1

Dirk Lindemann

Dipl.-Ing. OStR i.R.

Bädertechnik

für

Betrieb und Ausbildung

11. überarbeitete Auflage April 2021

Dieser Neuauflage lagen die neusten Ausgaben der Normen, Richtlinien und Regeln zugrunde. Ebenso die Ausgabe der DIN 19643 „Aufberei-tung von Schwimm- und Badebeckenwasser“ der Teile 1-4 (2012).

Maßgebend für die Verwendung der DIN-Normen sind die Fassungen mit neuestem Ausgabedatum, die bei der Beuth Verlag GmbH, Burg-grafenstr. 4-10, D-10787 Berlin, erhältlich sind. Gleiches gilt für die Richtlinien für den Bäderbau, Herausgeber: Koordinierungskreis Bäder DGfdB/DSV/DSB sowie den Regeln der Bundes-Arbeitsgemeinschaft der Unfallversicherungsträger der Öffentlichen Hand (BAGUV) und den Merkblättern des Technischen Ausschuss des „Bundesfachverband Öffentliche Bäder e.V.“ sowie „Deutsche Gesellschaft für das Badewe-sen e.V.“, Alfredistr.32, D-45127 Essen.

2

In eigener Sache:

Ursprünglich firmierte der Verlag unter der Bezeichnung K&L Verlag - Thomas Lindemann ansässig in 67346 Speyer und wurde im Dezember 2003 in Litho-Verlag e.K. umbenannt. Zum 1.1.2004 übernahm der Verlag alle Buchrechte an den B. Lindemann-Unterrichtsmedien, Schwetzingen. Seit Februar 2006 ist der Verlag in 34466 Wolfhagen ansässig.

© Litho-Verlag e.K., Wolfhagen

www.litho-verlag.de • www.badeliteratur.de

Mittelstrasse 4, 34466 Wolfhagen

Tel: 05692-9960682 • Fax: 05692-9960683

Alle Rechte vorbehalten

Druck: Druckleister GmbH

11. Auflage Nov. 2021

Printed in Germany

ISBN: 978-3-941484-03-0 (printed)

ISBN: 978-3-941484-40-5 (ebook pdf)

ISBN: 978-3-946128-24-3 (ebook epub)

Buchtitelseite: Tintometer GmbH, Lovibond® Water Testing, Schleefstraße 8-12, 44287 Dortmund; E-Mail: verkauf@tintometer.de - Web: www.tintometer.com

Umschlagseite 2, innen: ProMinent GmbH, Im Schuhmachergewann 5-11, 69123 Heidelberg. Web: www.prominent.com

Umschlagseite 3, innen: Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG, Goethestraße 5, D-73557 Mutlangen, Web: www.ospa.info

Umschlagrückseite: Witty GmbH&Co. KG, Herrenrothstr. 12-16, D-86424 Dinkelscherben. Web: www.witty.eu

3

Vorwort des Verfassers

für die wertvollen Hinweise zur vollständigen Bewältigung der Stoffgebiete herzlich gedankt. Besonderen Dank gilt den auf dem Bäderbau-Sektor führenden deutschen Firmen und Bäder-Fachleuten, die durch technische Informationen, Fachbeiträge, Konstruktionszeichnungen und Abbildungen zum Gelingen des Lernwerkes beitrugen (siehe auch Literaturverzeichnis und Bildbeschriebe).

Der Verfasser hofft den jetzigen und zukünftigen Auszubildenden und Lehrgangsteilnehmern des Schwimmmeisterberufes sowie den Ausbildern und Lehrern ein Unterrichts- und Lernwerk an die Hand zu geben, das sie in die Lage versetzt, die komplexe Technik der Schwimmbäder zu erfahren und anwenden zu können. In diesem Sinne fühlt sich auch der Autor verpflichtet, stän-dig an diesem Werk weiterzuarbeiten und es auf den jeweils neuesten Stand zu halten. Dazu wird die Bitte an alle Leser gerichtet auch weiterhin dieses Unterfangen durch Hinweise und Verbes-serungsvorschläge zu unterstützen.

Auch diese Auflage erscheint im Farbdruck und handlicheren Format. Hierfür wurden alle aktuel-len Grafiken farblich überarbeitet und die Fotos durch Farbbilder ersetzt und ergänzt. Dieser enorme arbeitstechnische und finanzielle Auf-wand, war nur mit der Unterstützung der führen-den Deutschen Fachfirmen zu erreichen, denen aus Dank auch eine Präsentationsebene zuge-standen werden musste. Obwohl die Fachbei-träge ergänzt und erweitert wurden, weicht die Stoff-Folge nicht von der alten Ausgabe ab. Die Übungseinheiten behielten ihre Nummerierung. Sie wurden lediglich den stofflichen Änderungen angepasst.

Wolfhagen,im November 2021 - Der Verfasser

Dem Unterrichtswerk liegen der Bundesrahmen-lehrplan für den Ausbildungsberuf „Fachange-stellte für Bäderbetriebe“ und die Verordnung des Innenministeriums der BRD zum geprüften Schwimmmeister für Bäderbetriebe zugrunde.

Damit das Fachbuch, sowohl in der Ausbildung in Schule und Betrieb, als auch in allen Bundes-ländern und im deutschsprachigen Europa mit Erfolg eingesetzt werden kann, war es ein Anlie-gen des Verfassers die Fachgebiete der Bäder-technik nach dem Stand der Technik und den Rahmenlehrplänen anschaulich zu gliedern und die stofflichen Inhalte nach bewährten methodi-schen Gesichtspunkten aufzubereiten.

In dieser Auflage wurde der stoffliche Umfang überwiegend auf die Prüfungsanforderungen und das Berufsbild der Meister(in) für Bäderbe-triebe und der Fachangestellten ausgerichtet, wobei dem Autor die langjährige Unterrichtser-fahrung an der Landesfachklasse für Fachange-stellte für Bäderbetriebe in Baden-Württemberg und an der Meisterschule der Heinrich-Lanz-Schule I in Mannheim wertvolle Erkenntnisse lieferte. So ist das Lernwerk gleichermaßen für Ausbildung und Fortbildung bestens geeignet.

Durch die Einbeziehung der neuesten Normen, Richtlinien und Ausführungen nach dem Stand der Technik, dürfte diese Ausgabe für viele Jah-re ihre Aktualität bewahren. In allen Sachgebie-ten wurden die Unfallverhütungsrichtlinien der Bundesarbeitsgemeinschaft für Unfallversiche-rungsträger der öffentlichen Hand -BAGUV- ein-gearbeitet.

Den Mitgliedern des Unterausschusses des Berufsbildungsausschusses des Landes Baden-Württemberg und der Zuständigen Stel-le am Regierungspräsidium Karlsruhe sei hier

Inhalt

4

Inhaltsverzeichnis

1 Bädergestaltung ..........................11

1.1 Planen und Einrichten der Bäder .....11

1.1.1 Wichtige Normen, Richtlinien und Regeln für die Planung und Gestal-tung von Bädern ...................................11

1.1.2 Bäderarten ...........................................12

1.1.3 Bedarfsplanung ....................................13

1.1.3.1 Standortwahl eines Bades ................13

1.1.3.2 Größen und Beckenarten .................14

1.2 Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern ......................15

1.2.1 Einrichtungen der Hallenbäder .............15

1.2.1.1 Flächen .............................................15

1.2.1.2 Bereiche und Räumlichkeiten der Hallenbäder ......................................15

1.2.1.3 Beckenanlagen in Hallenbädern .......18

1.2.2 Einrichtungen der Freibäder .................18

1.2.2.1 Flächen .............................................18

1.2.2.2 Freibadbreiche, Räumlichkeiten .......18

1.2.2.3 Beckenanlagen in Freibädern ...........20

1.2.3 Einrichtungen der freizeitorientierten Bäder ....................................................20

1.2.3.1 Flächen .............................................20

1.2.3.2 Bereiche und Räumlichkeiten der Freizeit- und Spaßbäder ...................21

1.2.3.3 Beckenarten in Freizeitbädern ..........24

1.3 Bauliche Gestaltung von spezi-ellen Beckenanlagen ..........................25

1.3.1 Allgemeine Konstruktionsmerkmale .....25

1.3.2 Schwimmer- und Sportbecken .............25

1.3.2.1 Einrichtungen, die der Sicherheit dienen ...............................................25

1.3.2.2 Beckenausstiege, -Einstiege ............27

1.3.2.3 Wassertiefen, Kennzeichnung ..........28

1.3.2.4 Beckenböden, Beckenwände ..........29

1.3.2.5 Leinen, Seile, Befestigungen ............29

1.3.2.6 Abdeckungen und Roste ..................30

1.3.2.7 Ein- und Ausströmungen, Wasse-rentnahmeschächte in Becken .........31

1.3.2.8 Unterwasserscheinwerfer und Un-terwasserfenster ...............................31

1.3.2.9 Rettungsgeräte .................................32

1.3.3 Nichtschwimmerbecken .......................33

1.3.3.1 Lehrschwimmbecken ........................33

1.3.4 Variobecken .........................................35

1.3.5 Wellenbecken .......................................39

1.3.6 Springerbecken ....................................42

1.3.6.1 Sprunganlagen E DIN EN 13451 .......42

1.3.7 Planschbecken .....................................46

1.3.8 Durchschreitebecken ...........................46

1.3.9 Kleinbecken, KSB: Kinder-, Senio-ren-, und Behindertenbecken ..............47

1.3.10 Warmsprudelbecken ...........................47

1.3.11 Bewegungsbecken ...............................48

1.3.12 Thermalbecken, Solebecken, Mine-ralbecken ..............................................48

1.3.13 Warmbecken (Warmwasserbecken) ....48

1.3.14 Therapiebecken ...................................48

1.3.15 Kaltwasserbecken ................................48

1.3.16 Schwimmkanal .....................................49

1.3.17 Außenwarmbecken ..............................49

1.3.18 Becken mit zusätzlichen Wasser-kreisläufen ............................................49

1.3.19 Spaß- und Erlebnisbecken ...................50

1.3.19.1 Wasser-Attraktionen .........................50

1.3.20 Landebecken für Wasserrutschen, Ausrutschbecken ..................................54

1.3.21 Weitere Einrichtungen des Becken-bereichs ................................................58

1.4 Anlagen zur Gesundheitspflege .......59

1.4.1 Sauna-Anlagen, Schwitzbäder .............59

1.4.1.1 Formen der Schwitzbäder .................59

1.4.1.2 Grundsätze der Planung undEin-richtung .............................................59

1.4.1.3 Römisches Dampfbad ......................61

1.4.2 Künstliches Sonnenbad (Solarium) ......62

1.5 Badegewässer - Naturbäder ..............63

1.5.1 Arten der Naturbäder ...........................63

1.5.2 Planungsgrundsätze ............................63

1.5.3 Naturbadgrößen, Einrichtung ...............64

1.5.4 Bauliche Anforderungen .......................64

1.5.5 Wartung und Aufsicht ...........................64

1.5.6 Natürliche und künstliche Badeteiche ..65

Inhalt

5

2 Schwimmbadreinigung ...............67

2.1 Reinigungsgebiete .............................67

2.2 Materialien, Verschmutzungsarten ...67

2.3 Reinigungsmittel ................................67

2.3.1 Unterscheidung der Reiniger ...............67

2.3.2 Aufbau und Zusammensetzung der Reiniger ................................................68

2.4 Reinigungsmethoden ........................70

2.4.1 Allgemeine Arbeitsregeln .....................70

2.4.2 Manuelle Reinigung ............................70

2.4.3 Reinigung mit Maschinen .....................70

2.4.4 Spezielle Reinigungsverfahren in Hallen- und Freibädern ........................73

2.4.4.1 Grundreinigung .................................73

2.4.4.2 Beckenreinigung ...............................73

2.4.5 Reinigung empfindlicher Bauteile .........75

3 Algenbekämpfung .......................77

3.1 Algenvorkommen ...............................77

3.2 Bekämpfungsarten ............................77

4 Flächendesinfektion ...................79

4.1 Krankheitserreger ..............................79

4.1.1 Bakterien .............................................79

4.1.2 Pilze .....................................................79

4.1.3 Viren .....................................................80

4.2 Desinfektionsmittel: Einsatz und Wirkungsweise ...........................80

4.2.1 Wahl des Flächen-Desinfektionsmit-tels .......................................................81

4.3 Desinfektionstechniken .....................81

4.3.1 Arbeitsgrundsätze ...............................81

4.3.2 Manuelle Desinfektion ..........................81

4.3.3 Maschinelle Desinfektion .....................81

4.3.4 Sprüh-Desinfektion im Anschluss an die Reinigung .......................................83

4.3.5 Kontrolle des Reinigungs- und Des-infektionserfolgs im Rahmen der betrieblichen Überwachung ..................83

4.3.6 Auszug aus DGfdB Pandemieplan Bäder Teil 3 ..........................................85

5 Überwinterung von Freibädern ..86

5.1 Schutz der Beckenanlagen ...............86

5.1.1 Überwinterung ohne Beckenwasser ....86

5.1.2 Überwinterung mit Beckenwasser ........86

5.2 Überwinterung sonstiger Anlagen ....87

5.2.1 Rinnen und kleine Becken ...................87

5.2.2 Filter .....................................................87

5.2.3 Leitungsanlagen ...................................88

5.2.4 Pumpen - Motore .................................88

5.2.5 Chlor- (Vollvakuumanlage) und Do-sieranlagen ..........................................88

5.2.6 Sanitäranlagen .....................................89

5.2.7 Außenanlagen ......................................89

6 Sicherheit im Bäderbereich ........90

6.1 Umgang mit Gefahrstoffen ................90

6.1.1 Kennzeichnung von Gefahrstoffen .......90

6.1.2 Lagerung von Gefahrstoffen ................90

6.1.3 Transport von Gefahrstoffen ................92

6.1.4 Entsorgung von Gefahrstoffen .............93

6.2 Gefahren-Kennzeichnungen im Bäderbereich ......................................93

6.2.1 Kennzeichnung von Gefahrenberei-chen ....................................................93

6.2.2 Kennzeichnung von Rohrleitungen in Bädern ..................................................94

6.2.3 Kennzeichnung von Rohrleitungen nach DIN 2403 (Auszug) ...........................95

6.3 Arbeiten mit persönlicher Schutzausrüstung ..............................96

6.4 Sicherheit technischer Anlagen (nach DIN 19643-1,BGR/GUV-R108,GUV-R1/474) ..............................97

6.5 Prüfung technischer Einrichtungen .98

7 Wasser für den Bäderbetrieb .....99

7.1 Wasserbeschaffenheit .......................99

7.1.1 Eigenschaften des Wassers .................99

7.1.1.1 Chemische Eigenschaften ................99

7.1.1.2 Physikalische Eigenschaften des Wassers ............................................99

7.1.2 Wasser als Lösungsmittel ..................101

7.2 Wasserversorgung des Bades mit Trink- und Becken-Füllwasser ..103

7.2.1 Anforderungen an das Trinkwasser ...103

7.2.2 Gewinnung von Trinkwasser und

Inhalt

6

Füllwasser .........................................103

7.2.3 Trink- und Füllwasseraufbereitung .....104

7.2.3.1 Enteisenung und Entmanganung durch Oxidationsverfahren .............104

7.2.3.2 Entfernung von Schwebe- und or-ganischen Stoffen durch Filtration ..105

7.2.3.3 Entfernen der Stickstoffverbindun-gen ..................................................105

7.2.3.4 Entfernung von Phosphat ..............106

7.2.3.5 Enthärtung .....................................106

7.2.4 Trinkwasserverteilung und Versor-gung des Bades .................................109

8 Wasserbeschaffenheit in Schwimm- und Badebecken.....110

8.1 Allgemeines ......................................110

8.2 Anforderungen an das Füllwasser .111

8.3 Anforderungen an das Rein- und Beckenwasser ...........................111

8.4 Anforderungen an die Qualität der Badegewässer (Naturbäder) .....114

9 Überwachung der Wasser-qualität........................................117

9.1 Gesetzliche Grundlagen ..................117

9.1.1 Überwachungspflichten der Auf-sichtsbehörde .....................................117

9.2 Kontrollen der Wasserbeschaf-fenheit / Maßnahmen nach DIN 19643 ...........................................119

9.3 Mess- und Bestimmungsme-thoden zur Überwachung der Wasserqualität ..................................123

9.3.1 Kolorimetrische Bestimmungen .........123

9.3.1.1 Bestimmung von freiem Chlor und Gesamtchlor (nach DIN 38408 Teil 4) .....................................................123

9.3.1.2 pH-Wertbestimmung .......................123

9.3.2 Kolorimetrische Messgeräte ...............123

9.3.2.1 Optische Messverfahren .................124

9.3.2.2 Fotometrisches Messverfahren ......126

9.3.2.3 Elektrometrische Messung .............126

9.3.2.3.1 Chlormessungen ..........................126

9.3.2.4 pH-Wert-Messungen .......................130

9.3.2.5 Messung der Redox-Spannung ......131

9.4 Automatische Dosierungen und Regelungen .......................................133

9.4.1 Grundlagen der Mess-, Steuer- und Regeltechnik ......................................133

9.4.1.1 Messtechnik ....................................133

9.4.1.2 Steuertechnik ..................................134

9.4.1.3 Regeltechnik ...................................135

9.4.2 Dosier- und Regelsysteme für die Beckenwasseraufbereitung ................137

9.4.2.1 Automatisierungssysteme ...............137

9.4.2.2 Automatische Chlorregelung ..........138

10 Anlagen der Schwimm- und Badebeckenwasseraufberei-tung .............................................143

10.1 Allgemeine Anforderungen .............143

10.1.1 Anforderungen an Technik- und Ne-benräume (u.a. nach DIN 19643) .............143

10.1.2 Anforderungen an die Aufbereitungs-anlage ................................................144

10.2 Betrieb von Becken- und Auf-bereitungsanlagen ...........................144

10.2.1 Verfahrenskombinationen .................144

10.2.1.1 Aufbereitungsleistung .....................145

10.2.2 Betriebliche Überwachungen .............147

10.2.2.1 Führung eines Betriebsbuches .......147

10.2.2.2 Wartung und Instandhaltung ..........147

10.2.3 Betrieb der Schwimm- und Badebe-ckenanlagen .......................................148

10.2.3.1 Betrieb der Beckenanlagen ............148

10.2.3.1.1 Reinigung .....................................148

10.2.3.1.2 Betrieb von Warmsprudelbecken .148

10.2.3.1.3 Sonstige Becken und Anlagen......149

10.2.4 Betrieb der Wasseraufbereitungsan-lagen ..................................................150

10.2.4.1 Allgemeine Hinweise ......................150

10.2.4.2 Grundlagen der Verfahrenskombi-nationen nach DIN 19643 -2 ...........150

10.2.4.3 Betrieb der Verfahrenskombinati-on: Flockung - Filtration- Adsorpti-on an Aktivkornkohle- Chlorung .....151

10.3 Hydraulische Systeme .....................152

10.3.1 Leitungsanlagen für die Wasserauf-bereitung ............................................152

10.3.1.1 Werkstoffe .......................................152

10.3.1.2 Leitungen für den Volumenstrom ....153

10.3.1.2.1 Volumenströme.............................153

10.3.2 Pumpen ..............................................155

10.3.2.1 Pumpenarten ..................................155

10.3.2.1.1 Kolbenpumpen .............................155

Inhalt

7

10.3.2.1.2 Kreiselpumpen..............................156

10.3.2.1.3 Wasserstrahlpumpe ......................157

10.3.2.2 Pumpeneinsatz im Bäderbereich ....158

10.3.2.2.1 Förderung von Beckenwasser ......158

10.3.2.2.2 Förderung von Chemikalien .........164

10.3.2.2.3 Erhöhen des Wasserdrucks .........167

10.3.2.2.4 Fördern von Heizungswasser .......168

10.3.2.2.5 Fördern von Abwasser (Schlammwasser) .........................168

10.3.3 Beckendurchströmungen ...................169

10.3.4 Beckenüberlauf und Oberflächen- Reinigung ...........................................172

10.3.4.1 Skimmer ..........................................172

10.3.4.2 Überlaufrinnen ................................172

10.3.5 Wasserspeicher..................................174

10.3.6 Vorfilter ...............................................177

10.4 Einstellung der Säurekapazität .......177

10.5 Adsorption an Pulver-Aktivkohle ...179

10.5.1 Wirkungsweise ..................................179

10.5.2 Pulverkohledosierung .........................179

10.5.3 Anforderungen an die Pulver-Aktiv-kohle (nach DIN 19603) ......................179

10.6 Flockung ...........................................181

10.6.1 Bedeutung der Flockung ....................181

10.7 Filtrationen .......................................184

10.7.1 Filterbare Stoffe: .................................184

10.7.2 Filtrationsvorgänge und Filtermateri-alien ....................................................184

10.7.3 Filterarten ..........................................186

10.7.3.1 Festbettfilter ....................................186

10.7.3.1.1 Offene Einschichtfilter ...................186

10.7.3.1.2 Geschlossene, Einschichtfilter......186

10.7.3.1.3 Eliminierung von Desinfekti-onsnebenprodukten Adsorption durch Mehrschichtfiltration............189

10.7.3.1.4 Wartung der Ein- und Mehr-schichtfilter....................................190

10.7.3.1.5 Adsorption an Korn-Aktivkohle .....194

10.7.3.1.6 Probleme bei der Filtration ...........196

10.7.3.1.7 Aufbereitung von aktivkohlehalti-gem Schlammwasser ...................200

10.7.3.1.8 Spülluftgebläse .............................201

10.7.3.2 Anschwemmfilter ............................203

10.7.3.2.1 Geschlossene Anschwemmfilter...203

10.7.3.2.2 Offene Anschwemmfilter ...............206

10.7.3.3 Quarzsand-Niederdruckfilter (In DIN 19643 nicht behandelt) ....................208

10.7.3.4 Unterdruckfilter ...............................209

10.8 pH-Wert-Einstellung .........................211

10.8.1 Allgemeines: ......................................211

10.8.2 Mittel zur pH-Korrektur (DIN 19643) .......211

10.8.3 pH-Regelung mit Kohlenstoffdioxid nach DIN EN 15513 ............................212

10.8.3.1 Grundlagen1) ..................................212

10.8.3.2 CO2-Dosiertechnik ..........................212

10.8.4 pH-Einstellung durch Säureabbau .....212

10.9 Desinfektionsanlagen für Schwimm- und Badebecken-wasser ...............................................214

10.9.1 Allgemeines ........................................214

10.9.2 Desinfektionsmittel .............................215

10.9.3 Chlorungsverfahren ............................215

10.9.3.1 Leistungsvolumen der Chlor- Do-sieranlagen .....................................215

10.9.3.2 Chlorgasverfahren ..........................215

10.9.3.2.1 Desinfektionsanlagen mit Chlor-gas nach DIN EN 15363 ...............215

10.9.3.2.2 Umgang mit Chlorgasanlagen ......222

10.9.3.2.3 Chlorgaswarngerät .......................224

10.9.3.2.4 Räume für die Chlorgaslagerung..225

10.9.3.2.5 Verhalten bei unkontrolliertem Chlorgasaustritt ............................226

10.9.3.3 Desinfektionsanlagen mit Chlor-gas elektrolytisch hergestellt am Verwendungsort ..............................227

10.9.3.4 Chlor-Elektrolyseanlagen im Inline-Betrieb (Durchfluss-Chlor-Elektrolyse) .....................................229

10.9.3.5 Desinfektion mit Natriumhypochlorit - Lösung (n. DIN EN 1577) .................230

10.9.3.6 Desinfektionsanlagen mit Natrium-hypochlorit-Lösung, hergestellt am Verwendungsort (Chlorelektrolyse) .230

10.9.3.7 Desinfektion mit Calciumhypochlo-rit .....................................................233

10.9.3.7.1 Dosieranlagen für Calciumhypo-chlorit ............................................233

10.9.3.7.2 Calciumhypochlorit-Verfahren mit Entsedimentierung........................234

10.9.4 Sonstige Desinfektionsverfahren (In DIN 19643 nicht behandelt) ................237

10.9.4.1 Chlor-Chlordioxid-Anlage ................237

10.9.4.2 Dosierung von organischem Chlor (Trichlorisocianursäure) ..................238

10.9.4.3 Ozon-Bromid-Verfahren ..................239

Inhalt

8

10.9.4.4 UV-Bestrahlungensgeräte und UV-Anlagen für Schwimm- und Badebecken ....................................240

10.9.5 Ozonanlagen ......................................242

10.9.5.1 Eigenschaften des Ozons ...............242

10.9.5.2 Einsatz des Ozons im Schwimm-badbereich ......................................242

10.9.5.3 Ozonverfahren ................................242

10.9.5.3.1 Flockungsfiltration bei der Ver-fahrenskombination „Flockung-Filtration-Ozonung-Sorptionsfilt-ration-Chlorung“ gilt: .....................243

10.9.5.3.2 Sorptionsfiltration bei der Ver-fahrenskombination „Flockung-Filtration-Ozonung-Sorptionsfilt-ration-Chlorung“............................245

10.9.5.3.3 Mehrschichtfiltration bei der Ver-fahrenskombination Flockung-Ozonung-Mehrschichtfiltration mit Sorptionswirkung-Chlorung“ ...247

10.9.5.3.4 Prüfung der Flockungsfiltration und der Sorptionsfiltration.............249

10.9.5.3.5 Chlorung .......................................249

10.9.5.3.6 Ozonerzeugung ............................250

10.9.5.3.7 Anforderung an Ozonanlagen ......250

10.9.5.3.8 Unfallverhütungsregeln zur Ver-wendung von Ozon.......................251

10.9.6 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser mit der Verfah-renskombination „Ultrafiltration! .........253

10.9.6.1 Beschreibung des Verfahrens .........253

10.9.6.2 Verfahrensstufen .............................253

10.9.6.3 Eliminierung von Desinfektionsne-benprodukten ..................................254

10.9.6.4 Anlagenaufbau und Betrieb ............254

10.9.6.5 Betrieb von UF-Anlagen .................256

11 Bauliche Durchbildungen der Hallen- und Freibäder ...............259

11.1 Technische Grundlagen ..................259

11.1.1 Baustoffe und Werkstoffe im Bäder-bereich ..............................................259

11.1.1.1 Einteilung der Werkstoffe ................259

11.1.1.2 Wichtige Metalle .............................259

11.1.2 Werkzeuge, Maschinen und Hilfsmit-tel für Wartung und Reparatur ............264

11.1.2.1 Werkzeuge ......................................264

11.1.2.2 Maschinen zur Wartung der Anlagen 266

11.1.2.2.1 Handmaschinen und Geräte.........266

11.1.2.2.2 Stationäre Maschinen ...................267

11.1.2.2.3 Schweißmaschinen ......................268

11.1.3 Verbindungen (Fügen) .......................269

11.1.3.1 Lösbare Verbindungen ....................269

11.1.3.2 Unlösbare Verbindungen ................271

11.2 Konstruktion und Ausbildung wichtiger Bauteile ............................273

11.2.1 Allgemeine sicherheitstechnische .....Anforderungen an die Anlagen ..........273

11.2.2 Konstruktion wichtiger Bauteile ..........273

11.2.2.1 Tragende Konstruktionsteile ...........273

11.2.2.2 Wände und Decken ........................274

11.2.2.3 Belichtungsflächen ..........................274

11.2.2.4 Dachflächen ....................................274

11.2.2.5 Bodenbeläge ...................................274

11.2.2.6 Dehnfugen ......................................275

11.2.2.7 Absperrung gegen Feuchtigkeit1) ...........275

11.2.2.8 Potentialausgleich ...........................276

11.2.3 Beckenanlagen ..................................276

11.2.3.1 Stahlbeton-, Spannbetonbecken ....276

11.2.3.2 Becken aus Edelstahl ....................276

11.2.3.3 Aluminiumbecken ...........................279

11.2.3.4 Becken aus Kunststoffen ................279

11.2.3.5 Beckenauskleidungen .....................281

12 Installationsanlagen ..................282

12.1 Schließ- und Kassenanlagen ..........282

12.1.1 Schlosskonstruktionen .......................282

12.1.1.1 Einfache Schlösser .........................282

12.1.1.2 Chubbschlösser ..............................282

12.1.1.3 Zylinderschlösser ............................282

12.1.2 Beschaffenheit von Schlössern und Türen nach (GUV 18.14) ...................283

12.1.3 Spezialschlösser im Bäderbetrieb ......283

12.1.3.1 Einfaches Bäderschrankschloss .....283

12.1.3.2 Pfand- oder Kassierschloss ............284

12.1.3.3 Kartenschloss (Billett-Depot-Schloss) ..........................................284

12.1.3.4 Elektronische Schlösser .................284

12.1.4 Schlüssel- und Schlossanlagen .........285

12.1.5 Wartung der Schlösser .......................286

12.1.6 Kassenanlagen ..................................286

12.2 Elektroinstallationsanlagen ............289

12.2.1 Grundlagen der Elektrotechnik ...........289

12.2.1.1 Der Strom im Leiter .........................289

12.2.1.2 Wirkungen des Stromes .................289

12.2.1.3 Der elektrische Strom fließt ............290

Inhalt

9

12.2.1.4 Formen der Spannungserzeugung .291

12.2.1.5 Größen der Elektrotechnik ..............292

12.2.1.6 Stromarten .....................................293

12.2.1.7 Schutzmaßnahmen gegen zu hohe Berührungsspannung ............293

12.2.2 Stromversorgung der Bäderbetriebe ..295

12.2.2.1 Leistungsbedarf ..............................295

12.2.2.2 Niederspannungsversorgung ..........296

12.2.2.3 Mittelspannungsversorgung ............296

12.2.2.4 Stromkreise im Bad ........................297

12.2.3 Aufbau und Wartung elektrischer Anlagen ..............................................297

12.2.3.1 Wartung der Schalt- und Verteiler-stationen .........................................297

12.2.3.2 Notstrom- und Ersatzstromanlagen 298

12.2.3.3 Motoren ...........................................299

12.2.3.4 Beleuchtungsanlagen .....................300

12.2.3.5 Anlagen mit Schwachstrom ............303

12.3 Sanitärinstallationen ........................304

12.3.1 Leitungsanlagen für Trink- und Be-triebswasser .......................................304

12.3.1.1 Stahlrohre .......................................304

12.3.1.2 Kupferrohre .....................................305

12.3.1.3 Gussrohre .......................................305

12.3.1.4 Faserzementrohre ..........................305

12.3.1.5 Kunststoffrohre ...............................305

12.3.1.6 Rohrverbindungen ..........................306

12.3.1.6.1 Lösbare Verbindungen .................306

12.3.1.6.2 Unlösbare Verbindung ..................306

12.3.1.7 Ausgleichsrohre ..............................307

12.3.1.8 Armaturen .......................................307

12.3.2 Entwässerungsanlagen ......................309

12.3.2.1 Leitungsanlagen .............................309

12.3.2.2 Einbauteile ......................................310

12.3.3 Entwässerung tiefliegender Räume Schutz gegen Rückstau .....................311

12.3.4 Korrosionsprobleme bei Installati-onsanlagen .........................................312

12.3.4.1 Chemische Korrosion .....................312

12.3.4.2 Elektrochemische Korrosion ...........312

12.3.4.3 Spezielle Formen der Korrosion .......313

12.3.4.3.1 Interkristalline Korrosion ..............313

12.3.4.3.2 Korrosion in Kaltwasserleitungen .313

12.3.4.3.3 Korrosion in Warmwasserbehäl- .tern und Warmwasserleitungen ....315

12.3.4.4 Steinbildung ....................................316

12.3.4.5 Korrosion in Dampfheizungsanlagen 317

12.3.4.6 Korrosion von Heizölbehältern ........317

12.3.4.7 Korrosion durch Abgase .................317

12.3.4.8 Korrosion durch Schwimmbecken-wasseraufbereitung ........................318

12.4 Heizungs- und Lüftungsanlagen ....319

12.4.1 Grundlagen der Wärmelehre ..............319

12.4.1.1 Entstehung der Wärme ...................319

12.4.1.2 Temperatur ......................................319

12.4.1.3 Wärmefortpflanzung .......................319

12.4.1.4 Wärmemenge .................................320

12.4.2 Heizungssysteme ...............................320

12.4.2.1 Zentralheizungen ............................320

12.4.2.2 Kesselarten .....................................320

12.4.2.3 Heizungssysteme, die nach der Wärmeabgabe unterschieden wer-den ..................................................321

12.4.2.4 Rohrführungssysteme .....................321

12.4.2.4.1 Rohrleitungen ...............................321

12.4.2.5 Verteilungen ....................................322

12.4.3 Warm- und Heißwasserheizungen .....322

12.4.3.1 Grundlagen .....................................322

12.4.3.2 Offene Anlagen ...............................323

12.4.3.3 Geschlossene Warm- und Heiß-wasser-Anlagen .............................323

12.4.4 Heizungsanlagen für den Badebe-trieb ....................................................327

12.4.4.1 Warmwasserbereitungsanlagen .....328

12.4.4.1.1 Einzelbereitung für kleinere Was-sermengen....................................328

12.4.4.1.2 Zentrale Warmwasserbereitung ...329

12.4.4.1.3 Warmwasserbereiter für das Schwimm- und Badewasser .........329

12.4.4.1.4 Beckenwassererwärmung im Sprühverfahren .............................331

12.4.4.2 Solarheizungen ..............................332

12.4.5 Dampfheizungen ...............................334

12.4.5.1 Grundlagen .....................................334

12.4.5.2 Arten der Dampfheizungen .............334

12.4.5.3 Niederdruckdampfheizung ..............334

12.4.6 Fernwärmeversorgung .......................335

12.4.6.1 Heizkraftwerk ..................................335

12.4.6.2 Blockheizkraftwerke (BHKW) ..........335

12.4.6.3 Fernwärmeanschluss des Bades ....336

12.4.6.4 Technische Bestimmungen für die Fernwärmeübergabe ......................336

12.4.7 Luftheizungen und Klimaanlagen .......337

12.4.7.1 Luft als Wärmeträger ......................337

12.4.7.2 Luftheizungen .................................339

12.4.7.3 Lufterneuerungsanlagen .................339

Inhalt

10

12.4.7.3.1 Behaglichkeit in der Schwimm-halle ..............................................339

12.4.7.3.2 Richtwerte für Schwimmhallen .....340

12.4.7.3.3 Regulierung der Raumluft.............340

12.4.7.4 Lüftungs- und Klimaanlagen ...........342

12.4.7.4.1 Lüftungsarten................................342

12.4.7.4.2 Klimaanlagen ................................342

12.4.7.5 Regelungsgrundsätze nach KOK ...343

12.4.7.6 Umweltbewusster Umgang mit der Energie ...........................................344

12.4.7.6.1 Schwimmbeckenabdeckungen .....345

12.4.7.6.2 Wärmerückgewinnungseinrich-tungen...........................................346

12.4.7.6.3 Wärmerückgewinnung aus der Abluft ............................................348

12.4.7.6.4 Wärmerückgewinnung aus Ab-wasser ..........................................350

Literaturverzeichnis ............................354

Technische Beschreibungen und Informationen der Firmen und Personen: ...........................355

Index ...................................................356

11

Bädergestaltung Planen und Einrichten der Bäder

Bädergestaltung

Planen und Einrichten der Bäder

Das Badewesen, und besonders der öffentli-che Bäderbereich, hatten ihren Ursprung in der Erhaltung der Volksgesundheit. Heute werden die Bäder immer mehr zu Einrichtungen für den Erhalt der Fitness und der aktiven Freizeitgestal-tung.

Die fortschreitende Industrialisierung und die damit verbundene Umweltbelastung machen wieder Anlagen erforderlich, die der Gesundheit der Menschen förderlich sind. Da das Wasser als eine Quelle der Gesundheit anzusehen ist, bleibt es die Aufgabe der Bäder, die zum Teil verloren-gegangene Heilkraft natürlicher Bäder zu erset-zen und die Möglichkeit sportlicher Betätigung und Erholung zu bieten. Schon seit den siebzi-

ger Jahren wurde ein Trend vom Badegewässer über die Frei- und Hallenbäder alter Prägung zu freizeitorientierten Bädern feststellbar.

Dies erkannten nicht nur die Städte und Gemein-den, sondern auch Privatgesellschaften, so dass vermehrt der Bau eines Bädertyps zu beobach-ten ist, der aus der Kombination konventioneller Bäder mit überwiegenden freizeitorientierten Anlagen und deren vielfältigem Nutzungsange-bot besteht.

Verbände und Fachleute auf dem Gebiet des Bäderbaus und des Bäderbetriebs verfassten entsprechende Richtlinien, die zum Teil Geset-zeskraft erhielten und beim Neubau und Ausbau von Bäderanlagen Berücksichtigung finden.

Wichtige Normen, Richtlinien und Regeln für die Planung und Gestaltung von Bädern

Raumordnungs- und Planungsgesetze

Baugesetzbuch und Bauordnungen der Länder und Kommunen

Normen und Richtlinien für Schwimmbadanlagen 3.1 Richtlinien für den Bäderbau (KOK-Richtlinien); Herausgeber: Koordinierungskreis Bäder, 1996 3.2 Sicherheitstechnische Anfor-derungen an Planung und Bau (EN 15288 Teil1) 3.3 Sicherheitstechnische Anforderungen an den Betrieb (EN 15288 Teil2) 3.4 Sicherheitstechnische Anforderungen an Schwimmbadgerä-te: Schwimmsportgeräte, Wasserrutschen, Schwimmbadgeräte (Teile 1-11)

DIN 19643 - Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser, Teile 1, 2, 3 und 4; Chlor-gasdosieranlagen (DIN 19606); Ozonerzeugungsanlagen (DIN 19627)

Gesetzliche Grundlage zur Sicherung und Überwachung der Qualität des Schwimm- und Ba-debeckenwassers: „Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten beim Menschen (Infektionsschutz-Gesetz - IfSG)”.

Europäische Richtlinie 2006/7/EG des Europäischen Paralaments und des Rates der Europä-ischen Union über die Qualität und Bewirtschaftung der Badegewässer.

FINA-Regeln (Internationale Schwimmsportrichtlinien der „Federation International de Natati-on de Amateur“) und DSV-Wettkampfbestimmungen (Deutscher Schwimmverband)

Unfallverhütungsvorschriften (UVV) und Unfallverhütungsrichtlinien (UVR) der „Bundesar-beitsgemeinschaft der Unfallversicherungsträger der Öffentlichen Hand“ (BAGUV)

Sicherheitsregeln für Bäder: GUV-R 1/111 (bisher GUV 18.14)

VDI-Richtlinie: VDI 2089 Blatt 1 Technische Gebäudeausrüstung von Schwimmbädern - Hal-lenbäder

DIN-Bestimmungen, Normblätter und Richtlinien des „DIN Deutschen Institut für Normung e.V.“; Normenausschuss Sport- und Freizeitgeräte

Merk- und Informationsblätter von den „Technischen Ausschüssen“ der „Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e.V.“ und dem „Bundesfachverband Öffentliche Bäder e.V.“

12

Planen und Einrichten der Bäder Bädergestaltung

Sachverständige aus Wissenschaft, Industrie, Planung,

Aufsichtsbehörden, Hygieneinstitute und Bäderbetrieben

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e.V.

Bundesfachverband Öffentliche Bäder e.V.

Deutscher Sportbund (DSB)

Deutscher Schwimmverband (DSV)

Koordinierungskreis

Bäder

Richtlinien für den

Bäderbau

(KOK-Richtlinie)

DIN 19643 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser

Richtlinie 2006/7EG über die Quali-tät der Badegewässer

Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union

Parlamente und Ministerien der Bun-desländer

⇓

⇓

⇓

⇓

Entstehungsschema von Richtlinien, Normen und Verordnungen für die Bädertechnik

Bäderarten

Unterscheidung nach der DIN EN 15288

Schwimmbad Typ1: Schwimmbad, bei dem die mit Wasser verbundenen Aktivitäten das Hauptan-gebot sind (z.B. kommunale Bäder, Freizeitbäder mit öffentlicher Nutzung)

Schwimmbad Typ2: Schwimmbad, das ein Zusatzangebot ist (z.B. Hotel-,Club- u. therapeutische Bäder)zum Hauptangebot ist.

Schwimmbad Typ3: Alle Schwimmbäder ausgenommen: Typ 1, Typ2 und privater Nutzung

Nach den „Richtlinien für den Bäderbau“ werden die Bäderarten wie folgt unterschieden:

Unterscheidung nach den Betreibern:

Benennung

Betreiber sind u.a.

Öffentliche Bäder

Kommunen, kommunale Gesellschaften

Vereinsbäder

Vereine

Kommerziell betriebene Bäder

Privatpersonen sowie private und kommunale Gesellschaften

Hotel- und Gemeinschaftsbäder

Hotel- und Bäderbetriebe, Wohngemeinschaften

Privatbäder

Privatpersonen (nur für Familienangehörige und Gäste)

Unterscheidung nach Anlage und Einrichtungen:

Schwimmbäder

Anlagen mit ein oder mehreren Wasserflächen für „Wasseraktivitäten“

Hallenbäder

Bäder mit künstlichen Wasserflächen innerhalb eines Gebäudes

Freibäder

Bäder mit künstlichen Wasserflächen zum Baden und Schwimmen im Freien

Hallenfreibäder

Kombinationen von Hallen- und Freibädern

Badegewässer (Naturbäder)

Bäder mit natürlichen Wasserflächen, die in der Richtlinien 2006/7/EG des europäischen Parlaments und -Rates behandelt werden. Zu ihnen gehören Meer-, See-, Flussbäder und Bäder an angestauten Flüssen oder Sand- und Kiesentnahmestellen.

13

Bädergestaltung Planen und Einrichten der Bäder

Unterscheidung der Bäder nach dem vorrangigen Nutzungsangebot und nach Benutzern:

Bäderart

Einrichtung

Benutzer

Kur- Heil- und medi-zinische Bäder (the-rapeutische Bäder)

mit speziellen Becken und Wasserarten1) sowie thera-peutischen Einrichtungen

Kranke, Patienten zur Therapie, Rehabilitation, Regeneration

Sportorientierte

Bäder

mit Beckenabmessungen, die an Sportregeln orientiert sind

für Schul- und Schwimm-sport sowie Öffentlichkeit

Leistungssportbäder

mit wettkampfgerechten Beckenab-messungen und Sprunganlagen

für den Leistungsschwimmsport (Leistungszentren, -stützpunkte)

Schulbäder

mit Sport- und Lehrschwimmbecken

für den Schulschwimmsport

Freizeitbäder

mit Becken für den Schul- und Schwimmsport sowie frei-zeitorientierten Anlagen

für die Öffentlichkeit, Schu-le und Schwimmsport

Spaßbäder (Erlebnisbäder)

mit Bademöglichkeiten und sonstigen Einrichtungen, die den Freizeitbedürfnissen und der Entspannung angepasst sind.

für die Öffentlichkeit; ihre Einrich-tungen lassen eine schwimmsportli-che Nutzung durch Gruppen, Schu-len oder Vereine nicht zu.

1) Hierzu gehören Meerwasser-, Mineralwasser-, Heilwasser- und Thermalbäder.

Die Errichtung von Bädern und deren Nutzungs-einrichtungen richtet sich in erster Linie nach der Zweckbestimmung und der Zahl der Einwohner eines Siedlungsgebietes. Auch der Fremden-verkehr oder der Naherholungsverkehr können eine gute Voraussetzung für die Errichtung eines Bades bieten. Bei dichterer Besiedlung, z.B. bei mehr als 50.000 Einwohnern, sollte mehr als ein öffentliches Bad vorhanden sein. Als maxi-male Entfernung vom Bad zur Einzugsgrenze sind bei dichter Besiedlung etwa 5 km und bei dünner Besiedlung etwa 10 km als vertretbar anzusehen. Darüber hinaus ist die Versorgung der Schulen und Vereine in einem vertretbaren, wirtschaftlichen Rahmen durch die Öffentliche Hand sicherzustellen.

Standortwahl eines Bades

Sie sollte unter Berücksichtigung folgender Kri-terien vorgenommen werden:

Ergebnis einer Bedarfserhebung

Besiedlungsdichte des Gebietes

Zentrale Lage

Verkehrsgünstige Lage

Integrationsmöglichkeit in andere Sport- und Freizeitanlagen ermöglichen

Erholungsraum, Feriengebiet, Kurort

Geländeeignung u. Baugrundbeschaffenheit

Gesetzliche Verordnungen, (z.B. Naturschutz, Fischereirechte...)

Ver- und Entsorgungsmöglichkeit (Wasser, Ab-wasser, Elektrizität, Wärme)

Bäderbestand des Einzugsbereichs

Zusätzliche Spiel- und Liegeflächen bei Hallen-bädern im dichten Siedlungsgebiet

Ansprechende Umgebung und windgeschützte Lage mit guter Sonneneinstrahlung bei Freibä-dern

Ungeeignet sind Standorte

mit Lärmbelästigung, Luftverschmutzung, In-sektenplage

in Sumpfgebieten, Überschwemmungsgebie-ten, in der Nähe von Friedhöfen, reinen Wohn-gebieten, Krankenhäuser oder unter Hoch-spannungsleitungen

Bedarfsplanung

14

Planen und Einrichten der Bäder Bädergestaltung

Größen und Beckenarten

Je nach Größe des Einzugsgebietes und der Nutzung kann nach dem „Leitfaden für Sport-stättenentwicklungsplanung“ eine entspre-chende Wasserfläche und Grundstücksfläche ermittelt werden. Als Orientierungswerte können

folgende Aufteilungen nach den Richtlinien für den Bäderbau dienen.

Planungsbeispiele für Hallenbäder

(Verhältnis der Wasserflächen für Schwimmer zu Nichtschwimmer ca. 2 : 1)

Gesamt-Wasserflä-che in m2

Grundstücksflä-che ohne Stell-flächen in m2

Beckenarten

Beispiel 1 für Beckengröße in m oder m2

Beispiel 2 für

Beckengröße in m oder m2

Sprunganlagen

bis 450

3.000

... 3.500

Variobecken Nichtschwimmer-Planschbecken

10,00 x 25,00

8,00 x 12,50 ca. 20

12,50x 25,00

10,00x12,50

ca. 20

1m-Brett +

3m-Plattform

bis 800

ca. 5.000

Variobecken Nichtschwimmer- Springerbecken Planschbecken

16,66 x 25,00

8,00 x 16,66

11,75 x 12,45

ca. 35

16,66x25,00

8,00 x 6,66

16,90 x 2,50

ca. 35

Beim Variobecken und Springerbecken: 2 x 1m+2 x 3m-Brett, 1m+3m+5m-Plattform

Planungsbeispiele für Freibäder

(Verhältnis der Wasserflächen für Schwimmer zu Nichtschwimmer ca. 2 : 3 bis 1 : 1)

Gesamt-Wasserflä-che in m2

Grundstücksflä-che ohne Stell-flächen in m2

Beckenarten

Beispiel für

Beckengröße in m oder m2

Wasser

flächen

in m2

Sprunganlagen

bis 1.500

15.000...

24.000

Schwimmer- Springerbecken Nichtschwimmer Planschbecken

16,66 x 25,00

12.50 x 11.75

750

ca. 100

417

147

750

100

1m-Brett + 3m-Brett

+ 1m-Plattfform

+ 3m-Plattform

+ 5m-Plattform

bis 3.000

30.000... 48.000

Schwimmer-Sprin-gerbecken Nicht-schwimmer-Planschbecken

25,00 x 50,00 18,35 x 15,00 1.500

ca. 200

1.250

275

1.500

200

1m-Brett + 3m-Brett + 1m- + 3m-+ 5m- + 7,50m- +10m- Plattform

Planungsbeispiele für Freizeit-Hallenbäder

(Verhältnis der Wasserflächen für Schwimmer zu Nichtschwimmer ca. 1:1 bis 2 : 3)

Gesamt-Wasserflä-che in m2

Grundstücksflä-che ohne Stell-flächen in m2

Beckenarten

Beispiel für

Beckengröße in m oder m2

Wasser-

flächen

in m2

Sprunganlagen

bis 600

5.500...

7.000

Variobecken Nichtschwimmer-Planschbecken

12,50 x 25,00

210

ca. 30

313

210

30

keine

bis 1.100

10.000... 12.500

Schwimmer-Springerbecken Nichtschwimmer-Planschbecken

12,50 x 25,00 10,60 x 12,50 ca. 600

ca. 45

313

133

ca. 600

45

1m-Brett + 1m-Plattf. kombiniert + 3m-Brett + 3m-Plattform komb.- + 5m- Plattf.

15

Bädergestaltung Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern

Bereiche und Einrichtungen:

Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern

Einrichtungen der Hallenbäder

Flächen

Die Größe der Schwimmhalle, die Abmessun-gen der Becken- und Sprunganlage sind von der zu erwartenden Zahl der Badegäste und der Nutzungsart abhängig. Auch weitere Einrich-tungen und Räumlichkeiten richten sich in ihrer Anzahl und Größe nach der zur Verfügung ste-henden Wasserfläche. Die Wasserfläche ist also ein Maß für die Zahl der Besucher, die das Bad aufnehmen kann

Für jeden m² Wasserfläche sollten 6 bis 8 m²

Grundstücksfläche zugeordnet sein. Zusätzlich werden Freiluftflächen, wie Sonnenterrassen, Liege- und Spielflächen von 10% bis 20% der Grundstücksfläche empfohlen.

Stellflächen:

1 Pkw-Stellplatz je 5 bis 10 Garderobenplätze.

1 Fahrradstellplatz je 5 Garderobenplätze.

1 Pkw-Stellplatz zusätzlich je 10 bis 15 Plätze bei Zuschaueranlagen.

Zusätzliche Stellplätze für Pkw bei Wirt-schafts- und Dienstleistungsbetrieben

Bereiche und Räumlichkeiten der Hallenbäder

Raumprogramm eines Freizeitbades als Hallenfreibad (Regensburg)

1 Eingangsbereich

2 Aufsichtsraum

3 Variobecken (Lehr-schwimmbecken)

4 Medizinische Abtei-lung, Therapie

5 Variobecken (50m mit Teilhubboden)

6 Wellenbecken

7 Nichtschwim-merbecken

8 Kinderbecken

9 Restaurant

10 Warmbecken

11 Springerbecken

12 Sauna, Solarien

13 Umkleidebereich

14 Sanitärbereich

16

Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern Bädergestaltung

1. Welche Richtlinien, Normen und Regeln sind für die Planung und Gestaltung eines Bades besonders wichtig?

2. Welche Personengruppen und Vereine waren an der Entstehung den Richtlinien für den Bäderbau beteiligt?

3. Nach welchen drei Kriterien können Bäder unterschieden werden?

In einem Hallenbad, das neben den schwimm-sportlichen Aufgaben einen hohen Freizeitwert zu erfüllen hat, können folgende Räumlichkeiten und Anlagen angetroffen werden:

1. Eingangsbereich:

Eingangsvorplatz, Wege, Stellplätze, Windfang, Eingangshalle, Kassen- und Kontrollanlagen, Personalräume, Verwaltungsraum, Toilette.

2. Umkleidebereich:

Umkleideplätze: Umkleidekabinen, Sammelum-kleiden, Wechselkabinen, Familien- und Behin-dertenkabinen, Garderobenschränke (Gardero-benplätze), Putzmittelraum.

Sanitärobjekte: Frisierplätze, Fußdesinfektions-stellen, Auswringbecken,

3. Sanitärbereich:

Duschen, Sitztoiletten, Urinalstände, Hand-waschbecken, Sanitärkabine für Behinderte.

4. Führen Sie fünf Bäderarten auf, die nach ihrem Nutzungsangebot unterschieden werden!

5. Nach welchen Kriterien ist der Standort eines Bades zu wählen? Zählen sie sechs auf!

6. Welche Standorte sind für die Errichtung eines Bades ungeeignet?

7. Nennen Sie zwei Gesichtspunkte, nach denen die Größe eines Bades festgelegt werden kann!

Übungen Planen und Einrichten der Bäder

Umkleidekabine für Familien und Behinderte

Ausführung einer Sanitär-Mindestausstattung (geteilter Duschraum nach den Richtlinien für den Bä-derbau)

Ausstattung eines Umkleidebereiches

17

Bädergestaltung Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern

4. Beckenbereich:

Beckenumgänge (Breiten: 1,25 m bis 4,50 m, siehe auch Beckenumgänge Seite 44), Schwimm- und Badebecken, Sprunganlagen, Schwimm-Meisterraum (Aufsichtsraum, der die Übersicht ermöglicht), Sanitätsraum (1.Hilfe -Raum mit 1. Hilfe-Material in ausreichender Menge und Trage, leicht erreichbar), Wärme-bänke, Sanitärobjekte (Kaltduschen, Anschluss-stellen für Flächendesinfektion und Reinigung, Trinkbrunnen), Geräteraum für Sport- und Absperrgeräte, Geräteraum für Reinigungsge-räte.

5. Technischer Bereich:

Heizungsanlage oder Fernwärmeübergabesta-tion, Warmwasserbereitung, raumlufttechnische Anlagen (Lüftungsgeräte, Luftkanäle), Wasser-aufbereitung, (Filter, Dosierstationen, Ozonan-lage, Chlorungsanlage), Elektroübergabe, Elek-troverteilung (Nieder- oder Mittelspannungs-versorgung), Trafostation, Ersatzstromanlage, Blockheizkraftwerk, Werkplatz, Lager.

Sonstige Räumlichkeiten wie:

Brennstofflagerung,

Wasserspeicher

Lagerräume (z.B. Ersatzteilraum, Reinigungsmittel-Lagerraum)

Abwasserhebeanlage

Die lichte Mindesthöhe über den Verkehrswegen soll 2,0m betragen, die Bedienteile und Mess-einrichtungen sind im Hand- und Sichtbereich anzuordnen.

Die Anzahl und Größe der aufgeführten Anlagen werden in den meisten Fällen von der zu erwar-tenden Besucherzahl und den Wasserflächen bestimmt. In den Richtlinien Abschnitt: „Objekt-planung Hallenbäder“ sind die Bemessungs-grundlagen für alle Anlagen und Einrichtungen aufgeführt.

6. Ergänzungsbereich:

Anlagen für Spiel, Sport und Freizeit: Wasser-spiel- und Abenteuerbecken, Wasserrutschen, Wildwasserkanäle, Freiluftflächen, Spiel- und Gymnastikraum, Tischtennisraum, Fitnessraum, Konditionsraum, Kinderspielbereich, Mutter-Kind-Bereich, Ruhe- und Lesebereich, (innen und außen), Geselligkeits- und Restaurations-

bereich (Kegelbahn, Cafeteria, Milchbar, Fern-sehraum, Ruheraum, Liegeplätze, Leseraum, Kommunikationsraum, Terrasse, Groß-Brett-spiele, Mehrzweckraum)

Anlagen zur Gesundheitspflege: Sauna, Solari-um; Dampfbad, Wannenbäder

Anlagen für den Wettkampfsport: Regieraum, Kampfrichter-, Wettkämpfer-, Unterrichts- und Vereinsraum; Zeitmess- und Anzeigeanlagen, Zuschaueranlagen, Arbeitsplätze für Presse, Funk und Fernsehen;

Anlagen zur Bewirtung: Gast-, Wirtschafts- und Lagerräume;

Sonstige Räumlichkeiten: Weitere Dienstleis-tungsbetriebe, Betriebswohnungen, Lager- und Abstellräume, Garagen.

Der Ergänzungsbereich ist in neuen Bädern immer vorhanden. Die Einrichtungen dieser Bäderart werden im Abschnitt „Freizeitorientierte Bäder“ ausführlich besprochen.

Übung

Einrichtungen der Hallenbäder

8. Welche Grundstücks-, Freiluft- und Stellflä-chen werden für Hallenbäder empfohlen?

9. In welche Bereiche werden die Räumlichkei-ten eines Hallenbades eingeteilt?

10. Welche Einrichtungen gehören zum Becken-bereich eines Hallenbades?

11. Welche Einrichtungen gehören zum Umklei-debereich eines Hallenbades?

12. Welche Installationsanlagen sind im techni-schen Bereich untergebracht?

13. Geben Sie die Beckenarten eines Hallenba-des mit je einer Beckengröße an!

18

Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern Bädergestaltung

Beckenanlagen in Hallenbädern

Einrichtungen der Freibäder

Flächen

Die Größe der Wasserflächen, Abmessungen der Becken und Sprunganlagen sowie der Räumlichkeiten sind wie bei den Hallenbädern nach der Anzahl der zu erwartenden Badegäste und der Nutzungsart festgelegt.

Für jeden m² Wasserfläche sollten 10 bis 16 m² Grundstücksfläche zugeordnet sein.

Freibadbreiche, Räumlichkei-ten

Neben den Wasser-, Spiel- und Liegeflächen, werden die Bereiche des Freibades wie folgt unterschieden:

1. Eingangsbereich:

Eingangsvorplatz, überdachte Eingangszone, personalabhängige und automatische Kassen-anlage und Kontrolle, Personalräume (20-30 m²)

2. Umkleidebereich:

Umkleideplätze, Garderobenplätze, Sammelum-kleiden, Fußwasch- und Auswringplätze, Fuß-desinfektionsplätze, beheizter Umkleidebereich, Unterstellfläche, Frisierplätze.

3. Sanitärbereich:

Mutter-Kind-Raum, Duschen, Toiletten, Urinal-stände, Handwaschbecken

4. Beckenbereich:

Beckenanlagen, Beckenumgang, Aufsichtskan-zel, Durchschreitebecken, -platz, Schwimmmeis-terraum, Sanitätsraum (Erste-Hilfe-Raum), Ver-einsräume (DLRG), Geräte- und Lagerräume.

Bei Bädern für Sportveranstaltungen:

Zuschaueranlagen, Arbeitsplätze für Rundfunk, Presse, Fernsehen.

Beckenart

Größe in m

Länge x Breite

Wassertiefe in m

Schwimmbahnen-zahl u. sonstiges

Wassertem-peratur in °C

Schwimmerbecken

25,00 x 12,50

25,00 x 16,66

50,00 x 16,66

50,00 x 21,00

50,00 x 25,00

mindestens 1,80

(Nach DIN 19643 gel-ten Becken mit Was-sertiefen >1,35m als Schwimmerbecken)

5

6

6

8

10

24° ... 28°

Variobecken

25,00 x 8,00

25,00 x 10,00

25,00 x 12,50

25,00 x 16,66

50,00 x 21,00

50,00 x 25,00

Bei Hubböden:

0,30 ... 1,80

im Schwimmerbereich:

mind. 1,80

im Springerbereich:

mind. 3,40

3

4

5

6

8

10

24° ... 28°

Nichtschwimmerbecken

12,50 x 8,00

16,66 x 10,00 od. Form beliebig

0,60 ... 1,35

max. Bodengefälle: 10%

bei Schulschwim-men: 2m breit, bei zwei parall. Seiten

24° ... 28°

Planschbecken

Form beliebig:

15,0 ... 35,0 m²

0 ... 0,30/0,40/0,60 od.

0,10/0,20/0,30 ... 0,60

Bodengefälle:

5% ... 10%

28° ... 32°C

Wellenbecken

beliebig, jedoch

mindestens:

12,50 x 33,00 od.

16,66 x > 33,00

21,00 x > 33,00

zum Ende auslaufend:

0,00 oder 0,15/0,30;

im tiefen Bereich:

2,00 oder nach Nut-zungsart: 1,80, 1,35

Wellenhöhe:

0,60 ...1,00

24° ... 28°

Springerbecken

Nach Ausführung der Sprunganlage

3,40 ... 5,00

bei 20m u. 25m für Training möglich

24° ... 28°

Lehrschwimmbecken (Sonderform der Nicht-schwimmerbecken)

12,50 8,00

16,66 10,00

0,60 ... 1,35

zu empfehlen:

0,80 ... 1,20

maximales Boden-gefälle:

10 %

24° ... 28°

19

Bädergestaltung Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern

5. Technischer Bereich:

Heizungsanlage (Fernheizungsübergabe), Wärmetauscher und Warmwasserbereitung, Wasseraufbereitung, Chlorungsanlage, Elekt-roverteilung (Nieder- oder Mittelspannungsver-sorgung), Werkplatz, Lager. Sonstige Räumlich-keiten wie: Brennstofflagerung, Wasserspeicher, Abwasserhebeanlage, Blockheizkraftwerk, Anla-gen zur Abfallbeseitigung.

6. Ergänzungsbereich:

Anlagen für den Wettkampfsport, Zuschauer-anlagen, Anlagen zur Bewirtung (Café, Restau-rant), Liegeflächen, Spiel- und Freizeiteinrich-tungen des Nass- und Trockenbereichs.

Lageplan eines Freibades

Stellflächen:

1 Pkw-Stellplatz und 2 Fahrradstellplätze je 200 m² bis 300 m² Grundstücksfläche.

1 PkW-Stellplatz zusätzlich je 10 bis 15 Plätze bei Zuschaueranlagen.

Zusätzliche Stellplätze für Pkw bei Wirt-schafts- und Dienstleistungsbetrieben.

Übung

Einrichtungen der Freibäder

14. Welche Grundstücks- und Stellflächen werden für Freibäder empfohlen?

15. Welche Einrichtungen gehören zum Beckenbereich eines Freibades?

16. Geben Sie die Beckenarten eines Freibades mit je einer Beckengröße an!

20

Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern Bädergestaltung

Beckenanlagen in Freibädern

Je nach Einwohnerzahl, die im Einzugsbereich des Bades wohnen, können folgende Beckenarten zur Verfügung gestellt werden:

Freibadbecken und Abmessungen

Beckenart

Größe in m

Länge x Breite

Wassertiefe

in m

Schwimmbahnen-zahl u. sonstiges

Wassertem-peratur in °C

Schwimmerbecken

25,00 x 12,50

25,00 x 16,66

50,00 x 16,66

50,00 x 21,00

50,00 x 25,00

mindestens 1,80 (Nach DIN 19643 gelten Becken mit Wassertiefen >1,35m als Schwimmerbecken)

5

6

6

8

10

23° ... 25°

Nichtschwimmerbecken

Form beliebig

600 ... 1500 m2

0,50/0,60 ... 1,35

0,50 ... 1,10

0,90 ...1,35

max. Bodengefälle:10%

bei Schulschwim-men: 2m breit, bei zwei paral-lelen Seiten

23° ... 25°

Planschbecken

Form beliebig:

80 ... 200 m2

0 ... 0,30/0,50/0,60 od.

0,10/0,20/0,30 ... 0,6

Bodengefälle:

5% ... 10%

24° ... 26°C

Wellenbecken

beliebig, jedoch

mindestens:

12,50 x 33,00 od.

16,66 x > 33,00

21,00 x > 33,00

zum Ende auslaufend:

0,00 oder 0,15 / 0,30

im tiefen Bereich:

2,00 oder nach Nut-zungsart: 1,80, 1,35

Wellenhöhe:

0,60 ...1,00

23° ... 25°

Springerbecken

Nach Ausführung der Sprunganlage

3,40 ... 5,00

bei 20m u. 25m für Training möglich

23° ... 25°

Lehrschwimmbecken (Sonderform der Nicht-schwimmerbecken)

12,50 x 8,00

16,66 x 10,00

050/0,60 ... 1,35

zu empfehlen:

0,80 ... 1,20

maximales Bo-dengefälle:

10 %

23° ... 25°

Durchschreitebecken

6,00 x 3,00/4,00

ca.3,00 x ca.3,00

0 ... 0,15 in der Mitte,

0,10 am Ein- u. Austritt

Muldenform

Kastenform

-

Einrichtungen der freizeitorientierten Bäder

Hierzu gehören Freizeitbäder und Spaßbäder als Hallen-, Frei- oder Hallen-Freibäder mit Einrichtungen, die überwiegend der sportlichen Betätigung, Erholung und Entspannung dienen.

Flächen

Die Größe der Halle und sonstiger Räumlichkei-ten, Abmessungen und Wahl der Becken, Attrak-tionen sowie sonstige Spaß und Entspannung vermittelnde Anlagen, sind von der zu erwarten-den Zahl der Badegäste und deren Nutzungs-wünsche abhängig.

Freizeit-Hallenbädern sollten je m2 Wasserflä-che 9 m2 bis 12 m2 Grundstücksfläche zugeord-net sein. Bei Freizeit-Freibädern können sich die Grundstücksflächen mehr als verdoppeln.

Stellflächen bei Freizeit-Hallenbädern:

1 Pkw-Stellplatz je 5 bis 10 Garderobenplätze.

1 Fahrradstellplatz je 5 Garderobenplätze.

Stellflächen bei Hallenfreibädern:

1 Pkw-Stellplatz und 2 Fahrradstellplätze je 200 m2 bis 300 m2 Grundstücksfläche.

Auch bei Freizeitbädern sind zusätzliche Stell-plätze beim Vorhandensein von Wirtschafts- und Dienstleistungsbetrieben vorzusehen.

21

Bädergestaltung Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern

Räumlichkeiten und Einrichtungen eines Freizeitbades

Bereiche und Räumlichkeiten der Freizeit- und Spaßbäder

Hier gilt es im besonderen Maße alle Bereiche und Einrichtungen den Erwartungen an eine Erholungs- und Erlebnisanlage auszubilden.

Vorplatz

Großzügig und einladend mit Sitzgelegenheiten und künstlerischem Blickfang gestaltet.

Eingangshalle

Gemütliche, ansprechende Atmosphäre, Wind-fang mit Automatik-Türen, gute Orientierungs-möglichkeiten und besucherfreundliches Kas-sensystem sind hier als Hauptpunkte zu nennen. Die Kassenanlage sollte personalunterstützt sein. Kleine Ladengeschäfte sowie Kiosk, Fri-seur, Fußpflege, Proviantstand, Bistro und sons-tige werden vom Besucher eines Freizeitbades erwartet.

Umkleidebereich

Hier sind Übersichtlichkeit, Großzügigkeit der Wegführung sowie bei der Anzahl und Größe der Umkleidekabinen (Wechselkabinen und

Einzelkabinen) sowie Garderobenplätze gefor-dert. Garderobenschränke mit 0,33 m Breite und 1,80 m Höhe werden vorgezogen. Bei Frei-bädern kommt einer Wärmehalle besondere Bedeutung zu. Größe: je 1000 m2 Wasserfläche: Grundfläche 50...100 m2.

Sanitärbereich

Besonders ansprechend wird die Eingliederung der Duschen und Toilettenanlagen in den Hal-lenbereich empfunden. Abtrennungen, Sicht- und Spritzschutz sind in ihrer Formgebung dem Beckenbereich anzupassen. Strahl- und Seiten-duschen oder Fußbecken ergänzen die übliche Ausstattung. Duschenanzahl: Mindestens 10 Stück pro Geschlecht oder je 20 m² Wasserflä-che 1 Dusche. Anzahl der Toiletten: je 50...75 m² Wasserfläche eine Toilette.

Freizeitbad-Becken und Attraktionsbereiche

Hier sind die Beckenanlagen mit besonderen Beckenarten und Formgebungen sowie mit

22

Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern Bädergestaltung

zusätzlichen Erlebniselementen ausgestattet.

Die Beckenumgangsflächen erhalten eine zusätzliche Funktion als Aufenthalts- und Aktivi-tätszone.

Bei Freibädern können größere Wärmehallen mit Schwimm- und Badebecken ausgestattet sein, die durch Attraktionen ergänzt werden. Bei einem ganzjährigen Badebetrieb sind solche Anlagen mit einem separaten Eingangs- und Kassenbereich sowie Umkleide- und Sanitäran-lage auszustatten. Man unterscheidet:

Trockenbereiche: Hierzu gehören alle Flächen außer der Wasserfläche. Ihre Größe sollte etwa zweimal bis dreimal der Größe der Wasserfläche entsprechen.

Einrichtungen des Trockenbereichs: Ruhezonen und Ruheräume mit Sitz- u. Liegemöglichkeiten

Spielzonen: Spieltische, Spielautomaten, Fern-sehraum, Krabbelstube

Aktivitätenzonen: Sport-, Spiel-, Fitnessanlagen

Gerätespielgarten, Sandkasten, Sandspielplatz.

Kommunikationszonen: Sitzgruppen, Liegen, Terrassen, Gärten, Innencafé.

Wasserfall, Strömungskanal und Sprunganla-ge im „Leobad“

Restauration: Theke, Bedienungsflächen, Ver-sorgungs- und Nebenräume.

Saunaanlagen (>150m2): Getrennte und Ge-meinschaftssauna (12...20 m2 mit Temperatu-ren 80...100°C), Freiluftflächen, Ruheflächen, Dampfbad.

Solarien: Als Sonnenwiesen oder Einzelanlagen im eigenen Bereich.

Luftsprudler

Nacken-schwall

Strömungs-kanal

Massage-düsen

Attraktionen eines Spaßbades im Nassbereich (Ospa Schwimmbadtechnik)

23

Bädergestaltung Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern

Nassbereiche: Im Interesse einer vielfältigen Nutzung können Standardbecken (Schwim-mer- und Nichtschwimmerbecken) durch frei gestaltete Mehrzweckbeckenanlagen ergänzt oder ersetzt werden. Hier können neben der schwimmsportlichen Nutzung vielfältigste Was-serattraktionen vorhanden sein:

Wasserrutschen, Wasserfälle, Kaskaden,

Massagepilze, Wand- und Bodensprudler,

Grotten, Felsengruppen, Gleitflächen

Strömungskanäle, Inseln, Rutschen,

Wasserspeier, Geysire, Wasserkanonen

Schwimmkörper (Reifen, Flöße, Inseln),

Unterwasserliegen.

Um den unterschiedlichen Neigungen und Altersgruppen Rechnung zu tragen, sind aber auch Becken mit unterschiedlichem Nutzungs-charakter und Wassertemperaturen anzutref-

fen. Für Kinder werden im Eltern-Kind-Bereich Matschplätze und Wasserspielgärten eingerich-tet.

Freizeit-Freibad: „Leobad“ Leonberg/Eltingen: 2900 m² Wasserfläche, 9 Becken

Spielzone eines Freizeitbades mit Spielka-nal, Stauwehr und Matschspielbereich

24

Planen und Einrichten von Hallen- und Freibädern Bädergestaltung

Beckenarten in Freizeitbädern

Neben den klassischen Schwimmer-, Nichtschwimmer- und Springerbecken, sind folgende Becken-arten anzutreffen:

Beckenart

Abmessungen und Form

Länge x Brei-te in m

Wasserflä-che u. Was-servolumen in m2,m3

Wassertiefe

in m

Was-sertem-pera-tur in °C

Aufbereitung

Attraktionen

sonstiges

Mehrzweckbecken

Größe und Form beliebig

mind.300m²

1,25 -1,80

28°

ggf. einige

Schwimmbahnen

demontierbare

Startsockel

Aktionsbecken

Form beliebig

100-200m2

bis 1,35m

28°...30°

Bewegtes Wasser mit vielfältigen Attraktionen

Kleinbecken

(Kinderbecken)

Form beliebig

bis 96m2

0,60 ... 1,00

max. 1,35

30°...32°

Nur Attraktionen die für Kleinkinder sinn-voll sind, Wasserspiel-geräte, Sitz- Wickel- u. Waschgelegenheit

Planschbecken

Form beliebig

50 ... 100m2

0 bis 0,30 0,30...0,60

32°

Außenwarmbecken (Nichtschwimmer)

Form beliebig

80-160m²

1,35m

28°...32°

mit Attraktionen Wind-schutzwände, Be-ckenabdeckung

Warmsprudelbecken

(Whirl-Pool)

Form beliebig

meist rund

1,6 m3

max. 10 Pers.

0,4 m3/Pers

≤ 1,00m

37°

erkennbare Sitzplätze

Kaltwasserbecken

als Therapiebecken

als Tauchbecken

als Tretbecken

Form beliebig

Form beliebig

Form beliebig

25...50m2

bis 10m2

ca10...20m2

1,35m

1,10...1,35m

0,35...0,40m

≤ 21°

≤ 15°

≤ 15°

Füllwasser mit Chlor; bei über 2m3 Inhalt: Wasseraufbereitung

Bewegungsbe-cken Warmbecken

Form beliebig Form beliebig

ca. 40m2 bis 20m2

≤ 1,35m ≤ 1,35m

ca. 35°

ca. 35°

Aufbereitungsanla-ge mit Ozonstufe, nach DIN EN 19643-3 oder Virendichte Mem-branfilteranlage nach DIN EN 19643-4

Therapiebecken

Form beliebig

ca. 12m2/Pers

≤ 1,35m

ca. 35°

Aufbereitungsanla-ge mit Ozonstufe

Wasserrutschen-

becken

meist recht-eckig und flach auslaufend

≥ 4,0 x 6,0m

≥ 1,00m

unter der

Einmündung

ca. 28°

Betrieb mit Beckenwas-ser und Reinwasser

Übung

Einrichten von freizeitorientierten Bädern

17. Geben Sie bei Freizeitbädern das Verhältnis der Wasserfläche zur Grundstücksfläche an.

18. Wie sind der Vorplatz, Eingangshalle, Umkleide-bereich und Sanitärbereich bei Freizeitbädern zu gestalten?

19. Welche Attraktionen des Trockenbereichs wer-den als Einrichtung empfohlen?

20. Welche Zonen und Bereiche sind noch einzu-richten?

21. Welche Attraktionen können für den Nassbe-reich angetroffen werden?

22. Welche Einrichtungen sind für den Nass-Spiel-bereich der Kleinkinder einzurichten?

23. Geben Sie 8 Beckenarten der Freizeitbäder an und nennen Sie die Wasserflächen, Wassertie-fen und die Nutzungstemperaturen.

25

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Allgemeine Konstruktionsmerk-male

Schwimmer- und Sportbecken sowie Nicht-schwimmerbecken sind so auszubilden, dass Sie den Wasserdrücken von innen und außen widerstehen und dicht sind. Die Tragkonstruk-tionen bestehen überwiegend aus Stahlbeton (örtlich hergestellt) oder Edelstahl. Tragteile aus glasfaserbewehrtem Kunststoff, Leichtme-tall oder Fertigteilkonstruktionen aus Stahl- und Spannbeton sind ebenfalls üblich.

Als Beckenauskleidung können entsprechend der Tragkonstruktion Keramikfliesen, Kunststoff-folien, Edelstahlbleche oder dauerelastische Kunststoffanstriche auf die Tragkonstruktion oder Verputz angetroffen werden.

Schwimmer- und Sportbecken

Sie sind in Ihren Abmessungen nach den Unfall-verhütungsvorschriften, den Richtlinien für den Bäderbau und den Bestimmungen des Interna-

tionalen Schwimmverbandes (FINA) auszubilden (Maßgenauigkeit: +0,03 m bei 50 m- und +0,02 m bei 25 m-Becken, niemals kürzer). Rutschfestig-keit, farbige Gestaltungsmöglichkeit, Resistenz gegen Wasser, Chemikalien und mechanische Beanspruchungen sind die Hauptanforderungen an eine geeignete Beckenauskleidung.

Einrichtungen, die der Sicher-heit dienen

Markierungen und Halterungen

Auf der Beckenauskleidung sind bei allen Becken die Markierungen, die der Sicherheit oder der Orientierung dienen, anzubringen

Man unterscheidet: Beckenmarkierungen, die der Sicherheit dienen und Beckenmarkierungen, die zum Abhalten von Schwimmwettkämpfen nach den Bestimmungen des Internationalen Schwimmverbandes (FINA) erforderlich sind (siehe Abb. 11 u. Abb. 17).

Der Bereich zwischen dem Beckenumgang und der Wasserfläche ist der Beckenkopf. Er nimmt die Rinne, den Startsockel und die Halterungen für Leinen und Sportgeräte auf. Auf dem Becken-kopf sind die Beschriftungen, wie Wassertiefen, Angabe der Beckenbereiche, Gebote und Ver-

Schwimmstreifen (Bahnlinien) nach FINA, Maße gelten für Anstrich, bei Fliesen werden sie durch die Platten 11,5/24 oder 15/15cm bestimmt.

Startwand bei einer „Finnischen Rinne“ (Vil-leroy & Boch, D-66693 Mettlach)

Maßtoleranzen bei Schwimmerbecken

Nach FINA-Regeln dürfen die Beckenma-ße nicht unterschritten werden. Zulässige Abweichungen: 50 m-Becken +≤ 3 cm, bei 25m-Becken +≤ 2cm. Bei Zeitmessanlagen mit einer Anschlagmatte: 50,01 m bis 50,03 m (25,01 bis 25,02 m), bei zwei: 50,02 m bis 50,03 m.

26

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Anforderungen an eine gute Erkennbar-keit der Beckenkante und Überlaufrinne:

1. Der gesamte Beckenkopf ist andersfar-big zu gestalten.

2. Die gesamte Rinne ist farblich abge-setzt.

3. Bei einer „Finnischen Rinne“ ist die senkrechte Wand mindestens 5cm und die waagerechte Fläche 2,5cm deutlich farblich abgesetzt.

bote sowie Spielfeldmarkierungen aufgebracht. Der Beckenkopf muss so ausgebildet sein, dass keine scharfen Kanten vorhanden sind. Alle Becken müssen eine durchgehende Fest-haltemöglichkeit besitzen. Dies können sein: Mindestens 15mm tiefe Mulden oder 15mm hohe Wülste in höchstens 60mm Abstand von der senkrechten Beckenwand. Haltestangen, an denen die Gefahr des Zwischentretens besteht, haben sich nicht bewährt.

Bei hoch liegendem Wasserspiegel müssen Beckenkante und Überlaufrinne deutlich erkenn-bar sein.

Oben liegende Rinnen sind bodenbündig zum Beckenumgang abgedeckt mit Öffnungsbreiten von max. 8mm auszuführen.

Sicherheit am Beckenkopf (Villeroy & Boch, Mettlach)

Rinnensysteme nach den Richtlinien für den Bäderbau und Herstellerangaben

Starblöcke aus Edelstahl oder Stahlbeton (Roigk GmbH, Gevelsberg)

27

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Beckenausstiege, -Einstiege

Beckenausstiege müssen in ausreichender Zahl vorhanden sein. Dies ist erfüllt: Bei 50m Variobe-cken mindestens 6 Ausstiege, bei 25m- Schwim-mer- oder Variobecken mindestens 4 Ausstiege oder im Nichtschwimmerbecken eine längsseiti-ge Treppe mit zwei Leitern. Bei Mehrzweck- oder Variobecken müssen auch beim Übergang zum Schwimmerteil Beckenausstiege vorhanden sein. Von Beckenseiten, auf denen Sprunganla-gen stehen, müssen Ausstiege mindestens 8m entfernt sein. Dies gilt nicht für Startsockel.

Beckenausstiege müssen sicher begehbar und rutschhemmend ausgeführt sein. Schwimm-sportgeräte, Beckenleitern, Griffbögen und Maße der Treppen- und Steigleitern müssen der DIN 7930 entsprechen. Trittstufen der Wasser-treppen sind farbig zu kennzeichnen.

Leitern und verstellbare Einsteigtreppen

Beckensteigleitern sind wandbündig in Nischen bis zur Raststufe auszuführen. Jedoch mindestens eine Leiter sollte bis zum Beckenboden rei-chen. Leiternholme dürfen nicht ins Becken ragen und nicht mehr als 15cm vom Beckenrand zurückstehen.

Einzuhaltende Maße:

Abstand der Trittstufen unterein-ander: 230 - 300 mm

Stufentiefe ≥150mm

Bei Metall-Leitern gilt:

Breite zwischen den Holmen:

≥ 52 cm

Nischenbreite:

von Holmenachsen + je 10 cm

Nischentiefe:

Holmenachse bis Wand 11 cm

Bei Keramik- oder Kunststoff-Verbundkonstruktionen gilt:

ObersteTrittstufe nicht tiefer als 30cm unter dem Beckenkopf,

Abstand zur Nischenrückwand:

≤ 8 mm

Unterschiedliche Holmenhöhen:

Ein Holm ≥ 75 cm, zweiter Holm 20 cm höher

Schwimmerbecken/Sportbecken mit norm-gerechten Schwimmstreifen und Anordnung der Ein-stiege

Beckenecke mit Einstieg nach FINA und den Richtlinien für den Bäderbau (Villeroy & Boch, D-66693 Mettlach)

28

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Einsteigtreppen in Schwimmbädern sind par-allel an der Längsseite mindestens 1m breit einzubauen. Sie enden auf einem Podest in Raststufenhöhe und sind mit einem Handlauf zu versehen. Podeste und Trittstufen sind rutsch-hemmend auszubilden. Man unterscheidet star-re Einstiege und verstellbare Treppen. Bei letz-teren dürfen die Stufen höchstens 18 cm hoch sein, und der Zwischenraum zum Beckenboden mind. 100mm betragen. Die Höhenverstellbar-keit beschränkt sich auf 1,50 m.

Wartung: Kontrolle des Belages auf Rutschfes-tigkeit und Haltbarkeit, Überprüfung der Veran-kerungen und Verstelleinrichtungen.

Beckensteigleiter, Trittstufen: Keramik (Meyer - Hagen, D-58095 Hagen)

Höhenverstellbare Edelstahltreppe für Hub-boden und Rinnensysteme (Meyer-Hagen, D-58095 Hagen)

Wassertiefen, Kennzeichnung

Nichtschwimmerbecken: max. 1,35m tief. Sprin-gerbereiche müssen zum Zeitpunkt ihrer Errich-tung mindestens den Angaben der „Richtlinien für den Bäderbau“ entsprechen. Unter Startso-ckeln: mindestens 1,80m Tiefe über 5m Länge. Wassertiefen müssen unmittelbar am Rand jeden Bereiches deutlich erkennbar und dau-erhaft angegeben sein. Die Kennzeichnungen müssen vom Beckenrand aus erkennbar sein.

Kennzeichnungen von Funktionsbereichen müs-sen mindestens auf zwei gegenüberliegenden Seiten, sowohl vom Beckenumgang als auch vom Becken, erkennbar sein.

In Bädern, in denen Gruppenschwimmen mit Nichtschwimmern abgehalten wird, muss zwi-schen Schwimmer- und Nichtschwimmerteil ein Trennseil auf der Wasseroberfläche angebracht werden können. Bei einem deutlichen Knick des Beckenbodens muss das Trennseil im Nicht-schwimmerbereich 1m vor dem Knick ange-bracht sein. Der Übergang eines Schwimmka-nals in ein Schwimmerbecken ist 1 m vor dem Schwimmerbecken zu kennzeichnen.

29

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Beckenböden, Beckenwände

Beckenwände müssen 1,50 m lotrecht, glatt,und Beckenböden eben ausgeführt sein. Bodennei-gungen bei Übergängen dürfen höchstens 30°, Schleppschürzen von Hubböden höchstens 45° gegen die Waagerechte betragen. Senkrechte Übergänge sind nicht zulässig, auch beim Über-gang in einen Schwimmkanal. Beckenböden sind rutschhemmend auszuführen (Ausnahme: Schwimmer- und Springerbereiche).

Gefälle des Beckenbodens soll ≤ 10% betragen. Schwimmer- und Springerbereiche müssen 1,00 m - 1,35 m unterhalb des Wasserspiegels eine umlaufende Beckenraststufe von mindes-tens 10cm Breite besitzen (Abb. 17).

Vorstehende Stufen dürfen höchstens 15 cm breit sein.

Einbauten unter der Wasseroberfläche sind so anzuordnen und auszubilden, dass Verletzun-gen vermieden werden. Dies sind: Stützkonst-ruktionen von Wasserrutschen, Haltegriffe, Sitz-stufen, vorgehängte Beckenleitern.

Sitzmulden und Sitzstufen sind deutlich zu kenn-zeichnen. Scharfe Kanten sind zu vermeiden.

Abflüsse und Pumpensaugleitungen im Becken-bereich müssen so beschaffen sein, dass Per-sonen durch Ansaugkräfte nicht zu Schaden kommen. Hierfür müssen Abdeckungen gegen Entfernen gesichert und nicht durch Körper voll-flächig abdeckbar sein.

Leinen, Seile, Befestigungen

Begrenzungsleinen (auch Begrenzungssei-le oder Trennleinen) trennen die einzelnen Beckenbereiche. Sie bestehen aus Stahlseilen oder Ketten mit Kunststoffummantelung. Die Leine muss 1m vor dem Bodenknick auf oder über der Wasserfläche liegen (Schwimmschläu-che). Begrenzungseile sind ausreichend stark in den Wänden zu verankern.

Absperrleinen dienen zum Absperren von Hal-lenbereichen, um während des Betriebes Arbei-ten durchzuführen. Beckenseiten, von denen aus ein Sprung ins Wasser eine erhöhte Gefahr darstellt, müssen abgesichert sein.

Auch können mit ihrer Hilfe Beckenränder für den Einstieg gesperrt werden. Es sind Seile oder Kunststoffleinen, die sichtbare Markierungen

(z.B. Fähnchen) tragen. Pfosten für Absperrun-gen sind meist in vorgesehene Bodenhalterun-gen einzusetzen (Abb. 20).

Wartung: Bei allen Leinen und Befestigungen ist die Haltbarkeit in regelmäßigen Abständen zu prüfen. Auf die Gefahr von Verletzungen durch defekte Schutzhüllen sei besonders hingewie-sen.

Trennleinen-, Begrenzungsleinenhalter (Meyer Hagen, D-58095 Hagen)

Übung

Einrichtungen die der Sicherheit dienen.

24. Welche Beckenmarkierungen sind zur Sicher-heit am Beckenkopf und Beckenumgang erfor-derlich?

25. Welche Markierungen regeln den Schwimmbe-trieb?

26. Welche Einrichtungen und Markierungen befinden sich am Beckenkopf?

27. Welche Anforderungen werden an die Sicher-heit einer Finnischen Rinne gestellt?

28. Wie viele Beckenausstiege sind bei 25m x 12,50m- und 50m x 25m-Becken erforderlich?

29. Welche Rinnensysteme unterscheidet man?

30. Geben Sie die Maße bei Einstiegen an:

30.1 Breite der Leitern

30.2 Breite zwischen den Geländerholmen

30.3 Geländerholmenhöhen

30.4 Stufenhöhen von Leitern und Treppen

30.5 Lage der Beckenraststufe

31. Wie sollten Wassertiefen angegeben sein?

32. Wo sind die Wassertiefen bei einem Kombibe-cken anzugeben?

30

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Leinen für sportliche Nutzung

Trennleinen: Sie trennen zur Wellenberuhi-gung die Schwimmbahnen ab und bestehen aus dehnbaren Seilen von mind. 20 mm Dicke und Schwimmkugeln mit ≥ 80 mm Durchmesser. Far-ben: weiß-gelb, die letzten 5 m rot (nach FINA).

Fehlstartleine: Ist ein Seil mit bunten Markie-rungen, das im Abstand von 15 m nach dem Start auf das Wasser abgesenkt werden kann.

Spielfeldbegrenzungsleinen: Sind Leinen mit Schwimmkörpern und kräftigen Farben für die Abgrenzung von Wasserballfeldern.

Rückenwendeanzeiger: Es ist eine beflaggte Leine, die 5m vor der Wende in 1,80m Höhe über die Wasserfläche gespannt ist.

Fehlstart- und Rückenschwimmer-Sichtan-lage (zeichnerische Darstellung als Draufsicht, Meyer Hagen, 58095 Hagen)

Trenn- (Schwimm-) Leinenhalterungen (Roigk, Gevelsberg)

Fehlstart- und Rückenschwimmsichtanlage in der Draufsicht.

Übung

Leinenarten im Bad

33. Welche Leinen- oder Seilarten werden unter-schieden?

34. Geben Sie an, wie eine Begrenzungsleine (Trennleine) beschaffen sein muss?

35. Wo werden Absperrleinen verwendet?

36. Wo ist eine Fehlstartanlage (-Leine) zu instal-lieren? Geben Sie die Maße an!

Abdeckungen und Roste

Rinnenroste sind hydraulisch günstig auszubil-den. Die Roststäbe liegen senkrecht zur Becken-kante mit einem maximalen Abstand von 8mm. Sie sind in Teilstücken ab 0,5m herausnehmbar. Die Oberflächen sind durch Nocken und Riefen rutschhemmend ausgebildet.

Schwimmbahnleinenbestigung als Boden-durchführung (Roigk, Gevelsberg)

31

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Wartung der Rinnenroste: Regelmäßig reini-gen, Ablagerungen mit saurem Reiniger entfer-nen, Ebenheit der Kanten mit dem anschließen-den Belag, Korrosionsbefall und Befestigungen prüfen.

Abdeckplatten für Schächte und Öffnungen, Einlaufroste für Entwässerungsanlagen sind überwiegend aus Edelstahl oder Kunststoffen. Auch hier ist die Oberfläche rutschsicher auszu-bilden. Ein Entfernen der Abdeckungen sollte für Unbefugte schwierig sein (z.B. verschrauben).

Wartung: Trittsicherheit und festen Sitz über-prüfen, fehlende Abdeckungen sofort ersetzen oder den Bereich mittels Leinen sperren. Hoch-stehende Kanten bedeuten eine Stolpergefahr. Verbogene oder angebrochene Teile sind aus-zuwechseln.

Ein- und Ausströmungen, Wasserentnahmeschächte in Becken

Ein- und Ausströmöffnungen der Beckenwasser-durchströmung sind aus Edelstahl oder Kunst-stoff ausgeführt. Verstellbare Austrittsdüsen müssen entsprechend der optimalen Durchströ-mung eingestellt sein.

Roste, Gitter und Siebe von Wasserein- oder -ausläufen sowie von Wasserentnahmeschäch-ten sind so auszubilden, dass sie keine Verlet-zungsgefahr darstellen. Größere Ausströmöff-nungen sind durch solche Siebe oder Gitter fest zu verschließen, die ein Ansaugen verhindern

Forderung der DIN EN 13451-3: Wasserge-schwindigkeit an Ausläufen ≤ 0,5 m/s.

Bei System mit mehreren Abläufen: 1. mind. 2 funktionierende Absaugöffnungen je Pumpe. 2. Abstand der Bauteile ≥ 2 m 3. Falls eine Ansaug-öffnung verstopft, muss die andere den Volu-menstrom bewältigen können.

Bei System mit nur einem Gitter: 1. Ein Nutzer darf nicht mehr als 50% abdecken. 2. Gitter muss gegen die Strömungsrichtung gewölbt

sein (Wölbungshöhe min. 10% des Durchmes-sers) 3. Bei Einzelgittern Fläche > 1m2

Wartung: Regelmäßige Überprüfung der Eben-heit und Befestigungen.

Unterwasserscheinwerfer und Unterwasserfenster

Unterwasserscheinwerfer werden ca. 1,00 m unter dem Wasserspiegel im Abstand von 2,00 ... 3,00 m angeordnet. Sichtfenster für Schwim-merbecken von 1,0...2,0 m x 0,50 m, bei Sprung-anlagen 0,75 m x 0,75 m, sind mindestens 0,50 m unter dem Wasserspiegel anzuordnen.

Lage und Maße eines Rinnenabdeckrostes bei einer Finnischen Rinne. (Schäfer, 42579 Heiligen-haus)

Gitterformen von Beckenausströmungen, die ein Ansaugen verhindern (Schäfer, 42579 Heili-genhaus)

Übung

Roste, Abdeckungen, Unterwasserscheinwerfer

37. Wie sind Roste und Abdeckungen unfallsicher auszubilden? Nennen Sie vier!

38. Welche Unfallgefahren können bei einem ungesicherten Wasserentnahmeschacht auftreten?

39. Wo sind Unterwasserscheinwerfer und -fenster anzuordnen?

32

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Rettungsgeräte

Die Ausstattung für Rettungsgeräte und Erste-Hilfe-Ausrüstung ist nach GUV-R 1/111, VBG 109/GUV 0.3 und dem Merkblatt 25.02 geregelt.

An Schwimmer- und Springerbecken müssen mindestens zwei Rettungsstangen aus Leicht-metall oder Kunststoff und abhängig von der Beckengröße zusätzlich Rettungsbälle oder Rettungsringe mit mindestens 15m langen Wurf-leinen vorhanden sein. Rettungsringe und -bälle benötigen eine Auftriebskraft von 100...120 N. Die Rettungsgeräte müssen in Beckennähe gut sichtbar und gut erreichbar angebracht sein.

Mindestausstattung für ein Schwimmer- oder Variobecken 25 x 10m:

2 Rettungsstangen (z.B. 3m und 5m oder 6m lang) zusätzlich 1 Rettungsball oder Rettungsring, beide mit Haltevorrichtun-gen und mit 15m langen Wurfleinen.

Bei Naturbädern (Badegewässer) sind je 50 m Strand ein Rettungsring oder Ball mit 20-30 m langer Wurfleine erforderlich. Je nach Größe der Wasserfläche sind ein oder mehrere Rettungs-boote in einsatzbereitem Zustand vorzusehen. Das Vorhalten von Tauchgeräten mit ca. 1600 l Luftvorrat (8-Liter-Flasche mit 200 bar) und Ret-tungsbretter oder -bojen haben sich bewährt.

Erste - Hilfe - Räume

In Bädern müssen Erste - Hilfe - Räume (Sani-tätsräume) eingerichtet sein. Die Größe muss mind. 8 m2 bei 2,50 m Höhe betragen, gut zugänglich sein und mit möglichst direkt verlau-fendem ≥ 1,20 m breiten Weg zum Standort des Rettungsfahrzeuges.

Die Ausstattung ist nach DIN EN 15288 und GUV-R 1/111 und Merkblatt 25.02 geregelt:

1 Tisch, 2 Stühle, 1 Drehhocker, Sanitätsliege mit Standplatz, Verbandstisch, Krankentrage, Wandschirm, Vakuumkissen mit Pumpe, Wasch-becken mit Kalt- und Warmwasser sowie eine Kommunikationseinrichtung.

Wiederbelebungsgeräte:

Absauggeräte, Beatmungshilfen (z.B. Maske mit Rohrstück), Beatmungsgeräte (z.B. Beutelbeat-mer od. Sauerstoff-Inhalationsgerät). Sonstige Wiederbelebungsgeräte, wie Pulmotor, Elektro-

Rettungsball und Rettungstange mit Ring (Roigk, Gevelsberg)

Rettungsring mit Halterung und Wurfleine

Aufsichtskanzel aus Edelstahl (Roigk, Ge-velsberg)

33

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

lunge, Defibrillator usw. können bei fachgerech-ter Anwendung eingesetzt werden.

Erste-Hilfe-Material:

Allgemeine Hilfsmittel (z.B. Tücher, Lampe, Augenklappe, Handschuhe...); Instrumente, (z.B. Schere, Pinzette, Mundspatel, Fieberther-mometer); Verbandsstoffe (z.B. Verbandspäck-chen, Dreiecks- und Brandwundentücher, Heft-pflaster).

Sonstige Ausstattung: Informationstafel (z.B. „Erste Hilfe“, „Notrufe“, „Rettung Ertrinkender“, siehe Abb. 31, „Anleitung zur Ersten Hilfe“); Papierkorb, 4 Wolldecken, 5 Einweg-Laken, 1 Badetuch.

Wartung: Alle Geräte sind in kurzen Zeitinterval-len zu überprüfen. Haltbarkeit und ordnungsge-mäßer Zustand, der einen erfolgreichen Einsatz der Hilfsmittel erlaubt, müssen über die ganze Saison gewährleistet sein; Vollständigkeit der Geräte, Schwimmfähigkeit der Ringe und Bälle, Haltbarkeit der Leinen und Stangen, Probeläufe des Bootsmotors, Batteriewartung, Sauerstoff-druck des Beatmungsgerätes, Pflege der Gum-miteile gegen Verspröden sind dafür Vorausset-zung.

Der Beckenkopf und Konstruktionen, die der Sicherheit dienen, sind wie bei den Schwimmer- und Sportbecken ausgebildet. In Freizeit- und Spaßbädern können Nichtschwimmerbecken mit zahlreichen Beckenattraktionen ausgestat-tet und durch Schwimm- und Strömumgskanäle verbunden sein.

Lehrschwimmbecken

Beim Schwimmunterricht mit Anfängern werden Becken mit geringeren Wassertiefen benötigt. Um den Übergang beim Schwimmen vom fla-chen zum tieferen Wasser zu erleichtern, sollten Lehrschwimmbecken in Verbindung mit Schwim-merbecken erstellt werden.

Bauliche Einzelheiten

Für die Planung gelten die gleichen Richtlini-en und Grundsätze, die bei den Hallenbädern genannt werden, ebenso die allgemeinen Kon-struktionsmerkmale für den Bau von Hallen- und Freibädern.

Wassertiefe: An der Treppenseite mind. 0,60m auf der gegenüberliegenden Seite höchstens 1,35m. Empfohlen werden 0,80 bis 1,20m. Die Tiefe wird von der Oberkante Überlauf bis zum Beckenboden gemessen.

Wassertiefen-Veränderung: Sie kann durch höhenverstellbare Zwischenböden (Hubböden) erfolgen, wobei eine Treppenanlage hierbei nicht möglich ist. Durch Anstauen oder Fluten ist ebenfalls eine Veränderung der Wassertiefe möglich. Hier sollte eine zweite Überlaufrinne und ein Wasserspeicher vorhanden sein. Ein Anstauen ohne Überlaufrinne ist zur Erhaltung der Wasserqualität im Oberflächenbereich nicht erlaubt. Der Boden und die Stufen sind rutsch-hemmend und die Bodenfläche mit maximal 10% Gefälle herzustellen.

Übung:

Rettungsgeräte, Erste-Hilfe-Ausstattung

40. Welche Rettungsgeräte sind an einem 50-m-Schwimmerbecken anzuordnen?

41. Welche Rettungsgeräte sind an einem Natur-bad (Strandlänge von 150m) vorzusehen?

42. Geben Sie zehn Erste-Hilfe-Ausstattungen für ein Hallenbad an!

Nichtschwimmerbecken

Sie sind in ihrer Formgebung beliebig. Die Was-sertiefen sind nach GUV-R 1/111, KOK und DIN 19643 von 0,60 m bis 1,35 m zu wählen. Die Fußböden besitzen eine Neigung bis maximal 10% und sind rutschhemmend auszubilden. Um kleinere schwimmsportliche Wettkämpfe austragen zu können, wird empfohlen im tiefe-ren Bereich zwei parallele Seiten anzuordnen, die Bahnlängen ermöglichen, deren Vielfaches 100 m ergeben. z.B. 10 m, 12,50 m, 16,33 m, 25 m.

Querschnitt durch ein Lehrschwimmbecken

34

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Informationstafel „Rettung Ertrinkender“ (BG Verkehr)

35

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Treppen

Auf einer ganzen Längs- oder Querseite des flachen Teils sind Treppen anzuordnen. So können gleichzeitig eine größere Anzahl von Nichtschwimmern in das Wasser geführt wer-den. Das Maß der Treppe ist im Maß für die Beckengröße nicht enthalten. An beiden Seiten der Treppe ist ein Handlauf anzubringen. Auftrit-te (>0,30m breit) und Setzstufen (≤0,16m hoch) sind in verschiedenen Farben zu markieren. Ein Abstürzen vom Beckenrand auf die Treppen-anlage muss durch Geländer ausgeschlossen sein. Das Geländer muss mindestens vom Rand der Einsteigtreppe bis zur letzten Stufe reichen. Gegenüber der Treppe sind zwei Einstiege als Leiternischen anzuordnen.

Abmessungen: 8,00m x 12,50m, 10,0 x 16,66m. Die Größe von 6,00m x 12,50m sollte aus päda-gogischen Gründen nicht unterschritten werden.

Übung

Variobecken

Man versteht darunter Becken, die mit einem „höhenverstellbaren Zwischenboden“ ausgerüs-tet sind.

Einstellbare Wassertiefen oder stufenlos ver-stellbar: 0,00m 0,30m 0,60m 0,90m 1,20m 1,50m 1,80m

Hubböden können zur Veränderung der Wasser-tiefe über die gesamte Fläche des Beckens oder über Teilflächen eingebaut werden. Zur Vernich-tung der Wellenenergie werden Hubböden in Wellenbecken verwendet.

Hubbodenabmessungen:

Ganze Beckenfläche: bei Becken mit Längen von 4m bis 25m.

Hubbodenbreite = Beckenbreite (Regel)

Nutzbare Hubbodenlänge:

bei 4m- bis 25m-Becken mind. 1/3 der Becken-länge, bei 50-m-Becken bis zu 1/4 der Becken-länge. Der nutzbaren Länge ist ein Sicherheits-streifen von 1,00m zuzugeben.

Es besteht auch die Möglichkeit kombiniert zwei bis 4 Böden, zwecks größerer Gesamtfläche, zu erstellen.

Hubbodenanordnung bei Sprung-, Wett-kampf- und Nichtschwimmerbecken (Anlagenbau für Bädertechnik GmbH & Co. Schwimmbad - Service KG, 30952 Empelde)

Hubbodenanordnungen in Kleinschwimm-becken (Anlagenbau für Bädertechnik GmbH & Co. Schwimmbad - Service KG, 30952 Empelde)

Nichtschwimmerbecken

43. Welche Form haben Nichtschwimmerbe-cken?

44. Welche Maße sind bei rechteckigen Nicht-schwimmerbecken üblich?

45. Wie ist der Beckenkopf von Nichtschwimmer-becken auszubilden?

Lehrschwimmbecken

46. Welche baulichen Besonderheiten muss ein Lehrschwimmbecken aufweisen?

47. Welche Wassertiefen werden für Lehr-schwimmbecken empfohlen?

48. Welche Sicherheitsregeln sind in Bezug auf den Beckenboden einzuhalten?

49. Wie ist eine Treppenanlage unfallsicher aus-zubilden?

50. Wodurch wird ein Abstürzen auf die Treppe verhindert?

36

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Konstruktion

Sie können aus Betonelementen, Stahl, Edel-stahl sowie aus Kunststoffelementen bestehen. Auch Konstruktionen, einheitlich aus Stahlbeton, sind anzutreffen. Zur Verstellung dienen Hydrau-likstempel, Kniehebel mit Spindelantrieb oder Zahnstangen mit Zahnantrieb sowie Kettentrie-be. Eine Variante sind Schwimmböden. Mit Luft-kammern versehene Bodenelemente können mit Zugvorrichtungen oder durch Einblasen von Luft in der Höhe verstellt werden. Eine stufenlo-se Einstellung ist nicht möglich.

Pneumatisch verstellbarer Hubboden

In den GFK-Hubboden wird Luft mit ca. 1 bar Druck aus Düsen im Beckenboden eingebla-

sen. Er schwimmt dabei auf und wird in seiner endgültigen Lage durch pneumatisch ausklapp-bare Auflager gesichert. Die in den Kammern des Schwimmbodens angesammelte Luft kann durch kleine Oberflächenöffnungen entweichen, so dass der Boden zum Ablegen auf die Lager oder bei eingeklappten Auflagern wieder auf den Beckenboden absinken kann.

Stahlbeton-Hubboden

Die Stahlbetonfertigplatten können den geflies-ten Becken optimal angepasst werden und sind besonders wartungsfreundliche Konstruktionen. Als Antriebsart wird in Abb. 36 - Abb. 37 und Abb. 39 - Abb. 40 eine Schwerhydraulik mit Antriebs-medium „Polyglykol-Wassergemisch“ benutzt. Wenn der Hubboden in Nullstellung (Höhe Ober-kante Wasserspiegel) gefahren wird, wirkt er als wärmedämmende Beckenabdeckung.

Stahlbeton-Hubböden

Die Stahlbetonfertigplatten können auch als kleinere Hubeinheiten (maximal 8m x 12m) mit einem Hydraulikstempel eingebaut werden. Ihr Einsatz ist besonders in Therapiebecken zu empfehlen, wo mit der Hubbodenverstellung Behinderte und Kranke ins Wasser gelangen.

Auflagermechanik des pneumatischen Hub-bodens: a = Magnetventil mit Anschluss für Druckluft-Gebläse, b = Pneumatischer Zylinder mit Endschalter, c = GFK-Auflager (Friedrich Köster, 25746 Heide)

Konstruktion eines Pneumatischen Hubbo-dens für ein Kleinbecken. Je nach Beckengröße erge-ben sich Konstruktionshöhen von 20 bis 60cm. (Fried-rich Köster, 25746 Heide)

Vierstempel-Hydraulikanlage (Anlagenbau für Bädertechnik GmbH & Co. Schwimmbad - Service KG, 30952 Empelde)

37

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Einstempel-Hydraulikanlage (Anlagenbau für Bädertechnik GmbH & Co. Schwimmbad - Service KG, 30952 Empelde)

Hubwände und Hubstege

Es sind vertikal verfahrbare Konstruktionen, die durch die Teilung des Beckens eine unterschied-liche Nutzung ermöglichen. Der Hubsteg ist begehbar und kann mit Startblöcken ausgerüs-tet werden. Hubwände garantieren eine sportge-rechte Wendefläche.

Antrieb:

Zwei-Stempel-Schwerhydraulik mit einem Antriebsmedium aus Polyglykol - Wasserge-misch. Geeigneter sind elektromechanische Anntriebe.

Fahrwände, Klappwände

Durch horizontal verfahrbare Konstruktionen kann ebenfalls in Sportbecken eine Abgrenzung für Wasserballfelder, Synchronschwimmen oder Bahnenschwimmen geschaffen werden. Auch waagerecht im Beckenboden versenkte Wän-de können durch Schwenken oder Klappen als Trennwand aufgerichtet werden. Ihr Antrieb ist elektromechanisch oder mit Pressluft.

Ausführungsvorschriften für Hubböden

Die Europäischen Normen: DIN EN 13451-1 (Schwimmbadgeräte - Allgemeine Sicherheits-bestimmungen) und DIN EN 13451-11 (Zusätz-liche besondere sicherheitstechnische Anforde-rungen und Prüfverfahren für höhenverstellbare

Vertikal fahrbare Wand (Anlagenbau für Bä-dertechnik GmbH & Co. Schwimmbad - Service KG, 30952 Empelde)

Horizontal fahrbare Wand (Anlagenbau für Bädertechnik GmbH & Co. Schwimmbad - Service KG, 30952 Empelde)

KBE-Klappwand. selbstaufrichtend mit Pressluft (Friedrich Köster, Heide)

38

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Zwischenböden und bewegliche Beckenabtren-nungen) schreiben folgende Ausführungseinzel-heiten vor:

Hubböden sind für eine Verkehrslast (zusätz-liche Auflast) von 600 N/m2 oder 2000 N/m2 zu bemessen.

Öffnungen im Boden oder an den Becken-wänden dürfen nicht über 8mm sein. Öffnun-gen über 8mm sind mit flexiblen Abdeckun-gen zu versehen.

Die Oberfläche des Hubbodens muss aus-trittsicherem Material bestehen.

Hubböden müssen in der Nutzungsstellung gegen ungewollte Bewegungen gesichert sein. In der Ruhestellung müssen sie ein Ab-sinken oder Aufschwimmen verhindern.

In der Nutzungsstellung muss die Steuerung für Heben und Senken unwirksam sein.

In der Endstellung muss die Oberkante des Bodens mit Treppen oder Leiterstufen in glei-cher Höhe liegen. Die zulässige Abweichung beträgt ± 2cm.

Das Unterschwimmen von offenen Enden muss verhindert werden. Wird hierfür eine Schleppplatte verwendet, darf sie in der End-stellung nie steiler als 45° gegen die Waage-rechte sein.

Beim Bewegen des Bodens haben dies Anzeigensymbole den Ba-degästen deutlich zumachen. Die Wassertiefe muss angezeigt wer-den.

Unter dem Hubboden sollte ein Freiraum von mind. 0,60m Höhe sein, der nur Befugten zugänglich ist, und eine Sicherung gegen Ab-sinken besitzt. Die Zugänge müs-sen sich jederzeit von unten ohne Hilfsmittel öffnen lassen.

Zur Kontrolle des Beckenraumes unter dem Hubboden sollten in der Beckenwandung Beobachtungs-fenster und Beleuchtungseinrich-tungen eingebaut sein (Empfeh-lung).

Bei hydraulisch verstellbaren Hub-böden muss der Betriebsdruck an-gezeigt werden (z.B. am Hydrauli-kaggregat).

Bedienung der Hubböden

Hubböden dürfen nur durch unterwiese-ne Personen bedient werden.

Hubböden dürfen nur in Ausnahmefällen dem Transport von Menschen dienen.

Das Becken muss von Badegästen geräumt sein.

Der Bediener muss freie Sicht auf den ganzen Beckenbereich besitzen.

Die Bewegungsrichtung (Heben-Senken) muss deutlich gekennzeichnet sein.

Die Freigabe des Beckens hat erst in „gesicherter Ruhestellung“ zu erfolgen.

Der Bedienungsschalter ist vor Unbefug-ten zu sichern.

Bei Wassertiefen unter 1,80m sind die Startsockel zu sperren.

In regelmäßigen Abständen sind Hubbö-den auf Funktion und Standsicherheit zu überprüfen.

Wartungsarbeiten sind nur bei leeren Becken durchzuführen.

Lehrschwimmbecken-Hubboden (www.hubboden.de)

39

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Wellenerzeugung mittels Schwingflügel

Übung

Variobecken, Hubbodenbecken

51. Welche Beckenarten fasst man unter dem Begriff „Variobecken“ zusammen?

52. Welche Wassertiefen können beim Variobe-cken eingestellt werden?

53. Geben Sie die Hubbodenabmessungen an:

53.1 Beckenflächen

53.2 nutzbare Länge

53.3 Hubbodenbreite

54. Welche Konstruktionen sind bei Hubböden an-zutreffen?

Wasserqualität bei Hubböden

Hubbodenkonstruktionen sind selten durchströ-mungsfreundlich ausgebildet. Eigens angeord-nete Durchströmungsöffnungen müssen die Ein-beziehung des Wasserraumes unter dem Boden in die Umwälzung sicherstellen. Wasserproben aus dem Bereich unter dem Hubboden müssen zu entnehmen sein.

Die Wasserführung „Hannover“ nach dem Prinzip der Strahlenturbulenz bietet totzo-nenfreie Durchströmung und damit optima-le Reinigung der Hubboden-Unterboden-konstruktion. Durch Umschaltmöglichkeit ist verstärkte Turbulenzströmung unter dem Hubboden gegeben.

Gute Durchströmung eines Hubbodenbe-ckens mittels „Strahlenturbulenz“ (A.f.B.W. GmbH & Co, 30952 Empelde)

55. Durch welche Einrichtungen können die Be-ckenbereiche noch abgeteilt werden?

56. Mit welchen Hubkonstruktionen und Antrieben können Hubböden verstellt werden?

57. Führen Sie 6 wichtige Ausführungsvorschriften für Hubböden auf!

58. Welche Sicherheitsregeln sind bei der Bedie-nung eines Hubbodens einzuhalten?

59. Wie ist die Wasserqualität unter den Hubböden sicherzustellen?

Wellenbecken

Wellenbecken vermitteln die Illusion der Mee-resbrandung und stellen in den Bädern einen ständigen Anziehungspunkt dar. Freizeitbäder, die mit einem Wellenbecken ausgestattet sind, haben so eine besondere Attraktivität.

Erzeugung der Wellen

Eine Welle entsteht durch das rhythmische Schwingen von Wasserteilchen eines ganzen Wasserbereichs. Wird z.B. ein Stein ins Wasser geworfen oder verdrängt ein Gegenstand das Wasser (Hand des Schwimmers), gibt es eine Druckwirkung (Wellenberg) und Sogwirkung (Wellental), die erst langsam durch ruhende Wasserteile abklingen.

Wellenmaschinen erzeugen auf unterschied-lichste Art Wellen, die je nach Wunsch unregel-mäßig oder gleichmäßig fortlaufen.

40

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Als Wellenmaschinen wer-den unterschieden:

Prinzip der Verdrän-gungskörper

Schwingflügelmaschinen

Kolbenmaschinen

Maschinen nach pneu-matischen Prinzip

Bei allen Maschinen wird ein Druck auf die Wasser-fläche ausgeübt, der peri-odisch fortgeführt einen durchgehenden Wellenzug über das gesamte Becken bewirkt. Die Wirkungswei-se der Wellenmaschine muss so eingestellt sein, dass die Welle die ganze Breite des Beckens durch-läuft und in Beckenmitte am höchsten ist. Höhen: 0,60...1,00m. Wellenhöhen von 0,90m haben sich als optimal bewährt. Längen: 10,0 - 17,0m. Wellenfolge: 2,5...3,5 Sekunden. Während des öffentlichen Badebetriebs werden pro Stun-de etwa zwei- oder dreimal, jeweils 10...15 min Wellen erzeugt. Ein Maschinenraum; ein-schließlich einem erweiterten Beckenbereich zur Erzeugung der Wellen; muss an der Stirnseite des Beckens eingeplant werden. Bei Beckenlän-gen unter 50m ist der Einbau einer Hub- oder Klappwand zu empfehlen. In 50m-Becken kann ein Hubboden am flacheren Ende vorgesehen werden.

Wellenbecken sind die Attraktion eines jeden Freizeitbades

Wellenkolbenmaschine

Pneumatische Wellenerzeugung

Konstruktion und Maße des Wellenbeckens

Die Form des Wellenbeckens sollte möglichst rechtwinklig sein. Bei Freibädern sind jedoch auch völlig unregelmäßige Formen üblich, die jedoch ein Auseinanderfließen der Wellenener-gie bewirken und nur im kleinen Bereich starke Wellenbildungen zulassen.

Wassertiefen und Einrichtungen

Je nach Art der Wellenerzeugung und der Nut-zungsart (Schwimmen, Springen) des Beckens, können die Wassertiefen im tiefen Bereich ≤3,80m...1,80m, im Stehbereich ≤1,35m betra-gen.

41

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Am gegenüberliegenden Ende läuft die Wasser-tiefe zu Null aus. Eine Trittstufe von 15 cm...30 cm am Ende ist gleichfalls zulässig.

Rauhe Böden (Teppiche, strukturierte Fliesen) bremsen die Wellengeschwindigkeit am Welle-nende. Teppichbeläge im ganzen Becken haben sich in der Praxis nicht bewährt, da sie sich lösen und eine Brutstätte für Keime darstellen. Bodenneigung 10%, besser 6...8 %. Die Ein-richtung von Wasserattraktion sind im flacheren Beckenbereich möglich.

Breite, rostgedeckte Rinnen am Beckenende sorgen dafür, dass die stark angeschwemmten

Schmutzteilchen gut in den Aufbereitungskreis-lauf gelangen.

Der Beckenrand ist mindestens 0,60m höher als der ruhende Wasserspiegel auszubilden. Beckenraststufen müssen in die Beckenwand eingelassen und nach oben abgeschrägt sein. Beckenraststufen an Wellenaustrittsseiten dür-fen nur oberhalb der Wasseraustrittsöffnungen angebracht sein. Am Standplatz der Aufsicht muss ein Not-Aus-Schalter vorhanden sein, mit dem die Wellen-Anlage ausgeschaltet werden kann. Die Rinne ist während des Wellenbetrie-bes abzusperren oder zu drosseln. Ein Wel-lenbetrieb ist aber auch durch Absenken des Wasserspiegels um 60cm möglich. Ein Wasser-speicher ist hierbei vorzusehen. Auf eine zweite Überlaufrinne wird verzichtet.

Vor den Wellenaustrittsöffnungen sind Gitter mit parallelen, senkrechten, abgerundeten Stäben mit maximal 12cm Abstand anzuordnen.

Anforderungen nach DIN 19643

Alle Beckenteile und Wellenkammer müssen ständig mit Reinwasser durchströmt sein. Bei Speicherbehältern für die Niveauänderung ist bei längeren Betriebspausen alle 20 min eine Durchströmung mit Reinwasser erforderlich. Der freie Chlorwert des Beckens darf hier nicht unterschritten werden.

Übung

Wellenbecken

60. Wie entsteht eine Welle?

61. Welche Wellenmaschinen werden in Bädern eingesetzt?

62. Welche Mindestmaße sind bei Wellenbecken einzuhalten?

63. Wie muss der Boden von Wellenbecken beschaffen sein?

64. Welche baulichen Voraussetzungen müssen für den Wellenbetrieb vorhanden sein?

65. Wie häufig werden beim Badebetrieb Wellen erzeugt?

Formvariante eines Wellenbeckens in der Draufsicht mit wichtigen Richtmaßen

Mögliche Beckenformen - Beckengrößen: Breiten: 12,50m, 16,66m, 21,00m; Längen: mind 33,00m, sonst nach Wunsch. Für die Wellenkammern ist ein Zuschlag zur Länge von 1,50m-4,50m einzupla-nen. (Fr. Köster GmbH, Heide)

Längsschnittvarianten eines Wellenbeckens (Friedrich Köster, Heide)

42

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Springerbecken

Springerbecken dienen folgenden Aktivitäten: Schwimmen, Wasserspringen, Tauchen, Syn-chronschwimmen und der Ausbildung im Ret-tungsschwimmen. Um die Becken auch für das Übungsschwimmen zu benutzen, sollte eine Beckenabmessung gewählt werden, die ein gerades Vielfaches von 100m ergibt. Vorzugs-maße sind 12,50m; 16,66m oder 25,00m.

Auf allen vier Seiten ist eine Raststufe bis 15cm Breite angeordnet. Die angegeben Maße der Springerbecken in Sprungrichtung gelten nur bei Sprungbrettern mit einem Beckenüberstand von 1,50m (Abb. 51 und Abb. 52).

Sprunganlagen E DIN EN 13451

Es sind Einrichtungen für den Leistungssport, den Schulsport und für Freizeitbetätigungen. Sie sind möglichst in gesonderten Springerbe-cken an der Breitseite anzuordnen (hier ist die Länge in Sprungrichtung). Bei Schwimmer- und Variobecken müssen sie stets an der Stirnseite installiert sein. Für die Planung und Ausführung von Sprunganlagen sind die jeweilig gültigen FINA-Regeln (Internationale Schwimmspor-trichtlinien der Federation International de Nata-tion Amateur) und die Richtlinien der Unfallver-sicherungsträger als Grundlage heranzuziehen.

Arten der Sprunganlagen (E DIN EN 13451)

Sprungplattformen sind starre Absprungstellen mit Höhen von 1,00m; 3,00m, 5,00m; 7,50m, 10,0m. Die Längen sind 4,8 - 6,0m, die Breiten 0,60 - 3,00m. Die Oberflächen sind elastisch, rutschhemmend und eben ausgebildet.

Sprungbretter sind federnde Konstruktionen aus Aluminium, Glasfiber, Karbonfasern oder Holz, die in Höhen von 1,00m sowie 3,00m ins-talliert sind. Zur Wurfkraftverstellung dient eine verstellbaren Walze. Die Breite beträgt 0,50m, die Länge 4,80m.

1-m- bis 10m-Sprunganlage, „komplett“

1-m- bis 10-m-Sprunganlage, „einfach“, mit Sicherheitsabständen nach GUV 18.14

Walzenverstellvorrichtung zur Einstellung der Brett-Elastizität mit Handrad und Feststellbremse (Roigk GmbH, Gevelsberg)

43

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Einfachsprunganlagen: Hier sind die Plattfor-men und Bretter separat angeordnet. Je nach Anzahl ist jede Absprungstelle nur einmal vor-handen.

Komplettsprunganlagen besitzen zusätzlich noch ein zweites 1-m- und 3-m-Brett. Sie sind für alle nationalen und internationalen Wettkämpfe zugelassen.

Kombinierte Sprunganlagen: Hier sind sepa-rate Bretter und Plattformen oder deren Kom-binationen vorhanden. Es sind Ausnahmekon-struktionen, bei denen Brett oder Plattform nur wahlweise zu benutzen ist.

Höhenverstellbare Sprunganlagen sind Sprungbretter oder Plattformen, die mechanisch stufenlos von 1,00m...3,00m verstellbar sind. Die jeweils eingestellte Höhe muss verriegelt werden.

Sicherheitstechnische Ausbildung

Die Sicherheitsabstände zwischen den Sprung-anlagen und dem Beckenrand sind in der

GUV-R 1/111 u. E DIN EN 13451 festgelegt. Sie bestimmen die Beckenbreiten. Bei Überständen der Sprunganlagen vom Beckenrand von 1,50m sind die Abstände von der Sprungkante bis zum gegenüberliegendem Beckenrand:

bei 1-m-bis 5-m-Sprunganlage: 10,25 m

bei bis 10-m-Sprunganlagen: 13,50 m

Sicherheitsabstände und Wassertiefen bei Sprunganlagen und Standardbecken

Kombinierte Sprunganlage nach den Richtli-nien für den Bäderbau.

44

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Abmessungen der Springerbecken

Breite x Län-ge in m

Wasser-

tiefe in m

Sprunganlagen Bretter, Po-deste

10,60 x 12,50

3,80

1-m-u. 3-m-Brett, 5-m-Platt-form

12,50 x 11,75

3,80

1-m- u. 3-m-Brett, 1-m-, 3-m-, 5-m-Plattform

16,90 x 11,75

3,80

2 x 1-m-, 3-m-Brett, 1-m-, 3-m- 5-m-Plattform

18,35 x 15,00

4,50-5,00

1-m- u. 3-m-Brett, 1-m-, 3-m-, 5-m-, 7,5-m-, 10-m-Plattform

22,40 x 15,00

4,50-5,00

2 x 1-m-, 2 x 3-m-Brett, 1-m-, 3-m-, 5-m-, 7,5-m-, 10-m-Platt-form

Zusätzliche Einrichtungen

Bei Wettkampfanlagen ist zur besseren Erkennbarkeit der Wasserfläche bis ca. 10 m ab Vorderkante Absprungstelle eine Wasserkräuselungsanlage als Pressluftdü-sen oder Beregnungsdüsen vorzusehen. Mittels Lufteinpressung sorgen Luftkissen für eine Verminderung der Eintauchbelas-tung (Abb. 55).

Ab Höhen von 1,0 m über dem Beckenum-gang sind Geländer vorzusehen, die die Plattform oder das Sprungbrett mindestens 1 m überragen. Der Zugang zu den 3-m- bis 10-m-Sprunganlagen ist nur seitlich ange-ordnet. Über 3 m Höhe ist ein Zwischenpo-dest erforderlich. Die Leiterbreite beträgt mindestens 50 cm, die Neigung ≤ 75°.

Maße der Sprunganlagen

(Länge x Breite in m):

Sprunghöhe

1m

3m

5m

7,5m

10m

Plattformlänge

4,50

5,00

6,00

6,00

6,00

Plattformbreite

0,60

0,60

1,50

1,50

2,00

Brettgrößen bei 1- und 3-m-Breiten: 4,80 x 0,50

Wartung

Tägliche Kontrollen des Belages auf Haltbarkeit, Rutschfestigkeit und Befestigung. Überprüfung der Lagerbolzen, Schmierung und Verstellein-richtungen. Die Oberflächenreinigung der Bret-ter und Plattformen sowie Leiterstufen-Auftritts-flächen ist besonders gründlich durchzuführen. Geländer und Holme sind auf Standsicherheit, Korrosion und Oberflächenbeschaffenheit zu untersuchen

Beckenumgangsbreiten bei Sprunganlagen und im Beckenbereich (Typ1 DIN EN 15288)

Hauptzugang zur Schwimmhalle 3,00 m

Bei Umgangsflächen, die bis an die Becken anschließen, sind folgende Mindestmaße einzu-halten:

Im Bereich der Beckenausstiege

(gilt für alle Beckearten) 2,50 m

Von Beckenkante zur Hallenwand

im Breich der Startblöcke 3,00 m

Im Bereich der Sprunganlagen 4,50 m

Freier Durchgang wo Einrichtungen

und Geräte installiert sind 1,25 m

Wie vor, wenn ein Durchgang

zwischen zwei Wänden entsteht 1,40 m

Abstand zwischen Schwimmer-/

Springer- und dem Nichtschwimmer-

becken ohne Abtrennung 4,00 m

Abstand zwischen Schwimmer-und

Springerbecken/Bereich ohne Ab-

trennung 3,00 m

Beckenumgnag bei Becken unter

300m2 Wasserfläche 1,25 m

Beckenumgang bei Becken über

300m2 Wasserfläche 1,50 m

Grundsätzlich sollte die Größe der Umgangs-fläche der Größe der Beckenwasserfläche ent-sprechen. Bei freizeitorientierten Bädern ist man noch großzügiger.

Höhenverstellbarer Betonturm (1...5 m) mit Luftkis-senerzeugung für weiche Trainingssprünge (Anlagenbau für Bädertechnik GmbH & Co. Schwimmbad - Service KG, 30952 Empelde)

45

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Übung

Sprunganlagen und Sicherheitsabstände

66. Für welche Aktivitäten ist eine Springerbecken zu benutzen?

67. Welche Abmessungen werden für die Größe eines Springerbeckens empfohlen?

68. Welche Sprunganlagen werden unterschie-den?

69. Führen Sie vier Maße einer kombinierten Sprunganlage auf!

70. Erläutern Sie die Begriffe:

70.1 Sprungbretter

70.2 Plattformen

70.3 Einfachsprunganlagen

70.4 Komplettsprunganlagen

70.5 Kombinierte Sprunganlagen

71. Geben Sie fünf Einrichtungen oder Maße an, die bei Sprunganlagen aus Sicherheitsgrün-den vorgeschrieben sind?

72. Welche Wartungsaufgaben sind bei Sprung-anlagen täglich durchzuführen?

73. Welche Mindestabstände zur Decke sind bei Sprunganlagen in Hallenbädern einzuhalten?

74. Geben Sie die Wassertiefen für jede Sprung-anlage nach FINA an!

1-m-Sprungbrett-Anlage Typ1 (1 m hoch) mit Dur-Aluminium oder Glasfiber-Sprungbrett: Länge 4,80 m, Gefälle ohne Belastung nach hinten 1 ... 2% nach E DIN EN 13451

46

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Planschbecken

Planschbecken dienen der Wassergewöhnung und zum Spielen. Für Mutter, Vater und Kind müssen Flächen und Einrichtungen vorhanden sein, die diesen Zwecken dienen.

Die Anordnung des „Kind-Elternbereichs“ sollte so sein, dass die Benutzer sich nicht aus dem Badegeschehen ausgegrenzt fühlen, aber auch nicht gefährdet werden. Direkt angrenzende Schwimmer- und Springerbecken sind zu ver-meiden. Auch ein Kleinkinderpflegeraum und eine zusätzliche Toilette sollte in direkter Nähe sein.

Abmessungen der Becken

in Hallenbädern: ca. 15 ... 35 m2

in Freibädern : ca. 80 ... 200 m2

Wassertiefen: 0 ...0,60 m

Anfangstiefen können je nach Beckengröße zwi-schen 0,10 m und 0,20 m liegen.

Bodengefälle: 5%...10%,

Bodenfläche: rutschhemmend

Gestaltung und Einrichtungen:

Empfehlungen:

Gestaltung als Erlebnis-Wasserfläche, ggf.

Aufteilung auf kleinere Becken, als Spielbe-cken mit einem Wasserzulauf als Fontänen oder Wasserfälle

Rutschflächen zwischen Becken mit unter-schiedlichen Wasserhöhen

Inseln, Wasserspeier, Klettereinrichtungen.

Angrenzend sollten Spielflächen, Sitzgelegen-heiten für Kinder und Eltern vorhanden sein.

Wassertemperaturen:

Freibäder: 24...26°C

Hallenbäder: 28...32°C

Durchschreitebecken

Der Zugang zum Freibadbecken erfolgt über ein Durchschreitebecken. Der angrenzende Pflanz-streifen sollte 2,00 m-3,00 m breit sein. Eine befestigte, rutschfeste Fläche von ≥4,0m Breite und ≥7,0m Länge ist vor dem Becken und der angrenzenden Rasenfläche anzuordnen.

Die Bewuchshöhe ist auf 1,00 m zu beschrän-ken.

Ein absperrbarer, separater Zugang zum An-transport von Schwimm- und Reinigungsgeräten von > 1,0 m Breite ist vorzusehen.

Eltern-Kind-Bereich mit abgerundeter Kunst-stoffauskleidung (Hallenbad Leonberg)

Gestaltung eines Wasserspielbereichs mit Keramik-Fliesenbelägen (Agrob Buchtal Keramik GmbH, Schwarzenfeld)

Durchschreitebecken in Kastenform aus GFK (Roigk, Gevelsberg)

47

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Größen (Durchschreitelänge x Breite)

Muldenform: ca. 6,00 x 3,00 m,

Wassertiefe: 0...15 cm in der Mitte

Kastenform: ca. 3,00 x 3,00 m,

Tiefe: 10 cm am Ein- und Austritt

Kleinbecken, KSB: Kinder-, Se-nioren-, und Behindertenbecken

Es sind Becken mit 30 bis 50 m2 Wasserfläche und bis 1,35 m Wassertiefe. Wasseraufberei-tungstechnisch gehören sie nach DIN 19643 zu Kleinbecken bis 96 m2 mit Wassertemperaturen von 28°...32°C. KSB-Becken sind mit Hubböden (Einstelltiefen von 0...1,35 m) ausgestattet. Ein-stieghilfen, behindertengerechte Einsteigtrep-pen sowie sinnvolle Wasserattraktionen (Massa-ge-, Sprudelanlagen und Schulterduschen) sind zu empfehlen.

Warmsprudelbecken

Warmsprudelbecken (Whirlpool): Haben eine Wassertemperatur von 37°C und sind meist in gefälliger Form, rund, vier-, sechs- und acht-eckig ausgebildet. Pro Benutzer sind erkennba-re Sitzplätze ausgebildet. (Mulden, Bänke).

Durchschreitebecken als Muldenform mit an-schließendem Pflanzstreifen nach den Richtlinie für den Bäderbau

Warmsprudelbecken für 6 Personen (Ospa Schwimbadtechnik, Mutlangen)

Formen von Warmsprudelbecken für öffentliche Bäder und Hotels (Ospa Schwimbadtechnik, Mutlangen)

48

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Bewegungsbecken

Sie dienen der Gesundheitsvorsorge, dem Bewegungstraining und der Rehabilitation. In öffentlichen Bädern werden sie zur Wasser-gymnastik und Entspannung genutzt. Spezielle Halte- und Hebevorrichtungen sind erforderlich. Größe: 25 bis 60 m2, Wassertemperatur: ≈ 35° C.

Thermalbecken, Solebecken, Mi-neralbecken

Sie haben Wasserflächen von 50m2 bis 150m2. Wassertiefe bis 1,35m. Thermalwasser ist natür-liches Wassers mit >20°C. Mineralwasser hat einen Mineralstoffgehalt von mind. 1g/l. Sole ist Wasser mit einem Salzgehalt von mind. 5,5g Natrium und 8,5g Chlorid pro Liter.

Warmbecken (Warmwasserbe-cken)

Sie sind Bestandteile der russisch-römischen Bäder und Tauchbecken. Größe: 5...20m2, max. Wassertiefe 1,35m, Wassertemperatur ca. 35°C.

Therapiebecken

Therapiebecken werden nach bestimmten Behandlungsarten ausgebildet. Ihre Größe ist meist kleiner als 130m2 Wasserfläche (ca. 12m2 pro Person), bei einer Wassertiefe bis 1,35m.

Temperaturen: als Warmbecken: ca. 35°C, als Kaltwasserbecken < 21°C mit 25 bis 50 m2.

Kaltwasserbecken

Becken in Schwitzbädern: Dies sind Kaltwas-sertauchbecken, die nur wenige m2 Wasserflä-che haben und bis zu 1,35m tief sind.

Man unterscheidet nach DIN 19643: Kaltwas-sertauchbecken bis 2m3 Wasservolumen oder Becken > 2m3 mit bis zu 10m2 Wasserfläche.

Tretbecken (Kneippbecken) besitzen eine Län-ge von ca. 10m und eine Breite von 0,65m bis 1,00m. Wasserfläche: ca. 10...20m2 Die Wasser-tiefe beträgt 35 bis 40cm. Eine Überlaufrinne ist nicht erforderlich.

Die Wassertemperatur bei allen Kaltwasserbe-cken beträgt ≤15°C. Tretbecken mit Wasser über 15° C gehören zu den Warmbecken.

Anordnung der Luft/Wasser-Massagedüsen eines Warmsprudelbeckens (Ospa Schwimmbadtech-nik GmbH, Mutlangen)

Therapiebecken: Hochgezogener Becken-rand des Therapeuten- und des Beckenumgangs (AGROB Buchtal Keramik)

Außenwarmbecken mit Schwimmkanal

Wassertiefe max. 1,00m. Das Mindest-Wasser-volumen eines Beckens beträgt 1,6 m3. Wasser für vier Personen, maximale Größe 4,00m3, für 10 Personen.

Ausstattung: Sie sind mit Wasser- und Luftin-jektionen (Düsen), sowie Unterwasserbeleuch-tung ausgestattet. Bei Warmsprudelbecken ist die Wasseraufbereitung besonders geregelt (siehe: Anlagen der Wasseraufbereitung Kap: 10.2.3.12).

49

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Schwimmkanal

Er dient zum Ausschwimmen aus einem Wärme-raum oder einer Halle ins Außenbecken. Es wird empfohlen, den Kanal kurz zu halten (Breite von ca. 2,00m bei ≤1,35 Wassertiefe). Der Einstieg besteht aus einer Treppe mit seitlichen Handläu-fen bei ≥90cm Wassertiefe. Bei der Einmündung des Kanals in das Becken ist die wechselnde Wassertiefe anzuzeigen. Bodengefälle: 5...10%. Unterwasserbeleuchtung ist zu empfehlen.

Der Übergang: Halle-Außenbereich ist durch eine Wind- und Wärmeschürze zu schließen und der Beckenkanal im Beckenumgangsbereich zu überbrücken. Breite der Brücke >1,50m, lichte Höhe ab Kanalboden >2,00m.

Außenwarmbecken

Sie sind häufig durch einen Schwimmkanal und eine Wärmehalle mit dem Innen-Becken ver-bunden und werden als Nichtschwimmer- oder Schwimmerbecken genutzt. In Nichtschwimmer-becken können Wasserattraktionen installiert sein. Temperaturen: 28 bis 32°C. Wärmedäm-menden Abdeckungen sind zu empfehlen.

Becken mit zusätzlichen Was-serkreisläufen

Es sind überwiegend Nichtschwimmerbecken, die durch Wasserattraktionen zu Spaß- und Erlebnisbecken werden (siehe 1.3.19). Da die Volumenströme der Wasserattraktionen aus dem Becken entnommen werden unterliegen sie besonderen Anforderungen an die Wasserauf-bereitung und Unfallverhütung.

Einbaubeispiel für eine Massagestation (Ospa Schwimmbadt-echnik, Mutlangen)

Übung

Planschbecken, Durchschreitebecken

75. Welchen Zwecken dienen Planschbecken?

76. Wo ist ein Planschbecken anzuordnen?

77. Welche Abmessungen haben Planschbe-cken?

78. Geben Sie Empfehlungen an, wie ein Plansch-becken zu gestalten ist!

79. Welche zwei Formen der Durchschreitebe-cken unterscheidet man?

80. Wie ist ein Durchschreitebecken und der an-grenzende Bereich zu gestalten?

Spezielle Becken

81. Was versteht man unter KSB-Becken und welche Einrichtungen besitzen sie?

82. Wie wird bei Warmsprudelbecken die Benut-zerzahl geregelt?

83. Nennen Sie bei Warmsprudelbecken die Grö-ßen, Formen und Ausstattungen!

84. Wie werden Thermal-, Sole- und Mineralbecken unterschie-den?

85. Durch welche Gestaltungsform unterscheiden sich Therapie-becken von Schwimmbecken?

86. Welche Kaltwasserbecken werden unterschieden?

Schwimmkanal mit Wärmeschürze (Roigk, Gevelsberg)

Beispiel zur Anordnung der Ospa-Massagestation 4 mit 4 Düsen

50

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Spaß- und Erleb-nisbecken

Wasser-Attrakti-onen

Wasserattraktionen sind Einrich-tungen des Nassbereichs, die mit Becken- oder Reinwasser betrieben werden. Sie werden bautechnisch im Merkblatt 65.07 der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen beschrieben. Sie sind so auszubilden, dass sie für den Badegast ungefähr-lich sind (u.a. kantenfrei und fest verschraubt). Ein Ansaugen von Körperteilen muss vermieden werden. Des Weiteren werden gefordert: Gute Zugänglichkeit, Entleerung und Spülanschlüsse, korrosionsfreie Materialien wie PVC-hart, PE HD, PP und nicht rostender Stahl (z.B. Werkstoff-nummer 1.4571), sowie dichte Wanddurchführungen.

Nach DIN 19643 gilt für den Betrieb:

Eine Stunde vor Badebe-triebsbeginn: Inbetriebnah-me für 15min.

Während des Badebetriebs: mindestens 10min pro Stun-de.

Bei längerem Stillstand sind zusätzliche Wasserkreisläu-fe zu entleeren.

Unterwassermassagedüsen

Sie dienen zur schonenden Unterwassermassage in unter-schiedlichen Wassertiefen. Empfohlen werden mind. drei Düsen im Abstand von mind. 1 m. Volumenstrom: 15...25 m3/h, wirksamer Druck: 12...15 bar.

Luftsprudler ohne Wasseranteil. Bei Hinzunahme von Wasser ist die Entnahmestelle in ca. 30cm Höhe der Beckenwand zu installieren. (Ospa Schwimmbadtechnik GmbH, Mutlangen)

Einbaubeispiel für eine Nackendusche (Ospa Schwimmbadt-echnik, Mutlangen)

51

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Wasser- u. Luft-Bodensprudler (Geysire)

Sie können nur mit Luft oder Wasser und kombi-niert betrieben werden. Die luftführenden Leitun-gen sind bei Nichtbetrieb ständig mit Reinwas-ser zu durchströmen.

Bodensprudler:

Volumenstrom 35...100 m3/h,

Druck 3...5bar

Geysire: 50...70 m3/h, Druck: 10...12bar

Wasserkanonen und Wasserspeier

Man unterscheidet Wasserkanonen mit star-rem oder beweglichem, weittragendem Strahl. Sie müssen in der Startphase mit verminderter Leistung anlaufen. Breitspeier haben eine was-serfallähnliche Wirkung. Einen kräftigen Massa-gestrahl erzeugen Nackenduschen.

Wasserkanonen: Volumenstrom 50-70m3/h Druck: 8...10bar.

Wasserspeier: Volumenstrom 80-100m3/h Druck 8...10 bar.

Nackendusche: Volumenstrom 30-60m3/h Druck 8...10 bar.

Gegenstromschwimmanlage

Eine oder mehrere Aus-trittsdüsen in ca. 0,25 bis 0,30 m Wassertiefe erzeugen einen star-ken Gegenstrom. Sind mehrere nebeneinander angeordnet, sollte der Abstand >2,0 m sein. Zur Sichtbarmachung sind häufig selbsttätige Luftan-saugungen vorhanden.

Volumenstrom:

60...80 m3/h,

Druck 8...12 bar.

Einbaubeispiel für eine Gegenstromschwimmanlage. Die Ansaugung erfolgt direkt unter der Düse. Nach Merkblatt 65.07 wird die Entnahme im unteren Bereich der Beckenwand empfohlen. (Ospa Schwimmbadtechnik, Mutlangen)

Wasserkanone (Roigk, Gevelsberg)

52

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Anordnungsschema eines Strömungskanals mit seitlichen Austrittsdüsen (Ospa Schwimmbadtech-nik, Mutlangen)

Luftsprudelliege mit PVC-Einbauteilen (A.f.B.W. GmbH, 30952 Empelde)

Wasserpilz (Foto: Hinke Schwimmbad, Ber-lin)

Liegemulden, Sitzbänke

Die Liegemulden sind so anzuordnen, dass der liegende Körper ständig mit Wasser bedeckt ist. Liegemulden und Sitzbänke sollten nur in Becken mit Wassertemperaturen <30° einge-baut sein. Sitze und Liegen werden mit 40...50 m3/h Luft pro m2 Fläche betrieben. Luftdruck: 2...3 bar.

Strömungskanal

In freier Linienführung mit ca. 2,00 m Breite und maximal 1,20 bis 1,35 m Wassertiefe sorgen zusätzliche, gro-ße Wassereinströmungen für Strö-mungsturbulenzen mit höheren Fließ-geschwindigkeiten. Die beiderseitigen Überlaufrinnen dienen gleichzeitig als Handfasse. Häufig werden die Einström-düsen in Nischen in 0,25 bis 0,40m Tiefe angeordnet. Ihr Abstand beträgt 2,00m bis 4,00m. Bei oben liegendem Was-serspiegel ist ein Beckenumgang von <1,50m bei 3% Gefälle empfehlenswert. Der Volumenstrom ist 80...100 m3/h, der Druck 14...18 bar.

Gewindigkeit im Kanal ≤ 3,5 m/s

Wassertiefe 600-1350 mm

Warmsprudelbecken in Betrieb (Roigk, Gevelsberg)

Wasserpilz

Der Einbau erfolgt in Wassertiefen von <1,35m. Die Wasserentnahme erfolgt im unteren Bereich der Beckenwand.

Volumenstrom: Je Meter Pilzumfang 40...50 m3/h, Druck: 4...8 bar

53

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Wildbach, Wildwasserkanal

Eine wildwasserartige Kanalführung über eine Mindestlänge von etwa 100 m wird durch klei-ne, ruhigere Beckenbereiche unterbrochen, in denen die Rutschenden verweilen können. Die Wassertiefe ist in den flacheren Gefälleberei-chen ca. 0,30 m, in den Steilstücken <0,30 m und in den Verweilbecken 0,50 m. Wirbel, Wehre und Schikanen verstärken das Rutscherlebnis. Gesamtgefälle ca. 2...3 %. Durch den hohen Feuchtaustrag (Aerosolbildung) sollten sie nur im Freien errichtet werden.

Volumenstrom ca. 2000 bis 3000 m3/h Druck: 4...6 bar.

Schwimmwanderkanal

Er sollte mind. 2,00 m breit sein. Die Länge ist beliebig. In Ausbuchtungen sind Wassersprudler und Sitzgelegenheiten zu installieren.

Wildwasserkanal als kurze Wildbach-Rut-sche im Freizeitbad „Aqua-Toll“, Neckarsulm

Wasserwanderkanal in einem Freibad. (We-sterwälder Korrosionsschutz, Ransbach-B.)

Wasserfälle münden in einen Strömungska-nal (Freizeitbad „Atlantis“ Herzogenaurach)

Wasserfälle

Große Wassermengen fallen breit gefächert über flächige Kanten in bis zu drei Meter tiefere Nichtschwimmerbereiche. Die Überlaufbereiche sind dicht und wasserfest ausgebildet. Materiali-en: beschichteter Stahlbeton, Fliesen, Edelstahl und Kunstharze. Sind Wasserfälle in Becken installiert, ist die Anordnung und Wasserentnah-me gleich den Wasserpilzen und Breitspeiern (erzeugen einen breiten Strahl, ähnlich einem Wasserfall).

Volumenstrom: 40...50 m3/h und m Überlauf-Kante, Druck: 4-8 bar.

54

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Übung

Spezielle Becken und Was-serattraktionen

87. Wie sind Schwimmkanäle ausgebildet?

88. Welche Einrichtungen sind bei Außenwarm-becken erforderlich?

89. Was wird nach DIN 19643 unter Becken mit zusätzlichen Wasserkreisläufen verstanden?

90. Wie sind Wasserattraktionen ausgeführt und was ist bei ihrem Betrieb zu beachten?

91. Wie sind Unterwasser-Massagedüsen anzu-ordnen?

92. Wie sind Luft/Wassersprudler zu betreiben?

93. Wie unterscheiden sich: Wasserkanonen, Wasserspeier und Nackenduschen?

94. Wie sind Liegeflächen in Warmbecken zu betreiben?

95. Wie sind Strömungskanäle und Wildwasser-kanäle ausgebildet?

96. Wo können Wasserfälle angeordnet sein?

97. Wie sind Wasserfälle baulich gestaltet?

98. Welche Wasserspielgeräte werden in Frei-zeitbädern angetroffen?

99. Welche Wartungsaufgaben sind bei Wasser-spiel- und Sportgeräten wahrzunehmen?

100. Welche Wasserrutschen-Becken werden unterschieden?

101. Welche Mindestmaße sind bei separaten Wasserrutschen-Becken vorgeschrieben?

Wasser-Spiel- und Sportgeräte, Wettkampfgeräte

Wasserspielgeräte sind als Schwimm-, Tauch-, Spritz-, Kletter- und Rutscheinrichtungen in unzähligen Ausführungsformen anzutreffen. Hierzu zählen auch Schwimmhilfen, Schwimm-geräte, Tauchgeräte und Wasserball-Spiel- und Schwimm-Wettkampfanlagen sowie die Spiel- und Sportgeräte des Trocken- und Freiflächen-bereichs.

Wartung: Alle Geräte und Anlagen haben den Unfallverhütungsbestimmungen (z.B. TÜV-Prüfungen) zu entsprechen. Sie sind täglich auf ihre Standsicherheit und Funktionstüchtigkeit zu überprüfen. Besonders bei Spielgeräten im Frei-en ist der Anstrich und der Korrosionsbefall zu beachten. Beschädigungen, besonders der Griff-bereiche und Rutschenbeläge, können zu erns-ten Verletzungen führen. Rutschenfugen oder Nähte sind regelmäßig auf Dichtheit und Eben-heit zu überprüfen. Der Betreiber der Anlagen ist verpflichtet, alle Geräte in ordnungsgemäßem Zustand anzubieten.

Landebecken für Wasserrut-schen, Ausrutschbecken

Landebecken für Wasserrutschen sollen dem Rutschenden einen gefahrlosen Übergang von der schnellen Rutschbewegung bis zum Halten ermöglichen.

Separate Wasserrutschen-Becken sollten nach den Richtlinien für den Bäderbau mit eine Min-destgröße von 4,0m Breite und 6,0m Länge und 1,0m Wassertiefe besitzen.

Nach DIN EN 1069-1 „Wasserrutschen ab 2,00m Höhe“ werden folgende Rutschentypen und Ein-tauchbereiche unterschieden:

Bauliche Anforderungen an Wasserrutschen ab 2,00m Höhe nach DIN EN 1069-1:

Die Tragkonstruktion kann aus Stahlbeton oder Stahl bestehen. Die Rutschensegmente sind aus Edelstahl oder glasfaserbewehrtem Kunststoff. Wenn die Segmente nicht fest verschweißt sind, müssen die Stoßstellen besonders eben und dicht verbunden sein. Rutschbahnkonstruktionen aus durchscheinenden Kunststoffen erleichtern die Aufsicht und vermindern die Unfallgefahr. Die Materialien dürfen das Wachstum der Bakterien nicht fördern.

Bei Kunststoffrutschen besteht die Gefahr des

Landebecken einer Riesenrutsche (Freizeit-bad „Atlantis“ Herzogenaurach)

55

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Rutschentypen nach DIN EN 1069-1

Typ

Erklärung

Höhe des Rutschen-Einstiegs

Rutschge-schwindigkeit

Durch-schnitts-Gefälle

Wasser-mengen

über dem Boden

über der

Wasserflä-che

1. Zahl: Durchschnitts-geschwindigkeit

2. Zahl: Höchst-geschwindigkeit

ausgenom-men der Schlussteil

ab Start-bereich

Typ 1

Gerade Einzelrutsche

< 2,70m

< 3,00m

-

max. 70%

> 3 l/min

Typ 2

Einzelrutsche

< 2,70m

< 3,00m

-

11...18%

> 40 l/min

Typ 3

Einzelrutsche

ohne Höhenbeschränkung

5 m/s

7 m/s

max. 13 %

≥ 1500 l/min

Typ 4

Einzel-Schnellrutsche

ohne Höhenbeschränkung

10 m/s

14 m/s

13...20 %,

≥ 1500 l/min

Typ 5

Einzel-Höchst-geschwindig-keits-Rutsche

ohne Höhenbeschränkung

---

> 14 m/s

max. 20 %

≥ 1500 l/min

Typ 6

Mehrbahnen-Rutsche mit parallelen Bahnen

ohne Höhenbeschränkung

≤5-10 m/s

≤8-14 m/s

13...20%

≥ 500 l/min

pro Bahn

Typ 7

Gerade Breitrutsche

<7,70 m

< 8,0 m

---

≤ -8 m/s,

<35%

300 l/min je m Breite

Typ 8

Einzelrutsche

mit abfallendem und an-steigendem Verlauf

---

---

---

Hersteller-angabe

Typ 9

Gerade Einzel- Breitrutsche mit freier Rutschbe-wegung an beiden Seiten

---

≤ 14 m/s

---

Hersteller-angabe

Typ 10

Rutschenkombination, bei der der Benutzer aus einem Typ Rutsche in eine runde Schüs-sel rutscht, um darin in einem spiralförmigen Rutschverlauf hinunter zu rutschen. Am Schluss fällt er durch eine Bodenöffnung in den Eintauchbereich oder gelangt in eine weitere Rutsche.

Hersteller-angabe

Abriebs von Kunststoff-, Farb- und Textilteilchen, die Haloforme entstehen lassen und so die Was-serqualität beeinflussen.

Oberflächen müssen glatt und ohne Uneben-heiten sein. An den Verbindungsstellen der Rutschen-Elemente darf der Höhenunterschied nicht unangenehm für die Rutschenden und nicht gegen die Rutschrichtung sein.

Ecken und Kanten müssen mit einem Radius > 3mm ausgebildet sein.

Stufen und Zugänge sind rutschhemmend aus-zubilden.

Plattformen sollen eine Länge von mind. 50cm und ein Schutzgeländer besitzen (>1,00/1,20m).

Um ein Hineinstoßen in den Rutschbereich zu vermeiden, ist der Startbereich zu erhöhen

Anordnung einer Riesenrutsche in einem Freizeithallenbad (Roigk, Gevelsberg)

Anordnung einer Riesenrutsche in einem Freibad (Roigk, Gevelsberg)

56

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

oder mit einer vorgesetzten Stufe zu versehen. Zwischen Start- und Rutschbereich ist eine Querstange in 0,8 m...1,10 m Höhe anzuordnen. Hierdurch soll ein stehendes Betreten verhindert werden. Teile außerhalb der Rutsche dürfen nicht erreichbar sein. Röhren und geschlossene Bereiche sollen teilweise oder völlig lichtdurch-lässig abgedeckt sein.

Eintauchbereich - Größen (Größen der Wasserrutschen-Becken)

Rutschen-Typ

Fallhöhe

Höhe: Rutschen-Ende über der Wasserfläche

Länge

des Eintauch-bereichs

Breite

des Eintauch-bereichs

Wassertiefe

gemessen 2m vom Rut-schen-Ende in Rutschrich-tung

Bei allen Rut-schen

0...20cm

20...60cm

-

-

-

-

> 1,00m

> 1,30m

Typ 1 u.2

0...20cm

20...60 cm

bei Fallhöhe >60cm gilt:

Bei Fallhöhen über 4,50m gilt:

>4,00m

>2,50m

> 0,80...1,20m

Typ 3

>6,00m

>3,50m

> 1,30m

Typ 4

10,0m

> 3,50m

3 x Fallhöhe

Typ 5

10,0m

>3,50m

Typ 6

>6,00m

>3,0m+Rutsch bahnenbreite

> 4,50m

Bei Rutschen, die durch Dunkelheit oder Was-serschwalle das Risiko des Orientierungsverlus-tes hervorrufen, muss im Startbereich auf diese Effekte hingewiesen werden.

Der Schlussteil muss eine sichere Landung gewährleisten. Die Eintauchgeschwindigkeit in die Ausrutsch- oder Eintauchbereiche sollte max. 10 m/s betragen.

Eintauchbereiche sind in Größe und Wassertiefe festgelegt (Siehe Tabelle oben)

Sicherheitseingang in eine Riesenrutsche (Foto: Roigk, Gevelsberg)

Sicherheitshinweise mit Monitor und Ampel am Rutschenstart (Foto: Roigk, Gevelsberg)

Aufsichtshinweise

Separate Ausrutschbecken und Eintauch-bereiche sind zu beaufsichtigen. Eine Ampelanlage für den Einzelbetrieb ist bei Riesenrutschen üblich. Im Ausrutschbereich ist in Rutschenmitte in Rutschrichtung ein Markierungsstreifen in Kontrastfarbe auf

dem Boden anzuordnen. Münden mehrere Rutschbahnen ein, sind die Eintauchbe-reiche mit Schwimmleinen abzuteilen. Die Wasserzufuhr im Startbereich muss sicher-gestellt sein.

Rutschanleitungen für den Benutzer sind vor dem Start anzubringen.

57

Bädergestaltung Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen

Beispiele: Sicherungs- und Hinweiszeichen für Wasserrutschen nach DIN EN 1069-2:2010-12.

Sicherheitsauslauf einer Riesenrutsche (Foto: Roigk, Gevelsberg)

Sicherheitsauslauf einer Riesenrutsche (Foto: Behrmann Freizeittechnik GmbH)

Schwimmbecken und Rutschenbecken, in die Rutschen einmünden, sollten eine Min-destwassertiefe unter dem Rutschenende von 1,0 m besitzen.

Sicherheitsausläufe (Geschwindigkeit ≤ 10m/s)

Bei Sicherheitsausläufen am Wasserrutsche-nende wird der Benutzer durch die Form und die flache Einmündung gefahrlos zum Halten gebracht. Der Rutschenauslauf hat eine Min-destlänge von 6,00m bei einer Breite von mehr als 2,0 m. Die Wassertiefe im Ausrutsch- und Ausstiegsbereich beträgt 25 cm.

Für Rutschen und Rutschflächen bis 2,00 m Starthöhe gelten die Unfallverhütungsvorschrif-ten und die KOK-Richtlinien.

Anforderungen nach DIN 19643

Zum Betrieb darf nur Rein- oder Beckenwasser verwendet werden. Beim Flachauslauf gilt: Fließt das Wasser in einen Behälter von mind. 25 m3, kann die Rutsche hieraus beschickt werden, wenn eine Aufbereitung mit V ≥ 60m3/h ange-schlossen ist. Für jede weitere Rutsche gelten zusätzlich 35 m3/h.

A.17 Rückenlage, Füße voraus

A.29 Kettenrutschen nicht zulässig

A.13 Umgehend die Auffang-einrichtung verlassen.

A.2 Fallhöhe X, in cm angeben

A.1 Schwierigkeitsgrad der Ruschte

A.15 Abstand halten, liegend

58

Bauliche Gestaltung von speziellen Beckenanlagen Bädergestaltung

Weitere Einrichtungen des Be-ckenbereichs

Neben den Angaben der Abschnitte „Einrichtun-gen im Beckenbereich der Hallen- und Freibä-der“ (Kapitel: 1.2), sind noch folgende Einrich-tungen und Räume hervorzuheben:

Geräteräume

Zur Aufnahme der Schwimmhilfen sowie Sport- und Spielgeräte sind in unmittelbarer Nähe Räumlichkeiten vorzusehen. Der Raum soll in gleicher Ebene und unmittelbar zugänglich sein. Als Mindestgröße werden empfohlen:

bis 450 m2 Wasserfläche: ca. 15m2,

über 450 m2 Wasserfläche: ca. 20m2

Raumhöhe: ≥2,50m, Türgröße: ≥1,50m

Für die Lagerung der Reinigungsgeräte wird ein eigener zentral liegender Raum von mind. 6m2 empfohlen. Wasseranschlüsse und ein Schrank für Reinigungsmittel sollten zur Einrichtung gehören.

Schwimm-Meisterraum, Aufsichtskanzel

Die Lage und Gestaltung eines Schwimmmeis-terraumes als Aufsichtsraum sollte so erfolgen, dass eine gute blendfreie Übersicht über den gesamten Beckenbereich möglich ist. Bei Was-serflächen von mehr als 450 m2 oder mehr als drei Becken ist eine zusätzliche Aufsichtskanzel empfehlenswert. Der Zugang zur Halle muss direkt erfolgen. Kurze Wege zum technischen Bereich sind erforderlich.

Größe: mind. 6 m2 bei 2,50m Höhe

Das Klima muss unabhängig von der Halle regelbar und der Schallpegel gegenüber der Halle gemindert sein.

Einrichtungen: Kontroll- und Bedieneinrichtun-gen (Schalttafeln, Instrumente, Computer) für die Wasseraufbereitung, Beleuchtung, Klima und Beschallung.

Fernsprechanschluss, Handwaschbecken, Aktenschrank, Schreibplatz, Mutteruhr, Fundsa-chenschrank

Schwimmmeisterraum: Lage und Einrich-tungen nach der KOK-Richtlinie (Freizeitbad „Atlantis“, Herzogenaurach)

Übung

Wasserrutschen, Räume des Beckenbe-reichs, Saunaanlagen

102. Aus welchen Materialien können Wasserrut-schen-Flächen bestehen?

103. Welche Wasserrutschenbahnen werden unterschieden?

104. Wie sind Wasserrutschenbahnen zu betrei-ben?

105. Wie sind Geräteräume angeordnet?

106. Geben Sie für den Schwimmmeisterraum an:

106.1 Einrichtungen

106.2 Lage und Gestaltung

Zusatzübung

Z01 Wie können Ausrutschbecken ausgebildet sein?

Z02 Geben Sie für eine Einzelrutsche Höhe, Rutschgeschwindigkeit und Wassermenge an.

Z03 Welche Gefahren bestehen bei Kunststoffrut-schen?

Z04 Wie sollen Plattformen bei Rutschen beschaf-fen sein?

Z05 Welche Sicherheitshinweise sind am Rut-schenstart vorzusehen?

Z06 Geben Sie fünf Sicherheitshinweise und Rut-schenanleitungen an.

59

Bädergestaltung Anlagen zur Gesundheitspflege

Anlagen zur Gesundheitspflege

Sauna-Anlagen, Schwitzbäder

Saunaanlagen sind in Freizeit, Spaß- und Erlebnisbädern eine sinnvolle Ergänzung des Angebotes. So ist es ein verständlicher Wunsch des Badegastes gleichzeitig, neben dem Bade- und Schwimmangebot, in der Sauna Erholung und Entspannung zu finden. Die bauliche und betriebliche Einbeziehung der Sauna im öffent-lichen Bad ist deshalb eine zwingende Voraus-setzung.

Formen der Schwitzbäder

In Freizeitbädern umfassen die Saunaanlagen alle Formen der Schwitzbäder (nach KOK):

Heißluftbad (Sauna, Finnisches Bad)

Es besteht aus ein oder mehreren Schwitzräu-men mit unterschiedlichen Temperaturen zwi-schen 80...100°C.

Warmluft-, Heißluftbäder (Römisches Bad) sind Schwitzräume mit trockener Warmluft von >50°C und trockener Heißluft bis ca. 70°C.

Dampfbäder (Russisches-, Türkisches- oder Irisches Bad) sind Schwitzbäder mit feuchter Warmluft von 40...55°C. Beim Russischen Bad wird Nebelbildung, beim Türkischen und Irischen Bad ein hoher Frischluftanteil bevorzugt.

Grundsätze der Planung und-Einrichtung

Die Einbeziehung der Sauna erfolgt als ge-schlossene Einheit, die sowohl vom Bade-gast, wie auch vom speziellen Saunabesucher genutzt werden kann. Die Einrichtung einer Anlage mit zwei Saunaräumen bietet sich an. Diese werden getrennt für beide Geschlechter oder zur gemeinsamen Nutzung betrieben.

Zur Anlage sollten Kommunikationseinrich-tungen (Leseräume und Bars) und ein großer Außenbereich (Saunagarten mit Blockhaussau-na und Außenbecken oder Naturbäder) gehören.

Betriebsergänzungen können sein: Medizini-sche Bäder, Massageeinrichtungen, Solarien, Bewirtungseinrichtungen, Fitness- und Kosme-tikabteilung.

Zum Standardraumprogramm nach den Richt-linien für den Bau von Saunaanlagen gehören:

Organisationsschema des Saunabades

Beispiel eine Sauna-Anlage für 8...10 KP (Foto: B+S Finnland Sauna, 48249 Dülmen)

Raumprogramm und Flächenbedarf

Die aufnehmbare Zahl an Saunabesuchern wird als Kapazität bezeichnet. Ein Saunabesucher ist so eine Kapazitätsperson = 1 KP.

Die Grundfläche ohne Freiluftbereich beträgt 4 bis 6 m2 pro KP.

Auskleideraum: mind. 10 m2 Raumgröße mit verschließbaren Garderobenschränken, Abla-gen, Spiegel, Haartrockner, Sitze und Personen-waage.

Toiletten: 1 Sitz für Damen, 1 Sitz und 1 Stand für Herren.

Vorreinigungsraum: mindestens 5 m2, Getrenn-te Duschen: Eine Dusche je 8 KP.

60

Anlagen zur Gesundheitspflege Bädergestaltung

Saunaraum von 6,0 bis max. 20 m2, bei grö-ßerem Bedarf sind weitere Saunaräume anzu-ordnen. Verweildauer 8...12 (15) min. je Sauna-gang. Raumhöhe 2,10...2,40m, Bänke stufenför-mig angeordnet bis > 1,00m unter der Decke.

Abkühl-Kaltwasser-Raum: mind. 15 m2, 1,0 m2 bis 1,8m2 je KP. Einrichtungen: Gießschlauch, Schwallbrause, Körperduschen, Zapfventil mit Kübel.

Kaltwassertauchbecken: ca. 0,80 m im Boden versenkt, Größe mind. 0,80 x 1,10 m bei < 1,20 m Tiefe. Außen und innen sind trittsichere Stufen anzuordnen (keine Leiter). Die Wasseraufberei-tung der Tauchbecken ist in DIN 19643 geregelt. Fußwärmbecken mit einer Wassertemperatur von ca. 40°C. Beckengröße ca. 0,30m x 0,30m x 0,25m bei 10...15cm Wassertiefe. Anzahl: 1 Becken pro 4 KP.

Ruheraum 0,8 ... 1,4 m2 je KP mit Liegen

(1 Liege = 4...6KP), Raumtemperatur 20...22°C.

Freiluftbereich > 30m2 oder ca. 1,0 m2 je KP mit Sitz- und Liegemöglichkeiten. Um Schmutz-

Klima in einer Sauna (Schema nach den Richtlinien für den Bau von Saunaanlagen)

eintrag ist zu vermeiden, sind entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, z.B. Anordnung eines Durchschreitebeckens. Bei Außenbecken sind Außenduschen erforderlich.

Raumprogramm einer Saunaanlage im Freizeitbad „Atlantis“, Herzogenaurach

61

Bädergestaltung Anlagen zur Gesundheitspflege

Bauliche Gestaltung des Saunaraumes

Bauweise: Geeignetes Holz und energiespa-rende Bauweise (Schicht- oder Massivbau mit k-Wert von 0,58W/ m2 K).

Wände: In Freizeitbädern kann beim Wandauf-bau unter drei Alternativen gewählt werden: der Elementbauweise, der Massivholzbauweise und der Blockbohlensauna.

Bei der Elementbauweise liegt hinter einer dünnen Holzschicht eine Dampfsperre, also eine glänzende Alufolie, die die Dämmung vor Eintritt der Feuchtigkeit und mit Bioziden bela-denem Schweiß schützt. Gleichzeitig reflektiert die Alufolie die Hitze wie ein Spiegel. Es entsteht eine Hitzestrahlung, die das Badeklima negativ beeinflusst.

Massivholzbauweise: Der Wandaufbau besteht aus einzelnen Holzabschnitten, die zu Wandelementen zusammengefügt werden. Da sie starr verbunden können beim Reinigen mit dem Wasserschlauch und den hohen Tempera-turen gefährliche Spannungen auftreten.

Blockbohlensauna: Die Wandkonstruktion ist dick genug, um die Wärme auch ohne Alufolie und zusätzliche Dämmung in der Sauna zu hal-ten. So kann die Wärme in die Bohle eindringen und wird dann ganz langsam und gleichmäßig wieder an die Saunabadenden abgegeben. Da es keinen Feuchtigkeitsstau gibt, entsteht ein mildes, bekömmliches Badeklima.

Saunabänke in Lattenbauweise und Freiraum unter den Bänken. Zur gründlichen Reinigung werden verschiebbare Bänke empfohlen.

Die Lüftung: Luftwechsel 20-fach je Stunde; Zuluft und Entlüftung nur im Fußbodenbereich. Die Blockbohlensauna (z.B. B+S Finnland-sauna) kommt ohne künstliches Be- und Ent-lüftungssystem aus. Bei ihr entsteht bei einer Lufttemperatur von über 70°C in der Sauna ein Unterdruck, der die Frischluft durch die Zellstruk-tur der ungesperrten Blockbohlen in die Sauna gelangen lässt. Nur der die Sauna umgebende Raum muss be- und entlüftet werden.

Tür nach außen aufgehend, ohne Schloss, Sichtfenster mit Isolierglas.

Fußboden: Kunststoffbelag, wasserabweisend und rutschhemmend.

Saunaofen: Er soll 10…15g Wasser je m3 Rauminhalt und hauptsächlich Strahlungswär-me erzeugen. Hierfür werden z.B. Peridotitstei-ne erwärmt, die die Wärme durch Strahlung gleichmäßig an den ganzen Saunaraum abge-ben. Wärmeabgabe über Konvektion erzeugt störende Luftbewegung und ist zu vermeiden.

Abstrahltemperatur ≤100°C, ansonsten Berüh-rungsschutz und Geländer.

Die Hygiene: Regelmäßige Reinigung und Des-infektion der Bodenflächen. Das tägliche abwa-schen der Blockbohlenwände mit Wasser und Seife, macht die Sauna hygienisch einwandfrei und lässt sie dauerhaft nach Holz duften.

Energiebedarf: 1.000 bis 2.500 W je Platz im Saunaraum

Römisches Dampfbad

Dampfbäder, besonders das Römische Dampf-bad, erlebten in den letzten Jahren eine Renais-sance. Beliebig erweiterbare Elementbauweisen und moderne, hygienisch einwandfreie Werk-stoffe liefern hierfür die Voraussetzungen.

Bauweise: Wandelemente als Anbausystem aus Acryl (PMMA), bestehend aus Sitzbank und Schraub-Flansche.

Ausstattung: Dampfgenerator, bis zu zwei Dampfdüsen, Dampfzuleitung aus Kupfer oder Edelstahl, Wasseranschluss u. -ablauf, steuer-bare Be- u. Entlüftung ins Freie mittels Gebläse.

Schema des Wärme-Feuchtigkeitsverhal-tens von Saunawänden (Foto: B+S Finnlandsauna)

62

Anlagen zur Gesundheitspflege Bädergestaltung

Dampf-Generatoren-Leistung1)

Kabinen-volumen

Leistung in Watt

Anschluss Spannung

Sicherung Generator

5 m3

5.800

~400 V

20 A

10 m3

9.800

~400 V

25 A

20 m3

23.000

~400 V

50 A

1) Angaben: Hoesch Metall + Kunststoffwerk, Düren

Künstliches Sonnenbad (Sola-rium)

Solarien sind elektrisch betriebene Bestrah-lungseinrichtungen, die ein ungefähres UV-Spektrum der Sonnenstrahlung abgeben.

In Freizeitbädern sind sie in ruhiger und ge-schützter Lage zu installieren. So können sie in Beckenebenen, Grotten, Höhlen, auf Emporen und im Sauna-Ruhebereich angeordnet sein.

Liegenplatz-Größe: 0,80m x 2,00m, bei 0,40m Gangbreite.

Als Sonnenwiesen werden unabgeteilte Lie-geflächen mit Kunstgras oder Teppich-Flor bezeichnet, die meist mit schwächeren UV-Strahlern bestückt sind. Sie lassen die Bestrah-lung von 5 bis 20 Badegästen gleichzeitig bei längeren Ruheaufenthaltszeiten zu.

Installationsschema eines Römischen Dampfbades (Hoesch, Düren)

Besonnungsanlagen zur Bräunung und Sta-bilisierung der Gesundheit (Foto: Weinsberger Solar-gesellschaft, 74189 Weinsberg)

UV-Strahlungsspektrum

Man unterscheidet drei UV-Spektralbereiche:

A langwellig 320...400mm Wellenlänge

B mittelwellig 280...320mm Wellenlänge

C kurzwellig 200...280mm Wellenlänge

Die mittelwellige UV-B-Strahlung verursacht in der Haut chemische Umsetzungen, sie bil-det das Promelanin (Pigment-Vorstufe) und bei stärkerer Dosierung Sonnenbrand und Zellzerstörung. Die Hautdurchblutung wird angeregt.

Der UV-A-Anteil wandelt die Pigmentvorstu-fe in das braune Farbpigment Melanin um. UV-C ist im Sonnenlicht in Erdnähe nicht mehr vorhanden.

Durch die unterschiedlichen Anteile der Spek-tralbereiche ist die Bestrahlung nicht unpro-blematisch. Die Empfehlungen der Hersteller und ärztliche Anordnungen sind zu beachten.

Bildung der Melaninpigmente durch UV-Strahlen in der menschlichen Haut.

63

Bädergestaltung Badegewässer - Naturbäder

Badegewässer - Naturbäder

Naturbäder sind nach den Richtlinien für den Bäderbau zum Baden ausgewiesene Flächen in Naturgewässern, z.B. Meer, See, Baggersee, Stausee oder Fluss. Nach der EG-Richtlinie1) werden sie als Badegewässer bezeichnet.

Arten der Naturbäder

Badestellen sind frei zugäng-liche Wasserflächen ohne Aus-bau.

Naturfreibäder sind Kombina-tionen aus künstlichen Badebe-cken mit Teilen eines Naturge-wässers.

Strandbäder am Fluss und Binnensee stellen durch Aus-stattung, Ausbau und Umzäu-nung eine abgegrenzte Einheit dar.

Badestrände am Meer sind nicht eingezäunt und besitzen weitläufige Strand- und Wasser-flächen.

Schwimmteiche sind natürliche oder künstlich angelegte Teiche, in denen ein Schwimmteil von ≥1,35m Wassertiefe einen Be-standteil des Biotops bildet. Sie werden überwiegend privat ge-nutzt.

Planungsgrundsätze

Das Einrichten von Bädern in Flüssen und Seen setzt eine eingehende Prüfung der Umwelt-

1) Richtlinie des Rates über die Qualität der Badegewässer vom 8.12.1975)

Strandbad „Weisser See“, Mecklenburg

Blausee Altlussheim

Übung

Sauna, Dampfbad, Solarium

107. Welche Schwitzbäder werden unterschieden?

108. Wie ist der Saunabetrieb organisiert?

109. Welches Raumprogramm sollte eine Sauna im öffentlichen Bad anbieten?

110. Wie sollte ein Saunaraum baulich gestaltet sein?

111. Geben Sie für ein Römisches Dampfbad Bau-weise und Einrichtung an!

112. Welche UV-Spektralbereiche werden bei Solari-en unterschieden?

113. Warum sind Bestrahlungen mit Solarien nicht ganz ungefährlich?

schutzbedingungen und Wasserverhältnisse voraus.

Durch ein Gutachten ist festzustellen, ob das Wasser für den Badebetrieb uneingeschränkt geeignet und eine Verschlechterung in absehba-rer Zeit nicht zu erwarten ist (Selbstreinigungs-

64

Badegewässer - Naturbäder Bädergestaltung

vermögen des Gewässers).

Gesetzliche Bestimmungen, wie die Richtlinien für die Wasserqualität der Badegewässer (Lan-desgesetze) oder andere (z.B. Naturschutzge-biet, Erhaltung des Biotops, Wasserschutzzone, Fischerei oder Schifffahrt) sind zu beachten.

Die Erreichbarkeit sollte weniger als 50km vom nächsten Siedlungsschwerpunkt entfernt sein. Der Bedarf und das vorhandene Angebot an Freibadewasserflächen muss untersucht wer-den. Es sollten nur Naturbäder eingerichtet werden, wenn im Einzugsgebiet mit < 30.000 Einwohnern mind. 2000 m2 oder bis 100.000 Einwohnern 4.000 m2 Freibadewasserfläche vorhanden ist.

Naturbadgrößen, Einrichtung

Bei Binnenseen sollte zur Erhaltung des Bio-tops höchstens 20% der Wasserfläche für Badezwe-cke genutzt werden. Die Badewasserfläche ist von einer Liege- und Spielfläche zu begren-zen, die 35% der Gesamtwasserfläche des Sees oder max. das Doppelte der Badewasserfläche beträgt.

Die Abgrenzungen der Wasserflächen hat in einem Verhältnis von Nichtschwimmer zu Schwimmer wie 3:2 zu erfolgen. Die Wassertiefe des Nichtschwimmerbereichs muss 0...1,35m, bei max. 10% Gefälle betragen. Die Wassertiefe in Kleinkinderzonen ist 0...50cm.

Schwimmende Badeinseln von mind. 6,0 m2 werden empfohlen.

Bauliche Anforderungen

Strände können aufgespült oder aufgeschüttet sein. Gewisse Pflanzen (Flechtbinse, Wasser-schwaden und Seerose) werden zur Ansiedlung im Uferbereich empfohlen. Strände sollten min-destens 5m breit sein. Die Uferzugänge sind von verletzungsgefährdendem Bewuchs frei-zuhalten. Bei ungünstiger Ufergestaltung ist je 1000m2 Landfläche ein Badesteg von mindes-tens 2m Breite anzulegen. Uferzonen sind als Regenerationszone mit entsprechenden Pflan-zen zu beleben.

Parkflächen: 1 PKW + 2 Fahrradstellplätze pro 200...300m2 Landfläche.

Versorgung: Trinkwasser, Elektrizität, Fern-sprechanschluss wird empfohlen.

Entsorgung: Je 1000m2 Landfläche ist ein Müll-behälter mit 50 Liter erforderlich. Bei Mülltonnen: je 20 Stück wird ein Sammelbehälter mit 1m3 Inhalt benötigt. Die Ableitung oder Klärung des Abwassers wird nach der Ortssatzung geregelt.

Eingangsbereich: ca. 4% der Landfläche mit Kasse, Personalraum (>8m2) und Geräteraum (20 bis 100 m2).

Umkleideplätze: Je 1000m2 Landfläche 1 Platz (freie Sichtschutzwände oder geschlossene Kunststoffkabinen). Für je 5.000 m2 Landfläche sind 5 Toiletten (2 Sitze für Damen, 1 Sitz u. 2 Stände für Herren) und 1 Kaltdusche (mind. jedoch zwei) erforderlich.

Sprunganlagen: Versetzbare Sprungbretter und Plattformen. Bei wechselnden Wasserstän-den sind die Mindestwassertiefen nach der GUV 18.14 einzuhalten.

Wartung und Aufsicht

Wasser, Ufer und Boden sind frei von pflanzlichen und tierischen Lebewesen zu halten, die störend oder gefährdend für die Badenden sein können. So sind Stoppeln von Ried- und Schilfgräsern sowie hartschalige Muscheln zu entfernen.

Die Wassertiefe im Sprungbereich ist laufend zu kontrollieren. Die Wasserflächen für Plansch-, Springer-, Schwimmer- und Nichtschwimmerbe-reiche sind mit Schwimmbalken, Begrenzungs-seilen und/oder Hinweisschildern deutlich abzu-grenzen. Laufstege dürfen keine Gefahrenquel-le darstellen (Splitter, Rutschgefahr, Anstrich, Ebenheit, Öffnungen).

Die Aufsicht sollte von einem erhöhten Stand-platz aus erfolgen. Für Erste Hilfe soll ein Raum oder Zelt von mindestens 6m2 vorhanden sein. Hier ist auch die Erste-Hilfe-Ausrüstung und eine Notrufeinrichtung unterzubringen. Bei mehr als 100m Strandlänge können erhöhte Aufsichtsplät-ze mit Sonnenschutz bei max. Entfernung von 50m zum Ufer eingerichtet werden. Bei mehr als 200m Strandlänge sollte 1 Boot mit Rettungsaus-rüstung (Rettungsring mit Wurfleine) zur Verfü-gung stehen, das entweder ständig patrouilliert oder an einer günstigen Stelle einsatzbereit liegt (siehe Abschnitt 1.3.2.9, Rettungsgeräte).

Die Anforderungen an die Wasserqualität sind im Abschnitt „Wasserbeschaffenheit der Bade-gewässer“ geregelt (siehe Abschnitt 8.4.).

65

Bädergestaltung Badegewässer - Naturbäder

Natürliche und künstliche Bade-teiche

Öffentliche Naturbadeteiche besitzen alle Nut-zungseinrichtungen wie Bäder mit künstlichen Becken.

Der Unterschied liegt in der Wasserreinigung, die bei den Badeteichen eine andere, bauli-chen Gestaltung und Wasserführung erfordert.

Eingetragene, organische Verunreinigungen werden biologisch abgebaut und anorganische Eintragungen natürlich abgeführt.

Eine ständige Grundwasserdurchströmung o-der die Durchleitung eines Fließgewässers ist zu empfehlen. Letzteres sollte nährstoffarm und frei von Abwasserbelastungen sein.

Größe der Wasserfläche

Um die selbstreinigende Kraft des Wassers nicht zu überfordern empfiehlt es sich eine Belastung zwischen 20 und 40 m2 pro Person und Tag an-zusetzen.

Funktion der natürlichen Reinigung:

Algen-Plankton, die einzelligen Algen, bau-en or-ganische Stoffe und somit Pflanzen aus den im Wasser gelösten Salzen auf. Des wei-teren benötigen die meisten Bakterienarten die abgestorbenen organischen, aber auch anor-ganischen Substanzen für Ihre Lebensenergie. Algen und Bakterien dienen dem Zooplankton z.B. dem Wasserfloh als Nahrung. Wasserflö-

he können mit einer Filteranlage verglichen werden. Sie filtrieren das Wasser so, dass das gesamte Wasservolumen am Tag bis zu 1,7 mal umgewälzt wird. Wasserflöhe werden wiederum Ein Fischbesatz ist jedoch zum Schutz des wich-tigen Zooplanktons zu verhindern.

Zusätzlich zum Schilfgürtel und anderen Was-serpflanzen reinigen das Wasser externe Pflan-zenfilter. Der Eintrag der Schmutzmenge und die biologische Abbaubarkeit dürfen höchstens im ausgewogenen Verhältnis sein.

Die baulichen Vorausset-zungen

Die größte Wassertiefe sollte nicht unter 2,50m betragen. Zu empfehlen ist eine noch größere Tiefe, da es hierbei im unteren Bereich zur Bildung einer kühleren Wassertempera-turschicht kommt, die die eingeschwemmten Stoffe und vor allem Phosphat besser absinken lässt.

In den meisten Fällen sind die Badeteiche voll abzu-dichten.

Für diese Abdichtung werden neben Ton- oder

Beispiel für einen Badeteich mit abgegrenztem Schwimmbereich. Ab-setzzone im Vordergrund, (Naturbad Ulrichstein)

Lageplan eines künstlichen Badeteiches, be-stehend aus einem Pflanzenfilter, anschließender So-larstrecke zur Erwärmung, Nichtschwimmer-, Schwim-mer- und Springerbereich. Der Zulauf erfolgt in den Planzenfilter durch Quellwasser und Zirkulationswas-ser über die Rückleitung per Pumpe. (Höhr-Grenzhau-sen)

66

Badegewässer - Naturbäder Bädergestaltung

Übung

Badegewässer, Naturbäder

114. Erklären Sie den Begriff Naturbäder!

115. Welche Arten der Naturbäder werden unter-schieden?

116. Wie unterscheiden sich Schwimmteiche von anderen Naturbädern?

117. Welche Planungsgrundsätze gelten für das Einrichten von Naturbädern?

118. Welche Größen sollten die Badewasser- und Liegeflächen besitzen?

119. Wie sollten die Strände und Uferzonen be-schaffen sein?

120. Geben Sie folgende baulichen Anforderun-gen an für:

120.1 Parkflächen

120.2 Entsorgungseinrichtungen

120.3 Umkleideplätze

120.4 Sprunganlagen

121. Welche Wartungsaufgaben hat die Aufsicht in Bezug auf:

121.1 Uferzonen

121.2 Wasserbereiche

121.3 Stege und Sprunganlagen

122. Welche Einrichtungen sind für die Aufsicht und die Erste Hilfe erforderlich?

Künstliche Badeteiche

Z07. Wie erfolgt die künstliche Reinigung des Wassers in einem künstlichen Badeteich?

Z08. Welche baulichen Voraussetzungen sind bei den Beckenanlagen eines künstlichen Bade-teiches einzuhalten?

Z09. Geben Sie die einzelnen Beckenarten oder Bereiche eine Badeteiches an.

Z10. Wie sind künstliche Badeteiche zu warten?

Lehmschichten überwiegend Folien aus 1,5mm starker PVC verwendet, auf die ein Kunststoff-Vlies sowie eine Kiesschicht als Schutz gegen Beschädigungen aufgebracht wird.

Verschmutztes Oberflächenwasser wird im anschließenden Absetzbereich oder separa-tem Becken gesammelt und von absetzbaren Bestandteilen gereinigt. Der Schlammbereich ist mindestens einmal jährlich zu räumen. Das Wasser fließt ab oder wird aus einem ange-schlossenen Ausgleichsbecken wieder auf den Pflanzenfilter gepumpt.

Pflanzenfilter für einen künstlichen Bade-teich (Höhr-Grenzhausen)

67

Schwimmbadreinigung Reinigungsgebiete

Carbonate, Silikate, Metalloxide Urinstein und Kalkseifen

Pflanzen: Algen, Moose, Pilze

Schwimmbadreinigung - warum?

Aus hygienischen Gründen (Sauberkeits-empfinden)

Zur Minderung der Infektionsgefahr

Zur Werterhaltung der Anlage

Zur Erhöhung der Unfallsicherheit

Reinigungsmittel

Unterscheidung der Reiniger

Neutralreiniger

Alle Spülmittel, die bei manuellen Reinigungs-verfahren verwendet werden, sind Neutralreini-ger. Hierzu gehören auch Auto- und Teppichs-hampoos, Bade-, Dusch- und Haarshampoos. Bei ihnen liegt der pH-Wert zwischen 7,0 und 5,8. Die leichte Unterschreitung des Neutral-punktes begünstigt die Hautverträglichkeit.

Intensivreiniger

Dies sind saure oder alkalische Reiniger und Reiniger auf Lösungsmittelbasis.

Saure Reiniger sind: Sanitärreiniger, Becken-reiniger, Kalklöser, Sedimentlöser, Zement-schleierentferner, Beton-, Milch-, Bier-, Urin-, und Weinsteinlöser.

Alkalische Reiniger werden bei Verschmutzun-gen durch Öle, Fette und Kosmetika eingesetzt.

Organische Reiniger (Lösungsmittelreiniger) finden Anwendung beim Entfernen von Farben, Mineralölen und - fetten, Wachse, Paraffine, Bitumen und Teer.

Kombinationsreiniger

Durch die Forderung, Reinigungsarbeiten zu rationalisieren, wurden Reinigungsmittel herge-stellt, die mehrere Aufgaben gleichzeitig erfüllen. Sie können auch „Mehrzweckreiniger“ genannt werden.

Kombinationsreiniger kann man wie folgt unterscheiden:

Eine Schwimmbadreinigung ist nicht nur aus ästhetischen Gründen erforderlich. Durch die Nässe wird das Wachstum von Kleinstlebewe-sen und somit die Übertragung von Krankheiten gefördert. Verschmutzte Becken benötigen mehr Desinfektionsmittel. Nicht zuletzt trägt eine rich-tige Badreinigung zur Unfallsicherheit und Wer-terhaltung der Anlage bei.

Reinigungsgebiete

Im Schwimmbad werden reinigungstechnisch folgende Räumlichkeiten unterschieden:

Stiefelbereich (Trockenbereich): Dies sind die Eingangshalle, die Zugänge zu den Umkleidebe-reichen sowie Technik- und Verwaltungsräume.

Barfußbereich (Nassbereich): Hierzu zählen die Beckenumgänge, Saunen, Duschräume, Toiletten, Solarien, der Umkleidebereich und alle sonstigen barfuß begehbaren Ergänzungsberei-che. In diesen Räumlichkeiten werden eine Viel-zahl unterschiedlich zu reinigende Materialien angetroffen.

Materialien, Verschmutzungsarten

Zu reinigende Materialien

Beton, Holz, Fliesen, Natursteine, Aluminium mit und ohne Eloxal-Beschichtung, Edelstahl, Kunststoffe, Anstriche und metallische Überzü-ge (Chrom, Nickel usw.).

Reinigungsverfahren und Einsatz der Rei-ni-gungsmittel richten sich schließlich nach den spezifischen Verschmutzungen.

Verschmutzungsarten

Wasserlösliche Stoffe: Staub, Blütenstaub, Fasern, Erden, Pflanzenteile

Wasserunlösliche Stoffe: Öle, Fette, Teer, Bitumen, Wachse, Paraffine (Kerzenwachs, Imprägnierungen), Kosmetika, Hauttalg, Haut-schuppen, Hornhautabrieb, Sohlenabrieb, Kau-gummi, Ruß

Lösliche Salze: Kochsalz, Farbstoffe, Flo-ckungsmittel, Chlorgranulat, Kupfervitriol

Unlösliche Salze: Kalkablagerungen, Eiseno-xidablagerungen, Eisen-Mangan-Verbindungen,

Schwimmbadreinigung

68

Reinigungsmittel Schwimmbadreinigung

Saure Reiniger mit Lösungsmittel, Desinfekti-onsmittel, Pflegemittel, Parfümierung

Alkalische Reiniger mit Weichmacherzusatz für Kunststoffe, Rostverhinderer, Desinfektions-mittel, Pflegemittel, Parfümierungen

Spezialreiniger sind silikonhaltige Reiniger mit Pflegeeffekt, Reiniger mit wasserabweisen-der Wirkung, wachshaltige Reiniger, wie z.B. Wischwachs, saure oder alkalische schleifmittel-haltige Reiniger, Glanztrockner, Trockenreiniger für Teppiche mit antibakterieller Wirkung, Salmi-ak-, Glasreiniger u.a.m.

Aufbau und Zusammensetzung der Reiniger

Reinigungsmittel haben die Aufgabe, die unter-schiedlichen Verschmutzungsarten zu lösen, so dass sie mit Hilfe von Wasser und mecha-nischen Hilfsmitteln beseitigt werden können. Grundsätzlich setzen sich Reiniger wie folgt zusammen:

Lösungsmittel (Wasser)

Benetzungsmittel (Tenside, waschaktive Substanzen oder Quaternäre Ammoni-um-Verbindungen (QAVs oder QUATs)

Wirkstoffe (Säuren, Alkalien oder organische Lösungsmittel)

Tenside

Waschaktive Substanzen

Tenside sind Seifen und seifenähnliche syn-thetische Substanzen. Man unterscheidet

anionische Tenside

und nichtionische Tenside

Große Bedeutung haben die anionischen Tenside, die in schaumstarken Spül-, Wasch-und Reinigungsmitteln verwendet werden.

Nichtionische Tenside sind z.B. Quater-näre Ammoniumverbindungen (QAVs), auch Quartäre Ammoniumverbindungen (QUATs), die überwiegend in schwach-schäumenden sauren oder basischen Rei-nigern Verwendung finden.

Aufbau der Reiniger

Neutralreiniger Sie enthalten waschak-tive Substanzen (WAS), Netzmittel und Emulgatoren. Zusätze: Lösungsmittel, Desinfektionsmittel, Inhibitoren

Saure Reiniger Geeignete Säuren: Salz-säure, Phosphorsäure, Amidosulfosäure, Zitronensäure, Ameisensäure, Essigsäu-re, Milchsäure. Zusätze: Tenside, Inhi-bitoren, Desinfektionsmittel, Duftstoffe, Lösungsmittel

Alkalische Reiniger Sie bestehen meist aus einem Gemisch folgender waschwirk-samer Stoffe: Soda, Wasserglas, Silikate, Phosphate, Tenside. Zusätze: Netzmittel, Emulgatoren, Desinfektionsmittel, Duft-stoffe, Lösungsmittel, Glanzbildner

Lösungsmittel Dies sind organische Flüssigkeiten, die zum Lösen organi-scher Substanzen (Öle, Fette, Teere, Farben) dienen. Dies sind u.a.: Pentan, Hexan, Heptan, Benzine, Terpentinöl, Alkohole, Ester, Äther, Chloroform, Ace-ton und Tetrachlorkohlenstoffe

Wirkungsweise: Tenside haben getrennte Wirkbereiche mit einem wasseranziehen-den (hydrophylen) und einem wasserabsto-ßenden (hydrophoben) Charakter, wodurch sie sich bevorzugt an Stoffe (Materialien und Verschmutzungen) anreichern. Tenside lösen Fette (emulgieren) und nehmen die Schmutzteile auf (dispergieren u. suspen-dieren). In den Reinigern erfüllen sie die Aufgabe, fettige und pigmentartige Stoffe zu zerteilen, sie wasserlöslich und wasse-raufnahmefähig zu machen.

69

Schwimmbadreinigung Reinigungsmittel

Eine gutes Reinigungsmittel muss die unterschiedlichsten Verschmutzungen lösen können. Eine wesentliche Verbesserung der Wirkungsweise bringen Zusätze von benetzenden Mitteln. Sie entspannen das Wasser, so dass jedes Schmutzteilchen umschlossen, gelöst und fortgeschwemmt werden kann.

Reiniger mit Netzmittel

Reiniger ohne Netzmittel

Benetzende Wirkung der Tenside

Einsatz und Wirkungsweise der Reiniger

Reiniger

Einsatzbereiche

Wirkungsweise

Saure Reiniger

Sie sind bei löslichen und unlöslichen Salzen, die als Ablagerungen in den Schwimmbecken- und Sanitärberei-chen sowie bei allen Metalloxiden ent-stehen, einzusetzen. Da der pH-Wert meist unter pH2 liegt, ist eine Verdün-nung nach Vorschrift erforderlich. Bei der Anhebung um eine Einheit des pH-Wertes muss das Konzentrat um das zehnfache seiner Menge ver-dünnt werden. Beispiel: Von pH-0 auf pH 1, 10-fach von pH 0 auf pH 2,100-fach.

Die Säure reagiert mit den Calcium- oder Magnesiumverbindungen sowie anderen Metalloxiden und bildet Salze mit unter-schiedlicher Löslichkeit. Die empfindlichen Bauteile sind die Kalk-Zement-Fugen. Ihre Haltbarkeit ist von den Reaktionen der Säu-ren abhängig:

Salzsäurehaltige Produkte bilden das was-serlösliche Calciumchlorid. Phosphorsäure-haltige Reiniger können mit Kalk das schwe-rer lösliche Calciumphosphat bilden.

Letzteres Mittel ist immer vorzuziehen.

Basische Reiniger

Für Öle, Fette, Kosmetika und Ver-schmutzungen, die durch diese gebunden wurden, in allen Bereichen der Hallen- und Freibäder. Auch sind sie nach Vorschrift zu verdünnen. Nur bei längerer konzentrierter Anwen-dung können durch basische Reiniger Schäden am Material entstehen.

Durch den Alkaligehalt des Reinigers ver-seifen die Fette und Öle, so dass sie was-serlöslich werden. Zusätzlich wird die Rei-nigung durch Netzmittel und Emulgatoren verstärkt. Das Fett wird emulgiert, es kann im Wasser aufgenommen werden. Zusätze von Polyphosphaten, Silikaten und Ammoni-ak verstärken die Reinigungswirkung.

Neutral-reiniger

Für Öl- und Fettverschmutzungen, wenn saure oder basische Reiniger schädlich für das Material sind.

Benetzen und verseifen die Öle und Fette wie die basischen Reiniger, jedoch mit gerin-gerer Reinigungskraft.

Kombi-nierte Reiniger

Je nach Kombination für alle Ver-schmutzungsarten mit den Zusatzef-fekten:

Desinfizieren, Glänzen, Wachsen, Duften, Lösen, Schleifen.

Wirken entsprechend ihrer Kombination wie die beschriebenen sauren oder basischen Reiniger. Durch die Zugabe von Tensiden, lösen z.B. saure Reiniger auch Fette.

70

Reinigungsmethoden Schwimmbadreinigung

Reinigungsmethoden

Allgemeine Arbeitsregeln

Anwendungsvorschriften der Reinigungsmit-tel-Hersteller beachten.

Richtige Konzentration und Mengen einhal-ten.

Beim Verdünnen von sauren und kombinierten Reinigern Handschuhe und Stiefel aus Gummi oder Kunststoff, Gesichtsschutz und Gummi-schürze tragen.

Bei der Verdünnung hochkonzentrierter Säu-ren und saurer Reiniger: Nur Säure in das Verdünnungswasser schütten, niemals umge-kehrt!

Kein heißes Verdünnungswasser benutzen.

Ein Zusammenkommen des Reinigers mit dem Beckenwasser ist zu verhindern. Dies wird durch das Absenken des Wasserspiegels und das Öffnen des Rinnenschiebers zum Kanal erreicht.

Vornässen

Reinigungsmittel nach Art der Verschmutzung wählen und gleichmäßig auftragen und Einwir-ken lassen.

Niemals saure und basische Reiniger ohne Zwischenspülung einsetzen.

Reinigung durch mechanische Hilfsmittel un-terstützen.

Gut nachspülen.

Manuelle Reinigung

Man versteht darunter die Handreinigung mittels Schrubber, Bürsten, Schwämmen und Tüchern. Auf Beständigkeit der Materialien gegenüber den Reinigern ist bei der Beschaffung zu ach-ten. Bürsten und Tücher aus Polyamiden (Nylon, Perlon) sind nicht säure- und laugenbeständig.

Beckenbürsten und Bodenkescher werden bei kleineren Becken oder partiellen Schmutz-vor-kommen zur Wand- und Bodenreinigung einge-setzt. Sie können mittels Teleskopstangen in ih-rer Reichweite verändert werden.

Reinigung mit Maschinen

Bürstenmaschinen

Mittels rotierender, kontrarotierender und oszi-lie-render Bürsten ist bei gleichzeitiger Zufüh-rung von Wasser und Reinigungslösung eine

wesent-liche Vereinfachung und Beschleuni-gung des Reinigungsvorganges zu erreichen. Mehrschei-benmaschinen mit gleichzeitiger Absaugung kommen immer häufiger zum Ein-satz.

Hochdruckreiniger, Dampfstrahlreiniger

Stark verdünnte Reinigungsmittel werden aus Düsen mit einem Druck bis zu 150 bar auf die Oberfläche gesprüht. Man erreicht eine sehr ho-he mechanische Reinigungskraft. Scharfe Strah-len, warme oder heiße Reinigungslösun-gen be-schleunigen den Arbeitsprozess. Um die Sprüh-düsen und Ventile bei hartem Wasser nicht ver-kalken zu lassen, sind wasserenthär-tende Mittel zuzusetzen.

Hochdruckreiniger sind im Bäderbereich nur ge-zielt einsetzbar. Bei zu geringem Abstand der Sprühlanzetten und zu hohem Druck besteht die Gefahr der Materialbeschädigung.

Alle verwendeten elektrisch betriebenen Geräte müssen schutzisoliert und schutzgeerdet sein sowie über einen Fehlerstromschutzschalter be-trieben werden, der bei einem Fehlerstrom von >30 mA wirksam wird.

Einsatz einer Bürstenmaschine. Die rotie-rende Bürstenscheibe ist mittels Bajonett-Verschluss schnell auswechselbar. Reinigungs- und Desinfekti-onsmittel werden mit Hebeldruck zugegeben.

71

Schwimmbadreinigung Reinigungsmethoden

Fahrbare Beckenbodenreinigungsgeräte

Dies sind Unterwassersaugpumpen mit pen-delnden oder rotierenden Bürsten. Sie können mit einem schwimmenden Transportkarren oder auch vom Rand aus eingesetzt werden. In den meisten Fällen genügen mit statischen Bürsten besetzte Saugdüsen, die mit Hilfe von Füh-rungsstangen (verlängerbare Teleskopstangen), manuell betätigt werden.

Übung

Reinigungsgebiete, Reinigungsmittel

123. Aus welchen Gründen ist die tägliche Rei-ni-gung eines Bades besonders wichtig?

124. Von welchen Faktoren ist der Einsatz der Reiniger und Reinigungsgeräte abhängig?

125. Welche Reiniger werden unterschieden?

126. Für welche Verschmutzungsarten werden die unterschiedlichen Reiniger eingesetzt?

127. Wie sind Reiniger grundsätzlich aufgebaut?

128 Erläutern Sie die Wirkungsweise der sauren Reiniger und basischen Reiniger!

129. Welche Arbeitsregeln sind beim Reinigen grundsätzlich zu beachten?

130. Welche Wirkungsweisen werden bei den waschaktiven Substanzen unterschieden

Bürstenreiniger mit Sauganschluss für klei-ne Becken (Ospa Schwimmbadtechnik)

Bodensauger mit Filtersäcken und Pumpe für große Becken (Ospa Schwimmbadtechnik)

Selbstfahrende Bodenreinigungsgeräte

Eine aufsichtsarme, selbsttätige Reinigung des Beckenbodens kann mittels selbstfahrender Geräte erzielt werden. Diese Geräte bewegen sich über Kunststoffketten fort und können auch die Steigung der Sprunggrubenübergänge bewältigen. Bei dem Berühren eines Hindernis-ses (Wand) verändern Tastschalter die Richtung. Auch ferngesteuerte und mit automatischer Auftaucheinrichtung versehene Geräte sind im Handel.

Funkgesteuertes, selbstfahrendes Becken-bodenreinigungsgerät. (WEDA 680) Absaugbreite: 60cm, Auch für senkrechte Beckenwände geeignet. Die Pumpe saugt die Schmutzpartikel von den rotie-renden Bürsten und führt sie in den Filterbeutel (Ma-schenweite 400µm). Schutztrafo 42V, Zeit-schaltuhr und Funk-Fernsteuerung befinden sich auf dem Trans-portwagen.

72

Reinigungsmethoden Schwimmbadreinigung

Vorschriften für Unterwassersauger

Es gelten die Vorschriften für Tauchpumpen. Das Gehäuse muss wasserdicht sein, eine Einrichtung zum Hochziehen und eine feste Anschlussleitung haben. Ein Schutzleiter und ein Fehlerstromschutzschalter (Nennfehlerstrom 30mA) sind Voraussetzung für den Betrieb. Geräte mit Nennspannungen unter 42 V müs-sen mit einer besonderen Steckvorrichtungen ausgerüstet sein.

Festinstallierte Becken-Reinigungsanlagen

Die Sauganlage ist im Technikraum fest instal-liert. Lange Schläuche führen vom Unterwas-ser-sauggerät zur festen Saugleitung, die meh-rere Anschlussstutzen in der Beckenwand hat. Gutes Aufnehmen der Verunreinigungen, da keine Tur-bulenzen wie bei den Umwälzsaugern entstehen können. Jedoch treten hohe Saugver-luste durch die langen Saugleitungen auf.

Selbstfahrendes Reinigungsgerät mit Pro-grammsteuerung auf dem Transportwagen (mariner 3S compakt 600), für Becken bis 300 m2. Das Gerät wird per Funk in die Ausgangsposition gefahren und nimmt den automatischen Betrieb auf. Absaugbreite: 60cm, elektr. Anschluss: 24V DC bei 20A, Schutzart IP68, Fahrgeschwindigkeit: 0,2 m/s, der Lamellenfilter scheidet Schmutzteilchen bis 50mm ab. (Mariner 3S GmbH, 35394 Gießen)

Beachte bei elektrischen Rei-nigungsgeräten!

Anschlussleitungen, Steckvorrichtungen und FI-Schutzschalter sind vor jedem Einsatz auf ihren intakten Zustand zu überprüfen. Prüfungen des Herstellers sollten einmal jährlich erfolgen. Reini-gungsarbeiten im Becken sollten nur außerhalb der Betriebszeiten durchge-führt werden. Personen dürfen sich dabei nicht im Wasser befinden.

Übung

Reinigungsgeräte

131. Welche Reinigungsarten werden unterschie-den?

132. Wie werden Reinigungsgeräte bei der Becken- und Beckenumgangsreinigung eingesetzt?

133. Welche Vorschriften und Regeln sind beim Arbeiten mit elektrischen Reinigungsgeräten zu beachten?

Ferngesteuertes Robotergerät Marin-ger Navigator II mit vollautomatischer Umschalt-automatik, sowie programmgesteuerten, vollau-tomatischen Saugern mit eingebautem Orientie-rungssystem (Mariner 3S GmbH, 35394 Gießen)

73

Schwimmbadreinigung Reinigungsmethoden

Arbeitsprogramme eines modernen automatischen Schwimmbeckenreinigungsgerätes. Die intelli-gente Steuer- und Regeltechnik verfügt über eine Selbsterkennung der Beckenbreite und kann so den Becken-boden Bahn für Bahn reinigen. (Mariner 3S GmbH, 35394 Gießen)

Spezielle Reinigungsverfahren in Hallen- und Freibädern

Grundreinigung

Vor Beginn einer jeden Saison oder mindestens einmal im Jahr ist eine Grundreinigung vorzu-nehmen, die sich bei sorgfältigen Zwischenrei-nigungen im Hallenbadbereich erübrigen kann.

Beckenreinigung

In Freibädern ist die Beckenreinigung möglichst gleich nach der Entleerung durchzuführen, da sie bei Abtrocknung der Schmutzbeläge wesent-lich erschwert wird.

Kalkablagerungen und Metalloxide sind mit sau-ren Reinigern mit waschaktiven Substanzen und organischen Schmutzlösern zu entfernen. Hier gilt die Regel: Zur Schonung der Bausubstanz soll besser ein verdünnter Reiniger mehrmals aufgetragen werden, als mit einem Konzentrat den Reinigungsvorgang in einem Arbeitsgang

bewältigen zu wollen. Bürsten und Hochdruckge-räte unterstützen den Prozess. Gut nachspülen.

Reinigung gefüllter Becken

Obwohl die Reinigung des Beckenwassers allein durch Siebe und Filter der Beckenwasseraufbe-reitungsanlage erfolgen sollte, setzen sich in den Beckenwasser-Totzonen täglich große Schmutz-mengen ab. Sinkstoffe, wie Staub, Laub, Pflas-ter, Fasern, Stoffreste, Haare und Bademützen-besatz sammeln sich am Boden. Schwimmende Schmutzansammlungen dürften sich bei gefor-derten Überströmungsverhältnissen nicht bilden. Solche Verschmutzungen sind sofort bei Betrieb mit einem Kescher zu entfernen.

Beckenrandreinigung, Rinnenreinigung

Die meisten Ablagerungen treten an der Was-ser-Luftlinie, dem Beckenrand auf. Sie bestehen überwiegend aus organischem Schmutz (Öle, Fette, Kosmetika). Bei hartem Wasser kommen noch mineralische Ablagerun-gen hinzu.

74

Reinigungsmethoden Schwimmbadreinigung

Reinigungsvorgang:

Wasserspiegel schwach absenken (oder nach Filterspülung). Rinnenabfluss-Schieberstellung zum Kanal; Reinigungsspülwasser, das über die Rinne abfließt, darf nicht in den Beckenwasser-aufbereitungskreislauf gelangen.

Wahl des Reinigers für den Beckenrand:

Er sollte keine Stoffe enthalten, die die Reinhal-tung und Desinfektionswirkung beeinflussen. Reiniger sollten zähflüssig sein, damit sie schnell

Warmsprudelbecken mit eigener Aufbe-reitung:

Wie vor, jedoch täglich

Durchschreitebecken:

Täglich nach Betriebsende entleeren reini-gen und neu zu füllen.

Kaltwassertauchbecken (< 2m3 Inhalt):

Tägliche Entleerung, Reinigung und Des-infektion bei Becken ohne Anschluss an die Wasseraufbereitung; bei Becken mit Anschluss einmal wöchentlich.

Tretbecken:

Tägliche Entleerung, Reinigung, Desinfekti-on und wieder Neufüllung.

Warmbecken:

Alle zwei Monate entleeren, reinigen, desin-fizieren und neu zu füllen.

Überlaufrinnen:

Mindestens wöchentlich einmal, einschl. Unterseite der Rinnenroste und Rostaufla-geflächen, reinigen.

Wasserspeicher:

Bei Bedarf, mind. halbjährlich entleeren, reinigen und desinfizieren.

Wasserspeicher für Warmsprudelbecken:

vierteljährlich entleeren, reinigen, desinfizie-ren.

Für alle Becken gilt allgemein:

Jede Reinigung ist zu registrieren (Betriebs-tagebuch). Reinigungsturnus: Beckenboden mind. 2 x wöchentlich; Beckenwände alle 2 Wochen. Hierbei sind Sauggeräte und Bürsten einzusetzen. Jährlich ist einmal eine Beckenentleerung mit gründlicher Reinigung und Desinfektion vorzunehmen.

Spezielle Empfehlungen

Schwimm- und Badebecken-Boden:

Mindestens zweimal wöchentlich absaugen.

Schwimm- und Badebeckenwände:

Alle zwei Wochen mit Bürsten, Schrubber oder Sauger bei normaler Wasserfüllung.

Planschbecken:

Täglich, gegebenenfalls bei starker Belas-tung mit Entleerung, Reinigung und Desin-fektion; evt. auch zwischenzeitlich (z.B. bei fäkalen Verunreinigungen). Anschließend sind sie zu füllen und wieder in Betrieb zu nehmen.

Warmsprudelbecken mit angeschlosse-ner Aufbereitung:

Mindestens einmal wöchentlich nach Ent-leerung reinigen und desinfizieren, Becken, Rinnen und Luftkanäle sind gründlich mit Wasser zu spülen.

Reinigen von Schwimm- u. Badebecken nach DIN 19643

einwirken und ein Abfließen in das Beckenwas-ser vermieden wird. Auch Reiniger in Pulverform sind zu empfehlen.

Je nach Verschmutzungsgrad oder Ablage-run-gen erst alkalische, dann saure Reiniger ver-wenden.

Reinigungsvorgang bei Bedarf mehrmals wie-derholen und mit Schwamm und Bürste unter-stützen.

75

Schwimmbadreinigung Reinigungsmethoden

Lfd. Nr.

Aufnahme in die Liste (Monat/Jahr)

Bezeichnung des Reini-gungsmittels

(in alphabe-tischer Rei-henfolge

Hersteller

Rinigungs-mittelbasis (qualitativ)

Anwen-dungs-Kon-zentrationen

pH-Wert des Rei-nigungs-mittels

Eingruppierung des Reini-gunsmittels unter Berück-sichtiigung der für die Prü-fung gewählten Anwen-dungskonzentration (Spal-te 6.2) Verwendung für

Besondere Herstellerhinwei-se (vgl. auch Gebrauchs-anweisungen u. dgl.)

Vom Hersteller empfohlene Konzentration

für Prüfung gewählte Kon-zentration

unverdünnt

Prüfungskonzentration

Gr.- u. lfd. Rei-nigung

Spez. Reini-gung aufg. 2)

Anwendung bei Raumtem-peratur (Wassertemperatur)

Berührung mit Haut, Augen und Kleidung vermeinden

Schutzkleidung /z.B. Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gummistiefel)

Spritzer auf Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser nachspülen

Sonstiges

ohne Vor- u. Nach-behand-lung

mit Vor- u. Nach-behand-lung 1)

mit Vor- u. Nach-behand-lung 1)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

(X)

1

2

3

4

5

6.1

6.2

7.1

7.2

8.1

8.2

8.3

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

Nov.

1998

305

Hallenbad-Reiniger Sau-er- dickflüssig

Dr. Nüsken

Chemie GmbH,

Kamen

Tenside, mi-neralische Säuren

10%

10%

1,3

1,9

X

X

X

X

X

306

KERACLIN F

Chemoforum

GmbH&Co KG

Wendlingen

Mineral-säure,

Tenside

3,5%

3,5%

1,4

2,2

X

X

X

X

X

307

LAVONET

Bad- und Sa-nitär-Duft-reiniger

Tana-Chemie

GmbH

Mainz

2%

2%

2,6

3,0

X

X

X

308

MULTISAN

Chemoforum

GmbH&Co KG,

Wendlingen

Mineral-säure,

Tenside

10%

10%

1,4

2,1

X

X

X

X

X

Reinigung empfindlicher Bau-teile

Becken- und Umgangsflächen aus kerami-schen Belägen

Keramische Fliesen besitzen eine dichte, glat-te Glasur (SiO2, NaO2), die von Säuren und Laugen nicht angegriffen wird. Nur Flusssäure (Fluorwasserstoff-Säure H2F2) löst Glasionen aus der Schicht heraus. Ablagerungen wie Gips (Ca-SO4), Ausblühungen der Fliesen (Calciumsi-likate), Metalloxide von Eisen (Rost), Aluminium, Zinn und Carbonate (CaCO3, MgCO3) müssen mit Reinigern und Reinigungsgeräten belag-schonend entfernt werden. Saure Reiniger in konzentrierter Form oder zu hoch temperierte Reiniger greifen die zementgebundenen Fugen an. Folgende Arbeitsregeln sind einzuhalten:

Vornässen: Es verhindert das tiefe Eindrin-gen des Reinigers in die Fugenporen und damit die Zerstörung im Inneren.

Nur verdünnte und richtig temperierte, nicht salzsäurehaltige Reiniger verwenden.

Reinigungszeit = Einwirkzeit: Sie ist so kurz wie möglich zu halten. Eventuell mehrmals kurze Reinigungen durchführen.

Nicht zu hoher Sprühdruck und nicht zu na-her Abstand des Hochdruckreinigers.

Gründliches Nachspülen.

Trotz Beachtung dieser Maßnahmen ist eine säurefeste Verfugung mit Epoxidharzen, beson-ders bei harten Wässern, zu empfehlen.

Anwendung und Wahl des Reinigers wird durch den Gebrauch der „Liste geprüfter Reinigungs-mittel für keramische Beläge in Schwimmbä-dern“ (Herausgeber: Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e.V.), erleichtert. Ein Auszug aus der RK-Liste zeigt, wie geeignete Reiniger eingesetzt werden.

Bodenbeläge der Hallen- und Freibäder können aus Keramik, zementgebundenen oder natürli-chen Werk- und Kunststoffen bestehen. Für die Verwendung im Nassbereich dürfen nur geprüf-te, rutschhemmende Beläge herangezogen wer-den. Eine Liste (NB 26.17.1) der Unfallversiche-rungsträger gibt hier Entscheidungshilfen.

Betonbecken mit Chlorkautschukanstrichen: Sie sind beständig gegen saure und basische Reini-ger. Risse werden durch die Verwendung saurer Reiniger vergrößert. Hier ist besonders gut mit Wasser nachzuspülen.

Liste geprüfter Reinigungsmittel für kera-mische Beläge in Schwimmbädern; RK-Liste; Bezug: Deutsche Gesellschaft f. d. Badewesen e.V. Postfach 340201 in 45074 Essen

76

Reinigungsmethoden Schwimmbadreinigung

Polyester- und PVC-Folien- und -Becken

Sie sind größtenteils unempfindlich gegen ver-dünnte Säuren und Basen. Lösungsmittel kön-nen PVC anlösen. Keine stark oxidierenden Mittel verwenden; am besten Neutralreiniger; niemals mit Schleifmittelzusatz!

Aluminiumflächen: Sie sind unbeständig gegen Säuren und Laugen. Auch bei gestriche-nen Aluminiumflächen (Becken) sind nur milde Reiniger zu verwenden.

Eloxalteile: Sie sind nur mit milden Reinigern zu behandeln. Als Pflegemittel können harz- und säurefreie Öle oder Vaseline verwendet wer-den. Auch „Eloxalöl“ (Knochenöl) kombiniert mit einem Vorreiniger ist verwendbar. Laugen (Kalk- oder Zementmörtel) zerstören die Eloxalschicht.

Edelstahlteile und Chromteile: Hier können ohne Bedenken verdünnte saure oder basische Reiniger zum Einsatz kommen. Salzsäurehaltige Mittel färben Edelstahl- und Chromteile dunkel; die Legierungsbestandteile werden herausge-löst. Neutralisieren und gut nachzuspülen.

Emaillierte Teile: Hier dürfen keine Schleifmittel und keine konzentrierten basische Reiniger ver-wendet werden. Emaillierte Flächen sind sonst wie keramisches Fliesenmaterial zu behandeln.

Verunreinigungen durch Kaugummi

Sie sind bei rauerem Bodenmaterial ein festsit-zendes Ärgernis. Hier helfen nur „Einzelbehand-lungen“ durch Spachtel oder Sprühmittel, die den Gummi durch Vereisung verspröden lassen. Auch mit dem Hochdruckreiniger und heißem Wasser sind die Gummiverklebungen relativ gut zu beseitigen.

Kunststoff-Flächen

Hier werden alkohol- und glycolhaltige Neut-ral-reiniger empfohlen. Niemals scheuernde Mittel verwenden.

Glas und Spiegel

Am besten sind Alkoholreiniger und schwach eingestellte saure oder alkalische Reiniger (spe-zielle Glasreiniger) zu verwenden.

Holz und Saunaverkleidung

Nur täglich abspritzen und desinfizieren. Einmal pro Jahr ist das Holz abzuschleifen.

Fugen aus dauerelastischer Fugenmasse

Hier sind Desfektionsmittelreiniger oder leicht oxidierende Mittel zu verwenden.

Natursteine, Marmor

Hier verwendet man Alkoholreiniger oder ähn-liche Neutralreiniger. Pads und Scheuerpulver sind zu vermeiden. Saure Reiniger dürfen nur bei Granit und Basalt eingesetzt wenden.

Übung

Spezielle Reinigungsverfahren

134. Wann werden Becken-Grundreinigungen durchgeführt?

135. Wie ist eine Becken-Grundreinigung durch-zuführen?

136. Erläutern Sie den Vorgang einer Becken-rand- und Rinnenreinigung?

137. Welche Hilfen bietet Ihnen die RK-Liste?

138. Geben Sie den Reinigungsturnus nach DIN 19643 an: Beckenwände, Beckenboden, Planschbecken, Durchschreitebecken, Über-laufrinne, Wasserspeicher!

139. Führen Sie die Reinigungsregeln für fünf empfindliche Bauteile im Bäderbereich auf!

77

Algenbekämpfung Algenvorkommen

Algenbekämpfung

Algenvorkommen

Algen sind niedere Pflanzen, die Licht zum Wachstum benötigen und Chlorophyll (Blatt-grün) besitzen. Die grüne Farbe kann durch Rot, Braun, Gelb oder Blau überlagert sein. In den Schwimmbecken finden die Algen besonders günstige Wachstumsbedingungen. Durch die Badenden und das Füllwasser gelangen u.a. Phosphate ins Wasser, die das Algenwachstum (besonders der Grünalge) fördern. Eine ver-fahrensgerechte Flockung lässt die Phosphate ausfällen, so dass es bei einer guten Becken-durchströmung kaum Algenbefall gibt. Algen bewirken: Beckenwassertrübung, Rutschgefahr, Chlorverzehr (da sie durch ihren Stoffwechsel das Wasser mit organischen Stoffen belasten).

Bekämpfungsarten

Algen gehören zu den widerstandsfähigsten Organismen, die an den Beckenflächen und im Beckenwasser auftreten. Sie passen sich oft den Bekämpfungsmitteln an. Hinzu kommt, dass starke Sonneneinstrahlung, hohe Tempe-raturen, Phosphateinsätze und Phosphateintrag durch die Badenden das Wachstum ungeheuer steigern.

Algenarten und Algenwachstum

Man unterscheidet vielzellige und einzel-lige Algenarten. Sie können den Bakte-rien und Pilzen als Nahrung dienen und vermehren sich rasch. Vielzellige Algen kommen in allen Gewässern vor.

Algen benötigen zum Wachstum über-wiegend CO2 und Wasser. Die Energie liefert das Sonnenlicht (Fotosynthese). Die Grünalge wächst in den Bädern sehr üppig. Desweiteren unterscheidet man noch Joch-, Armleuchter-, Blau- und Kie-selalgen im Süßwasser und Braun- und Rotalgen (Tang) im Meerwasser.

Die Kieselalge gehört zu den einzelligen Algen, die sich im Salz- und Süßwas-ser an schattigen Stellen ansiedelt. Sie scheidet Kieselgur-Hüllen aus, die be-sonders schwer zu entfernen sind. Ein-zellige Algen sind auch die Blaualgen (Cyanobakterien), die sich überwiegend in den Totzonen des Beckens ausbreiten und zu Fadenkolonien verwachsen kön-nen. Sie sondern Gifte ab, die den Men-schen gefährlich werden können.

Algizideinsatz bei Ozon und Wellen-becken

Quaternäre Ammoniumverbindungen werden von Ozon vernichtet. Bei Auf-bereitungsanlagen mit Ozonstufe sind deshalb Silberverbindungen zur Algen-bekämpfung einzusetzen. Es sollten nur echt gelöste schaumarme QAVs (Poly-quats) zum Einsatz kommen, was be-sonders bei Wellenbecken erforderlich ist.

Algen-Resistenz

Algen, und besonders Grünalgen (Chlo-rella), werden bei gleich bleibender Be-handlungsart resistent (widerstandsfä-hig). Bei hartnäckigem Algenbefall ist das Bekämpfungsmittel zu wechseln. Der stoßweise Einsatz in verschiedenen Zeit-abständen ist zu bevorzugen.

Wirkung von Algiziden auf die Algenzelle

78

Bekämpfungsarten Algenbekämpfung

Stoßchlorung: Nach dem Badebetrieb kann das Wasser mit erhöhter Chlordosierung (bis ca. 7 mg Cl2/l am Einlauf) umgewälzt werden.

Chlorbleichlauge lässt eine gezielte Maßnah-me zu. Bei Außenflächen ist die Gießkanne, bei Unterwasserbekämpfung ein Schlauch oder Tauchrohr das Hilfsmittel.

Chlorgranulate sind ebenfalls für eine gezielte Bekämpfung geeignet. Sie sinken schnell ab, so dass sie im Bodenbereich lokal wirken können.

Kupfersulfat (Kupfervitriol) wurde früher als Al-gizid verwendet. Es bewirkt bei Überdosie-rung Pigmentveränderungen der Haare (Grünf-ärbung), eine Verfärbung der Badekleidung und hat nur eine geringe algizide Wirkung. Auch fällt Umwelt belastendes Kupfer aus. Durch die da-mit verbundene Korrosionsgefahr, ist Kupfersul-fat nicht mehr zu verwenden. Ebenfalls darf es nicht bei Aktivkohlefiltern eingesetzt werden.

Quaternäre Ammoniumverbindungen

(QAVs) bewirken ebenfalls Störungen der Stoff-wechselvorgänge der Algen. Dosierungen von 1-4 mg/l je nach Algenart gewährleisten eine er-folgreiche Bekämpfung. Eine 3-5%e QAVs-Lö-sung im Frühjahr an die Beckenwände und Beckenböden gesprüht, hemmt zuverlässig die Algenbildung der Saison.

Übung

Algenbekämpfung

140. Wodurch kommt es zur Algenbildung?

141. Welche Auswirkungen hat der Algenbe-wuchs?

142. Welche Algenarten kommen im Bad vor?

143. Geben Sie vier Algenbekämpfungsmittel an!

144. Worauf ist bei der Algenbekämpfung beson-ders zu achten?

Flächendesinfektion Krankheitserreger

79

Flächendesinfektion 1

Auf die Flächendesinfektion wurde bereits beim Abschnitt Schwimmbadreinigung hingewiesen. Alle Barfuß- und Nassbereiche sind täglich ei-ner Desinfektion zu unterziehen. Geeignet sind geprüfte Desinfektionsreiniger, die nachweis-lich gegen Bakterien, Hautpilze und behüllte Vi-ren wirken. Zur Reduzierung der Erregerlast ist zusätzlich eine Wirksamkeit gegen Warzenviren empfehlenswert.

Die Wahl des Desinfektionsverfahrens und der Reinigungstechnik sollte unter Berücksichtigung der Rahmenbedingungen vor Ort erfolgen.

Krankheitserreger

Desinfizieren bedeutet die Abtötung von Erre-gern übertragbarer Krankheiten. Diese Krank-heitserreger sind Mikroorganismen, deren wich-tigste Gruppen die Viren, Bakterien und Pilze sind. Es sind mikroskopisch kleine Pflanzen und Tiere, zu denen auch Algen, Protozoen und Me-tazoen gezählt werden.

Bakterien

Die meisten Bakterien sind harmlos, einige Ar-ten können jedoch schwere Krankheiten bewir-ken: Typhus, Cholera, Wundstarrkrampf und vie-le andere.

Eine Besonderheit gibt es bei den Bazillen und Clostridien. Bakterienarten, die zu einer dieser beiden Gruppen gehören, können Sporen bil-den: Das Bakterium bildet um seine Zellwand herum eine zweite Wand, die sehr widerstands-fähig gegen Hitze, Kälte, Trockenheit und auch gegen Desinfektionsmittel ist. Diese Sporen können jahrelang bei ungünstigen Bedingun-gen überleben. Bei der Auswahl des Desinfekti-onsmittels muss darauf geachtet werden, ob es auch gegen die Sporen von gefährlichen, Krank-heitserregenden Bakterien wirksam ist. Wirksa-me Desinfektionsmittel gegen Sporen basieren meist auf Aldehyd- oder Oxidationsmittel-Wirk-stoffen.

Pilze

Pilze kann man ebenfalls unter dem Mikroskop sehen. Sie haben die Form langer, dünner Fä-

1 überbearbeitet 2021 von Dr. Gregor Golz, Sabine Härtl, Witty, Dinkelscherben

Flächendesinfektion muss sein!

Laut einer Anordnung der Landes-Ge-sundheitsämter (Empfehlung des Insti-tutes für Wasser-, Boden-, Lufthygiene des Bundesumweltamtes, Berlin) sind alle Nassbereiche in öffentlichen Bädern einmal täglich zu desinfizieren. Die Wirk-samkeit der Desinfektionsmittel und Rei-niger, die mit Desinfektionsmittel kombi-niert sind, ist zu prüfen. So wirken z.B. QAVs gegen Dornwarzen-Viren.

Angaben über die Zusammensetzung, Wirksamkeit, Anwendung und den Ent-sorgungsschlüssel, können aus dem ent-sprechenden Sicherheitsblatt des Her-stellers entnommen werden.

Darstellung und Zuordnung von Mikro-Or-ganismen

Aufgequollene und rissige Haut begünstigt eine Infektion. Deshalb besteht in Schwimmbädern, Sporthallen und Saunaanlagen eine größere Anste-ckungsgefahr.

80

Desinfektionsmittel: Einsatz und Wirkungsweise Flächendesinfektion

andere Teile der Haut von Pilzen befallen wer-den. Es gibt etwa 100.000 Pilzarten. Nur ca. 30 Arten sind Krankheitserreger

Viren

Viren sind wesentlich kleiner als Bak-terien und Pilze. Unter dem Mikros-kop sind sie nicht sichtbar. Sie beste-hen aus Nukleinsäure, die von einer Eiweiß-, bzw. Proteinhülle umgeben ist, und einen Schutz der Zelle darstellt.

Das Corona-Virus (Sars-CoV-2) löst 2020 eine weltweite Pande-mie aus. Die Hygiene bekommt einen ganz neuen Stellenwert. Die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen rea-giert mit einem Pandemieplan für Bäder, Hersteller entwickeln neue Lösungen zur Desinfektion und Infektionsprophylaxe.

den. Eine der bekanntesten Pilzkrankheiten (Mykosen) ist der Fußpilz. Es können aber auch

Desinfektionsmittel: Einsatz und Wirkungsweise

Wirkstofftyp

Wirksamkeit

Anwendung

Vorteile

Nachteile

Aldehyde

Formaldehyd

Glyoxal Glutar-dialdehyd

Es sind Kohlenwas-serstoffverbindungen, die langsam wirken. Nur hohe Konzentra-tionen töten Sporen

Sprühmittel, Scheuerdesinfek-tionsmittel Kon-zentration 1-3%

Breites Wirkspek-trum, niedrige An-wendungskon-zentration, ma-terialverträglich

Eiweißempfind-lich, schleim- hautreizend sehr gesund-heitsschädlich

Phenolderivate

O-Phenylphenol

P-Chlor-m-Kresol

O-Benzyl-p-

Chlorphenol

Phenole (Karbonsäu-re) und Kresole werden an der Zellwand ad-sorbiert, gelangen zum Kern und vergiften ihn.

Sprühmittel, Scheuerdesinfek-tionsmittel Kon-zentration 1-3%

Breites Wirkspek-trum, geeignet zur Sputum- und Stuhldesinfektion

Unangenehmer Geruch, Rück-stände

Alkolhole

Ethanol

1-Propanol

2-Propanol (Iso-propanol)

Alkohole wirken rela-tiv rasch. Jedoch tritt die Wirksamkeit erst bei hohen Konzentra-tionen ein (50-80%).

Sprühmittel in ho-her Konzentrati-on, zur Fuß- und Hand-Desinfektion

Breites Wirkspek-trum, Viruswirk-samkeit schnel-le Abtötung, haut-verträglich

Hohe Konzen-tration erforder-lich, keine spo-rizide Wirkung

Quaternäre Am-

monium-Ver-

bindungen

(QAVs; QUATs)

Amphotenside

Sind Tenside und tö-ten Sporen und Bak-terien. Die Zellmem-bran wird durchlö-chert und das Zell-plasma aufgelockert.

Scheuermittel und Sprühmittel mit schwacher Reini-gungskraft, Kon-zentration 1-5%

Hautverträg-lich, materialscho-nend, neutraler Geruch, ungiftig, Langzeitwirkung

Schmales Wirk-spektrum, unver-träglich mit Sei-fen und Härtebild-nern, begrenzt vi-ruswirksam meist umweltschädlich

Oxidationsmittel wie Halogene und Aktivsauerstoff

Chlor

Jod

Wasserstoffperoxid

Wirken oxidie-rend und damit töd-lich auf Bakterien, Vi-ren, Pilze und Sporen.

Sprühmittel und Scheuerpul-ver, Einwirkzeit ca. 5-20 min.

Breites Wirkspek-trum, Viruswirksam-keit, schnelle Ab-tötung, niedrige Konzentrationen

Eiweiß- u. mate-rialempfindlich, schleimhautrei-zend, keine Lang-zeitwirkung. Meist umweltschäd-lich (außer Was-serstoffperoxid)

Anforderungen an gute Desinfektionsmittel

Wirksam gegen alle Mikroorganismen

Kurze Einwirkzeit bei niedriger Konzentration

Langzeit- und Materialverträglichkeit

Geringe Toxizität und Hautverträglichkeit

Keine Geruchsbelästigung

Biologische Abbaubarkeit

Durch Viren werden u.a. Grippe, Kinderlähmung, Gelbsucht, Masern oder AIDS übertragen.

Flächendesinfektion Desinfektionstechniken

81

Desinfektionsmittel sind Stoffe, die Mikroorga-nismen abtöten. Die in den Bädern verwendeten Mittel zur Flächendesinfektion sollten die oben-stehenden Anforderungen erfüllen.

Die Wirksamkeit eines Desinfektionsmittels wird mit folgenden Fachbegriffen bezeichnet:

bakterizid - wirksam gegen Bakterien

levurozid - wirksam gegen Hefen, Hautpilze

fungizid - wirksam gegen Hefen, Schimmel-pilze

sporizid - wirksam gegen Sporen

begrenzt viruzid -wirksam gegen behüllte Viren

viruzid - wirksam gegen behüllte und un-behüllte Viren

In der Tabelle (oben) sind die wichtigsten Wirkstoffe han-delsüblicher Desinfektionsmittel und ihr Einsatz aufgeführt.

VAH-Liste

RKI-Liste

IHO-Liste

Quelle

Internet oder mhp-Ver-lag kostenpflichtig

Internet kostenlos

Internet kostenlos

Listungskriterien

VAH-Prüfvorschrif-ten, Gutachtenprüfung

Gutachten- und eige-ne Laborprüfung

DIN-EN-Prüfungen ge-mäß Biozid-Verordnung

vah-liste.mhp-verlag.de/

www.rki.de

desinfektionsmittelliste.de

Wahl des Flächen-Desinfekti-onsmittels

Nach dem Merkblatt 94.04 der Deutschen Ge-sellschaft für das Badewesen kommen Mittel in Betracht, die in der VAH-Liste und/oder in der IHO-Liste gelistet sind. Die Mittel, die beim Auf-treten einer übertragbaren meldepflichtigen Er-krankung nach dem Infektionsschutzgesetz ein-zusetzen sind, findet man in der Desinfektions-mittelliste des Robert-Koch-Institutes (RKI); sie werden behördlich angeordnet.

Als die beste Zeit für die tägliche Flächendesin-fektion ist das Ende des täglichen Badebetrie-bes zu wählen.

Desinfektionstechniken

Arbeitsgrundsätze

Die Anwender von Desinfektionsprodukten soll-ten seitens des Lieferanten/Herstellers geschult und unterwiesen werden. Dies wird auch zuneh-mend von Behörden gefordert.

Es gelten die Arbeitsregeln wie beim Reinigen, jedoch verhindern unsaubere Schutzkleidung und Reinigungsgeräte den Desinfektionserfolg. Deshalb:

Persönliche Schutzausrüstung anlegen, Stiefel desinfizieren.

Konzentration nach den Herstellerangaben bzw. nach Reinigungs- und Desinfektionsplan herstellen. Zu hohe Konzentration kann mate-rialschädigend und hautreizend wirken. Eine niedrige Konzentration erhöht die Einwirkzeit.

Saubere Reinigungsgeräte verwenden. Die Flächen während der Einwirkzeit nicht betre-ten.

Einwirkzeit beachten! Die Desinfektion nach dem Reinigungsprozess und am Ende der Be-triebszeit ermöglicht das Arbeiten mit niedrigen Einsatzkonzentrationen.

Nachspülen, um Filmaufbau und Rutschgefahr zu verhindern. Nur bei Desinfektionsmitteln, die keine Rückstände auf dem Belag hinterlas-sen, entfällt das Nachspülen.

Manuelle Desinfektion

Bei kleineren Flächen erfolgt das Aufbringen des Desinfektionsmittels mit Lappen, Schrubber, Schwamm oder Gießkanne.

Maschinelle Desinfektion

Hier werden wie bei der Reinigung Ein- und Mehrscheibenmaschinen eingesetzt. Sprühlan-zetten und Sprühpistolen, die das Desinfektions-mittel mit Wasserdruck oder einem Luftdruck-polster verspritzen, sind zeitsparend. Diese Ge-räte, die beweglich oder stationär sind, mischen mit Hilfe des Wasserdrucks die richtig dosierte Lösung. Eine zentrale Zumischeinrichtung ver-sorgt über entsprechende Verteilerleitungen eine größere Anzahl von Zapfstellen. Die Entfer-nung Zapfstelle - Einsatzort sollte maximal 25m sein. Von gleichen Geräten können auch Fuß-sprühstellen für die Fußpilzprophylaxe (Vorbeu-gung) versorgt werden.

82

Desinfektionstechniken Flächendesinfektion

Desinfektions - Zumischgerät mit Versor-gung einer Fußsprühstelle. Dieses festinstallierte Zu-mischgerät arbeitet nach dem Venturi-Wirkdruckprin-zip. Hierbei saugt der Injektor eine einstellbare Menge Desinfektionsmittel proportional zum Wasserstrom an.

Durch Betätigen eines Dosierhebels oder einer Taste wird der ausgewählte Reiniger in ge-wünschter Konzentration mit Netzwasser vermischt. Für die manuelle Reinigung und Desinfektion sowie für das Befüllen von Fahrautomaten. Farbkonzepte ver-hindern Verwechslungen. (Dosiermischer Typ „Witty-Speed Mixx“, Witty, Dinkelscherben)

!Häufig wird die Installation von Fußdesinfek-tionsstellen vom Amtsarzt nicht verlangt. Ein gut geführtes Bad sollte jedoch auf diesen „Kundendienst“ nicht verzichten

Desinfektion mit Kombiprodukt zur Reinigung und Desinfektion

Ein zeitsparendes Verfahren: Die Reinigung und Desinfektion in einem Arbeitsschritt. Sie kann maschi-nell oder manuell erfolgen. Vor dem Abspülen können die Oberflächen mit Pad, Schrubber oder maschinell be-arbeitet werden.

Flächendesinfektion Desinfektionstechniken

83

Sprüh-Desinfektion im An-schluss an die Reinigung

Flächen gründlich reinigen, abspülen, abzie-hen und trocknen lassen.

Desinfektionslösung gleichmäßig auf trockene Flächen aufsprühen. Flächen vollständig be-netzen, aber nicht zu nass. Winkel und Ecken nicht vergessen, mit geringem Druck und weg vom Körper sprühen.

Die angegebene Einwirkzeit unbedingt beach-ten. Während dieser Zeit die Flächen nicht be-gehen.

Bewährte Vorgehensweise: Nach Be-triebsschluss reinigen, anschließend desinfizieren und am nächsten Mor-gen gründlich abspülen.

Kontrolle des Reinigungs- und Desinfektionserfolgs im Rah-men der betrieblichen Überwa-chung

Durch einen Abklatschtest (Keimtest) erfolgt der Nachweis der koloniebildenden Einheiten (KBE) auf Oberflächen. Die sogenannte Gesamtkeim-zahl bezeichnet alle lebenden Mikroorganis-men auf einer Fläche oder in einer Flüssigkeit. Auch wenn die Virenlast nicht festgestellt wer-den kann, dient der Wert der KBE als Indikator für die Qualität der Hygiene.

Flächendesinfektion mit Sprühpistole: Den Deckel von der Produkt-Flasche abschrauben, den Saugschlauch einführen und gut handfest verschrau-ben. Wasserhahn aufdrehen, dann Kugelhahn öffnen und mit dem Aufbringen der Gebrauchslösung starten. Ist die Fläche benetzt, Kugelhahn wieder schließen und Gebrauchslösung einwirken lassen. Zum Abspü-len Wasserschlauch von der Sprühpistole abkoppeln und mit vollem Wasserdruck spülen. (Sprühpistole für gleichmäßige Benetzung bei geringer Nässe und ohne Aerosolbildung Typ „Witty-Speed Maxx Blue“, Witty, Dinkelscherben)

Desinfektion unter Pan-demiebedingungen

Desinfektionsmittel müssen „begrenzt vi-ruzid“ bzw. wirksam gegen behüllte Viren sein. Alle Griffflächen, die von Besuchern berührt werden, sollten in kurzen Inter-vallen einer Wischdesinfektion unterzo-gen werden. In Eingangs- und Sanitär-bereichen sind zur Infektionsprophylaxe Spender mit Händedesinfektionsmitteln aufzustellen.

Quelle: DGfdB Fachbericht, Pandemie-plan Bäder.

Kombiprodukte, die in Maschinen verarbei-tet werden können, erleichtern die Arbeit. (Witty, Din-kelscherben)

84

Desinfektionstechniken Flächendesinfektion

Witty-Labor für Wasseranalytik, Dinkelscherben

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.