 . 3/2019
  


 ໠ -  ()  - .     19091930 .      2002 . :     ,  :   - ,    .





 

3/2019



   



ISBN978-5-4498-8820-4 (. 3)

ISBN978-5-4498-8613-2

     Ridero






 

3(102)2019



		 
		 

		
		 

		 ?  , :  -  ,   

		   ( )
		   ()

		 
		2019




  





 . 19421945

堖  


(.  ⠹4/2018.)

 



		
		  
		   
		
		    
		
		    
		
		 
		 
		  
		   
		  
		
		 
		
		 
		  
		 
		   
		    
		  
		  
		 
		 
		   
		    
		  
		  
		 
		   
		   
		 
		  
		   
		 
		   
		 
		   
		 
		
		   
		
		   
		 
		  
		   
		 
		 
		  
		
		  
		 
		 
		    
		 
		 
		  
		   
		  
		
		 
		  
		 
		    
		   
		 
		 
		 
		   
		 
		  

		c
		 
		    
		  
		     
		  
		  
		   
		 
		    
		
		   
		  
		 
		   
		  
		  
		- 
		       
		  
		  
		    
		    
		
		  

		
		   
		     
		  
		 -  
		   
		   
		  
		  
		  
		   
		    ?
		    
		    
		    
		    
		  
		  

		
		 
		 
		   ? 
		  
		 
		   
		   
		   
		   
		 
		 
		   
		 
		 
		
		  
		  
		   
		 
		 
		   
		 
		 
		 
		   
		 
		   
		   
		
		   
		 
		 
		   
		   
		 
		
		  
		    
		  
		  
		  
		  
		 
		 
		  
		   
		  
		 
		 
		   
		  
		   
		     
		      
		  
		  
		    
		   
		  
		   
		   
		  
		 
		 
		
		  
		  
		 
		    
		 
		 
		  
		    
		 
		  
		
		
		  
		  
		 
		
		  
		  
		   
		 
		  
		  
		
		  
		 
		 
		

		
		1
		 
		  
		  
		  
		   
		   ?
		
		  
		   
		   
		
		  
		   
		  
		   
		  
		   
		 -   
		   
		   
		 
		  
		  

		2
		     
		     
		    
		 
		 
		    
		    
		  
		    
		 
		  
		    
		 
		   
		
		  
		 
		 
		  
		 ?   
		     
		 
		
		  
		
		 
		  
		 
		    
		   
		   
		 
		 
		   
		   
		   
		
		  
		 
		 
		  
		  
		  
		   
		 
		  
		
		     
		   
		
		   
		    
		   
		  
		 
		 
		 
		   
		  
		 
		 
		 
		  
		  
		  
		 
		 
		 
		  
		    
		  
		 
		  
		 
		
		  
		  
		   
		   
		   
		   
		  
		   
		 
		 
		
		   
		  
		   
		  
		  
		   
		   
		
		 
		   
		   
		    
		  
		   
		  
		   
		  
		  
		  
		  
		  
		  
		   
		 
		   
		 
		     
		   
		 
		    
		     
		 
		  
		   
		 
		 
		  
		  
		  
		
		  
		   

		 
		  
		
		  
		
		
		 
		 
		   
		 
		 
		 
		  
		 
		 
		  
		 
		 
		 
		  
		  
		-
		   
		    
		 
		 
		 
		  
		   
		   ?
		 
		   
		 
		  
		   
		   

		
		   
		 
		 
		 
		  
		  
		  
		   
		 
		 
		
		    
		    
		   
		
		 
		 
		  
		 
		   
		   
		 
		 
		   
		 
		 
		   - 
		   
		
		  
		  
		     
		 
		
		   ?
		 
		  
		  
		   
		   
		   
		 
		 

		 
		  
		  
		   
		  
		   
		  
		  
		  
		  
		 
		 
		  
		 
		   
		    
		 
		     
		   
		  
		  
		 
		    
		   
		  
		  
		 
		    
		   
		     
		    
		 
		  

		
		  
		  
		  
		 
		    ?
		    
		   
		  
		 
		  
		  
		    
		    
		   
		  
		  
		   
		  
		   
		  
		    
		 
		 
		   
		
		  
		 
		 
		
		  
		 
		 
		  
		   
		   
		   
		    

		    [1 -  ()  , , , .][1] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/adler/#_ftn1)
		  
		   
		
		     
		  
		   
		
		 
		   
		  
		  
		   
		  
		   
		  
		
		
		
		
		
		  
		  
		    
		 ? 
		     
		    
		 
		 
		 
		   
		   

		 
		     
		   
		 
		 
		  
		     
		 
		   
		   
		
		
		     
		 
		 
		 
		 
		 
		 
		
		     
		  
		     
		 
		 
		
		  
		     
		   
		  
		   
		   
		   
		     

		 
		   
		 
		 
		  
		   
		  
		    
		   
		 
		
		 
		
		 
		  
		  
		  
		 
		  
		
		 
		
		  
		   
		    
		  
		  
		   

		 
		  
		  
		  
		  
		  
		 
		  
		
		
		 
		 
		 
		 
		 
		  
		
		
		
		
		  
		 
		 
		 
		  
		  
		 
		
		 
		  
		    
		 
		
		  
		  
		 
		

		  
		  
		 
		  
		 
		
		
		
		 
		 
		
		
		 
		 
		  
		  
		
		   
		 
		 
		 
		    
		   
		 
		 
		   
		  
		 
		
		- 
		
		   
		 
		
		 
		  
		  
		  
		
		
		 
		  
		 
		 
		  
		   
		 
		 
		   
		 
		
		
		
		
		   
		 
		 
		  
		  
		 
		  
		
		  
		  
		 
		 

		
		
		
		
		   
		   
		   ?
		 
		   
		   
		  
		 
		  
		
		 
		   
		
		  
		  
		   
		   
		
		 
		
		  
		    
		 
		    
		
		  
		 
		   
		   
		   
		  
		 
		
		 
		   
		 
		
		

		
		 
		  
		  
		   
		
		   
		 
		 
		 
		 
		  
		 
		   
		   
		
		  
		  
		 
		  
		 
		   
		 
		   
		
		
		
		 
		 
		 
		   
		   
		 
		 
		   
		
		  
		  
		 
		 
		 
		  
		  
		
		  
		 
		
		 
		 
		
		
		   
		
		  
		 
		 
		   
		 
		 
		 
		
		 
		   
		   

		
		
		   
		 
		
		 
		
		   
		 
		 
		  
		   
		  
		  
		   
		  
		  ? 
		
		  
		    
		 
		 
		
		   
		   
		
		   
		 
		 
		   
		
		   
		 
		 
		  
		 
		   
		  
		 
		    
		 
		?  
		 
		 
		  
		 
		 
		 
		  
		   
		   
		 
		   
		  
		   
		 

		 
		12   

		 
		
		  
		 
		
		
		
		 

		
		  
		  
		 
		 
		 
		  
		  

		
		
		 
		 
		 
		 
		   
		
		
		
		 
		
		 
		  
		 
		 

		
		 
		
		  
		 
		 

		
		 
		 
		 
		 
		 
		 

		
		
		  
		
		  
		

		
		
		 
		
		 
		 
		
		
		
		
		
		
		
		 
		 
		 
		
		
		 

		
		 
		 
		 
		 
		
		 

		
		
		
		 
		
		 
		 
		 

		[2 -   (Charles Odic) ?   ,   .  19481968..  .  1972.    .][ (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/adler/#_ftn2)
		    
		    
		   
		     
		     
		    
		  
		    
		 
		 
		 
		  
		  
		   
		  
		 
		     
		  .
		   
		 
		   
		    

		[3 - de Paghter    .]
		 
		   
		  
		 
		  
		  
		   
		    
		    
		    
		   
		 
		  
		  ? 
		  
		
		 
		   
		  
		 
		   
		     
		    

		 
		 
		
		
		   
		     
		     
		 
		 
		
		    
		  
		   
		  
		
		    
		  
		    
		
		   
		
		
		 
		 
		    
		
		   

		
		   
		  
		   
		    
		   
		   
		   
		   
		    
		    
		  
		   
		  
		    
		    
		   
		   
		   
		    
		   

		
		 
		   
		  
		   
		
		   
		 
		  
		     
		   
		   
		    
		  
		     
		  
		    
		   
		
		     
		
		  
		
		   
		   
		 
		  
		 
		 
		     
		 
		    
		   
		  
		
		

		 
		 
		 
		   
		   
		   
		  
		  
		 
		   
		    
		  
		 
		  
		
		   
		 
		 
		    
		 
		  
		    

		 
		 
		 
		   
		 
		  
		   
		  
		  
		  
		
		 
		  
		
		
		  
		 
		  
		  
		   
		   
		 
		  
		   
		
		   
		  
		
		
		
		 

		
		
		  
		
		   
		
		 
		 
		  
		  
		 
		   
		   
		  
		  
		 
		  
		   
		 
		
		  
		  
		  
		  
		 

		
		  
		
		 
		 -  
		   
		 
		 
		 
		 
		 
		 
		   
		  
		 
		 
		   

		 
		-   
		 
		  
		 
		    
		  
		  
		   
		 
		   
		   
		   
		   
		 
		   
		   
		   
		    
		  

		
		  
		  
		   
		 
		 
		
		
		
		  
		 
		  
		
		
		 
		  
		 
		 
		   
		   
		   
		
		   
		  
		   
		
		   
		

		  
		  
		 
		   
		 -
		  
		  
		  
		  
		  
		 
		 
		 
		  
		 
		   
		 
		 
		  
		   
		  

		
		  
		  
		  
		 
		 
		
		  
		   
		  
		  
		   
		   
		   
		   
		  
		    
		    
		
		
		   
		 
		 
		   

		
		
		 
		 
		  
		 
		  
		  
		    
		  
		  
		?  
		  
		  
		  
		  
		   
		  
		  
		  
		  
		 

		
		
		  
		 
		 
		   
		   
		
		
		
		
		 
		

		 
		 
		
		  
		 
		 
		 
		
		 
		   
		  
		  
		  
		  
		   
		  
		    
		   
		 
		 
		 
		 
		 
		    
		  
		  ?
		  
		
		
		
		   
		 
		
		   -
		  
		 
		  
		 
		  
		  
		 
		 
		 
		 
		  
		 
		  
		 
		 
		   
		   
		
		
		  
		 
		   
		  
		 
		
		   
		 
		 
		 
		
		 
		 

		 
		  
		  
		  
		   
		   
		
		 -  
		  
		  
		   
		  
		   
		  
		   
		 
		 
		 
		  
		  
		 
		 
		   
		 
		  
		 
		   
		  
		  
		   
		  
		   
		 
		  
		
		 
		  
		-
		   
		 
		  
		
		  
		

		 
		    
		
		
		 
		   
		 
		 
		 
		  
		    
		  
		 
		 
		   
		 
		
		  
		
		   
		  
		  
		 
		  
		   
		 
		 ?
		    
		 
		
		
		  
		  
		 
		
		
		    
		
		 
		  
		  
		  
		  
		 
		
		 
		
		    
		
		  
		 
		 

		
		
		   
		
		
		  
		
		   
		
		   
		    
		    
		
		  
		
		
		   
		
		 
		
		 
		
		  
		    
		   
		
		  
		
		 
		  
		
		   
		
		  
		
		  
		    
		
		 
		  
		
		 
		
		    
		   
		      
		    
		   
		 
		  
		
		 
		

		 
		  
		 
		 
		 
		 
		
		 
		 
		 
		
		
		 
		 
		 
		 
		   
		    
		 
		   
		  
		  
		   
		   

		
		
		 
		  
		  
		  
		  
		   
		 
		  
		
		
		
		 
		   
		
		
		  
		   
		 
		
		 
		
		 
		   
		
		
		  
		   
		 
		

		 
		
		
		
		
		     
		  
		
		 
		    
		 
		
		
		 
		  
		  
		   
		
		 
		  
		  
		
		
		 
		 
		  
		
		    
		 ?  
		 
		   
		    
		  

		
		1
		   
		    
		 
		 
		
		
		 
		 
		   
		  
		 
		 
		  
		 
		 
		    
		   
		  
		 
		 
		2
		   
		  
		    
		  
		  
		 
		 
		  
		
		  
		 
		   
		
		 
		
		 
		 
		 
		
		
		 
		 
		    
		   

		 1945
		    
		   
		   
		   
		
		  
		   
		  
		  
		 
		 
		  
		    
		    
		    
		
		
		 
		 
		

		
		
		 
		
		   
		
		  
		  
		  
		
		  
		
		  
		 
		    
		   
		
		   
		  
		
		 
		
		  
		   
		  
		   
		
		  
		   
		   
		  

		
		   
		    
		    
		   
		    
		    
		   
		   
		  
		   
		   
		    
		   
		   

		 
		  
		 
		 
		  
		 
		  
		 
		 
		   
		 
		   
		  
		  
		  
		 
		 
		 
		  
		 
		 
		   
		  
		   
		 
		 
		  
		   
		  

		 
		  
		   
		  
		  
		  
		 
		  
		  
		 
		 
		 
		
		
		   
		 
		  
		 

		 
		   
		   
		  
		  
		   
		   
		  
		   
		   
		    
		  
		 
		  
		   
		  
		  

		
		 
		
		  
		  
		 
		 
		 
		
		   
		
		  
		
		
		  
		 
		
		  
		    
		    
		
		 
		
		  
		
		 
		 
		 
		
		 
		    
		    
		 
		
		 
		 
		  
		 
		
		  
		 

		
		 
		 
		     
		    
		  
		  
		  
		   
		   
		    
		  
		 
		  
		  
		   
		   
		  
		 
		    
		   
		
		 
		   
		 
		   
		  
		 
		  
		     
		
		  
		   
		
		  
		 

		
		    
		  
		 
		   
		   
		    
		   
		    
		    
		   
		 
		 
		   
		  
		   
		   
		   
		  
		    
		 
		  
		   
		 
		  
		   
		   
		 
		   
		  
		   
		  
		 
		    
		  
		   
		  
		  
		 
		  
		   
		  
		   
		  
		   
		  
		  
		 
		   .




 





  

 [1]


(.       .           3/2019)


.  

  , 1962.,    (Norman Golb),   ,    ,     [2] (  1896.), ,    .        22,514,4.

    ,      蠖 ?       .    ? ? ,   , - ,    . (      .) ,   , ? ? ,     .

  ,    :?                .  ,    ,   ,     . -    (       ),       ,    (60⠖    ),  40   .           ,  . ,  10 ,   , 11-     ( ࠖ ).

    (   )  .    ??  : h, , h, . (     - ? ? ..),   : , , .     ,    ?? .

     ,  ,  , ?? ??? ?? ?? (ha  )  .       ()   .  ,    ?? , 䠖 . ,     ,  . (Π  . .)

 ,  ,     ,     ,  -  .     ,      (Omeljan Pritsak).        ,   蠖 -.                (:  ).

  1967.          .   1982. ( 20  )          Norman Golb andOmeljan Pritsak. Khazarian Hebrew Documents ofthe Tenth Century. Ithaca and London    .     :  ,  .-   .          (1997, 2003)[3]    .    35-  .

.    

 ?-       ():        蠫 ࠖ      .   ?       .  ,   .

     ,     .       .      ,         ,    .

  ,     .,     ? ? . 930. (. 36,96).

    :   ,  .  ,  ,    ࠖ  ,    [],  ,    ? ?  (.21).

,                    , ? ? ,    - :       ,       (. 3641).    , ,  -,      (  )    (. 5368).     .,   ,   - ()  .

  ࠖ   (, ) (. 42).         , ,     he, h    .       he ,           .  ,     ,    ,     ? ? ,       蠖 he,    ? ?.           ,      (. 4245).

,     ,     ,      (.48).

 ,      (.42).

         .  ,    (.54).

    - hokur?m( )      (. 6263).

 ,    ,  :

       (. 7071).    ( )  VIII . (. 70).      .    .        [ ]  (. 75).             ( )  .  ⠫               ( bas-inc  ) (. 7980) ,     ,  ,       .         30- . ՠ. (. 94).        .



<>



.  

       . ,              . ,      [4] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn4),   :           [VIII ?  IX ., . .]     [h, . .].      .       ,      (    ) ? ? ,    [5] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn5).       :

 ,  ,                     .        [6] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn6).

P    ,     , ,        ,  [7] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn7).

   [8] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn8) ,    ,    -,   , ,    .  ,   , ,   <>     ,    <> (),    .    ( ? ( )    , , h,    ,  ,  ,  -[9] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn9).  ,     -;   ? ?     ,      .       ,      h .

        [10] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn10).

            . ,              [11] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn11).         , .-. A  CCCP  [12] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn12).        ,      .

IV.    

          ,    , ? ?        . ,   ,       [13] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn13).

C    -          ,    .  .      ,    :     .  . ,   ,   ,   ,        , ,   .         ⅻ[14] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn14)..   .

  ,  ,         .   :    .      (   ) ,        .,  ,     ,         , ,  .  ,   ,  [15] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn15).

 ,       ,      .            ;        ,   .

, c        .       ,       .       ,    ,      [16] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn16).    ,  :        ,           [17] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn17). Ѡ    ;       ,  .

 .   ()         - [18] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn18).   .      , ,   ,     ,        [19] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn19).  ,     100 (     ,    ,   )      .             ,  .           ,  .      .  (   , )      , ,  ,    ,     .     40  (⠖ , ⠖ ,         ) ,      .

               .  [20] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn20).         ,    .    ,  , ,  ,   100,    ,      [21] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn21).

 , ? ?  , ?    ,    ,      .    , ⠄  ,     ,    .       (   )     .       [.    .., ? ? . .]. ,  -   ,    - .      , ,   ,  ,    ,            ,       .     [22] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn22).

      (  , , 1999) .      :  ,     [23] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn23).

-                ,     .   ,   ,           <>     <> (). ,    ,    , ,  ,   ,     .   ,         [24] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn24).

     -      ,  .  ,    .   ,    .     26-  ,  : <> (      he),    he  ,   .         ,     :       ,     (  蠫),   -: [25] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn25).

ʠ ,   ,       [26] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn26),        .  ,     ,  ,  .  ,  ,        .

V.   

B 2010-      ,       :      ()[27] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn27), ,      (-)[28] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn28)    (),      [29] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn29);     , -      - ,   .

1)  

 ,  ,          :          ,   .       ,       .

       :

   ,    []  ( 6)    ,     ࠖ ?     ,      ,   .   ,  ,     , ,          ,  :    [ ]  ,       ( 1617).  ,          ,    ,  ,    ,          ,     ?

       ,       .   , h,   ,   ( 25),   ,      ,   h .  ,   h,     ,     ? ? ,     .  (. 56),    ,    ,    . Ӡ     .    ,   ,       .      :  ,   ,        .

         .      , ,     .        ,    ,      h,     ,   .    ,  ,        : h  ,     ,         ,   ,           ,      .  ,        h[30] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn30),    , ,     , ,          [31] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn31).

    ,       : - ,    ,       h,         [32] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn32).

 ,    , ,    :

  ( ,   )   ,    ,  ,  / (蠖 )  .     ,  ,  ,   ( )   .      - [33] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn33).

Ƞ:

   ,    ,   . Ѡ  ,   ,      (     ,  ,  ),  .          ,   .   堖        ( ).    :     蠖   堖      .  ,      ,   .       ,    ,          . ,      .      - <>,   .  ,     (   ),   ,            [34] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn34).

,     .     :      ( )          . ,   ,   : 1)       ,    (  ,       ); 2)   ,          .  ,    ,  .    ,  .    :

,   ,      ? ?  ,  ,   .   ⠖     .           [35] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn35).

 ,  ,       (    [!] )  .

,  (. )      ,   ,   ,   :

 ,          ,    ,  ,    ,          ,     ?

   :  ha-,   ,       ,         .        ,   .

 ,      :    , h ha-;    .    ,     ,  , h ,   .    ,  ha-, .

 : ,         堖 ?   .  e    (. ) :

    ,  ,  ,   ( )   .

- ,     ()         .     ., ,   ,  .

     I .      , , .   ,    ,        ,  -ha , ..    .      ,   .     ,  ,  ,    ? ,   , .. .  ,     ,  [36] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn36).

 .          II .   h  (11401217) ,   ,     ,   ,     ,  . ,   , ?   ,    [37] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn37).

-  :  ղ .    . ,     ,     ha-,   .        ,   .  ,     :      ,  ,  .  ,          ,  :        (-, , , ),      .

:   , ,      .

,  (h, h)    -. , ,  , hꠖ .

2)    

      ,       ,      :    (. )  .        ,  ,     .            .  ,    .

  ( )  ,  ,      ,   .

 , ? ?  , ? ?,  ,                   30?40   (882. . .),   [38] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn38). (, ,   ,    ,    :   ,     .)

     ,      ,       (  )               [39] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn39).

       :     ,     ⠫   ;   <>  :   ;    <> ( - -) ,  ,     ,    ,     . (   :   ,      ,   - -!)         -    <> (. )   ,    :     ,    堖 ? 堫, ࠫ,      [40] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn40). (    :     ? ? <>   ,   ,      ,      ,    .      ,   ,  ,    ,      h,   .)

      ,  ,       , ,    [41] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn41).

               ?.      ,   ,      .       ,  :

         13-    ⠅ [] ,   .    960-      ,    ,  , ,        ,       ,   ,    -.[42] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn42)

   ,    ,       -   .    XVII .     (  ,  ,      [43] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn43)).  ,                 (  )        -  ղV XV .,   [44] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn44). (,         .) ,    , ,   ,  ղ .   , ,   ,        .

          (. . ),   .      :   , (蠖  ) -   ,        [45] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn45).

     , ղ .      .  XIV .    ,       ,       . Ƞ, , , 堖 ?  ,  ,    [46] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn46).   (, ,   )    ՠ  ղ .   ,   .     ,    12[47] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn47).

         .         ,        .    [48] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn48),      ,      :           .  ,  ,      ,   , ,    [49] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn49).

         .         ,         ,  ,  , ,     .

   959.   ( )             ? ?      961.,          ,   .          [50] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn50):  ,      .

   ,        ? ?  ,  ,       .            .    961-  962-, ,        . ʠ ,    ,    ,      . ,  ,  ,         ,     [51] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn51).

,     , 젖   堖      .     .      (    )    ,  ,  . (.    ...)     ,   ;    ? ?   ,    960- ,  , , - (     ),   .

  ,     ,         .   12, ,   ,    ,  -,    頖 30 [52] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn52).     ,  ,     ࠖ ,           ( ) .  ,          : , ,  ,     蠖 .  .       ,   ?? 100⠖    :   [ꠖ . .] ,     4 ,   1400, ,   [] , 100[53] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn53).  ,    ,     ,      100,   100  .       ࠖ ?     



3)    

        :     (24- . Jews and Slavs),             .

,  ,     .  ,        (. ).          ,   ? ?  e    (   ; .   . ), ?    . ,    -,  ,      .      .

        , ,  .  ⠫       ,  ,      .        ,  ,     . (.    . )  ,    ,  ,   ,  .  .

)  

 ꠫  .    ,        [54] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn54).        ( .  . ),       .         .    ?

       , ..     (   )  (      ).      <>[55] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn55).

     ,   .       .. ,           (, 堫),  ,        ( ).   -    ,   ,     ,    (  ).    .  :    , ,     [56] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn56); ,     ( !)   蠫, 蠫, ? ?   ?    ( ,       ,  ,   [57] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn57))  .    (. ) ,  ,   ?  . ,  . , ? ?  ,  [58] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn58). 堖        ,     . ,           <>)  <> (. 28)    ղ .  (-;   380  , ...   :    //Ruthenica, vol. VII, p. 58);  ,     .      (12501327)     (  ),       ().

 :       .      :  ,      ,  100%,  99%

) 

  .  .        930..    .           ,    .  ,     . ,      :  . (...   -   , . 215).     .    ࠫ ,     ,     [59] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn59).   ,     ,    ՠ., .

 ,    ,         .

-,  ,   .

            ,        (.. XII  ).[60] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn60)[ ,        ꠲ՠ., ..]

-,  .  , ,      [ , . .]     [61] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn61).

-,   : ,     .        .           ,     .           [ , . .]  ,  XIXII  .

 ,  ,   ,       ( , ,  )   , ,  ,   ,      (I XII.),       [62] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn62).

 :               ,      -S (Glass) 12. 122,  X ,             .  ,   ,         [sic! A. T.],       (XII . )[63] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn63).

     . .     ,  ,             :   ? ? ?  ՗ղ.

         .  ,              ? ? ղ . ,       . Ƞ        (ղ-ղ.),  ,      ՠ.   ⠲?  ,   .      ,   , ,   .

          ,  .  ,   (-   ) ,           [64] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn64). ,  , -,     ղղ .  ,   .         (,       ), -,    :         60-  ՠ.

4)    

 ,  - ,      .    ,      ,           ,     ()[65] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn65).       .  ,    .   ,      ,  .     .  ? ?     .

  :   -       .  ,   14-     ,       ,     (   ),    - .         [66] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn66).

           ,  ,  ,  ,      蠖   ? .     ,     (. 132, 136, 140, 146).   , ,   ,       (  )  : k?dzos (, <>), ?dzar ( . <> ) .[67] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn67).   (, )    ,      , ,  , . ,  1175.      ,     [68] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn68).      ... ()[69] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn69).

)     

 ????     ;       qebur,  () [70] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn70).

  ,  ,  ,   26  ,   ,  (. )   .  ,  , ,    ,    ,       .             . Ӡ    : (., .  )[71] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn71), (., . ࠫ), (, ), (, );     .

 <>    <>   ( ),      [72] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn72).   , :?   ,   swart?  .        ,         [73] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn73).

 <>     <> . ..   , .  . .-.  , , [74] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn74).       :  ( ?, ?).   ,   ,  .-. ,    .       [75] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn75).

 .  ? ?       ( ),              .      ,     ,  ..      . ,        ,  .         ,   , , .

 <>       minas ( ), .   ,   [76] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn76).

ʠ <>   ,   ,  .  堖   ()  *momur, , [77] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn77).

   ,  , .      ,        <> (, . ),    .

( ,       . ,     , . 1951.,  ,      . -     -      .)

 <>    ,        ?ob: ,  (,     in)[78] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn78).

      , , ,    ,    .      ,     (<>)    qijaw? ??    (  )[79] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn79). ,  , ꠖ   . ,   砖    . ,   .     ,      

     , ,   .

)    ,    

          aRu???nj?g ,  䠖 ?  .        ?      ()[80] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn80).

  ,          ,   .      ,     :

.       ,  a      .     (?  ?)  .

.   ,    (.   .          ),    ,   ,      ,    ,  -   .   , ,    ,    ,   ,  -, ,  .         (    ),      .   , -, ,      ,    .

     .

)    

  蠖  ! ?    .  ,               . (  ,     ? ?hoqur?m [  ]   ).   ,  :  .

,  ,     ,    ,   , - ,  ?      11  .  , ,    ? -?   ,  .   .

Ѡ  ,  ,          aRu???nj?g , ,     . .  .

   ?   . , aRu???nj?g      , ; ; [81] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn81).         :  .        ,   :   []    [].       ,       ,    (,  ).

      : Ru???nj?g (; .   []     ,  ,    ,     ( , ՠ.), , -.

 ,   ,   . ,  ,        ? ?    .           (    , XIX?XX.)      .  ,           (, , ).          , ,   .

   ,   : ,   ? ?   .        -:

1)         , , (  ).

2)           : ( ), (  ), h( ), (  ).

3)      , , ( [o]  ).  ,    .

  堖        ,       .



5)  .   

  ?  .   37  -    ?             ,        .     ࠖ    .             堖     .

         ,        ,       .      ,     

   , ,  .   蠖 ,    ,  ,  ,      ,  ,   .      ,  ,  960962.

  (, )        .,     .

 :    [82] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn82). ,          :      ?   .    ( )     ࠖ .

          .      .         .  ,     . -,     . -,     ( . ),         I .  ,   . -,    (., )   ,     .         ࠖ ,      , h.      - (   ?,    .  ,  蠖    ). , , ,      .  ࠖ ? , -   .     .

    ࠖ h ha-. ,  ,   .   ha  ,   (     , c. 24),  .      :         -  (. 24.) ,    2223: Ƞ     (. 28, 31).   ,    ,   :      ()     젖 ?   . , ha    .

,    ,  ,        (-, VI VII. . .),  :        (. 24, 30).  h ha-     .

ha ꠫   ( 717),   ,  . Ƞ   (1724)      .  !

  ,            ,      67         ,    (c. 25),     :     (.25).

, ha h-  -   ( ,   ,    ),       蠖        ,   :      30  (     ),      .     ,      ,  .

 ,            ( ).   ,     (,    ,  ). h       . ʠ,  .

        ,    ,    .     ,   []            (. 23).    ,       .     -  40.

( ,                )

 ,       26-   :     ha? ?<>.

          ( ), ha , .   ,   he ,  .   (  )  XVI .[83] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftn83),     

   ,      .       .





[1] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref1)    ⠫ , 16(, 2019).      (),   ( ),   (),   (),   (),   (),   (-)   (),     p   .

[2] ࠖ       ,      (     ).  ࠖ    ,   .  (  ).

[3] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref3)     .

[4] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref4)P. B.Golden. ANew Discovery: Khazarian Hebrew Documents ofthe Tenth Sentury //Harvard Ukrainian Studies, VIII. 34, 1984. P. 474486.

[5] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref5)Ibid. P. 476. (. .   頖 ..)

[6] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref6)Ibid. P.477.

[7] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref7)S. Schwarzfuchs. Review ofGolb, Pritsak (as above) //Revuedelhistoiredesreligions201, 1984. . 432434.

[8] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref8)...        ..         //  . .:  . - ...-, 1989. . 4853. .  A. Torpusman. Slavic names inaKiev manuscript from the first half ofthe 10


century //TheseAre the Names: Studies inJewish Onomastics. Vol. 2. Ramat-Gan, 1999. Pp. 171175.

[9] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref9). . Π  -   //Palaeoslavica5, 1997. P. 335338.

[10] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref10)...    . ., 1994. . 34. .  ...    . (  ). ., 1990. ?? . 65,67.

[11] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref11).. []: . , . .    X . // . ., 1987, 12. . 144146.

[12] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref12)..       . ., 1990.

.8.

[13] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref13). .     //Jews and Slavs16. Khazars. 젖 , 2005. . 38. .  .., ...    : ʠ       // . . 176178.

[14] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref14).. .  - . :  , 1987. .28.

[15] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref15)..ʠ -   // . . 2. ⠖  ?? , 2004. . 99100. .  .. -   //, 2001. 2. . 3842.

[16] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref16)...  // . , . . -   . . 2-, . . 젖 , 2003. ?? . 194220.

[17] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref17).. ?? .194.

[18] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref18)..  ? //Aequinox.   .  . ., 1991. . 133. .  ..    //  .  ,  - :  ࠖ   . ., 1993.

[19] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref19)..    : ʠ    // ,   . ?? . 9. , 2002. .  ..-      (a  VII    ). : . .  , 2006.

[20] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref20)..         // :  . ., 2003.? ? . 614; ..          //  . -  . 2006, 2. ?? . 154160.

[21] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref21)..       腠 .155.

[22] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref22). .159.

[23] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref23)GoldenP.B.Khazar Studies: Achievements and Perspectives //Handbook ofOriental Studies. Section Eight. CentralAsia/ Ed. D.Sinor, N. Di Cosmo. Vol. 17. Leiden Boston, 2007. P. 41. C.  . .:  .    //Jews and Slavs16. Khazars. 젖 , 2005. . 2768.

[24] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref24)Erdal . The Khazar Language //Handbook ofOriental Studies. Section Eight. Central Asia/ Ed. ByD. Sinor, N. Di Cosmo. Vol. 17. Leiden Boston, 2007. Pp. 75108. C.  . .:  .  . //Jews and Slavs16. Khazars. ?? 젖 , 2005. . 125? ?139.

[25] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref25) .     ( ): - //Jews and Slavs19. Jews, Ukrainians and Russians. EssaysonInterculturalRelations. ?? 젖 , 2008. . 1115.

[26] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref26)..ʠ       // . , . . -   . . 2-, . .  ?? , 2003. ?? . 221225.

[27] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref27)Zuckerman C. On the Kievan Letter from the Genizah ofCairo //Ruthenica 10. 2011. Pp. 756.

[28] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref28) .       //Jews and Slavs24. The Knaanites: Jews inthe Medieval Slavic World. 젖 , 2014. . 204214.

[29] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref29)...    -  // , 14. ?? ., 2016. ?? . 349379; ...     // , 15. ., 2017. . 296416.

[30] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref30)ha (.) e.

[31] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref31)Zuckerman C. On the Kievan Letter ?? Pp. 89. (. .   . ..)

[32] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref32)Ibid., pp. 2425.

[33] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref33) .  e ꅠ .205.

[34] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref34). . 209210.

[35] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref35). . 207208.

[36] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref36)Marmorstein A. Nouveaux renseignements sur Tobiya ben Eliezer //Revue destudes juives. Paris, 1921. T. 73. P. 9297.

[37] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref37)<>

[38] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref38)Zuckerman C. On the Kievan Letter ?? P.11.

[39] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref39)Ibid. P.9, note 3; p. 12, note 8. ...       //  . . 1: .  (.)    . ??? ? , 2010. ?? . 6162.

[40] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref40)Ibid. Pp. 12-14.

[41] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref41)Ibid. Pp. 14,18.

[42] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref42)Ibid. P.17.

[43] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref43). ChlenovM.A.Knaanim the Medieval Jewry ofthe Slavonic World //Jews and Slavs24. Knaanites: Jews inthe Medieval Slavic World. ??P. 1351.

[44] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref44). .     // . ., 2006, 2(25). . 85; ..ʠ     - // ,   , . 22. , 2017. .255.

[45] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref45)Zuckerman C. On the Kievan Letter ?? P.19.

[46] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref46)Ibid. Pp. 1920.

[47] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref47)Ibid. Pp. 2021.

[48] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref48)      ,         .

[49] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref49)Zuckerman C. On the Kievan Letter ?? Pp. 2324.

[50] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref50)Ibid. P.24.

[51] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref51)Ibid.

[52] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref52)Ibid. P.25.

[53] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref53)Ibid. P.44.

[54] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref54)S. Iakerson.       //JewsandSlavs24. Knaanites: Jews inthe Medieval Slavic World. ??P.204.

[55] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref55)Ibid. P. 208209.

[55] Ibid. P.205.

[56] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref56)Ibid. P. 208209.

[57] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref57)Ibid. P.211.

[58] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref58) ,     , ,  ,  .  (Beider A. Origins ofYiddish dialects. Oxford, 2015. ?? . 353).    ,    ,       ,    ,   (    ).  ,  ,          ⠖ ,     .

[59] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref59)S. Iakerson.    .211.

[60] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref60)Ibid. P.208.

[61] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref61)Ibid.

[62] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref62)Ibid. P.209.

[63] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref63)Ibid. P.210.

[64] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref64)Ibid. P.214.

[65] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref65)..   . . .29.

[66] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref66)..  兠 . 350355.

[67] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref67) .    //   . . 1.    /  ... 젖 ., 2010. .168.

[68] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref68) //   . , 1841. .2. . 114115; . 5. . 164165.

[69] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref69)..i     ii  i  i i i// i i. i. 2004,2.

[70] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref70)..  兠 .351.

[71] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref71)Beider A. Origins ofYiddish dialects. Oxford, 2015. ?? .350.

[72] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref72)..  兠 .352.

[73] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref73)  .    :       .  ,   matres lectionis   a//  - .    ..    -. ?? , 14. ?? ., 2016. ?? .394.

[74] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref74)..  兠 .354.

[75] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref75).

[76] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref76).

[77] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref77). . 352353.

[78] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref78). .353.

[79] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref79). .355.

[80] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref80)...   ?? .359.

[81] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref81)..   ?? .354.

[82] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref82) (.)  10  ( 13),        .

[83] (http://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/atorpusman/#_ftnref83). .        // , 1915, .https://lechaim.ru/ARHIV/153/dostup.htm (https://lechaim.ru/ARHIV/153/dostup.htm)




 





   


, 90%   :  ,       ,      .  ,         ,    . ,   ,    , ,  ,       ,    .       ,    .

 ,    ,   , ,   ,  ,      .      , ,   ,    ,     ,  - ,      ,           蠖    .

 . Ӡ       -.        .    ,      .  1966   ,   ,  25- 9- (10   ,  ). Ƞ     .  50-             .    ,  , , ,       .      .       (1991),   ,  .        (1996).    ໠(2001),      ,      ,     .     ,  ,  ,      .

          ,  .            :     , ,  ,          .      ,  .      491.      .      , ,      ,              (      !).    ,  ,  蠖 .   ,  ,  ,     .

     ,   ,  -        ,  .     젖       ,     .        .

 

,      ,   蠖    ,  .

    ,   ,  ,    ,   .  ,  , ,       1064,      ,  .           ,  - ,   . ,    ,        .    i i,   ,      -  XIX ࠖ  .






    ( ) , , , 



     ꠖ   .   ,  ,       . ,    (     ),  ,   ,      . Ƞ,    ,   ,  ,  9 7:   (, , , , , )  .     ,       50.

    ,  .  ࠖ  ,   ,  , , ,  젖 ,   堖  .

    , .    ,   蠖   (     ,  ),  .






  ( ) 



       ,  ,  .       1916 (  26),     .






  






  (,  )



  ,    ࠖ  , , ,  -  ,     ,   . ,     ,  , ,     . .  ,       .

      .






 ( )  ,   



 ,  ,   ,    , ,   ,    ,  . ,   ,   ,     ,   .    ,     ,       , ,      ,   , - .  ,  .

   ,    . ,              .   , , ,   22-  -  ,      :   ,  10.1.1917

  , .        :  -   .   ,  ,  , ,   ,     (    ,   9, 7),  :    ,   .

      : ,          ,      ,    ,        ,    .

   ,     ,    17. ,         .    ,    ,       .   -,      : ,   堫, ࠫ,    : --,   . ,     .   ,         ,    , ,    , :  ,  .

  

    .   ,  ,  1910      . Π   .

     (  ,  )   .  ,    頖 ,  ,   20.1V.916.   1916       ,   (           ).

  .       .        .         ,      :    !

 1918       .

  -      .  1918 ,  ,        -   ,     6 .    21,     .      .    ,     ,  .   ,    ,   . ,  ,  10 1897,   1918 6     ..,      24 1870,    3,     .     ⠫  頖   (,   ,  ,         ).  : , ,   ( ), 젖   (bardzo dobry),  ,   ( ,  ,   ).   ,  .






, , 1922



 ,    ,    .    ,  ,     ,  17931917     , 1921ࠖ    (   1939).   1917 1921 , ,    ,    -  , 1921     . , ,     ,   1919     ,      ,    .  ,  ,         .

 ,    ,   19211922    - (   , ).

ʠ1922        ,    27,  25    , , ,  .






, ,1922



 1922   ,            .

    , ,     .  ,       1940,   ,   ,    1910 , 1924      .      ,             (     ).     ,  ,   . ,  ,                .

,  20-    .     ?    ,     . Ƞ  20-,    ,          ?

  ,        ,   (   )   ,    ,    .    ,              ,       ,    . ,  ,  ,  , ,     ,     ?

      .



  ,    .

         ,   1897 ( 1890).         .   ,      .     .  ,  ,    ,     .    .        :      ,  -    ,      .






  



   , ,     .        .    .

  , ,   ,  ࠖ   ,  ,   ,      .

 1920  .   30,  24.  ,  ,  ,      1948,  ,          .

 1924,    ,  ,    . Ƞ     蠖    ,  ,       .              ,  .

 ,     ,    ,     .     .    ,   ,  , ,       . Ƞ  ,  ,   , ,    .  ,  ,    ,  ,     ,    ,   ,    ,       ,   .

      .     . ,        .  .  ,   ,    ࠖ   : , ,  ,   ,  . ,   ,  ,   ,    .

   ,  ,   ,     .

   30 1924.      : ࠖ      (   ). -    , ,   ,   ,      :   ,    .

7   .      : 7 1924,   ,     .  .   .     ,     .

     .   1925    .       ,    .              /  /.          .      1925   .

  ,      . Ƞ,          .



--

,   ,  , .      , ,       ,   - . ,      ,  ,   ,     -  ,     .

,    蠖   . Ӡ   .       ,      ,    ,  ,   ,    ,      , ,    ,  . ,         ,        .

   ,     ,     .   ,      堫  ,  . -,  ,   ,  ,    ,  ,   .    - , 젖 .        -.






 , ,1925



     ,  ,  1926   ,      .

            .     :     ,  i ii,     , 蠫  ,   10.  , 1927.






 , 



    ,    ,        .     .    ,   3- .   -     : , ,   ?,         .

            .   ,      , -   ,  , , .  ,  : -, , ,    . ,  ,  .

      . Ӡ   . , , ,  ࠖ     , - .        ,        .

堖   -     ,         . ,     ,   .  :

 / /   (, ).     ,   .    ,    . , ,    ,  .      - ,     . .    . . Ƞ  ,    :  , .       .  ,  ,   -  . , ,         :     (  ).

    .      .   ,   , , .       .       .  ,     ,   .     :       :  !  !.    ,   .         , -     .

   . Ƞ, , .    .   ,     .      ,    .    ,  .

   :

    ,  .   .        .    ,  ,                ,    ,  ,   ,    ,   .    ,     . , ,   , .  .    ,  :    - .    .    ,   . ,       .    - ,  .    .     : .  ,   ?   :   -,  -, -  ,  -,  -,  - Ƞ  . Ƞ   .   .    .    .   ,   . .    .

,   ,  ,     ,  , .

           .     , ,   (    ),  .    ,       : , 򻠖     ,  ,       . , ,  - ,    .      ,      ,      .      ,    ,    ,     . ,       . ,  ,      ,  ,  ,     :    . ,       ,   .

  ,   (  )    ,     ,  ,     .

   21.   .    ,  , ,  .      .    ,   򻠖 .   - . - !   .   .     ,    .   ,  .    :     .    ,  .   .

      .  .   ꠫.     :  ,   .    !.

 ,     :  .   .  ,     ,  .     ,   .

,    (,   ,   )   . ,     ,      .      ,      ,   ,        . Ƞ      ,      .      ,      .      .          -  ,    ,    ,   

     .   ,       ,    -:  ,    ,   ,   , -  ,  .     ,     ,   ,  -,  ,       .

 ,    , ,        .       :  -      ,  : ,   .

      .          ,         :  i, ,  -    -,    , : i.

     ,    ,      .   ,        ,   ,    , ,   ,  ,    : ,   ,  ,    - ?.

    . Ƞ,       ,    ,       ,    .

Ӡ      ,     .    ,  .  ,    ,     ,  ,     ,      .        - .      .      : , , , ,      ,       .

    .       ,   ,      .     ,     :     ,     .      ,      .     젖   .

    .      . Ƞ   頖 ,     ࠖ !      ,   .  堖 ?  ,     ?  ,    ,   , ,  ,           ,       .

         ,   .     ,    ,    ,   ,     ,    ,    .      , ,  -  :      . ,     ,      .

     (  1932),    . ,        ,        .       ,    ,  ,      . , ,  ,    ,      9,   .         :   ,      (  ,   ).

?    , ,  , ,  ,    -  ?       ?   ,  ?  , .  ,      .    ?  , -    ,  .  ,     .    - ,    ,    ,    .

   

       .    , ,  ,    ,          , ,    ,     36- .

   ,            ,      . ,   ,  ,      (    ,      ,  , , ,    ).

 ,   ,     ,  .     ,    ,       .      ,  ,         ,      :    ,    ,      .      ,     :



   ,

   ,  

   ,    .

 ,    ,

   .



      ,    ,      .     , ,  ,    -     蠖      ,  ,  ,      ,      .  , , ,      ,     .

Ƞ     .

,      ,     30- .  90-   ,  ,    ,   .      . Ƞ ,      ,   ,  ,  .          -.

     ,     ,     .    ,   :  !  !, ꠖ  -!,   .      ,      .    :  : ,  ,   ,  ,    !.  -    ࠖ       .     ,  ,   ,  蠖    .

,       ,     .   ,  ,     .    :       ,     .      .      ,   .

  :

           .    ,         .   ,      ( ).

     , - .

1932 /      /      ,    堖  ,  , ,  -   .     ,     ( ).

    ( ):

 1932,   1933    .      ,  ,  .    ,  .  ,    1930          .  1933 /,       9/    .

  :

 1933  ,   ,            .     .          . ,     (      ),  .            .

    ,   : -!     ,      .  ,     ,    , , , ? Ƞ  -  ,  ?

 ,      ,    , ,  ,      ,      , ,  . Ƞ  ,       ,  ,        .     - . ,     ,    ,     - , ,        ,        蠖      .

36-   :     .  ,     (1934)   ,     .

     .            ,   !   ,    -  1928 36,      . ,    ,  ,      . ( ).

        .        ,      ,     ...   ,          .   ,       .   . ( ).     , ,  ,    ,       9-.

        ,           ,       ().  ,   ,      .    ,    ,   5,    36-    ,    . ,  .



 

   .   .   ?    .     .    :  ,      .      ,  ,  ,     ,        .

     . ,  ,   - . , ,  堫, 堫, ࠫ. ,    .  , -    .    ?!  ,  .   .    ,    (   ,      ).    . ,    ,    ,  ,  :    .   ,   .   - .  :  .

 ,     ,          ,   ,   酻,       ,   .    .   ?   ?   . ,      - .  :   !



  

     ,   ,   .  - ,    . ,   ,  .     ࠖ .   .      ,     .    ,  . ,       ࠖ    .

, ,  ,   ,      .      .  ,    ,   . Ƞ  .       ,  ,    .  ,   .    ,   .   . Ƞ  ,    . ,        ,  ,  ,    .

        ,  ,    , :   .        :  ?    .   . Ƞ   .       .  .   , ?       .  ,      蠖  -   :  ?    .  ,          ,   .  ,      .

  ,  ,       .





,    , 1922  .  ,     .          ,    : !      ,  .  .   .    ,    .

   ,  ?     ? ,   ?       30       .  ,   ?       ?   ,    .   ,  ,        ,   ,  ,     ,   .        .

   ,   ,    .      ,   1929,      5.  ,    (    ,  ,      )   .     ,   ,   ,           : , ,    ?.

 ,  ,     ,     .      ,     .   30- ,   35     ,     , ,  ,    .     -    ,  1932,  37, -   . ,     , ,   ,   ,   .    .





 1926,          ,      (, -  ), 1928      .   1931,     , 1934 4  .

  ,       - , -   .    . ,  ,   ,   ,   , ,  ,  .            ,         ( !)  .          . ,   -         . ,    ,    .      .       ,   ,  ,     . ,  ,         ,     .

    ,  ,     ,  ,    :     ࠖ  ,  ,  ,   .   -!

  ,        .  ,      .   ,   -       .         :  ,      ,      .

    ,    ,     . Ƞ  ,    , ,   .   .   ,        .         .

 ,      .  ,   .      ,     . Ӡ         ,     ,     .

     .   ,    . .             ,    .      ,  ,  ,  -,  , ,      (  , ,  ),  ,  :    ,   !

,   ,     ,     .



  

      ,   -,    ,         ,        .

,  ,  ,      ,     .      젖 , , .     ,   .          ,    ,   . ,  ,       :   ,   ,       ,     .  ,     .

 ,   ,       ,  ,          .     :         , ,      .   1934        젖     ꠖ  ,  .

, ,     ,  4  , 1938       ,  .     ,  6 1958 ,   27-          ,  ,    ,  .

,   ,        . ,  ,   , ,    ,    .    ,            2-   i. i.

        ,        .    ,        ,   ,   ,   ,      .

        ࠖ   ,   ,      :     ,   ,       .      .

   ,     .   ,     .  ,   ,    ,     .       -  ,     .   .      ,   ,    . Ƞ           .   , ,   ,    ,   ,    .      ,     ,        ,      .         .

   .   ,   ,   ,   ,       -  .     :   ?.  ,   ,  :   !   .      .  -    ,     .

  ,    . ,    ,   ,      ,      .  ,           ,     ,   .

Ƞ       .   ,  ,    ,   -   ,      ,  -  .   ,   ,     .          蠖   .  ,     - :  ,      - ,  ,  , ,  .      .

 ,       .    -. ,  ,        10 (    )  .    , , ,        .

      ࠖ ,    .    ,  ,    64,   ,   ,       .          .   ,      ,   ,  ,     -,   .      (    ),  ,          ,   , .

     ,       ,      . ,     ,    ,      .   ,    ,   ,          ,   ,  ,    ,    ,   ,      . ,  ,     ,      .   ,       .    ,    ,    ,         ?

    .        . ,  ,       .      .    ,  .     ,    , ,   , .  .  , ,     ,    .

 ,    .   ,   - , ,        -  .    - ,       頖 ,  ,  . Ӡ    , -,          젖     .         -     .

  ,    ,  ,     .    .   ,    ,    . ,    ,        .

Ӡ    -  , ,  . Ƞ     . ,      ,     .      , ,   ,        .    , - , ,       ,    : , ,    !..   :   !,  ,   ,     : ,  ! ,     ,      ,  (-,   ,   64).

       ࠖ   ,  -  ,  ,   .  ,  ,    ,          ,     .   ,   ,    -  ,     .

Π  ?  ,  ,  ,  :      .         ,    .       ?  ,   ,     ,  ,    ?

   , ,       -   (    ),       .

,          .  ,     ,     ,     .     ,   , ,   ,        ,    .      ,   ,    , -      ,     ,    ,    .  ,  ,  , ,    ,    ,  . ,  ,       ,      ,    ,     .

,   -   ,    ,     ,  ,     .    ,   ,    .       ,       - ,     ,   頖   ,   ,   .

      ,     ,   -  ,   .    ,  ࠖ   ,     ,     .

 , ,     ,       , , ,      .  ,    ,  ,     . , , .    .    ,    ,  1996     .

  8, . 62;   8, . 62; .  16, . 12. ,  .   .  , ,   . Ƞ  ,  . Ƞ    , , ,  (    )       ,   : -  . ,  .  ,   .

   ,     ,  .   ,  . ,     .     ,   :   , ,     ,    . Ƞ  ,  . Ƞ   ,   :  ,  ,  .

     / /.   .  ,   ,   .       . , ,    ,  ,     , , .  ,       (  ),     .     .

  

      ,      . ,      ,    .

   ,     .     .






  ()  , , 1935( 10)



 ,     .   -. , -, -   .   ,   .    ,    ,     -      . Ƞ ,    .        ,    ,      . ,    ,     .    ,   ,    ,     ,       . ,   ,  -  ,   ,    . -  , -      . ,  ,  -.

 ,    .    ,      .       ,    ,     . , -,     .    ,   ,  :  !,    ,  . -    .  , . ,   , ,     .    ,   .    ,    .      .

    , 1,    ,    .        . Ѡ     .        :  , ࠖ .    !   2 ,    . Ƞ   , , ,   .     ,   ,  ,  .

  ,   .

   :  ,  ,    ,      .   ,        .    ,     . Ƞ       : ,      ,      .   ?,   .    黠    .

 ,  ࠫ 蠫         ,         .      -.  1936          .

 :

    :      . , ,       頖 104 . ,    ,     .

 ,       :     ,      ( ),    ,  ,       .      ,     . ( ,  ).

     ,      .

Ѡ ..   -- .       .  ,       .  :   :       ,    ,  ,    ( )     ( ),    ,     ..

  ,          -     .         ,        .(  )

 , ,    ,  6  36,     :   ,  ,   , ,  . ,       . :    ,  , ,   ,      .       .





  ,        ,  蠫,   ,        ( ).     -,    ,       .    ,   ,     -.    ,   ,  ,     . Ƞ ,  ,  ,    ,   ,     , :  ?,   ,   - ,  .      ,   ,          .    , - ,    , ,   .

    (  ,    )          .  ,   ,   ,     , ,    ,     .        , ,     .

       ,     ,     .  ,   , 1916   ,    ,     ,      (  ).    ,     1937 ,   ,    . ,  ,  ,  1937 ,  , ,       . 13-    ,     .     ,         (     ), ,   - ,      .        (.51):

     ,  ,   ,      . Π    .       ,      ,   ,    .  ,   ,     .    .      蠖 ,  , .  ,    . ,  ,    -    .

     ,    1937.              ,    ,  .      ,     1937    .    6-  36 1938,   .

   ,      .       :  , ,   .   ,    , ,      .    ,      .

,           ,    蠖           .

     ,     . ,   , 13- ,  ,    ,    .   .  1936      ,       .       .

 ,   , ,    ,       ,     .  -     ,  ,     - .   ,   ,   , .     -  . ,      ,  ,     ,      . ,   ,    : ,       ,    ,     ,   .   ,  ,  -  ,     .  , ,   - .      ,   ,          (   -  ).   ,     . ,  ,       -  .        ,     ē  ,        .       .             .   ,   -     , ,      .   ,   , -   ,      -    (, ),   . -     , ,   ,  . Π       ( , .34).

,      ,       - .        .     :

 1937   .     ,     .      . -,     ,  ,    .        (    ), , ,   ,  ,   ,   :     !.  .        (,  ). Ƞ    ,     .    ,      ,   .        ,  ,    ,   ,  .    ,      ,    (  , .47).

     ,  ,          ,   ,  13,   ,   ,      ,  . ,  ,   ,       ,   ࠖ , -,  .

      ,   :  ,   ,   ,  , 蠖  .      ,         .       .. ,   ,       ,      ( ,    ).

,       ,        ,   , ,   .

     ,  ,  , ,     .      :

       ,  , , .            ,    ,   ,    ,      ,   ,    .  !     ,  ,  ,     ,  ?  -    .    ,  ꠫. , ,   ,  .   , ,   ,  .      .       ,  ,    ,   .  ,  ,        .      ,  ,   , ࠖ .      .     :      ? ( ꠫ ).

  ,          .

       .   ,  ,   ,         .        ,     ,    ,    ,       .    ,         ,    -,   19.

Ѡ       ,       :       ,    -   .

 ,    ,    .    1940.       15,   .     .      ,       ,  , ,       ,      .

( )




 (http://z.berkovich-zametki.com/avtory/gil/)





200-       (, ,  )

, , , , , , , , , , , , , , , , 


(.  ⠹4/2015.)

 XIII

/

        ? ,     , , .

  VI ()  : 4 ? -  , 183738.. ?, ...    .

Ƞ, -,    , ,   :  - ,   1839.   

,  .      -  ( ) ,  .    1838.

    1858.,   ,    20.    ,   . Ƞ     ,     187576,     .    ,  .   (  )  - ( )  ( ), (18771968) 1904.   . ,  ,  ,    ,   ,     . ʠ,       .  ,        .          [22].       , ,  蠫    .         -   ?  :

    ,  (   355.09.1896)

      ,        ,    JewishGen    : ,  ,      .    2 VI 廠[2].

    ,     :  ,  蠄   :  ,   ,    ( ), (     ,      ,  .    ? ..) (   4514.11.1891)




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/evgeniy-berkovich-23515054/evreyskaya-starina-3-2019-55346461/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ()  , , , .




2


  (Charles Odic) ?   ,   .  19481968..  .  1972.    .




3


de Paghter    .


