
- 


      .  ,    .      蠖 !   ,    . Ƞ,     ,     ,     .





- 





Jean-Claude Mourlevat

Jefferson



 Gallimard Jeunesse, 2018

 ., , 2019

 .,   , 2019

 Π  ,   , 2020


* * *







 ,    .

.-. .




,    ,  ,    , ,     , ,     .    ,   .




1





         ,  -  -- ---셻  ,  .   ,       ,   ,       .   ,       ,    -  .     .

    ,     ,   蠖 ,        ,     .      - :   .   ,    ,      .     .   :    .

     ,    ,    .    ,     ()    . , , , , ,  ,  ,  蠖    .

   ,     ,         ,        .  ,      .    ,  ,  ,  ,   .   ,    ,   ,       .     ,        ,  ,       , , ,   . (    -     .)     ,    . (    .   ,    :      ,  ,      .)

     .   ,     ,       :  ,  .     ⠓-.  . 12.  .    -.

     .    ?   :  ,   ,  ,   ,        ,   .

  .     ,             . Ƞ,        , , ,       ,   ,         ,   ,      ,    .

          .    堖    .   .   ,    ,  , ,     ,   . ,    ,       .   ,   . ,  ,     .  ,    ,   , 慻   ,     .

 !     .

   ,     . , ,     ,    . 렖    .  !  .        .       ,   - .      ,        .     .   ⠖ -, ! -  , :    ,   ,      . 堖  ,      .

  ,        ,  ,       .      , ,   ,     , !.

 ?  ,  ,    ,     .

 ,        .

? Π!..  .

, ,    ,    , :

  ,   . ,   ,        .

,   ,  ,   .    堖  ,      .  ,      ,     .

 ,     ,      ,  - .       -   ,   .



 -    .    ,  ,       . , ,   , , 䠖 , ,  ,      :   .

       ⠫-  ,     .  , ,       . ,         ?   .  .   ,    , , , : , ,   ? ,  ,     , ,   , 

    , , ,  ,    .     ,      ,    .     ,   ,    . ,    , ,   .     ,   , .     ,     ,   , ,  ࠖ  .    ,    , , ,  ,      .

 : ,    ,  ,    -    ,     .    -  .   .          .    ,   ,  ,  ,   .    .   堖   ࠖ , ,     ,   .

     ,    ,    ,   .     ,    , ,  ,   .    ,   , ,    ,   .

     .  - ?..    !  ,          ,    .          .

 !  !  ,   ,    ,   .

   ,   , , ,     .  ,  ,    . -         - ,    ,   ,    .       :

 ?  ?  , . ߠ 

     ,              . ,      .  ,   -.

    ,  , ,    ,     ,   .  :    ,    , ,    ,  .  㠖   ,   ,   ,    , 堖  ,        .

         .    -      . ,  ,   ,     ,    .  .

      .       ,       .    ,     :

-- ------񅠖     : ,  !  ?!

 :

--- -----! ------!    : ,   . -,    .

   :

-------!      :  ,   !

   ,       :    , : ,  ,   󅻠       , ,    .   ,      ࠖ     ,  :   !

   ,    , ,   ,     ,    堖    .          ,    :

-------! ! ----! ------!

  .

, ,  ! ߠ  

  :    .  ,     .

  ! Ƞ  ! ------!

   :

, ,  








   ,     .  ,   ,   .       . ,     ,  ,  ,  .     ,     ,   .    ,    , ,  ,     ,     .     :

 !  , -----!   ,    : , !         .

  ,            ,   ,      :  .  ,  ,  ,  蠖    .    .  ,     ,    .    ,     ,       ۻ    .     ,     .    : , !   ,    ,    .

  ,  ,   젖   - ,    ,    .   ,   ,    ,   . Ƞ ,      :  ,   ,    ,   , :

 .

 ,     ,    .  ,    ,    .   , .     .    ,    ?     ,     :    .









2


       ,   ,  ,   . ,     .    , ,    ࠖ    ,  .   ,  .  ࠖ  ,   .     , !    .

   ,          ࠖ     .      ,  :       .

  ,     :

ߠ  .   .

  :

 .   .  

 ,     ,   :    .        .   ,    ,        ,  , -,   ,  ?       ? ? ?   Π, ,  ,   ,  -  .

     ! Ƞ  .     頖 ,       ,  ,      -,     .  ,   ,   , ,     .     ,     , , ,        ,    .             : !   :

              ,   -.     .    .

    ,    . !  -   , ,  , .    ,   ,    ,      .

 : , .  .  13. , ?

,       ,  ;  .   ,    !  : ʻ :  3 : 1.   . 2.  . 3.     .

  .           .

   ,   ,    .      ,   -. -    .     . , 껠 , ,   ,   .    13.,  .      ,    ,  ʻ. , 

  ,     .      ,   ,    . : Ӡ?      ?

   ,   : , ,   ,   . !

          ,     . -,          , -, - .   ,      :                 ,  ,          .      ,      蠫   ,  .    !,    ,    :    !

,    (  ,   !),  -   .  ,   . ࠖ  ,   .      ! Ѡ    -   : ߠ!

     ,        .

-     ,       ,  .  , ,       .     . ,  ,   ,    .        ,   ,   .   ,   ,   ,   (-      )     ?








       ,     ,   .    ,    ?

      . Ƞ ,      .            ,  .  - .     ,    ,   ,        ,    .    ,  .      ,   ,   ,  ,    ( ).   , ,  ,  .     ,       ,    ,      ࠖ ! ! !  !  :  !

           , ,   ,   .  ,   ,    . ,   ,   .    : 14:15.  ,       .  ,   - .

   ,  ,      -,     ,   .  ,  ,  ,     .    ,    ,   :     , ,        , ,  ,    -,  ,         ?.. ߠ      养

  ,   ,       - .     .       : --  .   --.  . !

    ,  , . ,     ,    ,    .   ,    ,     .      ,    ,    .

 ?   .         . ,  ,  

,   .   .  -   .

, . , .  .    , , . ,     .    ? - .

   ,  .   .

ߠ  ,     ,  ,  ,   ,     ,  ,    .  ,          ,  

 ,       -  ,          ࠖ      - :         ,    .

, ,  , - ,        , ?

,  ,   , , ,  ,   ,   , !   ,    .    .  ,  ,    , ,   ,   .

 ?

. ,   ,  . ,     ?

,    ,   ,    .     ,          ,   .

,    .

   ,          ,        .  ,    ,  .

,  兠  , 

     ,   ,  , :

ߠ .  ,  .

   -     .      ,  ,  ,     ,       !.

?

, !   !  !   ,   - ,      頖 , . Ƞ , !  !

,  ,        .

, ?  .  !  ,  ,  .   !

, . , 렖    ! ,  ,  ,  .   .            .

,   .

. .    .

 ?

,   ,            , ,  , ? -,   .

?

    ,    .   ,    .     . , !

  ,    ,  .     :  !   ,    .

   - ,    ,        .

,  !     !    . ߠ  . ,   , ,  ,  ,  - .  ,  , .   ,   .

   ,      :

-   .    

  ,    .      ,      ,    .

    .       .   ,   ,    ,     .    ,  ,    .      ,      ,    .      ,        .




3


     ,  .    ,  ,    .      .  ,   .  -,           ,    ! Ѡ .   ,   .   ,     .

    - ,   ,          .  ,  .  ,  堖     :   ,     .

        ,      ,  ,   -.   ,   ,  :  , , ,      , ,        .       , ,   ,  ,   -,  ,  ,   .   ,   . -,  -   -䠖 ,  .

        ,  .     ,    .

, !  !

     , ,      ,  .         .      :   -ʔ.    堖  ,   ,        ,    .

   ? ߠ     ,     .    . Ƞ   ! ?

,       ,       .

 ,  ,  .

   ,  ,         .      , ,     .

. , ,  .              ()  ,    -  .   ,  ()   ,     () .    ,     .     (. ), ࠖ  . . (),      .

Ƞ  ,  ?

, .     :    ! ߠ,      .  , !    ,    , ,  ,     .   ,    .  酻

   !  ,     .  .   !

,   ,  , , ,  . ߠ,     ,    ,    .    -?

 ?   XIX! Ƞ !

,  ,     ,     .  , , ,  ,   . , ,   ,  , ,  . Ƞ  ,  ,   ,  :       , ,  ,     ,     .  ,  ,    

Π--,  ,   .



       .   ,   .  ,  .

, ,   ,    :     堖       .    ?

,  ! ʠ     .       ʻ   .   ,   ,      .

     ,  .  ,  .     - : ,      ! Ӡ ,   . ,    .

   .         堖   . ,    ,     . ,           .

,      ,  ,  . ,  :  .

!  ! Ƞ , -,  ? , , ?

, , .    .

-?

         :     - , - ,  ,  ,     .

  !  ,   .

  ! ߠ    .  ,  ,  .   . Ƞ,   !

 -  ;    :

,          .

 ,  .  .

    .   - ,  ,  ,   - -.    ,          .

,   ,   ,    .  ?    ! -   

     ,    ,   . Ƞ        .

 ,          ,   ,    . Ƞ ,      ,     .

,  

 -   . Ѡ ,      . Ѡ ,    ,   ,  ,   .

, , -       , ,  ,    ,   ,  .     ,  ?

,    ,   ?

.  , :     ⠫-,     .    .     ,         ,  ,   .      ,   .  ,   ,   .

ߠ.

? ? , ?

!  ,  ,   

---

  .

  ,   ,    ,  . Ӡ   .

       ,     ,        ,  .








     ,  ,       ,    .      ,   ,    ,     .

 ,  , , ,  ,   . ߠ-       .

  ,  .

 . , ,    .




4


      .     栖 .    ,          .     . , ,   .

       ,       .   .    : -! -!    ,    .

 ?   ?  ,    .

    ,    ,   ,     .

   . ߠ, -!

      .

,  ,       .  , ,  .  .   . Ƞ,    ,  ,  ,  

  .       .     ,  ?

ߠ,  .

   :

.   . Ƞ .

-!   .

      : ,   ,     ,    .     , , .  堖  , , , .   ,    ,   ,    .  , ,     .  ,   ,   ,  .

  ?  ,   .

    .        ?

, ,  . ,  --! !     .

   ,      ,   .    .  ,   ,  ,    !     -.

  . ,  , ,  .       .   ,  ,   - , ,    ,    . -,  - .

, ,   ,      , 砫.

 ,   ,  -   ,    ,   ,     .     .

,  ,   .     .

 ,   -. Ӡ   ,     .  ,    :  ,     ?  ?  ?          .

,  . , ,  .

,   

    . ,     ,      .         ,  , .

 . .   -! !..      , .  ,          .   ,   ,   . ,    ,  -! -!..  ,  . -   

 ,    ,  ,          .      ,    .     .      -    . ,    , ,      ,       : , ,       :  慻

    .    .

.   .

     ,     ,  :

, ,  ,  , ,  -! !.. , ,    ,   ,    -!  -!.. , 

  ,       , ,   - ,  . Ƞ    ,  ,   .  ,  , , ,    .      ,  ,     ,   :    ,  .

   ,      .  ,  - ,  .

   .

  ,  ,   ,  :

,   , ,  ,      ,   

 ?    . , ,       -! --!..   . , ,   , ,    . ߠ .  -! !..     , , ,   

, ,  ,  . ,      ,  !

, , .     ? ߠ . ʠ     ,    ,  , ,   ,   ,      

Ƞ?..  .

ߠ    - .

   ࠫ-   .      .    ,  .   :  ()     (),      (),    ,  , ,    .    !        .  ,   :  ,    ,      .

     .

,      ,  ,    ,     ,      ,  

    .    ,     ,  ,     ,    .   ,    ,      !.   ,    .    ,      .   ,    . Ӡ    :

  

  ,   .   .     ,     ,    .








   ,   :

--!  ! --!

 ,  , ,  . ߅  .

 ,   ,  ,  ,   .

 ,    ,   ,  , ,  ,   ,   ,   .

    - ,    .    .    ,   ,    ,   ,    :

. ,    .    .

     ⠫-  .    ,  ,     ,     .              .     ,   ,  .

 -! !..        , -    , 

    ,     :

---! ! --! ! -! -! ! -! ---! ! --! ! -! --! ! -! ---! ! --! ! -! --! ! -!

  ,   ,    ,   :

    . Ƞ, -,   , .  , ,       ,     --!..

, ,   ,     , -     .  ,       .    - ,   , ?       ,          ?

 .

-  - -! , ,   ,   , 

!  .

,   --! !     .

         .

 ,      - .

  ?    .

,         ,      .

  ?

 .    -! !..  .

   ,    ,   ,     

. ߠ,   ,  ,   ,    .    .    .  . ,  .

,  . ,    . ,  , ,    .  ,   ,   .    ,   , , ?

 .     .

 -!.. !  , ,      ,  . ,  ,  , -    . , .    -! -! !..    .

  , , ,  ,          :

.  . ,  - ,     . ,   ,    .  ,    .     .  ,  -! -!..   - .   ,    ,   , ,  .    .

,  ,  ,     , .    - , -  .

   .

Ƞ,     ,      ,   ,  -! -!..   . ,  ,   ,    .

            .     -,   ,   ,    .

    ,   . ,  ?   ꠖ   !

,  ,      .     .

  ,     ,     .       ,      .    ,   ,   .




5


   -  .     ,  ࠖ     .   ,  . .








 ,  .  . Ƞ?   - ?

      ,   .   :

. ߠ ,   - ,  

  :

!  .

?  ?

 . .    .   ,  . Ѡ, , 

Ƞ   ?

-     .

   ,      .     , .

  ,        . ,      . 


  . .   .

,   ,    , ,   .    ?  ,  .  , ,   -  ,  , ,     ,   . ,   ,    .     -  . , , ,          .       -.     ,      ,   , ,     .    ,    . ,   - ,  , !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=55699826)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


