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Elohims (G-ttes); wie denn JAHWEH spricht: »Ich will unter (in) ihnen wohnen und unter (in) ihnen wandeln und will ihr Elohim (G-tt) sein,

und sie sollen mein Volk sein.«

Darum »geht aus von ihnen und sondert euch ab«,

spricht JAHWEH; »und rührt nichts (kein) Unreines an, so will ich euch annehmen, und euer Vater sein,

und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein«,

spricht JAHWEH, der Allmächtige. «

2. Korinther 6,14-18

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Walk as children of light!

For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;

Proving what is acceptable to YAHWEH.

And have no fellow-ship

with the unfruitful works of darkness (idolater),

but rather reprove them.

For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

But all things that are reproved

are made manifest by the light:

for whatever does make manifest is light. «

Ephesians 5:8c-13

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Wandelt wie die Kinder des Lichts!

Die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit.

Und prüft, was da JAHWEH wohlgefällig sei.

Und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis (Götzendienern); straft sie aber vielmehr.

Denn was heimlich (im Verborgenen) von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.

Das alles aber wird offenbar,

wenn es vom Licht bestraft (aufgedeckt) wird.

Denn alles, was offenbar wird, das ist Licht. «

Epheser 5,9-13

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Acts 2:37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles,

Men and brethren, what shall we do?

Acts 2:38 Then Peter said to them,

Repent, and be baptized every one of you in the name of Yahshua the Messiah for the remission of sins; and you shall receive the gift of the holy Spirit.

Acts 2:40 And with many other words he testify, and exhort, saying, Save yourselfes from this corrupt (perverse) generation!

John 8:23 And he said to them,

You are from beneath;

I am from above: you are of this world; I am not of this world.

John 18:36 Yahshua answered, My kingdom is not of this world: If my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from here.

Rom. 12:2 And be not conformed to this world: but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good, and acceptable, and perfect will of YAHWEH.

1 Cor. 3:19 For the wisdom of this world is foolishness with YAHWEH. For it is written (Job 5:13),

He takes the wise in their own craftiness:

2 Cor. 4:3-4 And if our message of good tidings is hid, it is hid to them that lost (perish): In whom the mighty one/ god of this world has blinded the minds of them which believe not, lest the light of the good tidings of the glory of the Messiah, who is the image of Elohim (G-d), should shine to them.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Apg 2,37 Da sie aber das hörten, ging es ihnen durchs Herz, und fragten Petrus und die anderen Apostel:

Ihr Männer, was sollen wir tun?

Apg 2,38 Petrus sprach zu ihnen:

Tut Buße, und lasse sich ein jeglicher taufen auf den Namen Jahschua den Messias zur Vergebung der Sünden, so werdet ihr empfangen die Gabe des heiligen Geistes.

Apg 2,40 Auch sonst noch griff er ihnen in seiner Rede mannigfach ins Herz, und er ermahnte sie: "Macht euch los von diesem verkehrten Geschlecht und laßt euch erretten!"

Joh 8,23 Und er sprach zu ihnen:

Ihr seid von untenher,

ich bin von obenher;

ihr seid von dieser Welt,

ich bin nicht von dieser Welt.

Joh 18,36 Jahschua antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von hier.

Röm 12,2 Gestaltet eure Lebensführung nicht nach der Weise dieser Welt; ändert vielmehr euer Wesen durch Erneuerung eures Sinnes, um ein sicheres Urteil darüber zu gewinnen, welches der Wille JAHWEH's sei, nämlich das Gute, Wohlgefällige und Vollkommene.

1. Kor 3,19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei JAHWEH. Denn es steht geschrieben (Hi 5,13):

»Die Weisen erhascht/fängt er in ihrer Klugheit«,

2. Kor 4,3-4 Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist es in denen, die verloren werden, verdeckt; bei welchen der Herrscher/G-tt dieser Welt der Ungläubigen Sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle Licht des Evangeliums von der Herrlichkeit des Messias, welcher ist das Ebenbild Elohims (G-ttes).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» For the love of the Messiah constrains us; because we thus judge,

that one died for all, therefore all died;

And that he died for all, that they which live should no longer live to themselves, but to him who died for them and has been raised.

Therefore if any man is in the Messiah, he is a new creature (a new creation): old things are passed away; behold, all things are become new!

But all things are of YAHWEH, who has reconciled us to himself by Yahshua of Messiah, and has given to us the ministry of reconciliation;

Namely, that YAHWEH was in the Messiah reconciling the world to himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation.

Now then we are ambassadors for the Messiah, as though YAHWEH were entreating by us: we beseech you on behalf on the Messiah,

be reconciled to YAHWEH!

For he has made him to be sin for us; who knew no sin; that we might become the righteousness of YAHWEH in him. «

2 Corinthians 5:14, 15, 17-21

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Denn die Liebe des Messias dringt in uns also, denn wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben.

Und er ist für alle gestorben, auf daß die, welche leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben ist und ist auferweckt worden.

Darum, ist jemand in dem Messias, so ist er eine neue Kreatur (eine neue Schöpfung). Das Alte ist vergangen; siehe, es ist alles neu geworden!

Aber das alles ist das Werk von JAHWEH, der uns mit ihm sich selber versöhnt hat durch Jahschua den Messias und (uns) das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt/verkündigt.

Denn JAHWEH hat ja in dem Messias die Welt mit sich versöhnt, indem er ihnen ihre Übertretungen nicht anrechnete und in uns das Wort von der Versöhnung niedergelegt hat (unter uns ... aufgerichtet hat).

So sind wir nun Botschafter an des Messias Statt,

denn JAHWEH vermahnt durch uns; so bitten wir nun an des Messias Statt:

Laßt euch versöhnen mit JAHWEH!

Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte,

für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm

die Gerechtigkeit erhalten, die vor JAHWEH gilt. «

2. Korinther 5,14.15.17-21

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» I therefore, the prisoner of the Master,

beseech you that you walk worthy of the vocation

by which you are called,

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

There is one body, and one Spirit, even as you are called in one hope of your calling;

One Master, one faith, one baptism,

One EL (G-d) and Father of all,

who is above all, and through all, and in you all. «

Ephesians 4:1-6

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HErrn, daß ihr wandelt, wie sich es gebührt eurer Berufung,

mit der ihr berufen seid,

mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld,

und vertragt einer den anderen in der Liebe

und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist

durch das Band des Friedens:

ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid

auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;

Ein HErr, ein Glaube, eine Taufe;

Ein EL (G-tt) und Vater unser aller,

der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.«

Epheser 4,1-6

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» But to every one of us is given grace according to the measure of the gift of the Messiah.

Therefore he says; When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.

Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

For the perfecting of the saints, for the work of ministry, for the edifying of the body of the Messiah:

Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of YAHWEH, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of the Messiah:

That we may be no longer children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, by which they lie in wait to deceive;

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even the Messiah. «

Ephesians 4:7-15

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß

der Gabe des Messias.

Darum spricht er: »Er ist aufgefahren in die Höhe, hat er die Gefangenschaft gefangen geführt und den Menschen Gaben gegeben“.

Daß er aber aufgefahren ist, was ist es, denn daß er zuvor

ist hinuntergefahren in die untersten Örter/Teile der Erde?

Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist

über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.

Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten,

etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,

daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes,

dadurch der Leib des Messias erbaut werde,

bis wir allesamt zur Einheit im Glauben und in der Erkenntnis

des Sohnes JAHWEH's hingelangen, zur vollkommenen Mannesreife, zum Vollmaß des Wuchses in der Fülle des Messias,

auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.

Laßt uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen

in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, der Messias. «

Epheser 4,7-15

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Remember:

Heb. 11:10 For he {Abraham} looked for a city which has foundations, whose builder and maker is YAHWEH.

1 Cor. 3:16 Know you not that you are the temple

of YAHWEH, and that the Spirit of YAHWEH

dwells in you?

2 Peter 3:12 Looking for and hastening to the coming of the day of YAHWEH, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat!

2 Peter 3:13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.

Rev. 22:17 And the Spirit and the bride say,

Come! And let him that hears say, Come!

And let him that is thirsty come.

And he that will, let him take the water of life freely.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Zur Erinnerung:

Hebr. 11,10 Denn er {Abraham} wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, deren Baumeister und Schöpfer JAHWEH ist.

1. Kor. 3,16 Wißt ihr nicht, daß ihr JAHWEH's Tempel seid, und der Geist JAHWEH's in euch wohnt?

2. Petr. 3,12 Daß ihr wartet und eilt zu der Ankunft des Tages JAHWEH’s, an welchem die Himmel vom Feuer zergehen und die Elemente vor Hitze zerschmelzen werden!

2. Petr. 3,13 Wir erwarten aber einen neuen Himmel

und eine neue Erde nach seiner Verheißung,

in welcher Gerechtigkeit wohnt.

Offb. 22,17 Und der Geist und die Braut sprechen:

Komm! Und wer es hört, der spreche: Komm!

Und wen dürstet, der komme; und wer da will,

der nehme das Wasser des Lebens umsonst.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» The grace of our Master Yahshua the Messiah

is with you all! AMEN.

Now to him that is of power to establish you according to my good tidings, and the preaching of Yahshua the Messiah, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, but now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting Elohim (G-d), made known to all nations for the obedience of faith:

To the only wise Elohim (G-d),

be glory through

Yahshua the Messiah forever!

Amen. «

Romans 16:24-27

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Die Gnade unseres HErrn Jahschua dem Messias

ist mit euch allen! AMEN.

Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jahschua dem Messias, durch welche das Geheimnis offenbart ist, das von der Welt her verschwiegen gewesen ist, nun aber offenbart, auch kundgemacht durch die Schriften der Propheten nach Befehl des ewigen Elohims (G-ttes), den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter allen Nationen:

Demselben Elohim (G-tt),

der allein weise ist,

sei Ehre durch

Jahschua den Messias in Ewigkeit!

Amen. «

Römer 16,24-27

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

And they took Yahshua, and led him away.

And he bearing his torture stake went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew, Golgotha:

Where they impaled him, and two other with him, on either side one, and Yahshua in the midst.

And Pilate wrote a title also, and put it on the torture stake. And the writing was,

"YAHSHUA OF NAZARETH,

THE KING OF THE JEWS."**

This title then read many of the Jews: for the place where Yahshua was impaled was near to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

Then said the chief priests of the Jews to Pilate, "Write not, 'The King of the Jews'; but that he said, 'I am the King of the Jews'."

Pilate answered, "What I have written I have written." (John 19:16b-22)

But on the Roman Catholic crucifix, it reads: "INRI"

** The falsification: "INRI"

"Webster's dictionary says I.N.R.I. means

IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM

But in the extreme oath of the Jesuits, it has special meaning.

I.N.R.I. means: IUSTUM, NECARE, REGES, IMPIOS

Translated into English I.N.R.I. means:

'It is just to exterminate or annihilate impious or heretical kings, governments or rulers'."

from german lecture: Das Geheimnis der Eingeweihten - The secret behind secret societes, Walter Veith, 2004

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Sie aber nahmen Jahschua und führten ihn ab.

Und dieser ging hin, indem er selbst sein Kreuz trug, aus der Stadt hinaus nach der sogenannten 'Schädelstätte', die auf hebräisch Golgatha heißt;

dort kreuzigten sie ihn, und mit ihm noch zwei andere zu beiden Seiten, Jahschua aber in der Mitte.

Auch eine Aufschrift hatte Pilatus schreiben und oben am Kreuz anbringen lassen;aber schrieb eine Überschrift und setzte sie auf das Kreuz/Holzbalken anbringen lassen; sie lautete:

"JAHSCHUA VON NAZARETH,

DER KÖNIG DER JUDEN."**

Diese Überschrift lasen viele Juden, weil der Platz, wo Jahschua gekreuzigt wurde, nahe bei der Stadt lag; und die Inschrift war in hebräischer, griechischer und lateinischer Sprache geschrieben.

Da sprachen die Hohenpriester der Juden zu Pilatus: "Schreibe nicht: 'Der König der Juden', sondern daß er gesagt habe: 'Ich bin der König der Juden'."

Pilatus antwortete: "Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben." (Johannes 19,16b-22)

Aber auf dem römisch-katholischen Kruzifix liest man: "INRI"

** Die Fälschung: "INRI"

"Webster's Lexikon sagt, I.N.R.I. bedeutet:

IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM

Aber in dem extremen Schwur der Jesuiten hat es eine ganz besondere Bedeutung.

I.N.R.I. bedeutet: IUSTUM, NECARE, REGES, IMPIOS

Übersetzt ins Deutsche bedeutet I.N.R.I.:

'Es ist gerecht, um zu vernichten und auszutilgen heretische Könige oder Regierungen oder Oberführer (Walter Veith: die nicht - praktisch - dem Papst unterstellt sind)'."

Zitat aus dem Vortrag: Das Geheimnis der Eingeweihten - The secret behind secret societes, Walter Veith, 2004

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Falsifications in the most Bibles of the world / Fälschungen in den meisten Bibeln der Welt:

»I am YAHWEH your Elohim (G-d), which brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.

You shall have no other elohim (g-ds) BESIDE ME!!«

Exodus 20:2, 3

(Dr. Martin Luther 1545)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Ich bin JAHWEH, dein Elohim (G-tt), der Ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Diensthause (Knechtschafft), geführt habe.

Du sollst keine anderen Elohims (G-tter) NEBEN MIR haben!!«

2. Mose 20,2.3

(Dr. Martin Luther 1545)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

It is written,

»My house is a house of prayer:

but you have made it a den of murderers.«

Luke 19:46

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Es steht geschrieben,

»Mein Haus ist ein Bethaus:

ihr aber habt es zur Mördergrube gemacht.«

Lukas 19,46

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»And whoever will be the most exclusive among you,

let him be your servant!«

Matthew 20:27

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Und wer da will der Vornehmste sein,

der sei euer Knecht!«

Matthäus 20,27

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»This is a faithful saying, and worthy of all acceptation/acceptance, that the Messiah Yahshua came into the world to save sinners; of whom I am the most exclusive.«

1 Timothy 1:15

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Denn das ist je gewißlich wahr und ein teuer werdenes (= wertes) Wort, daß der Messias Jahschua in die Welt gekommen ist, die Sünder selig zu machen/ zu retten, unter welchen ich der vornehmste bin.«

1. Timotheus 1,15

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

So when they continued asking him, he lifted up himself; and said to them,

»He that is without sin among you,

let him cast the first stone at her.«

John 8:7

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen:

»Wer unter euch ohne Sünde ist,

der werfe den ersten Stein auf sie.«

Johannes 8,7

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Then cried they all again, saying,

Not this man, but Barabbas!

Now Barabbas was a murderer.«

John 18:40

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Nicht diesen, sondern Barabbas!

Barabbas aber war ein Mörder.«

Johannes 18,40

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And save/preserve us in the temptation {Elohim (G-d) himself tempted nobody!}; but deliver us from evil.«

Luke 11:4

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Und vergib uns unsere Sünden; denn auch wir vergeben allen, die uns schuldig sind. Und bewahre uns in der Versuchung// Führe uns, auf daß wir nicht in Versuchung fallen {Elohim (G-tt) selbst versucht niemanden!}; und erlöse uns von dem Übel/Bösen.«

Lukas 11,4

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»And he commanded them

to be baptized in the name of Yahshua the Messiah.«

Acts 10:48

(Erasmus 1516)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

» Und befahl,

sie zu taufen in dem Namen Jahschua den Messias.«

Apostelgeschichte 10,48

(Erasmus 1516)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Go you therefore, and teach all nations,

baptizing them

in the name of

YAHSHUA.«

Matthew 28:19

(before 321 A.D. - Eusebius)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Darum gehet hin und lehret alle Völker,

und tauft sie

auf den Namen

JAHSCHUA.«

Matthäus 28,19

(vor 321 n. Chr. - Eusebius)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»But in the evening of the Sabbath /

because it is grow dusky / on a saturday/Sabbath / Miriam of Magdala and the other Miriam / came to see the grave.«

Matthew 28:1

(ERASMUS 1516 + LUTHER 1545 + Greek + Hebrew Bibles)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Am Abend aber des Sabbaths /

da es dämmerte / an einem Samstag/Sabbath / kam Miriam von Magdala und die andere Miriam / das Grab zu besehen.«

Matthäus 28,1

(ERASMUS 1516 + LUTHER 1545 + griechische + hebräische Bibeln)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»On a Sabbath /

Miriam of Magdala came early to the sepulcher// tomb / since it was still dark / and saw / that the stone was removed from the tomb.«

John 20:1

(ERASMUS 1516 + LUTHER 1545 + Greek + Hebrew Bibles)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»An einem Sabbath /

kommt Miriam von Magdala früh / da es noch finster war / zum Grabe und sieht / daß der Stein vom Grabe hin weg war.«

Johannes 20,1

(ERASMUS 1516 + LUTHER 1545 + griechische + hebräische Bibeln)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Then on one of the saturday early ...«

»Dann an eim der sambstag frü …«

John / Johannes 20:1

(EGGESTEIN-Bible 1470 A.D. + PFLANZMANN-Bible 1475 A.D.)

from / aus: Digitale_Bibliothek_-_Münchener_Digitalisierungszentrum_-_2014-11-23_15.02.18-Eggestein-1470-Joh-20-1-black

from / aus: Digitale_Bibliothek_-_Münchener_Digitalisierungszentrum_-_2014-11-23_15.11.00-Pflanzmann-1475-Joh-20-1-black

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»In the evening of the same Sabbath / since the disciples met together and the doors were closed / fearing the Jews / Yahshua came and stepped into the middle / among them and spoke to them / Peace be with you / Hebrew: Shalom Aleichem!«

John 20:19

(LUTHER 1545 + Bethel Edition + Greek + Hebrew Bibles)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Am Abend desselben Sabbaths / da die Jünger versammelt und die Türen verschlossen waren / aus Furcht vor den Juden / kam Jahschua und trat mitten ein / unter sie und spricht zu ihnen / Friede sei mit euch / hebräisch: Shalom Aleichem!«

Johannes 20,19

(LUTHER 1545 + Bethel Edition + griechische + hebräische Bibeln)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»But upon one Sabbath,

when we had gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the next day; and prolonged his speech until midnight.«

Acts 20:7

(ERASMUS 1516 A.D. + LUTHER 1522 A.D. until 1870)

»Auf einen Sabbath aber, da die Jünger zusammen kamen das Brot zu brechen, predigt ihnen Paulus, und wollte des anderen Tages ausreisen/weiterreisen und verzog das Wort (zog die Rede hin) bis zu Mitternacht.«

Apostelgeschichte 20,7

(ERASMUS 1516 + LUTHER 1522 bis 1870)

Dr. Martin Luther 1522: Acts/Apostelgeschichte 20:7

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»And he said to me, To/until two thousand and three hundred evenings and mornings, to calculate from evening toward morning; then shall the sanctuary be cleansed (= 457 B.C. - Oct. 22, 1844).«

Daniel 8:14

(DR. MARTIN LUTHER 1545)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Und er antwortete mir: Bis zu zweitausend dreihundert Abende und Morgen um sind, vom Abend gegen Morgen zu rechnen; dann wird das Heiligtum wieder geweiht werden (gerechtfertigt, in den rechten Stand gesetzt; 457 v. Chr. - 22. Okt. 1844).«

Daniel 8,14

(DR. MARTIN LUTHER 1545 + ELBERFELDER)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»To the only Elohim/G-d (YAHWEH) our Savior, through Yahshua the Messiah our Master/Sovereign, be glory and majesty, dominion and power, before all time, and now, and forever more! Amen.«

Judah 1:25

(EL + MENGE + ELBERFELDER 1871)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

»Ihm, dem alleinigen Elohim/G-tt (JAHWEH), der durch unseren HErrn Jahschua den Messias unser Retter ist, - ihm steht die Herrlichkeit und Majestät, die Kraft und Macht zu, wie vor aller Zeit, so auch jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.«

Judas 1,25

(MENGE + ELBERFELDER 1871)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

I know not why YAH's wondrous grace To me

He has made known,

Nor why unworthy Messiah in love

Redeemed me for His own.

I know not how this saving faith

To me He did impart,

Nor how believing in His Word

Wrought peace within my heart.

I know not when my Mast(er) come,

At night or noonday fair,

Nor if I walk the vale with Him,

Or "meet Him in the air."

CHORUS:

But "I know whom I have believed,

and am persuaded that He is able

To keep that which I've committed

Unto Him against that day."

taken from: "Hymns of the Christian Life," Christian publications, 1936:

Renewel by Mrs. Addie McGranaham, Hope Publishing Co., 1913, by per., Hymn by El Nathan - James McGranahan

YAH is the abbreviated form of the sacred name of our only true holy Father: YAHWEH; and of his Son: Yahshua (not the name in greek)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Principle:

Whoever permits or orders that people, animals and plants are weakened or even massively damaged

- by gene-manipulated materials / food / agricultural products

- through the dissemination of chemicals, viruses etc. in the atmosphere

- as well as by radiation of any kind deliberately used by the humans

that finally leads to a faster death, is, referring to people, A MURDERER, A PERPETRATOR OF LAWLESSNESS and a violator of the commandment of the living YAHWEH Sabaoth, the Almighty !!

For any damage to people, animals and landscapes, the manufacturer is generally liable with all his assets, since he is the actual producer and he is and must be precisely informed about the composition and the impact of his products! If not enough assets are available, it is the relevant state, where the manufacturer has its headquarters, that should bear full responsibility for the manufacturer in case of a damage. If landscapes are contaminated/infected, the manufacturer shall assume full conversion to the former, natural and original state; he is fully liable.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Grundsatz:

Wer immer es zulässt, beauftragt oder durchführt, dass Menschen, Tiere und Pflanzen

- durch Gen-manipulierten Stoffen/Lebensmitteln/Landprodukte

- sowie durch Verbreitung von Chemikalien, Vieren etc. in die Atmosphäre

- sowie durch von Menschen bewusst eingesetzten Strahlungen jeglicher Art

geschwächt bis massiv beschädigt werden, das dann zu einem schnelleren Tod führt, bezugnehmend auf Menschen: IST EIN MÖRDER, EIN TÄTER DER GESETZLOSIGKEIT und hat gegen das Gebot des lebendigen JAHWEH Zebaoth verstoßen!!

Für jegliche Schäden an Menschen, Tieren und Landschaften haftet grundsätzlich der Hersteller mit seinem ganzen Vermögen, da er der eigentliche Herausgeber und Produzent ist und über die Zusammensetzungen und Auswirkungen seiner Produkte genauestens informiert ist und informiert sein muss! Reicht das Vermögen nicht aus, muss der jeweilige Staat, in der der Hersteller seinen eigentlichen Hauptsitz/seine Hauptzentrale innehat, in voller Verantwortung im Schadensfall für den Hersteller eintreten. Sind Landschaften kontaminiert/infiziert, muss der Hersteller die volle Rückbildung in den alten, natürlichen und ursprünglichen Zustand durchführen; er haftet in vollem Umfang.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

The following basically applies:

“Whoever either kills, murders, tortures a person, or gives an order to state institutions, special facilities, special forces, etc. or drives people to murdering, killing and torturing - is a murderer, a criminal, a perpetrator of lawlessness himself, thus violating the law of the living God, for which there is no absolution, no carte blanche to be redeemed from sins, even if it is officially declared to the world:

'Satan’s spirit has come to its full expression in this human!'”

“Human doctrines, the implementation of which is enforced, apparently in the name of God, in the name of religion, in the name of an ideology, for the preservation of world peace, for the preservation of a fraternal community among the nations, are imbued with the spirit of Satan, no matter what reasons are being indicated, even if they sound logical!”

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Grundsätzlich gilt:

„Wer einen Menschen tötet, ermordet, quält, oder diesen Auftrag staatlichen Einrichtungen, Sondereinrichtungen, Spezialeinheiten etc. übergibt, oder Menschen zum Morden, Töten, Quälen auffordert, ist ein Mörder, ein Verbrecher, ein Täter der Gesetzlosigkeit, und hat gegen das Gesetz des lebendigen Gottes verstoßen, wofür es keine Lossprechung, keinen Freibrief von diesen Sünden gibt, auch wenn es offiziell in der Welt erklärt wird:

‘In diesem Mensch ist der Geist Satans zur vollen Ausprägung gelangt!’“

„Menschenlehren, deren Durchsetzung erzwungen werden anscheinend im Namen Gottes, im Namen einer Religion, im Namen einer Ideologie, für die Erhaltung des Weltfriedens, für die Erhaltung der brüderlichen Gemeinschaft unter den Nationen, welche Gründe auch immer angegeben werden, auch wenn sie sich logisch anhören, sind vom Geist Satans durchtränkt!“

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

A Love Letter for You!

A guide to eternal life: God’s Word. Patience, hope, confidence and security to all readers searching their way and believing in the one who walked along in front of them. Who is it? “THE SON OF GOD!” He revealed his glory taking the shame of our sins, our debts, our injustice, our lawlessness and paid the high price with his blood so that we may live eternally {if we wish to do so} and accept his sacrifice. Himself he calls us brothers and sisters, those who love Him and stick by His commandments, the precepts of his Father. (John 17:24, Matthew 12:48-49; Mark 3:33-34; Luke 8:20-21)

Shortly before the end of the grace period and the second coming of the Messiah, this work appears to honor and glorify the Almighty, living and only God, the Father. Over 7,000 times His name was mentioned in the Tanakh (Old Testament), however he completely disappeared from our translations, but the name “Satan” remained unchanged in the Scriptures.

Also in public the vast majority of people do not know the God of the Bible, much less his name. However, the name “Satan” is well known to all people. Satan does not care about the sequence of letters in his name or with which other letters or words his name is combined. The main thing is that he is either consciously or unconsciously worshipped and admired by people (for example Titan, Santa, Santa Claus, etc. - written differently depending on the language; even used with city names, such as Santa Cruz, whereby the Cross [Cruz] was transferred from paganism to Christianity).

One of many testimonies about the name of God can be found in the appendix of this works.

The name of our unique God, the Father, as called by the Israelites and how it is still written in the Bethel Bible and the Hebrew edition, is “YAHWEH.” - Deuteronomy 6:4:

“... YAHWEH is our Elohim (G-d), YAHWEH is ONE. “

YAHWEH means: “’I am’, who I am; I am he who exists, I will always exist; and all that exists, exists through me!” (see Exodus 3:14)

In Exodus 3:6 YAHWEH said to Moses: “I am the Elohim (G-d) of your father, the Elohim (G-d) of Abraham, the Elohim (G-d) of Isaac and the Elohim (G-d) of Jacob.”

YAHWEH, furthermore, said to Moses in Exodus 3:15: “Thus you shall say to the sons of Israel, ‘YAHWEH, the Elohim (G-d) of your fathers, the Elohim (G-d) of Abraham, the Elohim (G-d) of Isaac, and the Elohim (G-d) of Jacob, has sent me to you.’ This is My name forever, and this is My memorial-name to all generations.”

(see also I Corinthians 8:6; 11:3; Revelation 1:4+8).

The preface of the Darby (Elberfelder) Bible of 2004 says: “The main text contains the letters YHWH, during the review the decision was made in favor of “LORD” in place of “Yahweh” (see Exodus 3:15).

In the Schlachter Version 2000 in the second footnote to Exodus 3:14 on page 63 a following notice can be found: “The Hebrew name of the God of Israel (reproduced in this translation by LORD; it probably sounded ‘ Yahweh’)...”

The preface of Hermann Menge’s translation of 1928, says: “I think special attention should be paid to following details, [point 4 in particular:

‘The Hebrew divine name Yahweh (Jehovah incorrect) has been rendered “HErr” (= German translation for Lord), different from “Herr” (German translation for Lord).’

In this present translation* the real name of God “YAHWEH” was reinstated at its old position instead of “LORD” (see Luther Bible) or “Lord”. Also here the Son of God was named “Master” and not with “Lord”. In the Hebrew Bibles, the four large letters “JHWH”, “YHWH” before 16th century, are read from right to left. These letters are provided with small hooks on the vowels serving as a kind of aid for the pronunciation of the Holy Name: YAHWEH.

* Luther Bible of 1545 and 1912 is a basis of this act.

“This, then, is how you should pray: “’Our Father in heaven, hallowed be your name!” (Matthew 6:9)

Why does the name “Yahshua the Messiah” always stand next to the name “Jesus Christ”?

As for his and our Heavenly Father the Hebrew name of the Messiah was replaced by the Greek translation of Jesus Christ. This is also a peculiar fact: In reality, he was approached by his disciples with his Hebrew name “Yahshua the Messiah” [Yahshua HaMashiach] or with “Master”, “Rabbi”. Every name has a meaning in Hebrew, which is extinguished in the Greek language. Tracks are covered in Greek to wipe out the holy fundamental meaning of the name, because the name “Yahshua” contains the name of God, his father!

The translation of name Yahshua means “YAHWEH saves”. At the same time it is a shortest cry for help of a person who prays to God for help! And the Messiah means “anointed one” (see attachment).

For the Son of God was anointed when being baptized by his father:

Matthew 3:16 LUTHER = As soon as Yahshua was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of YAHWEH descending like a dove and lighting on him.

PFÄFFLIN = ... and he saw the Spirit of God hover like a dove and come down over him.

KJV + EL = And Yahshua, when he was baptized, went up straightway out of the water: and lo, the heavens were opened to him, and he saw the SPIRIT of YAHWEH descending like a dove, and lighting upon him;

Mark 1:10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.

Luke 3:22 and (the) holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came out of heaven, YOU ARE MY BELOVED SON; IN YOU I AM WELL PLEASED.

John 1:32 And John bore record, saying. I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

The dove symbol originates from the Persian, Babylonian, pagan gods system and represents nothing else than: ‘Juno, the dove’.

(see the lecture: “Wine of Babylon” by Professor Walter J. Veith ‘)

In Matthew 3:16 we can directly recognize the usage of our God’s name, YAHWEH is written instead of God.

In this way the true name and the true meaning of the name “Yahshua” was abolished from people’s minds. If they knew his name and the name of his father, they would not worship or prostrate before self-staged gods or deities, would they?

Unfortunately, the facts are completely different: Almost the WHOLE CHRISTIANITY - if not even the whole humanity - is subject to this mental “dullness” {“spiritually dead as for the word of God”} and is under the domination of another spirit not coming from above. Thus the essence of our Creator God is completely shrouded to these people. They therefore have a quite different idea of the Scripture statements.

WHAT A GRAVE AND FATAL MISTAKE! Where it depends on the salvation of each individual being in the state of ignorance or unbelief and the attitude of rejection i.e. disobedience, neither recognizing the living, omnipotent God with his holy name “Yahweh”, nor his essence and his will.

Will the Christian world recognize the God of the Bible? No, they rather prefer his titles: Lord, God, Father and pray even to mortal men, who have acquired or are still trying to acquire these titles – it’s strange, very strange, without any contradiction! Is the whole of Christendom struck by spiritual blindness, as if the word of God has been pulled out of their hands? Are they no longer able to think clearly and to check the spoken word with the Holy Scripture? It looks as if Satan is about to achieve his aim. But YAHWEH Sabaoth, YAHWEH our Mighty (see the Epistle to the Romans) is aware of the future and knows that there is a small fold of people that love him, want to obey him and also follow the law, in obedience to all His commandments and the faith in Jesus. To precise it - those who believe in Yahshua, as Yahshua did in his father and how he lived.

Based on the recognition that the name of our unique God YAHWEH was removed from the Scriptures, driven by the Spirit of God, my conviction grew that the sacred name should be returned to its position in the original text. Today, an avid researcher of the Holy Scripture will still find this name in the Hebrew and Jewish Bibles, for example, in the "Sacred Scriptures - Bethel Edition" Bible.

In combination with the old King James Version (KJV), Webster and Wesley, “The Sacred Scriptures - Bethel Edition” Bible which is written in English has been selected for this present work (English and German translations), in reference to the holy name” YAHWEH “and the name of his son” Yahshua”. The translation of the Bible by Webster dated 1883 is mainly compliant with the old KJV translation. The verification of the correct names to be returned into the Holy Scripture was made in accordance with the Bethel Edition, the Hebrew Bibles, the Greek Online Bible and the Dr. Martin Luther Bible of 1545 - based on cross references from the New Testament to the Old Testament.

Below, the reader can find the Bible translations considered for this work:

Dr. Martin Luther of 1912, Dr. Martin Luther of 1866, Dr. Martin Luther of 1545, old King James Version (KJV - whereby the old spelling has replaced by modern spelling), Bethel Edition, Wesley of 1755, Webster of 1833, Hebrew Bible: Biblia Hebracia, p. IO Athiae, Ioannis Leusden, Simonis Aliorumque IO, van der Everardi Hooght; August Hahn - 1839; Hebrew and Greek Bible - online dated 2009 to 2011, New English Bible, Louis Albrecht of 1926, Hermann Menge of 1928, Elberfeld dated 1871, Schlachter of 1905, Schlachter dated 2000, Frederick Pfäfflin, DL van Ess, H. D. Stern, Zurich, Dr. de Wette, Curt Stage, Bishop Ulfilas (Wulfilas) and others as well as explanations of the verses in the following prophetic books of Scripture: the Book of “DANIEL” and the Book of “REVELATION” by our late brother and missionary Ernst Simon, the author of the Simon Bible.

Here is a quotation of the evangelist and scientist Prof. Walter J. Veith from South Africa:

“The 'Book of Daniel’ is the key to the 'Book of Revelation’!”

Any reader should study the statements made by Ernst Simon in the Book of ‘Daniel’ and the Book of ‘Revelation’, verify and think about it - also about his own short life - and finally make his decision. For God knows that a human is going to stay on Earth just very short.

Psalm 103:15 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourishes.

Psalm 103:16 For the wind passes over it, and it is gone; and the place of it shall know it no more.

Ecclesiastes 9:5 For the living know hat they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

Furthermore it is written that:

Psalm 103:17 But the mercy of YAHWEH is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness to children’s children;

Psalm 103:18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

We would like to apologize in advance to the English-speaking readers for the lack of partial translations of the declarations into English.

The most difficult task was to reintroduce the sacred name YAHWEH in the New Testament, since “L-rd” is used for both YAHWEH [for YAHWEH Elohim], the father, and for our L-rd Jesus Christ/Yahshua the Messiah [for our Master Yahshua the Messiah]. The old Bibles still contain cross-references to the Old Testament, from which it can be recognized that it is mostly the Father who is concerned. After studying the issue of Trinity and on the basis of the Holy Scripture by Dr. Martin Luther dated 1545 and the translation by Hermann Menge, I was getting clearer and clearer that in the first centuries after the death of the beloved disciple John, the system of the Doctrine of Trinity has slowly been built up and after the councils in the years 325 and 381 until 1798 any kind of resistance was restrained without remorse. This system of the human doctrine may be detected only with a preconceived body of thought when reading the Holy Scripture, i.e. be interpreted into the Holy Scripture, also the statement that Jesus Christ is God himself. So, God would have died on the cross/ torture stake and any faith would have been invalid, that is, in vain! - To put it another way: Christ, the Messiah, was only half dead, the human part died, whereas the divine part lived on. That means he was half dead! - This statement goes towards spiritualism.

An intelligent man who can see things clearly and sharply will continually take offence at this pagan human doctrine and state that the removal of the name “YAHWEH” from the Holy Scripture had the only sense to support the doctrine of the Trinity with ongoing changes (distortions) in the first centuries and represent this system as a secret. The Holy Scripture, both Old and New Testament, was developed/ raised from YAHWEH’s Spirit as an overarching, toothed, interwoven system and written down in their own words by the prophets, inspired by YAHWEH’s Spirit, who were previously chosen by YAHWEH himself. It is written:

2 Peter 1:20 Knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation.

2 Peter 1:21 For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of YAHWEH spoke as they were moved by the holy Spirit.

Revelation 19:10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See you do it not: I am your fellowservant and of your brethren that have the testimony of Yahshua: worship YAHWEH: for the testimony of Yahshua is the Spirit of prophecy.

It is curious that in the system of doctrine of the Trinity where the Holy Spirit was made to a person named “Holy Spirit”, the Father himself was even made to a SPIRITLESS GOD. For if the Holy Spirit is personalized (the Holy Spirit has done this and that) then the Father is subject to dull spiritless existence. It is strange, very strange. Still, the Holy Scripture has been written for all people by the prophets of God! The human doctrines that have been introduced since the fourth century denigrate the word YAHWEH’s in its clarity. That has been also so before the first coming of our L-rd Jesus/L-rd Yahshua in Israel occupied by the Romans, as the word of God as well as the rules to be followed by the faithful were made impossible and as tightened in the interpretation of the high scholars, the Pharisees, Sadducees, chief priests, that it was very difficult for the faithful to fulfill all these requirements. A system that had turned into a system of rule.

Quote from ‘Mark of Brazil’:

“The name YAHWEH stands for the Sabbath [Saturday, blessed and sanctified by the living God of heaven on the seventh day of creation and rising from all his works] and the Trinity [The Three-Gods-Doctrine] is Sunday!“

Since the first century many people worldwide have been denounced for their faith, persecuted and killed because they have been accepting the Holy Scripture, the Word of G-d, as the only legitimate benchmark and have distanced themselves from human teachings which are contrary to the Scriptures.

The basic principle is:

“Whoever either kills or murders a person or gives an order for murder to state institutions, special facilities, special units is a murderer: “The spirit of Satan in this human has come to its full expression!’”

“Human doctrines the implementation of which is enforced, are pervaded by the spirit of Satan!”

“Whoever smokes, takes drugs!”

Here is another remark that is not preached in the churches, like it should be:

“Whoever SMOKES, takes drugs - including ALCOHOL, abuses and corrupts his body, which is the temple of the Holy Spirit [i.e. the temple of God], will be ruined by God himself.”

These people put themselves under the control of a different spirit coming from below, not from above.

I Corinthians 6:19 What? Know you not that your body is a temple of the holy Spirit which is in you, which you have from YAHWEH? And you are not your own;

I Corinthians 6:20 For you are bought with a price: therefore glorify YAHWEH in your body, and in your Spirit, which are God/ Elohim (YAHWEH).

I Corinthians 3:17 If any man destroys the temple of YAHWEH, him shall YAHWEH destroy; for the temple of YAHWEH is holy, which temple you are.

Smoking tobacco.

Tobacco is a slow, treacherous, but a very vicious poison. In whatever form it is used, it has an effect on the entire body. The more it is dangerous because its effects are first slowly and barely perceivable. It excites and after that paralyzes the nerves. It weakens and befuddles the brain. Our nerves are usually attacked stronger than numbing beverages. Tobacco and its consequences are difficult to eradicate from the system. Its use awakens our thirst for strong drinks and in many cases it is the cause of drunkenness.

The use of tobacco is detrimental, costly, dirty, stains the one who uses it and harasses other people. One can come across its followers everywhere... It is unpleasant and unhealthy to stay in a railway car or a room where air is filled with alcohol and tobacco smells...

Tobacco use is doing unspeakable harm to children and young people. The unhealthy habits of past generations exert their effects on children and youth of today. Mental incapacity, physical weakness, disordered nerves, and unnatural desire are inherited from parents to their children. The same habits of the children multiply the evil and propagate it. Physical, mental and moral deterioration, which gives so much cause to concern, is in no small measure attributable to that.

Boys begin smoking tobacco at a very early age. If this becomes a habit at a time where body and mind are particularly susceptible to the consequences, the body power is undermined, the body becomes stunted, the mind is addled and the moral is poisoned...

No human needs tobacco, but countless numbers of people collapse due to the lack of means, which are rather than wasted if used.”

“Intoxicating beverages.”

~ Ephesians 5:18; Titus 2:3; Proverbs 9:4-6; 20:1; 23:20, 29-35 ~

No human hand has ever designed an accurate picture of slaveryand humiliation of the victims of intoxicating beverages. Subjugated, humiliated, they awake in a feeling of misery, they are powerless to get out of these tights; they will 'require the same again and again.'

No proof is necessary to show the severe impact of intoxication on the drinker. The befuddled, bewitched, human wrecks - souls for whom Christ died and angels cry about - are everywhere. They are the shame, the curse and the bane of the country.

Who can imagine the misery, the agony, the despair hidden in drunkards’ homes? Just think of women, often well-educated, sensitive, built-up and accustomed to a more refined way of life, who are allied with men who turned into drunkards or a demons due to drinking...

Intoxication is generated by wine, beer and cider to the same extent as by stronger drinks. The enjoyment of these beverages gives taste for stronger ones, thus resulting in drunkenness. Moderate drinking is the school where men are educated for the career of a drunkard. But the influence of these mild stimulants is so insidious that the path to drunkenness is entered before the victim even suspects any danger ...

In the Old Testament Christ gave the warning to the people of Israel: “Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.” (Proverbs 20:1) ... Tea, coffee and similar beverages, tend in the same direction as alcohol, spirits and tobacco and in some cases, it is equally hard to break the habit, as it is for the drinkers to give up consuming intoxicating beverages. Those who try to give up these irritants will miss them for some time and suffer without them. But they will overcome the desire by their power of endurance no longer feeling a lack thereof. Nature may require some time to recover from the suffered injury, but you should give her a chance, and it will rise again and do its work well and willingly.

from “The Ministry of Healing” by EG White, 1907, p. 334-339, 342

Why does the German translation say “God”, in the Psalms “God [Elohim]” is added and the English translation is “Elohim” instead of “God”?

This is a problematic case. It’s about the name “Elohim.” In most Bibles the word “Elohim” is translated as “God” directly. Unfortunately this is not an accurate and correct translation. The difficulty lies in the translation from the Hebrew, Aramaic text into German, English and other languages where we deal with word-for-word translations, also as far as the word “Elohim” is concerned. However, this word has many meanings, whereby due to these options and consequential difficulties in the meaning and thus in the translation, the reader should be aware that one should leave the word “Elohim" as it is written.

For that, in German the word “God” has been preserved both in this work and in all other Bibles in order to ensure a better understanding by the seekers while reading the Scriptures.

In the English part the word “Elohim” has been put in its original position. In the present work the name for God is also “El”, “Eloah” and “Yah,” which are all short descriptions of his title or his name. An interpretation that Jesus/Yahshua is called by the name of YAHWEH is to reject as fundamentally wrong and to declare as misleading and God vilifying. This interpretation has the sole purpose to present the Master Jesus/Yahshua as God and herewith destroying the personal relationship of the Father and the Son. This is a contradiction which will come up again and again on reading the Scriptures. (Hebrews 10:7; Psalm 40:6-8)

As we can see from the scripts “Yahweh’s Assembly in Yahshua” (see attachment), the letter “J” was for the first time introduced in the Middle Age. To allow better reading and pronouncing of the names to the reader, the letter “J” has been kept in the German part: "JAHWEH" and "Jahschua". In the English part, the old spelling “Y” of the names "YAHWEH" and "Yahshua" was reinstated.

~

I would like to express my gratitude to all those who have supported this work within the scope of their possibilities and best efforts. May the God Almighty bless them for it in particular!

Mark of Düsseldorf - Clotário of Hesse - Tamás of Hungary - Antonius of North Germany - Uwe of Schleswig-Holstein - Christina of Wupper Valley - Daniel of Spain - Tim of Brazil - Lidia of Schleswig-Holstein - Sueli of Brazil - Erica of Großräschen - Martin of Bonn - Catherine of Heilbronn - Vitor of Portugal - Alexander of Essen - Mark of Brazil - Anni of Belgium - Götz of Amrum - Lucia of North Germany - Catherine of Essen - Peter of Wachtberg - Petra of Eckental - Zhenyu of China - Ilaine of Brazil - Mark of Ahr Valley - John of Amrum - Rolf of the Ems - Valeria of Brazil - Anke of Ahr Valley - Robin of Denmark - Mark of Brazil - Christina of East Germany - Gabriel of Brazil ...

&

In remembrance of the

Albigenses

Waldenses

Lollards

Hussites

Huguenots

Vaudois du Piemont

and also the martyr blood of

Wicliffe, Huss, Hieronymus, Jerome, Cobham, Savonarola, Cranmer, Latimer, Ridley, Rogers, Servet, Sylvans, Hooper, Bradford, Tyndale,

the martyr blood of the massacre of Smithfield in the city of London, the martyr blood of the massacres of St. Bartholomew in France and in Holland by the Spanish army,

the martyr blood of the massacres of Edinburgh in Scotland and in Ireland,

the martyr blood of the massacres of the terrible Inquisition in Europe, in India and other countries, ...

and my friend Jörg of Rendsburgh ...

Also may God bless those who have condemned this work with rejection, indifference and hatred!

~

So I wish all of those who do not believe in the Son of God that one day they would realize the existence of the living God and not receive the plagues for their disobedience and their lawlessness, and thus may be granted eternal life, if this should correspond to the will of YAHWEH, the Elohim of hosts/ YAHWEH Sabaoth. For he knows our hearts, our deepest thoughts, “for God is pure light!” So, repent for, confess your sins and love the Master Yahshua. - Do not love the world [and do not find yourself in secret organizations]! For friendship with the world, means hostility with God! (1 John 1:5; 5:13; Galatians 3:10; Deuteronomy 27:26, 1 John 2:15; James 4:4)

“For You are blessed, O YAHWEH {1 Corinthians 1:31}, for all your goodness and mercy and for Your blessing upon this work in the last time of grace before the plagues of the seven bowls will descend upon the world- ‘the final expression of your anger’. (Revelation 18:3-4) We are at the end of the world’s history just before the second coming of your Son Yahshua the Messiah.

‘Who should pull us out of your hands? All who love you, O YAHWEH, are under your wings, under the arms of the Almighty! Who should separate us from Your love! Be it the celestial powers, the forces, the world leaders of this darkness, the underworld, the army of evil spirits in the heavenly places, you’ll shrink them all! Be it the powers of darkness, which get people depressed, people who do not know you - you will keep safe your people, spiritual people of Israel from this disease created by the hands of Satan. Hallelujah!

“In the name of Yahshua the Messiah, you are blessed forever and ever. Amen. “

{Daniel 12:1; Malachi 3:16, Ephesians 6:12, Revelation 20:12+15, 21:27, 22:18-19}

Wittdün on Amrum, July 2011 / October 2015

Johannes Biermanski

2 Kings 4:42 And there came a man from Baal-Shalisha (translated from Hebrew = Lord/Master of the Trinity, a Truine God!), And brought the man of Elohim bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and full ears of grain in his sack. And he said, Give it to the people that they may eat.

Explanation by an editor: “There came a man who worships the God Baal-Shalisha or written differently: Baal-Salisa, i.e. a pagan God, and brought the man of the living God bread of the first-fruits. The reader can hereby recognize that these are two different Gods. Translated from Hebrew the word ‘Baal’ means ‘the Lord’ or else written ‘the LORD’. The Hebrew word ‘Shalisha’ or in other Bible translations written as: ‘Salisa’ interestingly means ‘Lord or LORD of the Trinity, a Truine God’:

This means nothing other than that the doctrine of the Trinity - a Gods’ system also called ‘The Triads’. It’s all one and the same.

Experiment:

Should the written word ‘LORD’ or spelled differently as: ‘LOrd’ or ‘Lord’ (standing for the Father in the most Bibles) be removed from most existing Bibles and replaced by the Hebrew word ‘Baal’, the reader can see that in reality, the existing Bibles serve to worship God of the sun “Baal”, “Sun worship system of Baal”, who could not be anything else but ‘Lucifer’, say ‘Satan’.

To analyze all this, the result, the synthesis is:

“Not the living God YAHWEH, YAHWEH Elohim, our true Father in heaven, gets the true worship in the existing Bibles by the name LORD (standing for Father), but his opponent - called’ Satan ‘.

Every person should think about this result using his clear mind and take a decision whom he is going to worship in future.

The German word „Herr“ is predominantly translated in English as ‘Lord’. In its verbal explanations The Bethel Bible Edition comments as follows:

a) ‘lord’:

- A common term for ‘master, ruler.’ Its use is equated with that of the Hebrew word ‘baal’ – a pagan, unacceptable word to True Worship and abhorred by YAHWEH.

b) ‘LORD’:

- in the KJV (King James Version), supposed translation of the Tetragrammaton, the four-letter Hebrew proper noun which is the revealed personal Name of the Heavenly Father, Yahweh, arrived at by transliteration of the Name from the Hebrew. Properly substitute Yahweh when reading.

On revision of the translation by Dr. Martin Luther, the words “wicked, wickedness” could be found in many verses. However, in retrospect it has to be noted that the term “lawless and lawlessness” would be more appropriate, see also Elberfeld Bible of 1871.

Reason: Everyone in this world has a god, whether a football god or other gods, a human puts himself, cars and other values at the top position hereby downgrading the priority of the living God, even being convinced: “There is no God.” Since the law, WRITTEN WITH THE FINGER OF ELOHIM (God), existed already on the day of creation and was revealed to Israel in writing first on Mount Sinai, and the King Solomon explained very clearly in Ecclesiastes chapter 12, verses 13 and 14 that the commandments of God/YAHWEH, His law, have to be kept by everyone, all those people who do not observe the commandments are to be called LAWLESS.

General information to the readers of the "Holy Scripture“ and relating to the „Falsification of the ressurection day“ as well as all the other texts:

Relating to this text were many translators in the present languages engaged. Repeatedly did we determine that in the present texts deliberately or unwittingly was translated wrong in the particular language. Crucial and prior remain the texts in the German and English language. Thank you very much.

1 Corinthians 8:6 LUTHER = Yet for us there is but one God/Elohim [his name is YAHWEH], the Father, from whom are all things and we exist for him; and one Master, Yahshua the Messiah, by whom are all things, and we exist through him.

PFÄFFLIN = But for us there is only one God/Elohim: the Father, from whom all things come and in whom we have our goal. And the one Master, Yahshua the Messiah, by whom are all things, and we by him.

KJV + EL = But to us there is but one Elohim (G-d), the Father, of whom are all things, and we to him; and one Master, Yahshua the Messiah, by whom are all things, and we by him.

Matthew 24 & Luke 24

Psalm 111 & Psalm 135

Isaiah 43:1b Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name, you are mine.

Isaiah 41:10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your Elohim: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.

Isaiah 41:13 For I YAHWEH your Elohim will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you!

Isaiah 41:14 Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says YAHWEH, and your redeemer is the Holy One of Israel.

The Prophecy on the Son of God: Yahshua

Isaiah 42:1 Behold my servant, whom I uphold; my elect, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the nations.

Isaiah 42:2 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

Isaiah 42:3 A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth justice in truth.

Isaiah 42:4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the isles shall wait for his law.

Isaiah 42:5 This says God/El YAHWEH, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which comes out of it; he that gives breath to the people upon it, and Spirit to them that walk in it:

Isaiah 42:6 I YAHWEH have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the gentiles;

Isaiah 42:7 to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

Isaiah 42:8 I am YAHWEH, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

Isaiah 42:9 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Matthew 14:44-52

Jeremiah 17:5

Psalm 146:5

Matthew 11:25-30

John 6:37-40 + 10:9

Remember:

Isaiah 48:17-22

Matthew 28:18b-20

1 John 2:1

Hebrew 4:14-16 + 8:1-2+6

John 20:17

Revelation 3:12 + 4:2 + 19:5-6

Ein Liebesbrief für Dich!

Ein Wegweiser zum ewigen Leben: Das Wort Gottes. Geduld, Hoffnung, Zuversicht und Sicherheit für alle Leser, die den Weg dessen suchen und dem glauben, der vor uns hergegangen ist. Wer ist es? „DER SOHN GOTTES!“ Er kam aus seiner Herrlichkeit und nahm die Schmach für unsere Sünden, unser Schuldkonto, unsere Ungerechtigkeit, unsere Gesetzlosigkeit auf sich und bezahlte den hohen Preis mit seinem Blut, damit wir das ewige Leben haben dürfen {wenn wir wollen} und sein Opfer annehmen. Er selbst nennt uns Brüder und Schwestern, diejenigen, die ihn lieben und seine Gebote halten, die Gebote seines Vaters. (Johannes 17,24; Matthäus 12,48.49; Markus 3,33.34; Lukas 8,20.21)

Kurz vor dem Ende der Gnadenzeit und der Wiederkunft des Messias erscheint dieses Werk zur Ehre und Verherrlichung des allmächtigen, lebendigen und alleinigen Gottes, des Vaters. Sein Name stand über 7.000 mal im Tenach (dem Alten Testament), so ist er dennoch aus unseren Übersetzungen vollständig verschwunden, aber der Name „Satan“ ist unverändert in der Heiligen Schrift geblieben. Auch in der Öffentlichkeit kennt die überwiegende Mehrheit der Menschen den Gott der Bibel nicht, geschweige denn seinen Namen. Jedoch der Name „Satan“ ist allen Menschen bekannt. Satan ist es egal, wie sich die Reihenfolge der Buchstaben seines Namens zusammensetzt bzw. mit welchen weiteren Buchstaben oder Wörtern sein Name kombiniert wird. Die Hauptsache ist, er bekommt dadurch - bewusst oder unbewusst - von den Menschen seine Anbetung, seine Verehrung (z. B. Titan, Santa, Santa Claus etc. - je nach Landessprache unterschiedlich geschrieben; auch bei Städtenamen: z. B. Santa Cruz, wobei das Kreuz [Cruz] aus dem Heidentum kommt und christianisiert wurde).

Eines von vielen Zeugnissen über den Namen Gottes finden wir in diesem Werk im Anhang.

Der Name unseres alleinigen Gottes, des Vaters, wie ihn die Israeliten angerufen haben und wie er heute noch in der Bethel Edition Bible und im Hebräischen geschrieben steht, lautet „JAHWEH.“ - 5. Mose 6,4:

„... JAHWEH ist unser Elohim (G-tt), JAHWEH ist EINER.“

Denn JAHWEH heißt: „‘Ich bin’, der ich bin; ich existiere, ich werde immer existieren; alles was existiert, existiert durch mich!“ (siehe 2.Mose 3,14)

JAHWEH sprach in 2. Mose 3,6: „Ich bin der Elohim (G-tt) deines Vaters, der Elohim (G-tt) Abrahams, der Elohim (G-tt) Isaaks und der Elohim (G-tt) Jakobs.“

JAHWEH sprach weiter zu Mose in 2. Mose 3,15: „So sollst du zu den Israeliten sagen: ‘JAHWEH, der Elohim (G-tt) eurer Väter, der Elohim (G-tt) Abrahams, der Elohim (G-tt) Isaaks und der Elohim (G-tt) Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name in Ewigkeit und meine Benennung von Geschlecht zu Geschlecht.’“ (siehe auch 1. Korinther 8,6; 11,3; Offenbarung 1,4.8)

Im Vorwort der Elberfelder Bibel von 2004 heißt es: „Im Grundtext stehen die Buchstaben JHWH, die Entscheidung wurde bei der Revision für „HERR“ anstatt für „Jahweh“ getroffen“ (siehe 2. Mose 3,15).

In der Schlachter 2000 finden wir in der Fußnote zu 2. Mose 3,14 auf der Seite 63, folgenden Hinweis:

„Der hebräische Name des Gottes Israels (in dieser Übersetzung mit HERR wiedergegeben; wahrscheinlich lautete er ‘Jahweh’)...“

Im Vorwort der Hermann Menge Übersetzung von 1928 heißt es: „Auf folgende Einzelheiten glaube ich noch besonders hinweisen zu sollen [und hier im Besonderen der Punkt 4: ‘Der hebräische Gottesname Jahwe (unrichtig: Jehova) wurde mit „HErr“ wiedergegeben, im Unterschied von „Herr“.

In dieser vorliegenden Übersetzung* wurde der wirkliche Name Gottes „JAHWEH“ anstatt „HERR“ (siehe Luther Bibel) oder „HErr“ an seine alte Position wieder eingesetzt. Ebenfalls wird hier die Bezeichnung für den Sohn Gottes der Titel mit „HErr“ wiedergegeben.

In den hebräischen Bibeln stehen die vier großen Buchstaben „JHWH“, vor dem 16. Jahrhundert „YHWH“, gelesen von rechts nach links. Diese Buchstaben sind mit kleinen Häkchen für die Vokale versehen und dienen als Zeichen zum Aussprechen des heiligen Namens, der da heißt: JAHWEH [YAHWEH].

* Luther-Bibel von 1545 und 1912 als Fundament dieses Werkes.

„Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel, geheiligt werde dein Name!“ (Matthäus 6,9)

Warum steht immer neben den Namen „Jesus Christus“ auch „Jahschua der Messias“?

Wie bei seinem und unserem himmlischen Vater wurde der hebräische Name des Messias ersetzt durch die griechische Übersetzung: Jesus Christus. Hier liegt ebenfalls eine Besonderheit vor: In Wirklichkeit wurde er von seinen Jüngern mit seinen hebräischen Namen „Jahschua der Messias“ [Yahshua HaMashiach] angesprochen beziehungsweise mit „HErr“, „Meister“ (Rabbi). Jeder Name hat im Hebräischen eine Bedeutung, die in der griechischen Sprache ausgelöscht wird. Man verwischt im Griechischen die Spur, um die heilige, fundamentale Bedeutung der Namen auszulöschen, denn in dem Namen „Jahschua“ befindet sich der Name Gottes, seines Vaters!

Der Name Jahschua heißt nach der Bedeutung übersetzt: „JAHWEH rettet“, und dies ist gleich der kürzeste Hilferuf eines Menschen, der sich an Gott um Hilfe bittet! Und der Messias bedeutet: „der Gesalbte.“ (siehe Anhang)

Denn gesalbt wurde der Sohn Gottes bei seiner Taufe von dem Vater:

Mt 3,16 Und da Jahschua getauft war, stieg er alsbald herauf aus dem Wasser; und siehe, da tat sich der Himmel auf über ihm. Und er sah den GEIST JAHWEH’s gleich als eine Taube herabfahren und über ihn kommen

PFÄFFLIN = ... und er sah Gottes Geist herniederschweben wie eine Taube und über ihn kommen.

Mk 1,10 Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.

Lk 3,22 und heiliger Geist fuhr hernieder in leiblicher Gestalt auf ihn wie eine Taube und eine Stimme kam aus dem Himmel, die sprach: DU bist mein geliebter (lieber) Sohn, an dem ich wohlgefallen habe.

Joh 1,32 Und Johannes zeugte und sprach: Ich sah, daß der GEIST herabfuhr wie eine Taube vom Himmel und blieb auf ihm.

Das Symbol der Taube kommt aus dem persischen, babylonischen, heidnischen Göttersystem und stellt nicht anderes dar als: ‘Juno, die Taube’. (siehe den Vortrag: „Babylonischer Wein“ von Prof. Walter J. Veith“)

In Matthäus 3,16 können wir direkt die Einsetzung des Namens unseres Gottes erkennen, anstatt Gott steht nach der Überprüfung an der Stelle geschrieben: JAHWEH.

Damit verschwand der wahre Name und die wahre Bedeutung des Namens „Jahschua“ aus dem Bewusstsein der Menschen. Wenn sie seinen Namen und den Namen seines Vaters kennen würden, so würden sie sich doch nicht vor selbst inszenierten Göttern oder Gottheiten niederwerfen und anbeten, nicht wahr?

Leider ist der Tatbestand ein ganz anderer: Fast die GANZE CHRISTENHEIT – wenn nicht sogar die ganze Menschheit - unterliegt diesem geistigen „Verstumpftsein“ {„um das Wort Gottes: geistig tot“} und befindet sich unter der Herrschaft eines anderen Geistes, der nicht von oben herkommt. Somit ist diesen Menschen das Wesen unseres Gottes und Schöpfers völlig verschleiert. Sie haben daher eine ganz andere Vorstellung auch gegenüber den Aussagen der Heiligen Schrift.

WELCH EIN GRAVIERENDER UND FATALER FEHLER! Wo doch gerade davon die Erlösung eines jeden einzelnen abhängt, der sich in dem Zustand der Unwissenheit oder auch des Unglaubens und Ablehnungshaltung sprich des Ungehorsams befindet und den lebendigen, allmächtigen Gott mit seinem heiligen Namen „JAHWEH“ nicht erkennt, noch sein Wesen, noch seinen Willen.

Will die Christenheit den Gott der Bibel erkennen? Nein, sie verbleiben lieber bei seinem Titel: HERR, Gott, Vater und beten sogar noch sterbliche Menschen an, die sich diese Titel ebenfalls angeeignet haben und noch aneignen - ohne Widerspruch! - Seltsam, sehr seltsam. Ist die ganze Christenheit von geistiger Blindheit geschlagen, so, als wäre das Wort Gottes ihnen aus den Händen gerissen worden? Können sie nicht mehr klar denken und prüfen das Gesprochene nicht einmal anhand der Heiligen Schrift? Es sieht so aus, als stände Satan kurz vor seinem Ziel. Aber JAHWEH Zebaoth, JAHWEH unser Mächtiger (siehe Römer Brief) kennt die Zukunft und weiß, dass es unter den Menschen eine kleine Herde gibt, die ihn lieben, die ihm gehorsam sein wollen und die das Gesetz auch tun: Im Gehorsam zu allen seinen Geboten und den Glauben Jesus, genauer gesagt: die den Glauben Jahschuas haben, so wie Jahschua seinem Vater geglaubt und gelebt hat.

Aufgrund dieser Erkenntnis, dass der Name unseres alleinigen Gottes JAHWEH aus der Heiligen Schrift entfernt wurde, wuchs in mir - getrieben durch den Geist Gottes - die Überzeugung, diesen Vorgang wieder rückgängig zu machen und den heiligen Namen dort wieder einzusetzen, wo er vorher im Ursprünglichen stand. Heute findet ein eifriger Forscher der Heiligen Schrift diesen Namen noch in den hebräischen und jüdischen Bibeln, z. B. in der Bethel Edition.

Die in Englisch geschriebene „The Sacred Scriptures - Bethel Edition“ Bible wurde in Kombination mit der alten King James Version (KJV), Webster und Wesley für die englische Übersetzung und auch für die deutsche Übersetzung hinsichtlich des heiligen Namens „JAHWEH“ und des Namens seines Sohnes „Jahschua“ für dieses vorliegende Werk ausgewählt. Die Übersetzung der Webster Bible von 1883 befindet sich überwiegend mit der alten KJV Übersetzung in Übereinstimmung.

Die Überprüfung der korrekten Rückführung der Namen in die Heilige Schrift wurde anhand der Bethel Edition, den hebräischen Bibeln, der griechischen Online-Bibel und der Dr. Martin Luther Bibel von 1545 - aufgrund der Verweise vom Neuen Testament in das Alte Testament - vorgenommen.

Folgend kann der Leser die berücksichtigten Bibel-Übersetzungen für dieses Werk entnehmen: Dr. Martin Luther 1912, Dr. Martin Luther 1866, Dr. Martin Luther 1545, alte King James Version (KJV - wobei hier die alte Schreibweise in die heutige Schreibweise verändert wurde), The Sacred Scriptures - Bethel Edition, Wesley 1755, Webster 1833, hebräische Bibel: Biblia Hebracia, IO S. Athiae, IO Annis Leusden, IO Simonis Aliorumque, Everardi van der Hooght; August Hahn – von 1839; hebräische und griechische Bibel – online von 2009-2011, New English Bible, Ludwig Albrecht 1926, Hermann Menge 1928, Elberfelder 1871, Schlachter 1905, Schlachter 2000, Friedrich Pfäfflin, D. L. van Ess, H. D. Stern, Zürcher, Dr. de Wette, Curt Stage, Bischof Wulfila und andere sowie die Einsetzung der Erklärungen zu den Versen in den folgenden prophetischen Büchern der Heiligen Schrift: das Buch „DANIEL“ und das Buch „OFFENBARUNG“ von unserem verstorbenen Bruder und Missionar Ernst Simon, Verfasser der Simon Bibel.

Zitat des Evangelisten und Wissenschaftler Prof. Walter J. Veith aus Südafrika:

„Das Buch ‘Daniel’ ist der Schlüssel zum Buch ‘Offenbarung’!“

Jeder Leser möge die Erklärungen von Ernst Simon in dem Buch ‘Daniel’ und dem Buch ‘Offenbarung’ studieren, prüfen und darüber nachdenken – auch über sein eigenes, kurzes Leben – und letztendlich seinen Entschluss ziehen. Denn Gott weiß, dass der Mensch nur eine kurze Zeit auf Erden ist:

Ps 103,15 Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

Ps 103,16 wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

Pred 9,5 Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen nichts, sie haben auch keinen Lohn mehr, denn ihr Gedächtnis ist vergessen.

Und weiter steht geschrieben:

Ps 103,17 Die Gnade aber JAHWEH’s währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

Ps 103,18 bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie danach tun.

Die schwierigste Aufgabe bestand darin, den heiligen Namen JAHWEH wieder in das Neue Testament einzuführen, da dort „Herr“ einmal für JAHWEH, den Vater, benutzt wird und weiter für unseren HErrn Jesus Christus/Jahschua den Messias. In den alten Bibeln finden sich noch die Querverweise in das Alte Testament, woraus erkannt wurde, dass es sich meistens um den Vater handelt.

Nach dem Studium in dem Thema der „Dreieinigkeits-/ Dreifaltigkeits-/ Trinitätslehre“ auch anhand der Heiligen Schrift von Dr. Martin Luther 1545 und der Hermann Menge Übersetzung wurde mir immer deutlicher und klarer, dass in den ersten Jahrhunderten nach dem Tod des Lieblingsjüngers Johannes langsam das System der Trinitätslehre aufgebaut wurde und nach den Konzilien in den Jahren 325 und 381 bis zum Jahr 1798 jeder Widerstand erbarmungslos niedergeschlagen wurde. Dieses System der Menschenlehre kann nur mit einem vorgefassten Gedankengut beim Lesen der Heiligen Schrift erkannt werden, das heißt, in die Heilige Schrift hinein interpretiert werden. Ebenfalls die Behauptung, dass Jesus Christus Gott selbst sein soll. So wäre Gott am Kreuz/ Marterpfahl gestorben und jeder Glaube wäre hinfällig sprich umsonst! - Anders herum gesagt: Christus, der Messias, war nur halb tot, der menschliche Teil ist gestorben, der göttliche Teil lebte weiter. Das heißt, er war nur halb tot! – Diese Aussage geht in den Spiritismus.

Ein verständiger Mensch mit einem klaren und scharf denkenden Kopf wird immer wieder an dieser heidnischen Menschenlehre Anstoß nehmen und feststellen, dass die Entfernung des Namens „JAHWEH“ aus der Heiligen Schrift einzig und allein nur den Sinn hatte, die Trinitätslehre mit den begonnenen Veränderung (Verfälschungen) in den ersten Jahrhunderten zu stützen und dieses System als ein Geheimnis darzustellen. Die Heilige Schrift, das Alte und das Neue Testament, wurde jedoch als ein übergreifendes, verzahntes, verflochtenes System vom Geist JAHWEH’s entwickelt / entfacht und von JAHWEH’s Geist inspirierten Menschen, den Propheten, mit ihren eigenen Worten aufgeschrieben, die vorher von JAHWEH selbst auserwählt wurden. Es steht geschrieben:

2. Petrus 1,20 und das sollt ihr für das erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.

2. Petrus 1,21 Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht sondern die heiligen Menschen JAHWEH's haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.

Offenbarung 19,10 Und ich fiel vor ihn zu seinen Füßen, ihn anzubeten und er sprach zu mir: Siehe zu, tu es nicht! Ich bin dein Mitknecht und deiner Brüder, die das Zeugnis Jahschua haben. Bete JAHWEH an! Das Zeugnis aber Jahschua ist der Geist der Weissagung (= der Prophetie oder des Prophetenstandes (wie MENGE es schreibt)).

Durch das System der Trinitätslehre, in der der heilige Geist als eine Person „Heiliger Geist“ vorgeführt wird, wurde seltsamerweise der Vater selbst zu einem GEISTLOSEN GOTT gemacht. Denn wenn der heilige Geist als eine Person dargestellt wird (der Heilige Geist hat dies und jenes getan), dann hat der Vater nur ein stumpfes Dasein ohne Geist. Seltsam, sehr seltsam. Und doch ist die Heilige Schrift für jeden Menschen von den Propheten Gottes geschrieben worden! Die Menschenlehren, die seit dem vierten Jahrhundert nach und nach eingeführt wurden, verunglimpfen das Wort JAHWEH’s in seiner Klarheit. So war es auch kurz vor dem ersten Kommen unseres Herrn Jesus / Herrn Jahschua im römisch besetzen Israel, wo die hohen Gelehrten, die Pharisäer, Sadduzäer, die Hohenpriester, das Wort Gottes dermaßen mit Ihrer Auslegung und die von ihnen geforderten Regeln an die Gläubigen verschärften und unmöglich machten, dass es für die Gläubigen sehr schwer war, diese Vorgaben alle zu erfüllen. Ein System, das sich zu einem Herrschaftssystem aufgebläht hatte.

Zitat von ‘Markus von Brasilien’:

„Der Name YAHWEH steht für den Sabbat [den Samstag, den der lebendige Gott des Himmels gesegnet und geheiligt hat am siebenten Tage der Schöpfung und ruhte von allen seinen Werken] und die Dreieinigkeit, die Trinität [Drei-Götter-Lehre] steht für den Sonntag!“

Viele Menschen wurden seit dem ersten Jahrhundert weltweit um ihres Glaubenswillen denunziert, verfolgt und getötet, weil sie nur die Heilige Schrift, das Wort Gottes, als einzig rechtmäßigen Maßstab angenommen haben und sich von Menschenlehren, die wider der Heiligen Schrift stehen, distanziert haben.

Grundsätzlich gilt:

„Wer einen Menschen tötet bzw. ermordet oder diesen Auftrag staatlichen Einrichtungen, Sondereinrichtungen, Spezialeinheiten übergibt, ist ein Mörder: ‘In diesem Mensch ist der Geist Satans zur vollen Ausprägung gelangt!’“

„Menschenlehren, deren Durchsetzung erzwungen werden, sind vom Geist Satans durchtränkt!“

„Wer raucht, Drogen nimmt!“

Ein weiterer Hinweis, der nicht in den Kirchen verkündigt wird, wie er verkündigt werden sollte: „Wer RAUCHT, Drogen nimmt – dazu gehört auch der ALKOHOL, den Körper missbraucht und verdirbt, der doch der Tempel des heiligen Geistes ist [sprich der Tempel Gottes], den wird Gott selbst verderben.“

Diese Menschen unterstellen sich einem anderen Geist, der nicht von oben herkommt sondern von unten.

1. Kor 6,19 Oder wißt ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des in euch wohnenden heiligen Geistes ist, den ihr von JAHWEH empfangen habt, und daß ihr nicht euch selbst gehört?

1. Kor 6,20 Denn ihr seid teuer erkauft; darum so preist JAHWEH an eurem Leibe und in eurem Geist, welche sind Gottes (JAHWEH’S).

1. Kor 3,17 So jemand den Tempel JAHWEH’s verderbt, den wird JAHWEH verderben; denn der Tempel JAHWEH’s ist heilig, der seid ihr.

„Das Tabakrauchen.

Tabak ist ein langsames, trügerisches, aber sehr bösartiges Gift. In welcher Form er auch gebraucht wird, so hat er eine Wirkung auf den ganzen Körper. Er ist um so gefährlicher, weil seine Wirkungen langsam und zuerst kaum wahrnehmbar sind. Er erregt und dann lähmt er die Nerven. Er schwächt und benebelt das Gehirn. Oft greift er die Nerven stärker an als betäubende Getränke dies tun. Er ist seiner und seine Folgen sind schwer aus dem System auszurotten. Der Gebrauch desselben erweckt einen Durst nach starken Getränken und legt in vielen Fällen den Grund zur Trunkenheit...

Der Gebrauch von Tabak ist nachteilig, kostspielig, unreinlich, befleckt den, der ihn gebraucht und belästigt andere. Seinen Anhängern begegnet man überall... Es ist unangenehm und ungesund, in einem Eisenbahnwagen oder einem Zimmer zu bleiben, wo die Luft mit Alkohol- und Tabakdüften erfüllt ist.

Unter Kindern und jungen Leuten tut der Tabakgebrauch unsäglichen Schaden. Die ungesunden Gewohnheiten vergangener Geschlechter üben ihre Wirkung auf die Kinder und Jugend von heute. Geistige Unfähigkeit, körperliche Schwäche, zerrüttete Nerven und unnatürliches Verlangen werden als ein Erbe von den Eltern auf die Kinder übertragen. Dieselben Gewohnheiten von den Kindern fortgesetzt, vermehren das Übel und pflanzen es weiter. Dieser Ursache ist in nicht geringem Grade die körperliche, geistige und moralische Verschlechterung zuzuschreiben, welche so viel Ursache zur Besorgnis gibt.

Knaben fangen sehr früh mit dem Tabakrauchen an. Wenn diese Gewohnheit sich zu einer Zeit bildet, wo Körper und Geist besonders empfänglich für die Folgen sind, so untergräbt sie die Körperkraft, verkümmert den Körper, verdummt den Verstand und vergiftet die Moral...

Kein Mensch hat Tabak nötig, aber Unzählige gehen aus Mangel an den Mitteln zugrunde, die durch den Gebrauch desselben schlimmer als verschwendet sind.“

„Berauschende Getränke.“

~ Epheser 5,18; Titus 2,3; Sprüche 9,4-6; 20,1; 23,20.29-35 ~

Niemals wurde von einer menschlichen Hand ein treffendes Bild von der Erniedrigung und Sklaverei der Opfer berauschender Getränke entworfen. Unterjocht, erniedrigt, selbst wenn sie zu einem Gefühl ihres Elendes erwachen, haben sie keine Kraft, sich aus den Schlingen zu befreien; sie werden ‘nach demselben wiederum verlangen.’

Es ist kein Beweis nötig, um die schlimmen Folgen der Berauschung auf den Trinker zu zeigen. Die benebelten, betörten, menschlichen Wracks – Seelen, für welche Christus starb und und über welche Engel weinen – findet man überall. Sie sind die Schande, der Fluch und das Verderben des Landes.

Wer kann sich das Elend, die Seelenangst, die Verzweiflung vorstellen, die in dem Heim des Trunkenboldes verborgen sind? Denkt an die Frau, oftmals sorgfältig erzogen, feinfühlend, gebildet und an feinere Lebensart gewöhnt, die mit einem Mann verbunden ist, den das Trinken in einen Trunkenbold oder einen Dämon verwandelt...

Berauschung wird ebensowohl erzeugt durch Wein, Bier und Apfelwein als durch stärkere Getränke. Der Genuß dieser Getränke erweckt den Geschmack für stärkere und auf diese Weise wird der Grund zur Trunksucht gelegt. Mäßiges Trinken ist die Schule, in welche Männer für die Laufbahn des Trunkenboldes erzogen werden. Aber die Arbeit dieser milderen Reizmittel ist so hinterlistig, daß der Pfad der Trunkenheit betreten wird, ehe das Opfer seine Gefahr ahnt.

Christus gab im Alten Testament dem Volke Israel die Warnung: „Der Wein macht lose Leute und stark Getränk macht wild; er dazu Lust hat wird nimmer weise.“(Sprüche 20,1)

Tee, Kaffee und ähnliche Getränke neigen nach derselben Richtung wie Alkohol, Branntwein und Tabak und in manchen Fällen ist es ebenso schwer, die Gewohnheit zu brechen, wie es für den Trinker ist, die berauschenden Getränke aufzugeben. Diejenigen, welche versuchen, diese Reizmittel zu lassen, werden sie eine Zeitlang vermissen und ohne dieselben etwas zu leiden haben. Aber sie werden durch Ausdauer das Verlangen überwinden und werden den Mangel derselben nicht mehr fühlen. Die Natur mag ein wenig Zeit erfodern, um sich von der erlittenen Schädigung zu erholen; aber gebt ihr eine Gelegenheit, und sie wird sich wieder aufraffen und ihre Arbeit gut und willig verrichten.

aus „In den Fußspuren des großen Arztes“ von E. G. White, 1907, S. 334-339.342

Warum steht in der deutschen Übersetzung „Gott“, bei den Psalmen zusätzlich „Gott [Elohim]“ und in den englischen Übersetzung „Elohim“ anstatt „God“?

Hier handelt es sich um ein Problemfall. Es geht um die Bezeichnung „Elohim“. In den meisten Bibeln wird das Wort „Elohim“ als „Gott“ direkt übersetzt. Dies ist leider nicht zutreffend und korrekt übersetzt. Die Schwierigkeit besteht in der Übersetzung von dem hebräischen, aramäischen Text in die deutsche, englische und anderen Sprachen, in denen eins zu eins direkt übersetzt wird wie z. B. das Wort „Elohim“. Dieses Wort hat jedoch viele Bedeutungen, wobei aufgrund dieser Möglichkeiten und den daraus folgenden Schwierigkeiten in der Bedeutung und auch in der Übersetzung sollte sich der Leser darüber im Klaren sein, das Wort „Elohim“ besser so stehen zu lassen, wie es geschrieben steht.

Im Deutschen wurde dafür das Wort „Gott“ in diesem Werk wie in allen anderen Bibeln beibehalten, um ein besseres Verständnis beim Lesen in der Heiligen Schrift für den Suchenden zu gewährleisten.

Im englischen Teil wurde das Wort „Elohim“ an seine ursprüngliche Stelle eingesetzt. Ebenfalls steht in diesem Werk die Bezeichnung für Gott „El“, „Eloah“ und „YAH“, die alle Kurzbezeichnungen seines Titels bzw. seines Namens sind. Eine Interpretation, dass Jesus/Jahschua mit dem Namen JAHWEH bezeichnet wird, ist grundsätzlich als falsch abzulehnen und als irreführend und Verunglimpfung Gottes zu deklarieren. Diese Interpretation hat nur den Zweck, den HErrn Jesus/ Jahschua als Gott darzustellen und das Persönlichkeitsverhältnis des Vaters und des Sohnes zu zerstören. Ein Widerspruch, der beim Lesen in der Heiligen Schrift immer wieder aufkommen wird. (Hebräer 10,7; Psalm 40,6-8)

Wie wir von den Schriftstücken „Yahweh’s Assembly in Yahshua“ (siehe Anhang) entnehmen können, wurde der Buchstabe „J“ erst im Mittelalter eingeführt. Um ein besseres Lesen und Aussprechen der Namen für den Leser zu ermöglichen, wurde im deutschen Teil der Buchstaben „J“ beibehalten: „JAHWEH“ und „Jahschua“.

Im englischen Teil wurde die alte Schreibweise „Y“ der Namen „YAHWEH“ und „Yahshua“ wieder eingesetzt.

~

Meinen ausgesprochenen Dank möchte ich all denjenigen kundtun, die dieses Werk nach ihren Möglichkeiten und besten Kräften unterstützt haben. Der allmächtige Gott segne sie dafür im Besonderen.

Markus von Düsseldorf - Clotário von Hessen - Tamás von Ungarn - Antonius von Norddeutschland - Uwe von Schleswig-Holstein - Kristina von Wuppertal - Daniel von Spanien – Tim von Brasilien - Lidia von Schleswig-Holstein - Sueli von Brasilien - Erika von Großräschen - Martin von Bonn - Käthe von Heilbronn Vitor von Portugal - Alexander von Essen - Markus von Brasilien - Anni von Belgien - Götz von Amrum - Lucia von Norddeutschland - Katharine von Essen - Peter von Wachtberg - Petra von Eckental - Zhenyu von China - Ilaine von Brasilien - Markus von Ahrtal - Johann von Amrum - Rolf von der Ems - Valeria von Brasilien - Anke von Ahrtal - Marco von Brasilien - Robin von Dänemark - Christa von Ostdeutschland - Gabriel von Brasilien ...

&

Zur Erinnerung an die

Albigenser

Waldenser

Lollards

Hussiten

Huguenotten

Vaudois du Piemont

und an das Märtyrerblut von

Wiklif, Hus, Hieronymus, Jerome, Cobham, Savonarola, Cranmer, Latimer, Ridley, Rogers, Servet, Sylvans, Hooper, Bradford, Tyndale,

das Märtyrerblut des Massakers von Smithfield in der City von London, das Märtyrerblut der Massaker in der Bartholomäusnacht in Frankreich und in Holland durch die spanische Armee,

das Märtyrerblut der Massaker von Edinburgh in Schottland

und in Irland,

das Märtyrerblut der Massaker der schrecklichen Inquisition

in Europa, in Indien und anderen Ländern, ...

und an meinen Freund Jörg von Rendsburg ...

Ebenfalls möge Gott diejenigen segnen, die dieses Werk mit Ablehnung, Gleichgültigkeit und Hass verurteilen.

~

So wünsche ich allen von Herzen, die nicht im Glauben an den Sohn Gottes stehen, dass sie eines Tages doch noch zur Erkenntnis des lebendigen Gottes kommen und die Plagen für ihren Ungehorsam und ihrer Gesetzlosigkeit nicht empfangen müssen und somit auch das ewige Leben erhalten dürfen, wenn es dem Willen JAHWEH Zebaoth entspricht. Denn er kennt unsere Herzen, unsere tiefsten Gedanken, „denn Gott ist lauter Licht!“ Daher, tut Buße, bekennt eure Sünden und habt lieb den HErrn Jahschua. - Habt nicht die Welt lieb [und befindet euch auch nicht in geheimen Organisationen]! Denn wer die Welt lieb hat, steht in Feindschaft mit Gott! (1. Johannes 1,5; 5,13; Galater 3,10; 5. Mose 27,26; 1. Johannes 2,15; Jakobus 4,4)

„Denn Du bist gepriesen, O JAHWEH {1. Korinther 1,31}, für all Deine Güte und Barmherzigkeit und für Deinen Segen auf dieses Werk in der letzten Zeit der Gnadenzeit bevor die letzten sieben Plagen auf die ganze Erde von dir losgelassen werden – ‘des Glutweins deines Zorns’.“ (Offenbarung 18,3.4)

Wir stehen am Abschluss der Weltgeschichte kurz vor der Wiederkunft Deines Sohnes Jahschuas dem Messias.

‘Wer sollte uns aus Deinen Händen reißen? Alle, die dich lieben, O JAHWEH, stehen unter Deinen Fittichen, unter dem Arm des Allmächtigen! Wer sollte uns von Deiner Liebe trennen! Seien es die überirdischen Mächte, die Gewalten, die Weltherrscher dieser Finsternis, die Unterwelt, das Heer der bösen Geister in der Himmelswelt, Du wirst sie alle zurückschrecken! Seien es die Mächte der Finsternis, die Depressionen den Menschen eingeben, den Menschen, die Dich nicht kennen, so wirst Du Dein Volk, das geistige Volk Israel, vor diese - von Satan gemachte Krankheit – sicher bewahren. HalleluJah!’

Im Namen Jahschua den Messias bist du gepriesen von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.“

{Daniel 12,1; Maleachi 3,16; Epheser 6,12; Offenbarung 20,12.15; 21,27; 22,18.19}

Wittdün auf Amrum, Juli 2011 / Oktober 2015

Johannes Biermanski

2. Könige 4,42 Es kam aber ein Mann von BAAL-SCHALISCHA / BAAL-SALISA (übersetzt aus dem Hebräischen = HERR der Dreiheit, ein dreifaltiger Gott!) und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrot, nämlich zwanzig Gerstenbrote, und neues Getreide in seinem Kleid. Er aber sprach: Gib’s dem Volk, daß sie essen!

Erklärung Editor: „Es kam ein Mann, der den Gott Baal-Schalischa oder anders geschrieben: Baal-Salisa, also einen heidnischen Gott, anbetet; und brachte dem Mann des lebendigen Gottes Erstlingsbrot.“

Daraus erkennt der Leser, dass es sich hier um zwei verschiedene Götter handelt. Das hebräische Wort ‘Baal’ heißt übersetzt: ‘der Herr’ oder anders geschrieben ‘der HERR’. Das hebräische Wort ‘Schalischa’ oder nach anderen Bibel-Übersetzungen geschrieben: ‘Salisa’ heißt interessanterweise ‘Herr oder HERR der Dreiheit; ein dreifaltiger Gott’:

Dies bedeutet nichts anderes, als die Lehre der Dreieinigkeit, der Dreifaltiger, der Trinität – ein Göttersystem auch ‘Triaden’ genannt. Es ist alles ein und dasselbe.

Experiment:

Wird das geschriebenen Wort ‘HERR’ oder anders geschrieben: ‘HErr’ oder ‘Herr’ (bezeichnend für den Vater) aus den meisten vorhandenen Bibeln herausgenommen und anstatt dessen das hebräische Wort ‘Baal’ eingesetzt, so kann der Leser erkennen, dass die vorhandenen Bibeln in Wirklichkeit dazu dienen, den Sonnengott ‘Baal’ anbeten, das ‘Sonnengott-Anbetungssystem des Baals’, hinter dem sich in Wirklichkeit kein anderer als ‘Luzifer’ sprich ‘Satan’ verbirgt.

Wird das Ganze jetzt analysiert, so lautet das Ergebnis, die Synthese:

“Die wahrhaftige Verehrung in den vorhandenen Bibeln mit dem Namen HERR (bezeichnend für den Vater) bekommt nicht der lebendige Gott JAHWEH, unser wahrhaftige Vater im Himmel, sondern sein Gegenspieler namens ‘Satan’.“

Jeder Mensch denke über dieses Ergebnis mit einem klaren Verstand nach und ziehe seinen Entschluss, wen er in Zukunft anbeten will.

Im Englischen wird für ‘Herr’ überwiegend ‘Lord’ übersetzt. Dazu schreibt die Bethel Edition Bible in ihren Worterklärungen:

a) ‘lord’:

- A common term for ‘master, ruler.’ Its use is equated with that of the Hebrew word ‘baal’ – a pagan, unacceptable word to True Worship and abhorred by YAHWEH.

b) ‘LORD’:

- in the KJV (King James Version), supposed translation of the Tetragrammaton, the four-letter Hebrew proper noun which is the revealed personal Name of the Heavenly Father, Yahweh, arrived at by transliteration of the Name from the Hebrew. Properly substitute Yahweh when reading.

Bei der Überprüfung der Übersetzung von Dr. Martin Luther wurden die Wörter „Gottlose, gottlos, Gottlosigkeit” in vielen Versen gefunden. Jedoch muss im Nachhinein festgestellt werden, dass der Ausdruck: „Gesetzlose, gesetzlos und Gesetzlosigkeit” zutreffender ist; siehe auch Elberfelder Bibel von 1871.

Begründung: Jeder Mensch in dieser Welt hat irgendeinen Gott, den Fußball-Gott, mehrere Götter, sich selbst stellt er an erste Position, Autos etc. All das, welches den ersten Rang des lebendigen Gottes hinweg nimmt. Auch aus eigener Überzeugung: „Es gibt keinen Gott.” Da das Gesetz schon bei der Schöpfung vorhanden war und erst am Sinai dem Volk Israel schriftlich, GESCHRIEBEN MIT DEM FINGER ELOHIMS (Gottes), übergeben wurde, und der König Salomon sehr deutlich im Prediger Kapitel 12, Verse 13 und 14 darlegt, dass die Gebote Gottes/JAHWEH’s, sein Gesetz, von jedem Menschen zu halten sind, sind all die Menschen, die sich nicht an die Gebote halten, als GESETZLOSE zu bezeichnen.

Allgemeiner Hinweis an die Leser der „Heiligen Schrift“ und bezüglich der „Fälschung des Auferstehungstages“ sowie allen anderen Texten:

Bei diesem Werk wurden viele Übersetzer in den vorliegenden Sprachen in Anspruch genommen. Dabei musste wir mehrmals feststellen, dass die vorliegenden Texte absichtlich oder unabsichtlich falsch in die jeweilige Landessprache übersetzt wurden. Ausschlaggebend und vorrangig bleiben die Texte in deutscher und englischer Sprache. Vielen Dank.

1. Korinther 8,6 So haben wir doch nur einen Gott/Elohim [der da heißt JAHWEH!], den Vater, von welchem alle Dinge sind und wir für/ zu ihm; und einen HErrn, Jahschua den Messias, durch welchen alle Dinge sind und wir durch ihn.

PFÄFFLIN = aber wir haben doch nur Einen Gott/Elohim: den Vater, von dem alles kommt und in dem wir unser Ziel haben. Und den Einen HErrn, Jahschua den Messias, durch den alles geschaffen ist und wir durch ihn.

Matthäus 24 & Lukas 24

Psalm 111 & Psalm 135

Jes 43,1b Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!

Jes 41,10 Fürchte dich nicht, ich bin mit dir, weiche nicht, denn ich bin dein Gott, ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.

Jes 41,13 Denn ich bin JAHWEH, dein Elohim (G-tt), der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!

Jes 41,14 So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, du armer Haufe Israel. Ich helfe Dir, spricht JAHWEH, und dein Erlöser, der Heilige in Israel.

Die Prophezeiung auf den Sohn Gottes: Jahschua

Jes 42,1 Siehe, das ist mein Mitknecht, ich erhalte ihn; und mein Auserwählter, an welchem meine Seele wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben, er wird das Recht unter die Nationen bringen.

Jes 42,2 Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.

Jes 42,3 Das zerstoßene/ geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten leben.

Jes 42,4 Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.

Jes 42,5 So spricht Gott, El JAHWEH, der die Himmel schafft und ausbreitet, der die Erde macht und ihr Gewächs, der dem Volk, so darauf ist, den Odem gibt, und den Geist denen, die darauf gehen:

Jes 42,6 Ich JAHWEH habe dich gerufen in Gerechtigkeit und habe dich bei deiner Hand gefaßt und habe dich behütet und habe dich zum Bund unter das Volk gegeben, zum Licht der Nationen,

Jes 42,7 daß du sollst öffnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gefängnis führen, und die da sitzen in der Finsternis, aus dem Kerker.

Jes 42,8 Ich bin JAHWEH, das ist mein Name; und will meine Ehre keinem anderen geben, noch meinen Ruhm den Götzen.

Jes 42,9 Siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.

Matthäus 14,44-52

Jeremia 17,5

Psalm 146,5

Matthäus 11,25-30

Johannes 6,37-40 + 10,9

Zur Erinnerung:

Jesaja 48,17-22

Matthäus 28,18b-20

1. Johannes 2,1

Hebräer 4,14-16 + 8,1-2+6

Johannes 20,17

Offenbarung 3,12 + 4,2 + 19,5-6

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

The Names of the Books of the Old and New Testament - Die Namen der Bücher in der Heiligen Schrift

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

THE BOOK OF PSALMS - DIE PSALMEN

The Songs of Israel

“When transferring the English verses into the Psalms, the order of Dr. Martin Luther‘s verses is adjusted to the translations of the KJV, the Bethel Edition and Elberfelder 1871 bibles to ensure unity in structure.“

„Beim Übertragen der englischen Verse in den Psalmen wird die Reihenfolge der Verse von Dr. Martin Luther an die Übersetzungen von KJV, Bethel Edition und Elberfelder 1871 angepasst, um Einheit in der Struktur zu gewährleisten.“

Psalm 1

Ps 1,1 LUTHER + EL = Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gesetzlosen noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,

KJV + EL = Blessed is the man that walks not in the counsel of the wicked/ the lawless, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of the scornful.

Ps 119,1; 26,4; Spr 4,14; Jer 15,17

Ps 1,2 sondern hat Lust am Gesetz JAHWEH’s und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!

KJV + EL = But his delight is in the law of YAHWEH; and in his law does he meditate day and night.

Ps 119,35.47.70.97; Jos 1,8; 5. Mose 6,7

Ps 1,3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl.

KJV + EL = And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth its fruit in its season; his leaf also shall not wither; and whatever he does shall prosper.

Ps 92,13-16; Jer 17,8

Ps 1,4 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Aber so sind die Gesetzlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.

KJV + EL = The wicked/ The lawless are not so: but are like the chaff which the wind drives away.

Ps 35,5; Hiob 21,18; Hos 13,3

Ps 1,5 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Darum werden die Gesetzlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

KJV + EL = Therefore the wicked/ the lawless shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

Ps 1,6 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Denn JAHWEH kennt den Weg der Gerechten; aber der Gesetzlosen Weg vergeht.

KJV + EL = For YAHWEH knows the way of the righteous: but the way of the wicked/ the lawless shall perish.

Ps 37,18; Hiob 23,10; 2. Tim 2,19

Psalm 2

Ps 2,1 Warum toben die Nationen (Heiden), und die Völker reden so vergeblich (Eitles)?

KJV + EL = Why do the nation rage, and the people imagine a vain thing?

Apg 4,25-30

Ps 2,2 Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider JAHWEH und seinen Gesalbten:

KJV + EL = The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against YAHWEH, and against his anointed, saying,

Rev./Offb. 11,18; 19,19

Ps 2,3 „Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!“

KJV + EL = Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

Jer 2,20; 5,5; Luk 19,14

Ps 2,4 Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und JAHWEH spottet ihrer.

KJV + EL = He that sits in the heavens shall laugh: YAHWEH shall have them in derision.

Ps 37,13; 59,9

Ps 2,5 Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.

KJV + EL = Then shall he speak to them in his wrath, and vex them in his severe displeasure.

Jes 34

Ps 2,6 »Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinen heiligen Berg Zion.«

KJV + EL = Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

Ps 2,7 Ich will von einer solchen Weise predigen (kundtun will ich den Ratschluss JAHWEH's), dass JAHWEH zu mir gesagt hat: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt;

KJV + EL = I will declare the decree: YAHWEH has said to me, You are my Son; this day have I begotten you.

Ps 89,27-30; Apg 13,33; Hebr 1,5; 5,5

Ps 2,8 fordere (heische) von mir, so will ich dir die Nationen (Heiden) zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.

KJV + EL = Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession.

Dan 7,13.14

Ps 2,9 Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.“

KJV + EL = You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter‘s vessel.

Rev./Offb. 2,27; 12,5; 19,15

Ps 2,10 So lasset euch nun weisen (seid verständig), ihr Könige, und lasset euch züchtigen (zurechtweisen), ihr Richter auf Erden!

KJV + EL = Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth.

Ps 2,11 Dient JAHWEH mit Furcht und freuet euch mit Zittern!

KJV + EL = Serve YAHWEH with fear, and rejoice with trembling.

Phil 2,12; Hebr 12,28

Ps 2,12 Küsset den Sohn, auf daß er nicht zürne und ihr nicht umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn vertrauen!

KJV + EL = Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

1. Sam 10,1; Ps 34,9; 84,13; Jes 30,18

Psalm 3

Ps 3,1 Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom. Ach JAHWEH, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!

KJV + EL + WEBSTER = A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. YAHWEH, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

2. Sam 15,14

Ps 3,2 Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott [Elohim]. (Sela.)

KJV + EL = Many there be which say of my soul, There is no help for him in Elohim. Selah.

Ps 3,3 Aber du, O JAHWEH, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.

KJV + EL = But you, O YAHWEH, are a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.

Ps 84,12

Ps 3,4 Ich rufe an mit meiner Stimme JAHWEH; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.)

KJV + EL = I cried to YAHWEH with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

Ps 3,5 Ich liege und schlafe und erwache; denn JAHWEH hält mich.

KJV + EL = I laid me down and slept; I awaked; for YAHWEH sustained me.

Ps 4,9; Spr 3,24

Ps 3,6 Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen.

KJV + EL = I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

Ps 27,3

Ps 3,7 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Auf, O JAHWEH, hilf mir, O mein Gott [Elohim]! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gesetzlosen Zähne.

KJV + EL = Arise, O YAHWEH; save me, O my Elohim: for you have smitten all my enemies upon the cheek bone; you have broken the teeth of the wicked / the lawless.

Ps 58,7

Ps 3,8 Bei JAHWEH findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)

KJV + EL = Salvation belongs to YAHWEH: your blessing is upon your people. Selah.

Jer 3,23

Psalm 4

Ps 4,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Erhöre mich, wenn ich rufe, O Gott [Elohim] meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician on stringed instruments, A Psalm of David. Hear me when I call, O Elohim of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

Ps 4,2 Liebe Herren (Ihr Männersöhne), wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)

KJV + EL = O you sons of men, how long will you turn my glory into shame? How long will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.

Ps 4,3 Erkennet doch, daß JAHWEH seine Heiligen wunderbar führt; JAHWEH hört, wenn ich ihn anrufe.

KJV + EL = But know that YAHWEH has set apart that is righteous for himself: YAHWEH will hear when I call to him.

Ps 17,7

Ps 4,4 ZÜRNET IHR, SO SÜNDIGT NICHT; redet mit (in) eurem Herzen auf eurem Lager (Bett) und harret (seid stille). SELA.

KJV + EL = Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

Eph 4,26; Ps 16,7

Ps 4,5 Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf JAHWEH.

KJV + EL = Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in YAHWEH.

Ps 51,19.21

Ps 4,6 Viele sagen: „Wer wird uns Gutes sehen lassen?“ Aber, JAHWEH, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!

KJV + EL = There are many that say, Who will show us any good? YAHWEH, lift up the light of your countenance upon us.

4. Mose 6,25.26

Ps 4,7 Du erfreust mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.

KJV + EL = You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased.

Ps 4,8 Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, JAHWEH, hilfst mir, daß ich sicher wohne.

KJV + EL = I will both lay me down in peace, and sleep: for you, YAHWEH, only make me dwell in safety.

3. Mose 26,6; Ps 3,6

Psalm 5

Ps 5,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe. O JAHWEH, höre meine Worte, merke auf meine Rede!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O YAHWEH, consider my meditation.

Ps 5,2 Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott [Elohim]; denn ich will vor dir beten.

KJV + EL = Listen to the voice of my cry, my King, and my Elohim: for to you will I pray.

Ps 84,4

Ps 5,3 O JAHWEH, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

KJV + EL = My voice shall you hear in the morning, O YAHWEH; in the morning will I direct my prayer to you, and will look up.

Ps 5,4 ELBERFELDER 1871 = Denn du bist nicht ein Gott (El), der an Gesetzlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird der Böse nicht weilen.

KJV + EL = For you are not an El that has pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with you.

Ps 5,5 Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.

KJV + EL = The foolish shall not stand in your sight: you hate all workers of iniquity.

Ps 5,6 Du bringst die Lügner um; JAHWEH hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.

KJV + EL = You shall destroy them that speak lies: YAHWEH will abhor the bloody and deceitful man.

Ps 5,7 Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

KJV + EL = But as for me, I will come into your house in the multitude of your mercy: and in your fear will I worship toward your holy temple.

Ps 26,8

Ps 5,8 O JAHWEH, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

KJV + EL = Lead me, O YAHWEH, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before my face.

Ps 5,9 Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses (Zuverlässiges); ihr Inwendiges ist Herzeleid (= ihr Inneres ist Verderben). Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.

KJV + EL = For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulcher; they flatter with their tongue.

Röm 6,13

Ps 5,10 Sprich sie schuldig, O Gott [Elohim], daß sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.

KJV + EL = Hold them guilty, O Elohim; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against you.

Ps 5,11 Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben.

KJV + EL = But let all those that put their trust in you rejoice: let them ever shout for joy, because you defend them: let them also that love your name be joyful in you.

Ps 40,17

Ps 5,12 Denn du, O JAHWEH, segnest die Gerechten; du krönst sie mit Gnade wie mit einem Schild.

KJV + EL = For you, O YAHWEH, will bless the righteous; with favor will you compass him with a shield.

Ps 103,4

Psalm 6

Ps 6,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. O JAHWEH, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O YAHWEH, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure.

Ps 38,2; Jer 10,24

Ps 6,2 O JAHWEH, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, O JAHWEH, denn meine Gebeine sind erschrocken,

KJV + EL + WEBSTER = Have mercy upon me, O YAHWEH; for I am weak: O YAHWEH, heal me; for my bones are troubled.

Ps 51,10

Ps 6,3 und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, O JAHWEH, wie lange!

KJV + EL + WEBSTER = My soul is also greatly troubled: but you, O YAHWEH, how long?

Ps 13,2.3

Ps 6,4 Wende dich, O JAHWEH, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

KJV + EL = Return, O YAHWEH, deliver my soul: oh save me for your mercies‘ sake.

Ps 6,5 Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?

KJV + EL = For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks?

Ps 30,10; 88,11; 115,17

Ps 6,6 Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

KJV + EL = I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Ps 6,7 Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

KJV + EL + WEBSTER = My eye is consumed because of grief; it grows old because of all my enemies.

Ps 31,10; Hiob 17,7

Ps 6,8 Weichet von mir, alle Übeltäter; denn JAHWEH hört mein Weinen,

KJV + EL = Depart from me, all you workers of iniquity; for YAHWEH has heard the voice of my weeping.

Ps 6,9 JAHWEH hört mein Flehen; mein Gebet nimmt JAHWEH an.

KJV + EL = YAHWEH has heard my supplication; YAHWEH will receive my prayer.

Ps 6,10 Es müssen alle meine Feinde zu Schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu Schanden werden plötzlich.

KJV + EL + WEBSTER = Let all my enemies be ashamed and greatly troubled: let them return and be suddenly ashamed.

Ps 35,4.26; 40,15

Psalm 7

Ps 7,1 Die Unschuld Davids, davon er sang JAHWEH von wegen der Worte des Chus, des Benjaminiten. Auf dich, O JAHWEH, traue ich, mein Gott [Elohim]. Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,

KJV + EL + WEBSTER = Shiggaion of David, which he sang to YAHWEH, concerning the words of Cush the Benjamite. O YAHWEH my Elohim, in you do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

1. Sam 24,10; 26,19; 2. Sam 16,5-11

Ps 7,2 daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.

KJV + EL = Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Ps 10,8.9

Ps 7,3 O JAHWEH, mein Gott [Elohim], habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;

KJV + EL = O YAHWEH my Elohim, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

Hiob 31,7-34

Ps 7,4 habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:

KJV + EL = If I have rewarded evil to him that was at peace with me; (Yes, I have delivered him that without cause is my enemy:)

Ps 7,5 so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)

KJV + EL = Let the enemy persecute my soul, and take it; yes, let him tread down my life upon the earth, and lay my honor in the dust. Selah.

Ps 7,6 Stehe auf, O JAHWEH, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast,

KJV + EL = Arise, O YAHWEH, in your anger, lift up yourself because of the rage of my enemies: and awake for me to the judgment that you have commanded.

Ps 7,7 daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.

KJV + EL = So shall the congregation of the people compass you about: for their sakes therefore return you on high.

Ps 7,8 JAHWEH ist Richter über die Völker. Richte mich, O JAHWEH, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit/ und (vergilt) mir nach meiner Unschuld!

KJV + EL = YAHWEH shall judge the people: judge me, O YAHWEH, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me.

Ps 18,1-27

Ps 7,9 Laß doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gesetzlosen und befestige die Gerechten! Es prüft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott [Elohim].

KJV + EL = Oh let the wickedness of the wicked / the lawless come to an end; but establish the just: for the righteous Elohim tries the hearts and minds.

Ps 104,35; Jer 11,20; 17,10; Rev./Offb. 2,23

Ps 7,10 Mein Schild ist bei Gott [Elohim], der den frommen Herzen hilft.

KJV + EL = My defense is with Elohim, who saves the upright in heart.

Ps 3,4

Ps 7,11 Gott [Elohim] ist ein rechter Richter und ein Gott [Elohim], der täglich droht (= zürnt!).

KJV + EL = Elohim judges the righteous, and Elohim is angry with the wicked every day.

Ps 9,5

Ps 7,12 Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt

KJV + EL = If he turns not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.

5. Mose 32,41; Klagel 2,4; 3,12

Ps 7,13 und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.

KJV + EL = He has also prepared for himself the instruments of death; he makes his arrows against the persecutors.

Ps 7,14 Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.

KJV + EL = Behold, he travails with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

Ps 7,15 Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,

KJV + EL = He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

Spr 26,27

Ps 7,16 Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.

KJV + EL = His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

Ps 7,17 Ich danke JAHWEH um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den

Namen JAHWEH’s, des Allerhöchsten.

KJV + EL = I will praise YAHWEH according to his righteousness: and will sing praise to the name of YAHWEH Most High.

Psalm 8

Ps 8,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. O JAHWEH, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O YAHWEH our Sovereign, how excellent is your name in all the earth! who have set your glory above the heavens.

Ps 8,2 Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.

KJV + EL = Out of the mouth of babes and sucklings have you ordained strength because of your enemies, that you might still the enemy and the avenger.

Matth 21,16

Ps 8,3 Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

KJV + EL = When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

Ps 19,2

Ps 8,4 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?

KJV + EL = What is man, that you are mindful of him? And the son of man, that you visit him?

Ps 144,3; Hebr 2,6-9

Ps 8,5 MARTIN LUTHER 1545 = Du wirst ihn lassen eine kleine Zeit von Gott [Elohim] verlassen sein, aber mit Ehren und Schmuck wirst du ihn krönen.

KJV + EL = For you have made him a little lower than Elohim, and crown him with glory and honor.

1. Mose 1,26

Ps 8,6 MARTIN LUTHER 1545 = Du wirst ihn zum Herrn machen über deiner Hände Werk, alles hast du unter seine Füße getan.

KJV + EL = You make him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:

Matth 28,18; 1. Kor 15,27

Ps 8,7 Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere,

KJV + EL = All sheep and oxen, yes, and the beasts of the field;

Ps 8,8 die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer geht.

KJV + EL = The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

Ps 8,9 O JAHWEH, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen!

KJV + EL = O YAHWEH our Sovereign, how excellent is your name in all the earth!

Psalm 9

Ps 9,1 LUTHER + ELBERFELDER 1871 + EL = Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen. Ich will dich preisen, O JAHWEH, von ganzem Herzen und will erzähle alle deine Wundertaten.

KJV + EL = To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise you, O YAHWEH, with my whole heart; I will show forth all your marvelous works.

Ps 9,2 Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, O du Allerhöchster,

KJV + EL = I will be glad and rejoice in you: I will sing praise to your name, O you Most High.

Ps 9,3 daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.

KJV + EL = When my enemies are turned back, they shall fall and perish at your presence.

Ps 9,4 Denn du führst mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Thron, ein rechter Richter.

KJV + EL = For you have maintained my right and my cause; you sat in the throne judging right.

Ps 7,12

Ps 9,5 LUTHER + EL = Du schiltst die Nationen und bringst die Gesetzlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich.

KJV + EL = You have rebuked the nations, you have destroyed the wicked / the lawless, you have put out their name forever and ever.

Ps 9,6 Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.

KJV + EL = O you enemy, destructions are come to an end: and you have destroyed cities; their memorial is perished with them.

Ps 34,17

Ps 9,7 JAHWEH aber bleibt ewiglich; er hat seinen Thron bereitet zum Gericht,

KJV + EL = But YAHWEH shall endure forever: he has prepared his throne for judgment.

Ps 103,19

Ps 9,8 und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen.

KJV + EL = And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

Ps 96,13

Ps 9,9 Und JAHWEH ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.

KJV + EL = YAHWEH also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

Ps 9,10 Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verläßt nicht, die dich, JAHWEH, suchen.

KJV + EL = And they that know your name will put their trust in you: for you, YAHWEH, have not forsaken them that seek you.

Ps 9,11 Lobet JAHWEH, der zu Zion wohnt; verkündigt unter den Völkern sein Tun!

KJV + EL = Sing praises to YAHWEH, which dwells in Zion: declare among the people his doings.

Ps 132,13

Ps 9,12 Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut (= der dem vergossenen Blute nachforscht); er vergißt nicht des Schreiens der Armen.

KJV + EL = When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.

1. Mose 4,10

Ps 9,13 O JAHWEH, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes,

KJV + EL = Have mercy upon me, O YAHWEH; consider my trouble which I suffer of them that hate me, you that lift me up from the gates of death:

Ps 9,14 auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

KJV + EL = That I may show forth all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.

Ps 22,23; 40,10.11; 13,6

Ps 9,15 Die Nationen (Heiden) sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.

KJV + EL = The nations are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

Ps 7,16

Ps 9,16 LUTHER + EL = So erkennt man, daß JAHWEH Recht schafft. Der Gesetzlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)

KJV + EL = YAHWEH is known by the judgment which he executes: the wicked/ the lawless is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

Ps 7,17

Ps 9,17 ELBERFELDER 1871 = Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes [Elohim] vergessen!

KJV + EL = The wicked/ the lawless shall be turned back to Sheol, and all the nations that forget Elohim.

Ps 9,18 Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

KJV + EL = For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish forever.

Ps 22,25; 10,17.18

Ps 9,19 O JAHWEH, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Nationen (Heiden)vor dir gerichtet werden!

KJV + EL = Arise, O YAHWEH; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

Ps 9,20 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Lege Furcht auf sie, O JAHWEH; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind! (Sela.)

KJV + EL = Put them in fear, O YAHWEH: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

Ps 59,14

Psalm 10

Ps 10,1 O JAHWEH, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?

KJV + EL = Why stand you afar off, O YAHWEH? Why hide you yourself in times of trouble?

Ps 44,25

Ps 10,2 Weil der Gesetzlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.

KJV + EL = The wicked/ the lawless in his pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

Ps 10,3 Denn der Gesetzlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt JAHWEH ab und lästert ihn.

KJV + EL = For the wicked/ the lawless boasts of his heart‘s desire, and blesses the covetous, whom YAHWEH abhors.

Ps 10,4 ELBERFELDER 1871 = Der Gesetzlose spricht stolz nach seiner Hochnäsigkeit. Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott/ Elohim!

KJV + EL = The wicked/ the lawless, through the pride of his countenance, says, He will not require it: All his thought are: There is no God / Elohim.

Ps 10,5 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Kräftig und dauerhaft sind seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher - er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.

KJV + EL = His ways are always grievous; your judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffs at them.

Amos 6,3

Ps 10,6 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein.

KJV + EL = He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

Ps 73,4-8

Ps 10,7 Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühsal (-Mühe) und Unheil (-Arbeit) an.

KJV + EL = His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

Röm 3,14

Ps 10,8 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer; an verborgenen Örtern ermordet er die Unschuldigen; seine Augen spähen nach dem Armen/ Elenden.

KJV + EL = He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are privately set against the helpless/ poor.

Ps 10,9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, daß er den Elenden erhasche, und er hascht ihn, wenn er ihn in sein Netz zieht.

KJV + EL = He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he does catch the poor, when he draws him into his net.

Ps 17,12

Ps 10,10 Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.

KJV + EL = He crouches, and bows down, that the helpless/ poor may fall by his strong ones.

Ps 10,11 Er spricht in seinem Herzen: Gott [El] hat es vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird es nimmermehr/ niemals sehen.

KJV + EL = He has said in his heart, El has forgotten: he hides his face; he will never see it.

Ps 94,7

Ps 10,12 Stehe auf, O JAHWEH; O Gott [El], erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht!

KJV + EL = Arise, O YAHWEH; O El, lift up your hand: forget not the humble.

Ps 10,13 ELBERFELDER 1871 = Warum verachtet der Gesetzlose Gott [Elohim], spricht in seinem Herzen, du wirst nicht nachforschen!

KJV + EL = Why does the wicked/ the lawless despise Elohim, he has said in his heart, You will not require it?

Ps 10,14 Du siehst ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlen es dir; du bist der Waisen Helfer.

KJV + EL = You have seen it: for you behold mischief and spite, to repay it with your hand: the poor commits himself to you; you are the helper of the fatherless.

Ps 68,6; 2. Mose 22,22

Ps 10,15 LUTHER + ELBERFELDER 1871 + MENGE = Zerschmettere den Arm des Frevlers und suche des Bösewichts Gesetzlosigkeit heim, so wird man es nicht mehr finden!

KJV + EL = Break you the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till you find none.

Ps 37,10.36

Ps 10,16 JAHWEH ist König immer und ewiglich; die Nationen (Heiden) müssen aus seinem Land umkommen.

KJV + EL = YAHWEH is King forever and ever: the nations are perished out of his land.

Ps 99,1

Ps 10,17 Das Verlangen der Elenden hörst du, JAHWEH; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr darauf merkt,

KJV + EL = YAHWEH, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause your ear to hear:

Ps 10,18 daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.

KJV + EL = To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

Psalm 11

Ps 11,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf JAHWEH. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Flieht wie ein Vogel auf eure Berge?

KJV + EL = To the chief Musician, A Psalm of David. In YAHWEH put I my trust: how say you to my soul, Flee as a bird to your mountain?

1. Sam 26,20

Ps 11,2 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Denn siehe, die Gesetzlosen spannen den Bogen und legen ihre Pfeile auf die Sehnen, damit heimlich zu schießen die Frommen (zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen).

KJV + EL = For, lo, the wicked/ the lawless bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may shoot at the upright in heart.

Ps 37,14; 64,4.5

Ps 11,3 Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?

KJV + EL = If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

Ps 11,4 JAHWEH ist in seinem heiligen Tempel, JAHWEH’s Thron ist im Himmel; seine Augen sehen darauf, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.

KJV + EL = YAHWEH is in his holy temple, YAHWEH, his throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

Hab 2,20; Jes 66,1; Ps 33,13.14

Ps 11,5 ELBERFELDER 1871 = JAHWEH prüft den Gerechten; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele.

KJV + EL = YAHWEH tests the righteous: but the wicked/ the lawless and him that loves violence his soul hates.

Ps 5,5

Ps 11,6 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Er wird regnen lassen über die Gesetzlosen Blitze, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zum Lohn geben.

KJV + EL = Upon the wicked/ the lawless he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

1. Mose 19,24

Ps 11,7 JAHWEH ist gerecht und hat Gerechtigkeit lieb; die Frommen werden schauen sein Angesicht.

KJV + EL = For the righteous YAHWEH loves righteousness; his countenance does behold the upright.

Ps 33,5; Ps 17,15

Psalm 12

Ps 12,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Hilf, JAHWEH! die Heiligen/Gerechten haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.

KJV + EL = To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Help, YAHWEH; for the righteous man ceases; for the faithful fail from among the children of men.

Ps 12,2 Einer redet mit dem andern unnütze Dinge/ Eitles; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen (mit doppelten Herzen reden sie).

KJV + EL = They speak vanity every one with his neighbor: with flattering lips and with a double heart do they speak.

Ps 12,3 JAHWEH wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,

KJV + EL = YAHWEH shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things:

Ps 12,4 LUTHER + EL = die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser Führer/ Herrscher?

KJV + EL = Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is ruler over us?

Ps 73,8.9

Ps 12,5 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht JAHWEH; ich will Rettung/ Heil schaffen dem, der sich danach sehnt.

KJV + EL = For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says YAHWEH; I will set him in safety from him that puffs at him.

Ps 12,6 ELBERFELDER 1871 = Die Worte JAHWEH’s sind reine Worte-Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.

KJV + EL = The words of YAHWEH are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

Ps 19,9

Ps 12,7 Du, O JAHWEH, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!

KJV + EL = You shall keep them, O YAHWEH, you shall preserve them from this generation forever.

Ps 12,8 ELBERFELDER 1871 = Die Gesetzlosen wandeln (stolz) ringsumher, wenn die Gemeinheit erhöht ist bei den Menschenkindern.

KJV + EL = The wicked/ the lawless walk on every side, when the vile men are exalted.

Spr 28,12

Psalm 13

Ps 13,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. O JAHWEH, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir?

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm of David. How long will you forget me, O YAHWEH? forever? how long will you hide your face from me?

Ps 77,8; Hab 1,2

Ps 13,2 Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?

KJV + EL = How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? How long shall my enemy be exalted over me?

Ps 13,3 Schaue doch und erhöre mich, O JAHWEH, mein Gott [Elohim]! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,

KJV + EL = Consider and hear me, O YAHWEH my Elohim: lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;

Ps 13,4 daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.

KJV + EL = Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

Ps 13,5 Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.

KJV + EL = But I have trusted in your mercy; my heart shall rejoice in your salvation.

Ps 9,15

Ps 13,6 Ich will JAHWEH singen, daß er so wohl an mir tut.

KJV + EL = I will sing to YAHWEH, because he has dealt bountifully with me.

Psalm 14

Ps 14,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott [Elohim]. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.

KJV + EL = To the chief Musician, A Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no Elohim. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that does good.

Ps 14,2 JAHWEH schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott [Elohim] frage.

KJV + EL = YAHWEH looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek Elohim.

Ps 33,13

Ps 14,3 Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

KJV + EL = They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that does good, no, not one.

1. Mose 6,12; Röm 3,10-12

Ps 14,4 Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber JAHWEH rufen sie nicht an?

KJV + EL = Have all the workers of iniquity no knowledge? Who eat up my people as they eat bread, and call not upon YAHWEH.

Micha 3,3

Ps 14,5 Da fürchten sie sich; denn Gott [Elohim] ist bei dem Geschlecht der Gerechten.

KJV + EL = There were they in great fear: for Elohim is in the generation of the righteous.

Ps 14,6 Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott// JAHWEH ist seine Zuversicht.

KJV + EL = You have shamed the counsel of the poor, but YAHWEH is his refuge.

Ps 12,6

Ps 14,7 Ach daß die Hilfe aus Zion über Israel käme und JAHWEH sein gefangenes Volk erlöste! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.

KJV + EL = Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when YAHWEH brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Psalm 15

Ps 15,1 Ein Psalm Davids. JAHWEH, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?

KJV + EL = A Psalm of David. YAHWEH, who shall abide in your tabernacle? Who shall dwell in your holy hill?

Ps 84,5

Ps 15,2 Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;

KJV + EL = He that walks uprightly, and works righteousness, and speaks the truth in his heart.

Jes 33,15

Ps 15,3 wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;

KJV + EL = He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his neighbor.

Ps 15,4 ELBEFELDER 1871 = In dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, welche JAHWEH fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht:

KJV + EL = In whose eyes a vile person is contemned/ despised; but he honors them that fear YAHWEH. He that swears to his own hurt, and changes not.

Ps 15,5 wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben (wird nicht wanken in Ewigkeit).

KJV + EL = He that puts not out his money at interest, nor takes reward against the innocent. He that does these things shall never be moved.

2. Mose 22,24

Psalm 16

Ps 16,1 Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich O Gott [El]; denn ich traue auf dich.

KJV + EL + WEBSTER = A mictam of David. Preserve me, O El; for in you do I put my trust.

Ps 16,2 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 = Du, meine Seele, ich habe zu JAHWEH gesagt: Du bist JAHWEH; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir (es gibt kein Gut [oder Glück] für mich außer dir).

KJV + EL = O my soul, you have said to YAHWEH, You are my YAHWEH: my goodness extends not to you;

Ps 73,25

Ps 16,3 An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen/ meine Freude.

KJV + EL = But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

Ps 16,4 LUTHER 1545 + MENGE = Vielfaches Leid erwächst den Verehrers anderer Götter. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht spenden noch ihren Namen in meinem Munde führen.

KJV + EL = Their sorrows shall be multiplied that give gifts to another idols: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

Ps 16,5 JAHWEH aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.

KJV + EL = YAHWEH is the portion of my inheritance and of my cup: you maintain my lot.

Klagel 3,24

Ps 16,6 Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

KJV + EL = The lines are fallen to me in pleasant places; yes, I have a goodly heritage.

Ps 16,7 LUTHER 1545 + MENGE = Ich lobe JAHWEH, der mir geraten hat; auch Nachts mahnt mich mein Herz daran.

KJV + EL = I will bless YAHWEH, who has given me counsel: my heart also instruct me in the night seasons.

Ps 4,5; 17,3

Ps 16,8 Ich habe JAHWEH allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.

KJV + EL = I have set YAHWEH always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

Ps 16,9 Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

KJV + EL = Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

1. Mose 49,6

Ps 16,10 Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.

KJV + EL = For you will not leave my soul to Sheol; neither will you suffer your Holy One to see corruption.

Apg 2,25-32; 13,35-37

Ps 16,11 Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.

KJV + EL = You will show me the path of life: in your presence is fullness of joy; at your right hand there are pleasures for evermore.

Psalm 17

Ps 17,1 Ein Gebet Davids. O JAHWEH, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Schreien; vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde geht.

KJV + EL = A Prayer of David. Hear the right, O YAHWEH, attend to my cry, give ear to my prayer, that goes not out of feigned lips.

Ps 17,2 Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht.

MENGE = Von dir soll das Urteil über mich ergehen; deine Augen sehen ja richtig.

KJV + EL = Let my sentence come forth from your presence; let your eyes behold the things that are equal.

Ps 43,1

Ps 17,3 Du prüfst mein Herz und siehst nach ihm des Nachts und läuterst mich, und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund soll nicht übertreten.

KJV + EL = You have proved my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

Ps 16,7; 139,1

Ps 17,4 Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders (der Gewalttätigen).

KJV + EL = Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the paths of the destroyer/violent.

Ps 17,5 Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.

KJV + EL = Hold up my steps in your paths, that my footsteps slip not.

Ps 17,6 Ich rufe zu dir, daß du, O Gott [El], wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.

KJV + EL = I have called upon you, for you will hear me, O El: incline your ear to me, and hear my speech.

Ps 17,7 Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich gegen deine rechte Hand setzen.

KJV + EL = Show your marvelous lovingkindness, O you that save by your right hand them which put their trust in you from those that rise up against them.

Ps 4,4

Ps 17,8 Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

KJV + EL = Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of your wings,

5. Mose 32,10

Ps 17,9 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = vor den Gesetzlosen, die mich zerstören (vergewaltigen), vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.

KJV + EL = From the wicked/ the lawless that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

Ps 17,10 Ihr Herz schließen sie zu; mit ihrem Munde reden sie stolz.

KJV + EL = They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

Ps 17,11 Wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen;

KJV + EL = They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

Ps 17,12 gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.

KJV + EL = Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

Ps 10,9

Ps 17,13 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = O JAHWEH, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gesetzlosen durch dein Schwert,

KJV + EL = Arise, O YAHWEH, confront him, cast him down: deliver my soul from the wicked/ the lawless by your sword:

Ps 17,14 von den Leuten mit deiner Hand, O JAHWEH, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.

KJV + EL = From men which are your hand, O YAHWEH, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly you fill with your hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

Luk 16,25; Phil 3,19

Ps 17,15 Ich aber will schauen dein Angesicht in Gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.

KJV + EL = As for me, I will behold your face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with your likeness.

Psalm 18

Ps 18,1 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 = Ein Psalm von David, dem Knechte JAHWEH’s, der zu JAHWEH die Worte dieses Liedes redete, als ihn JAHWEH errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, vorzusingen, und er sprach: Ich habe dich lieb, O JAHWEH, meine Stärke!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm of David, the servant of YAHWEH, who spoke to YAHWEH the words of this song in the day that YAHWEH delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: I will love you/ I love you, O YAHWEH, my strength!

Ps 18,2 JAHWEH, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott [El], mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!

KJV + EL = YAHWEH is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God/ El, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.

5. Mose 32,4

Ps 18,3 Ich rufe JAHWEH an, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.

KJV + EL = I will call upon YAHWEH, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.

Ps 18,4 Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.

KJV + EL = The sorrows of death compassed me, and the floods of unrighteousness made me afraid.

Ps 116,3

Ps 18,5 Die Bande des Scheols umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.

KJV + EL = The sorrows of Sheol compassed me about: the snares of death prevented me.

Ps 18,6 Da mir angst war, rief ich JAHWEH an und schrie zu meinem Gott [Elohim]; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.

KJV + EL = In my distress I called upon YAHWEH, and cried to my Elohim: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

Ps 18,7 Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

KJV + EL = Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry.

Ps 18,8 Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.

KJV + EL = There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

2. Mose 19,18

Ps 18,9 Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

KJV + EL = He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

Ps 144,5

Ps 18,10 Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.

KJV + EL = And he rode upon a cherub, and did fly: Yes, he did fly upon the wings of the wind.

Ps 99,1

Ps 18,11 Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.

KJV + EL = He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

Jes 50,3

Ps 18,12 Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

KJV + EL = At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

Ps 18,13 Und JAHWEH donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.

KJV + EL = YAHWEH also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

Ps 18,14 Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

KJV + EL = Yes, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

1. Sam 7,10

Ps 18,15 Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund wurde aufgedeckt, O JAHWEH, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.

KJV + EL = Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O YAHWEH, at the blast of the breath of your nostrils.

Ps 18,16 Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.

KJV + EL = He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

Ps 144,7; 69,2.3

Ps 18,17 Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,

KJV + EL = He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

Ps 18,18 die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und JAHWEH wurde meine Zuversicht.

KJV + EL = They prevented me in the day of my calamity: but YAHWEH was my stay.

Ps 18,19 Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

KJV + EL = He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

V. 37

Ps 18,20 JAHWEH tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinheit meiner Hände.

KJV + EL = YAHWEH rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me.

Ps 18,21 Denn ich habe die Wege JAHWEH’s bewahrt, und bin von meinem Gott [Elohim] nicht frevelhaft abgewichen.

KJV + EL = For I have kept the ways of YAHWEH, and have not wickedly departed from my Elohim.

Ps 18,22 Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote/ Satzungen werfe ich nicht von mir;

KJV + EL = For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes/ commandments from me.

5. Mose 17,19

Ps 18,23 sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.

KJV + EL = I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

Ps 15,2

Ps 18,24 Darum vergilt/ erstatte mir JAHWEH nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

KJV + EL = Therefore has YAHWEH recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

Ps 18,25 Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,

KJV + EL = With the merciful you will show yourself merciful; with an upright man you will show yourself upright;

Ps 18,26 und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.

KJV + EL = With the pure you will show yourself pure; and with the perverse you will show yourself froward.

Ps 18,27 Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.

KJV + EL = For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.

Hiob 22,29

Ps 18,28 Denn du erleuchtest meine Leuchte; JAHWEH, mein Gott [Elohim], macht meine Finsternis licht.

KJV + EL = For you will light my lamp: YAHWEH my Elohim will enlighten my darkness.

Ps 18,29 Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott [Elohim] über die Mauer springen.

KJV + EL = For by you I have run through a troop; and by my Elohim have I leaped over a wall.

Ps 60,14

Ps 18,30 Gottes [El’s] Wege sind vollkommen; die Reden JAHWEH’s sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

KJV + EL = As for El, his way is perfect: the word of YAHWEH is tried: he is a shield to all those that trust in him.

Ps 19,9

Ps 18,31 Denn wo ist ein Gott [Eloah] außer JAHWEH, oder ein Hort außer unserem Gott [Elohim]?

KJV + EL = For who is God/Eloah save YAHWEH? Or who is a rock save our God/Elohim?

Ps 18,32 Gott [El] rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.

KJV + EL = The El that girds me with strength, and makes my way perfect.

Ps 18,33 Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

KJV + EL = He makes my feet like hinds‘ feet, and sets me upon my high places.

Ps 18,34 Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.

KJV + EL = He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

Ps 144,1

Ps 18,35 Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

KJV + EL = You have also given me the shield of your salvation: and your right hand has holden me up, and your gentleness has made me great.

Spr 15,33

Ps 18,36 Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

KJV + EL = You have enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

Ps 31,9

Ps 18,37 Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.

KJV + EL = I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

Ps 18,38 Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.

KJV + EL = I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

Ps 18,39 Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.

KJV + EL = For you have girded me with strength to the battle: you have subdued under me those that rose up against me.

Ps 18,40 Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser vernichte.

KJV + EL = You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy them that hate me.

Ps 18,41 Sie rufen - aber da ist kein Helfer - zu JAHWEH; aber er antwortet ihnen nicht.

KJV + EL = They cried, but there was none to save them: even to YAHWEH, but he answered them not.

Spr 1,28

Ps 18,42 Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.

KJV + EL = Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

Ps 18,43 Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Nationen (Heiden); ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

KJV + EL = You have delivered me from the strivings of the people; and you have made me the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.

Ps 18,44 es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat es wider mich gefehlt (die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei [heuchelten mir]);

KJV + EL = As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers (foreigners) shall submit themselves to me.

Ps 18,45 die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.

KJV + EL = The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

Ps 18,46 JAHWEH lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott [Elohim] meines Heils,

KJV + EL = YAHWEH lives; and blessed be my rock; and let the Elohim of my salvation be exalted.

Ps 18,47 der Gott [El], der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;

KJV + EL = It is the EL that avenges me, and subdues the people under me.

Ps 18,48 der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.

KJV + EL = He delivers me from my enemies: Yes, you lift me up above those that rise up against me: You have delivered me from the violent man.

Ps 18,49 Darum will ich dir danken, O JAHWEH, unter den Nationen (Heiden) und deinem Namen lobsingen,

KJV + EL = Therefore will I give thanks to you, O YAHWEH, among the nations, and sing praises to your name.

Röm 15,9

Ps 18,50 der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.

KJV + EL = Great deliverance gives he to his king; and shows mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

2. Sam 7,12-16

Psalm 19

Ps 19,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [von El], und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

KJV + EL = To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of El; and the firmament shows his handiwork.

Ps 19,2 Ein Tag sagt es dem anderen, und eine Nacht tut es kund der anderen.

KJV + EL = Day to day utters speech, and night to night shows knowledge.

Röm 1,20

Ps 19,3 Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

KJV + EL = There is no speech nor language, where their voice is not heard.

Ps 19,4 Ihre (Mess-)Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht (er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt);

KJV + EL = Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,

Röm 10,18

Ps 19,5 und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.

KJV + EL = Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.

Ps 19,6 Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.

KJV + EL = His going forth is from the end of the heaven, and his circuit to the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

Ps 104,19

Ps 19,7 Das Gesetz JAHWEH’s ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis JAHWEH’s ist gewiß und macht die Unverständigen weise.

KJV + EL = The law of YAHWEH is perfect, converting the soul: the testimony of YAHWEH is sure, making wise the simple.

Ps 119,50.130

Ps 19,8 Die Befehle JAHWEH’s sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote JAHWEH’s sind lauter und erleuchten die Augen.

KJV + EL = The statutes of YAHWEH are right, rejoicing the heart: the commandment of YAHWEH is pure, enlightening the eyes.

Ps 12,7; 18,31; 119,105

Ps 19,9 Die Furcht JAHWEH’s ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte JAHWEH’s sind wahrhaftig, allesamt gerecht.

KJV + EL = The fear of YAHWEH is clean, enduring for ever: the judgments of YAHWEH are true and righteous altogether.

Ps 19,10 Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.

KJV + EL = More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

Ps 119,72

Ps 19,11 Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.

KJV + EL = Moreover by them is your servant warned: and in keeping of them there is great reward.

Ps 19,12 Wer kann merken, wie oft er fehlt? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

ELBERFELDER 1871 = Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!

KJV + EL = Who can understand his errors? Cleanse you me from secret faults.

Hiob 9,3; Ps 130,3

Ps 19,13 Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.

KJV + EL = Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: Then shall I be upright, and I shall be innocent of great transgression.

Ps 18,24

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.