  (  ).   
 


 ,   ;  ,  ,  ,      ,  .,    ?   ? ,  .





  (  )

  



 



  



 ,2020

 , ,2020



ISBN978-5-0051-0864-7

     Ridero




 

 


		( ,   ;
		  , , ,
		     ,
		  .
		,  ,   ?
		 ? ,  )




Š


 ɠ (8230.. ..)  ,   ,    ,     (  44. .. ).

  ( )     ,    

  Ġ    ,    

   

ɠ  

Ѡ  

Ѡ  

Ҡ  

ɠ  

͠  

ɠ  

ɠ   

ɠ   

ߠ  , ,    (    ,    ,  ,       )

Ҡ  

  

  

ɠ  

ɠ  

ˠ  

Ѡ  

 ɠ    ,    ,    ,   ,    

Ѡ  

Ҡ  

ɠ  

 (6930..)  ,   ,     , , 47.    , 41.  

  

  

Ѡ  

͠  

ʠ  

Ġ  





, , , , , 

     




-I





C1





. Ӡ 


		.   .
		  .



   :

  ,   ,

,  ,  ,

  ,  ,

 

    

   ,

Ƞ   .

,   ,

    ,

  .

		.    .
		  .

,

   ,   !

  

   ,

  , .



   ,

:  ?

 

,    .



   ?

 

  , ,   .

		   .



 ,  .

 

,  .

堖    ?



 , , .

  *   - ?

,   

 :  -,

  ,

  ,

 ,

   ,  .

 

,    ?



, , ,  

  ,   

 . ,  

  ,.. , ,  

 .    ?

 !   

   ?   

   *  

  ?

  .

 

    ,

Ƞ   .

    .

    ,

,  ,

     ,

      .

		( )

Ƞ  

   .

,  .



  !

,    

* , ?

   

Ƞ:  ,   .



* ? ( 蠖  ) (. Fulvia;  83/82 . ., ,  ࠖ  40 . ., ,  (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%85%D0%B0%D0%B9%D1%8F_(%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F)))   (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B8%D0%B8).      蠖   ( 52 . .),   (  49 . .)  .         43 . .,       .          .

   ,  ,    .  41 . .          ,    ,       (  ).


 

-, ---! , ---!

Ƞ  

    

 , ,

   .

     .

   ?



 .

 

Ÿ   .

,  ,  ,

  .  

  

 ,  .

  ?   ,   .

  

,    .

,  .  

  ,  .

.  .

() Ƞ  .

		   



  .



,    

    ,

   .



 ,   ,

 ,   .

,     .

		




C2





. .  


		 , ,  .



  ,   !

  ,  .

  ,    ,

Ƞ  ?

     ?

Ƞ    ?



, !



  .



  ! Π  ?



    .

  - .



     

		  

 ()

  ! Ƞ   !

    !



,     



  ,  .



, .



   



 ,  ?



 ,       .



   .



  .



!



  ,  .



 !    ,

   , .



  ,  .



,   - .

     .

Ƞ    .

, ,   .

Ƞ    .

Ƞ   .

    

Ƞ    .



     .



 !     



Ƞ   , ,

   



   .

,  -   ?



     ,

    



 !  .

 ,   .



   , ,

     ?



 , !    



, ,   ,   .



  ,   ,

    .



,    ,

 ,  .



  

,   .



 ,   ,

   .



      ,

,  ,     ?

,     .



   .



, ,    ,  ?

   .



  .



    ?



    ,

,      ?



   



  ,   .

   ?

 ,     !

Ƞ   ?

Ƞ . .

Ƞ   .

    .

  ,  

    .

 ,   ,

Ƞ   .

,  ,     !

  ,    .



.  .

 ,  ,

   .

  ,

     .

Ƞ,  ,

  ,  .

  

 .



.



!

   ,

    .

Ƞ   ,

   .



!  !  .



,    !

		 



  .   . 1896.




    ?



, .



  , ?



, .



    .

Ƞ  . , !



, .





 

 ?



   !

  .



Ƞ.   .

		 ,  
		, , , , ,   



   

 

  



  

Ƞ  .

Ƞ    .

Ƞ  

 

  

   ?



   ,

  ,  .

 

    .

  ,  .

,    ,  .

 ,    .



  .  **

Ѡ   .

Ƞ  .

     .

 ,   .

  ,  



**  ? (. Quintus Labienus; . 39. .)  ,   (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%82_%D0%9B%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%B5%D0%BD).

 44..         II.      ,   ,      ,     ,    . ,     ,      .

      .  39. .            .


 

 , :

  ,  



 , !

 

   ?   .

   ,

   ,  ,

  , 

Ѡ     .

Ѡ   .

    

    .

  , !



    !

 

   ?

 

,  ?  ?

 

  ,   

 

   .

     .

  ,  .

		  .

,  ?  , .

 

.  

 , .

 

 ?    ?

 

  ***.

      .

Ƞ  .



*** (  )


		 

 



		(  )

   

 .    .

    ,   .

,    ,

  .

,     

   !

,     

    .

   

     .

, !

		 .



   ?

 

  , .



   

,      .

  젖    .

 

  .!



,     ,

    .

,    

     .

   ,

  ࠖ   .

  .

    .

     

      .

 

    .



, ! Ÿ   .

Ƞ    ,

  蠖    .

 .  ?

   .

Ƞ    ,

    .

Ƞ   ,

   ,  .

 

    ?



    ?

    .

   ,

   .

 

  .



   ?

 

,  ,  .



, ?

 

, .



    ,

   

  

 ,  ,

      :

  ,

,      .

  -

 ,    .

Ƞ    ,

    .

   ,

    :

,   ,

     .

,      ,

    .

 

     .

     .



 ,    ,

   ?

    ,

      ?

 

   .

   .

Ƞ   

   .

Ѡ  ,

Ѡ   .

     ,

Ƞ  .

    .

  ,

   , .

     .

    ,

   .

   

Ƞ    ,

   ,

Ƞ   .

  

,   . ,

   

,    .

 ,   ,

, ,     .

,     .

Ƞ     .

  .

 ,    

  !



 ,  .

		




3





.  


		 , ,  



..  (19)




,  ?   .



Ѡ    .

 ()

:  ?  ? Ƞ  ?

:  , ,    !

  , , .

, ,  .

,    .



,    ,

 ,    ,

    .



Ƞ   ,

    ?



  ,  .



Ƞ, ,    ?

      .



Ƞ ,    .

ʠ   .

 !



    .

  ()

   ?

 ()

,   .

   .

    .

   .

 

   !



, .

 

   ?



     .

    ?

 .   

 -  , .

  ?

   ,

     .

   ?

  ,  !

 

   .



   .

    .

   .

 

, !



 !

   

Ƞ   

  ,

,  

堖  ,

 .

 

,   .



  .

蠖 , .   .

    

 ,  

    .

  ,    ,

    .

    ,

  . ,

   ,

Ƞ   .

 

,   .



  ,

   .

 

,  ,  .

   .

    .

   .

     .

    .

    .

  .

,  ,    .

  ,    ,

   ,

  ,

, ,  ,

Ƞ ,   .

   ..

Ÿ ,   .

 .  .



   ,

  

 .  , ?

 

,  , .

   ,

  

   ,

  :

 :  ,  .



     ?

   ,

   ?

  ,   .

   - .

 

 .   .

    .

    .

     , .

  ,   .

  ,   .

 ()

 ,   .

,  .

  ,   .

   .

 

 ,

  ,

   .



    .

 ,   .

   .

,  ,  .

,     .

Ƞ   .

 

, .   !



.   .

 

 !..



!  .

   .

, ,  .

    .

 

, !



,  !

     .

   , .

   ,  , , .

,   ,   -.

  ,  .

  ,  .

 

 ,     

Ƞ,  , .

,   ,   .



   

     ,

 ,   , .

,    .

Ƞ   ,

   .

    .

ʠ    ,

Ƞ  .

    ,

Ƞ  .

 

!  ,  .

  ,   .

, ,  .

 ,  !

		




4





.   


		    .
		 

 

, ,   ,

Ƞ     ,

    ,

,    .

 ,     ,

   .

  , ,  ,

 ,  ;

    .

  ,   .

 ,   

 ,    .



  ,

  ,

   .

  ,  .

     .

,     .

 

 . ,  

  ****.

    ,

Ѡ   , .

   ,

  ,  

Ѡ . , ,

   ,

 

,  ?

  

   .

Ƞ .   

   ,

 , ,

Ƞ ,  .

  ,

  ,   .

Ƞ   !

  .

,  ,  ,

    .



**** (蠖 ,  ,  . ࠖ   ()    XII )


		 



 .



,  !

 .  

ʠ     .

 ,   ,

 ,   .

   .

 :   ***** .



***** (    (https://ridero.ru/link/ND_1xuoKemantY). Ѡ45 . .         (https://ridero.ru/link/CtDT5XwGj2RMYy) (https://ridero.ru/link/94ajfRG_L4hcVg).    (https://ridero.ru/link/CIw9fMMa9KY_ly)  (https://ridero.ru/link/5X1PH3V2x451nm),   (https://ridero.ru/link/dsknbsrixLmNlp).          , 43 . .,      (https://ridero.ru/link/VUbPkuM7XDKk31),        (https://ridero.ru/link/sPsepTaISrDMeF).     ,     ,    ,      .)


		

 

  .

  ,   :

   ,

    ;

,     ,

   .

   :

  

  ,  , , ,

    .

		  

 

, ,    :

   ࠗ

 .  ,

 ,  ,

   .

     

 , ,  ,

    .

 ,   ,

   .

,   

  젖 .

 

  ,  !

   .

  ,    ,

   

(    ),

    .

 , ,

     ,

   ,

 ,  

   ,

  ,  렖 .

,  ,   ,

    ,  .

 , ,  ,

  帠   .

Ƞ?   

   .

   , ,

    .



, ,   !

 

     .

   .

Ƞ    

 , , .

   .



, ,   .

   .

 , .

 

,  , ,

Ƞ   . .



. Ƞ   .

  ,   ,

 ,    .

 

. Ƞ  .

		Ƞ   .




5





.   


		 , ,  .



, !



,  ?



,    !



, ?



 !    .

Ƞ  .



    ?



 ࠖ  !



,   .



, ! , !



   ?

   .



    !

    .

    .

Π ,   , ?

     .

 ,    ,

  - ?



, .



,  ?



, , .

   .

 .   .

Π,     .



, ,   ?

 ?    ?

  ?    ?

 !   

  ! ,   

    ,

  .

 , .

  ?..  ?

 :    ?

,     .

, ,    ?

Ƞ    

Π,    ,

  ,

  ?

    !

Ƞ  ,   .

     

 ,     ,

   .

		 .



 ,  !



Ѡ   ,

  ,   .

    .

,      ?



,   , ,

 , ,  ,

 ,   .

.

Ƞ  .



   .



,   , :

,     ,

    

  

  , .

Ƞ   ,

 ,  

   帠

,  ,   

  .   

Ƞ  .

    ,

   .



,     ?



 ,    .

 , ,  .



, ! , ,

  .

  .

 ,  .

     .

   !

  ? 

   ?  .

   ?



, ,  .

    ?



 ,     

    !

, ,   .

, ,  .

, ,     ?



, , !



,   

 , .

,   !



,  !



 ,    ,

     .

    



,   .

  .



  ,

  

Ѡ 젖  .

    .

,   .

      ࠗ

  .

		




II





1





.    


		: ,  



 ,  

 ,   .



  ,  ,

 , , .



   

  ,  .



    

Ƞ   

    .

  .



 

    ,  

  ,   .

   ,

,     .

  

Ƞ    .

   ,  ,

  . , 

    , .

   .

     .



Ѡ ,  ,

  , .



!    ?



.



, ,    .

 ,     .

 . , -,  .

    .

    .

   .

   .

   

Ƞ  .

 ,  .

      .

  ,  .

		 

,  . Ƞ?



Ѡ ,    

Ѡ ,     .



Ƞ    

  .  , ,

     

  .  ,

    .

 .   .

   

  .



    .

    

  ,   .

     .



 , ?  

    ?

    ,

    ;

    

   .

,  

     

    .

    .

   .

, ,  .

		




2





.   


		  



   

  ,  ,

  .



 ,   .

     .

    .

Ƞ,  ,  ,

     .

    

    



    



    

 





   

Ƞ   



   .



,  .

    .

		   



  .

		  ,  

  ()

 , ,  .

  ()

, ,  .



 ,  ,

    ,

     ,

    .

  ,

    .

,  , 

      .

  ,   ,

   .

ʠ .

 

  .

		(  )

     

    .

		

 

 

 



 



 

.  .  .

 

,   . ()

 

, ,   

  ,

   ,  ,

   .

 

  ,  

ʠ  .

   , ,

,   .

 

   ,   ?

 

     ,

,   ,

Ƞ ,   .

 

   ?

 

,  , ?

  

   

     .

Ƞ  頖  !

 

   

   :

    .

 ,    .

     ,

 ,   ?

,  ,    .

ߠ    .

,     ,

    .

 

     ,

   ;

Ƞ     .

 

, .  ,    

 , :

    ,

     ?

     ?

     

-    .

     ,

     



,  -,    !

     .

 

 , ,  , 

   ,

   .

  .

Ƞ    ?

 

 ,   蠗

 ;

  , .

Ƞ   .

 .

 

,  

  ,  .

   

ʠ     .

     .

      .

   .

    .

    .

 

  ,   ,

,  ,   ,

   .

,    .



,  ,  !

 

 , !

 ,   .

    .

, , ,   .

 

    

Ƞ.  렖   .

 

 ,  .

    .

   

    .

   .

    .

Ƞ,    ,

   .

Ƞ    ,

    ,

       .



  .



  

 ?    

     .

    .



.



 ,  ,

,    .

    ,

   .

    

     .

 

  .  .



!  ,    .

 

.    .



, , .    . .

 

  ,  .

   .

   .

,    ,  .

     .



, ,    .

 

, , .   .



 , ,   .

    .

 

, , .

  , 

  

  , .

 

 .   .



    

Ƞ     ( )

   

    .

  

    .

Ÿ , , 

    .

   

Ƞ , ,   .

Ƞ ,    ,

     .

    ,

   

   ,

Ƞ   .

   ,  ,

    .

 

  ?

 

  

,   .

 

  , , ,

  ,    :

  , ?

 

   ,

Ƞ   .

 

   ,

   .

  .  

 ,  .

 

Ƞ   .

     ,

  .  .

Ƞ .

  .

Ƞ     .



  , , !

 

,   

  .  ,  ,

 .

Ƞ,  .

   ,

 , 堖  !



Ƞ  ! ,  

젖   .

 

  ?

 

Ӡ .

 

    ?

 

,      .

堖   .

 

  ,

 ,

   !

,    ,

Π   .

 

Ѡ ! ,  ,

   .

 

,    .



, ,  !

Ѡ, .

  .

		 .
		,  , , .



   ,  .



,  ,  !

,    !



, , , !



 堖   

,    ?



 ,  ,

,    

      .

  ,

    .



,    ,

Ƞ  ,   ?



    ,    .

     .



Ƞ ,  ,

 ࠖ ,   ?



    ,

     .



   ,

  , .



     .

Ÿ ,   ,

 ,  

,   ,

   .

   

  ,

 ,   ,

   .

     

   ,

   .

    .

   .

,   ,

    ,

 -,   ,

   ,

   

   ,

Ƞ   ,

  .



 !  !



 ,   ,

Ÿ     ,

   .

    

  ,

 ,  ,

    .

    .

    .

Ƞ   

,  .    

Ƞ  

     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-shekspir/antoniy-i-kleopatra-perevod-v-stihah-shekspira-perevod-kon/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


