Загадки географии. От Нореи до Тартессиды
Альманах «А ты ищи меня на карте!». Выпуск третий
Владимир Кучин

© Владимир Кучин, 2025

ISBN 978-5-4498-6505-2 (т. 3)

ISBN 978-5-4498-5378-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От автора

Друзья, мы выходим на старт географического путешествия по страницам третьего выпуска альманаха «А ты ищи меня на карте!».

Обозначим маршрут:

– Норея;

– Винета;

– Рунгхольт;

– Эвониум;

– Камелот;

– Тартессида.

Автор представит читателю свои решения загадок, связанных с именами перечисленных мест, городов и стран, расскажет интересные факты о далеких, дальних, недавних и близких временах.

Каждый свой рассказ – в третьем выпуске альманаха их шесть – автор иллюстрирует картой с подробными авторскими комментариями.

Вперед друзья, наш курс в Европу к берегам Адриатики и на границу Словении и Австрии. Наша первая цель – древний исчезнувший город Норея.

Новелла восемнадцатая. Австрия. Норея

Добрый вечер друзья! Мы завершили свой последний географический поход на северо-западе Финляндии. Наша новая цель – область Норик и ее главный город Норея, находившиеся до р.Х. южнее Дуная на территории современных государств Австрия и Словения.

Первое и, по существу, единственное упоминание города Норея принадлежит великому Юлию Цезарю. В книге первой «Гальской войны», упоминая о гельветах, Цезарь пишет [1]:

«Когда возмущенная этим община пыталась вооруженной силой осуществить свое право и власти стали набирать народ из деревень, Оргеториг умер; по мнению гельветов, есть основания подозревать, что он покончил с собой.

5. После его смерти гельветы тем не менее продолжали заботиться о выполнении своего решения выселиться всем народом. Как только они пришли к убеждению, что у них все для этой цели готово, они сожгли все свои города (в подлиннике – oppida – укрепления) числом до двенадцати, села числом около четырехсот и сверх того все частные хутора, сожгли и весь хлеб, за исключением того, который должны были взять с собой на дорогу, – с тем, чтобы не иметь уже никаких надежд на возвращение домой и, таким образом, быть более готовыми на какие угодно опасности: каждому приказано было взять с собой муки на три месяца. Они уговорили также своих соседей – рауриков, тулингов и латовиков – сжечь, подобно им, свои города и села и двинуться вместе с ними. Наконец, они приняли к себе и включили в число своих союзников также боев, которые поселились за Рейном, затем перешли в Норик (в подлиннике – Noricus ager – Норийская земля) и осаждали Норею (в подлиннике – Noreia)».

От Цезаря мы можем узнать и статус Норика – Норийской земли – это было царство, и, вероятно, в 58 году до р.Х. или ранее, когда Цезарь писал первую книгу своих записок, там царствовал Воккион [1]:

«У Ариовиста было две жены, одна из племени свебов, которую он взял с собой из дому, а другая норийка, сестра царя Воккиона (в подлиннике Voccio), который прислал ее в Галлию, где Ариовист и женился на ней».

Произведения античных авторов содержат упоминания о Норике, но эти авторы ни разу более не упоминают о главном городе этого царства – Норея.

Грек Полибий, живший до 120 года до р.Х. рассказывает о золотых россыпях в земле нориков, расположенных вблизи Аквилеи, но та ли Аквилея – город, расположенный на побережье Адриатики, или что-то иное у Полибия не сказано. Полибий при этом не упоминает название земли нориков – Норик, и с географической точки зрения этот термин не вполне очевиден. [2]:

«Еще в его время, говорит Полибий, в земле таврисков и нориков, вблизи Аквилеи, открыты столь богатые золотые россыпи, что достаточно было углубиться фута на два от поверхности земли, чтобы тотчас напасть на золото; впрочем, золотоносная мина имела не больше пятнадцати футов. Некоторая часть золота находима там в чистом виде, в кусочках величиной с полевой или волчий боб, которые на огне теряют только восьмую долю объема; другая часть требует более продолжительного плавления, но и она очень прибыльна. Одно время италийцы в течение двух месяцев работали в россыпях вместе с варварами, и золото немедленно по всей Италии упало в цене на одну треть. Когда тавриски это заметили, то прогнали товарищей и вели торговлю одни».

Историк и географ Страбон, живший через 150 лет после Полибия не добавляет нам о нориках и Норике ничего нового, по отношению к сообщению Полибия [3]:

«Винделики и норики занимают большую часть внешней стороны предгорья вместе с бреунами и генаунами (последние принадлежат уже к иллирийцам). Все эти племена от времени до времени совершали набеги не только на соседние части Италии, но также на страну гельветов, секванов, бойев и германцев.

После этих племен следуют племена, обитающие близ впадины Адриатического моря и местностей около Аквилеи: карны, а также некоторые из нориков; тауриски тоже относятся к норикам. Тиберий и брат его Друз в течение одной летней кампании заставили всех их прекратить свои необузданные набеги, так что теперь уже идет 33-й год, как они живут мирно и регулярно платят дань.

Далее Полибий сообщает, что в его время как раз напротив Аквилеи в области нориков-таурисков нашли золотой рудник настолько удобный для добычи, что если снять верхний слой почвы глубиной в 2 фута, то тотчас найдешь ископаемое золото; рудник никогда не был глубже 15 футов; часть золота, продолжает Полибий, представляла самородки своих компаньонов и стали сами добывать и продавать золото. Теперь же все золотые рудники принадлежат римлянам.

Области ретов и нориков простираются до перевалов через Альпы и обращены к Италии, причем одна часть их граничит с землей инсубров, а другая – с областью карнов и местностями около Аквилеи».

Римский историк и государственный деятель Плиний, живший позже Страбона на 50 лет, приводит список городов у нориков, название провинции – Норик – он не называет, и среди городов мы не обнаруживаем города Норея [4]:

«В Альпах живет много народов. Однако знамениты на участке от Полы до Тергесты фекуссы, субокрины, каталы, менонкалены; около карнов живут норики – так они теперь зовутся, а когда-то таурисками. С ними граничат реты и винделики. Все разделены на множество общин.

За карнами и иапидами, вдоль по течению великого Гистера, с ретами тесно граничат норики. Их города: Вирун, Келейя, Теурния, Агунт, Ював, Вьяниомина, Клаудиа, Флавиум Сольва. Область нориков упирается в озеро Пейсо и пустоши бойев, где, впрочем, сейчас уже населены колония Сабария, божественным Клавдием, и город Скарабантия-Юлия.

Из известных и судоходных рек, впадающих в Дунай, Драус, выходящий из области Нориков, более бурный; Карнийских Альп Саус безмятежнее».

Мы узнаем, что область нориков упирается в озеро Пейсо – Балатон, и из нее вытекают реки Драус – Драва, и Саус – Сава, впадающие в Дунай.

Древнеримский историк Аппиан, написавший классическое произведение «Римские войны», поместил нориков в Иллирию и не может назвать римского полководца, их завоевавшего [5]:

«Остальные народы, которые считаются римлянами принадлежащими к Иллирии, это – реты и норики, живущие впереди пеонов, а после пеонов – мисы, земли которых простираются до Эвксинского Понта. Так вот, ретов и нориков подчинил Гай Цезарь, воюя с кельтами, или же Август, когда он покорял пеонов; ведь они находятся между этими двумя народами, и я не нашел никакой особой войны против ретов или нориков; поэтому мне кажется, что они были завоеваны вместе с другими из своих соседей».

Предположить, что Аппиан ошибался, мы не можем – кроме того, что в его времена норики жили в Иллирии. Западная часть Иллирии в настоящее время принадлежит Словении, которую населяют словенцы – и это племя славянское – возьмем это себе на заметку.

Лучшее и единственное в своем роде творение нам оставил географ Птолемей, живший во 2-м веке. Карты Птолемея и его пояснительные тексты содержат много интересующих нас сведений о Норике. К карте Птолемея мы еще вернемся, при разборе иллюстрации к новелле, и обратимся к его тексту [6]:

«Глава 12

«Расположение Норика» (Пятая карта Европы)

Норик ограничен на западе рекой Aenus (Инн), на севере частью реки Danube (Дунай) и часть реки Aenus, горами Cetium, местоположение которых 37 30 46 50, на востоке горами Cetium и на юге той частью Паннонии (Венгрии), которая ниже гор Cetium, крайняя западная часть которых заканчивается в 36 45 20, и горами, которые находятся выше Истрии и которые называются Carvancas, центральная часть которых находится в 35 45 20».

В области находятся города:

Arilate 35 47

Claudivium Juvanum 36 46 40

Gamavodurum 34 4° 46 40

Gesodunum 35 4° 46 3°

Bedaium 34 15 46 15

Aguntum 36 30 46 10

Vacorium 36 45 45

Poedicum 37 46

Virunum 36 40 45 45

Teumia 34 4° 45 4°

Idunum 35 10 45 30

Sianticum 36 45 30

Celeia 37 45 3°

Между Италией и Нориком – Julium Carnicum 34 4° 45 15».

Совпадение в списке городов Норика у Плиния и Птолемея всего одно – город Келейя – Celeia. Как такое возможно? Но удивляет и отсутствие полных совпадений между списком и картой у Птолемея – совпадают только Arilate и Aguntum.

Не можем мы обнаружить и цель нашего поиска – город Норея.

Следующим по хронологии документом, где упоминается народ норики, является «Повесть временных лет» Нестора Летописца. Во вступительном разделе Нестор пишет [7]:

«Сим же, Хам и Иафет разделили землю, бросив жребий, и порешили не вступать никому в долю брата, и жили каждый в своей части. И был единый народ. И когда умножились люди на земле, замыслили они создать столп до неба, – было это в дни Нектана и Фалека. И собрались на месте поля Сенаар строить столп до неба и около него город Вавилон; и строили столп тот 40 лет, и не свершили его. И сошел Господь Бог видеть город и столп, и сказал Господь: «Вот род един и народ един». И смешал Бог народы, и разделил на 70 и 2 народа, и рассеял по всей земле. По смешении же народов Бог ветром великим разрушил столп; и находятся остатки его между Ассирией и Вавилоном, и имеют в высоту и в ширину 5433 локтя, и много лет сохраняются эти остатки.

По разрушении же столпа и по разделении народов взяли сыновья Сима восточные страны, а сыновья Хама – южные страны, Иафетовы же взяли запад и северные страны. От этих же 70 и 2 язык произошел и народ славянский, от племени Иафета – так называемые норики, которые и есть славяне».

Мы должны были удивиться, что от племени Иафета произошли норики – которые и есть славяне. И так делают многие толкователи сообщения Нестора. Но мы помним, что уже Аппиан писал, что норики населяли Иллирию, следовательно, Нестор вполне справедливо считает словенцев (славян) и нориков одним народом.

Старинные материалы у нас закончились, но расположение города Норея не найдено. Предпримем еще одну попытку – заглянем в Энциклопедию Брокгауза и Ефрона [8]:

«Норик (Noricum) – название в римское время области, которая на С Дунаем отделялась от Германии, на З нижним Инном от Рэтии, на Ю Карийскими Альпами и Караванками от земли карнов, на В горами Mons Cetius и штирийской холмистой страной от Паннонии; это – нынешняя Австрия к Ю от Дуная, Зальцбург, Штирия и Каринтия. Общее название кельтских древнейших жителей Н. было тавриски, т. е. горные жители; позже это название сменилось именем племени нориков, расселенных вокруг города Норейи. Железная руда в горах привела Норик в торговые сношения с Римом. В 113 г. до Р. Хр. норики принадлежали к союзникам Рима. В гражданской войне 48 г. до Р. Хр. Н. стоял на стороне Помпея, потом отпал от Рима и был завоеван в 16 г. до Р. Хр. проконсулом Иллирика, П. Силием. Наиболее значительными городами Н. были Вирунум, Теврина, Ювавум (Зальцбург), Ленция (Линц), Лавреак (Лорх), с большой императорской оружейной фабрикой, и Овисгава (Вельс). После падения римской империи большая часть Н. отошла к остготам; северо-западная часть, удержавшая дольше всего название Н., была занята байоварами. В южн. Н., около конца VI в., поселились славяне-карантаны, давшие название Каринтии; северо-восток долго принадлежал аварам.

Ср. Muchar, «Das rimische Noricums» (Грац, 1826); О. Kimmel, «Die Anfinge deutschen Lebens in Oesterreich» (Лпц., 1879); Jung, «Rimer u. Romanen in den Donaulindern» (Инсбрук, 1887).»

Автор статьи в энциклопедии ссылается на австрийские исторические источники. И у автора данной новеллы есть к нему ряд вопросов:

1. во-первых, область Норик, как пишет Плиний, упирается в озеро Пейсо – Балатон – следовательно, в Норик входила и Западная Паннония.

2. во-вторых, автор считает нориков – кельтами, которые назывались раньше таврисками; возможно ли такое?

3. в-третьих, автор не упоминает сообщение от Нестора, который считает нориков славянами; но чем текст Нестора менее достоверен, чем текст Аппиана?

4. в-четвертых, откуда автор почерпнул сведение, что «норики расселились вокруг города Норейи»; мы знаем, что Цезарь сообщает об осаждении города Норея в Норейской земле кельтским племенем боев, но сведений о расселении нориков вокруг Норейи (Норея) у Цезаря нет.

5. в-пятых, почему кельты норики были союзниками римлян, а кельты бойи воевали с кельтами нориками?

Вопросов достаточно, и мы показали, вся конструкция «помещения» племени нориков на территорию современной Австрии и поиски города Норея только на австрийской территории держится на единственной фразе к «Записках» Цезаря.

Пришло время прочитать книги современных австрийских историков и уяснить их позицию в этом вопросе.

Карл Воцелка в очень неплохой по содержанию книге «История Австрии» пишет [9]:

«Кельты являются носителями доисторической культуры, поскольку не оставили после себя никаких письменных памятников. Однако имеются письменные свидетельства о кельтах, происходящие из других регионов Европы, поскольку в это время «бесписьменные» и «письменные», доисторические и исторические цивилизации уже сосуществовали рядом, бок о бок.

Во многих сочинениях римских и греческих историков, начиная с Геродота (V в. до н.э.), говорится о keltoi, кроме того, некоторые известные произведения, относящиеся уже к позднему периоду кельтской культуры, часто предполагают знакомство их авторов со свидетельствами более раннего времени. Это относится как к работам Полибия и Тита Ливия, так и к нашему основному источнику – военным запискам Юлия Цезаря «О галльской войне». Однако ценность этих источников снижает не только тот факт, что они относятся к более позднему времени, но и их зависимость от клишированных представлений и повествовательных форм, общих мест, которые следует тщательно проверять на достоверность, прежде чем делать какие-либо выводы.

Временные рамки кельтской культуры в Европе охватывают период с VI по I в. до н.э., при этом можно выделить пик кельтской экспансии, на который приходится захват Рима в IV и совершенные в III столетии походы на Дельфы и в Малую Азию. На территории сегодняшней Австрии кельты (амбидравы, амбизонты, бойи, кампы и норики) основали королевство Норик. Это протогосударственное образование, где чеканилась своя монета, славилось прежде всего своим железом, которое экспортировалось даже в Италию, и своими лошадьми. В конце концов оно не выстояло перед римской экспансией, жертвой которой уже в III в. до н.э. пала кельтская Верхняя Италия, а во времена Цезаря (58 – 51 до н.э.) – кельтская Галлия.

Вероятно, имела место мирная оккупация, произошедшая еще до состоявшегося в 15 г. до н.э. похода Друза и Тиберия в область проживания ретов (Тироль и Форарльберг). Результатом стало появление римских провинций Карнунт:

Норик и Паннония (последняя возникла после ожесточенной борьбы в 12 – 9 гг. до н.э.), населенных, как и прежде, кельтами, однако подвергшихся еще более сильной, чем прежде, романизации.

Дюррнберг под Халляйном (VI – I вв. до н.э.) представляет собой один из важнейших кельтских памятников Австрии. Там в 1577 г. был обнаружен «Человек в соли» – законсервированный в соляных отложениях незадачливый кельтский горняк. К сожалению, в XVI в. еще не существовало возможностей для консервации, так что этот «младший брат Этци» был вскоре утрачен»

«Распространение элементов римской культуры стало заметным еще до ликвидации политической самостоятельности кельтских племен. На это указывает ряд находок, из которых наиболее известна обнаруженная на горе Магдаленсберг бронзовая статуя, посвященная Марсу Латобию, получившая название „Магдаленсбергский юноша“ и долгое время считавшаяся оригинальным произведением своей эпохи. Исследования последних лет доказали, что хранящаяся в венском Художественно-историческом музее статуя представляет собой не оригинал – его Габсбурги, по всей вероятности, подарили своим испанским родственникам, – а великолепную копию XVI века».

Воцелка ссылается на письменные источники – и важнейший из них – «Записки о гальской войне» Цезаря. Но мы знаем, что Цезарь сказал о нориках всего несколько фраз.

Воцелка не сообщает нам, когда Норик вошел в состав Римской империи и применяет не историческую фразу «вероятно, была мирная оккупация», иначе говоря, он совершенно не знает точного хода описываемых событий.

И апофеозом его сообщения о кельтской истории в Австрии звучат рассказы о «Человеке в соли» – важнейшем кельтском памятнике в Австрии, который был найден в 1577 году и «вскоре утрачен», и влиянии римской культуры на Норик. Это влияние в доказательствах опиралось на статую, найденную в Магдельсберге, но выяснилось, что это копия, а подлинник «вероятно» был подарен в Испанию. А там, также вероятно, был утрачен.

К слову, мы уже встречались с подобными утраченными «важнейшими свидетельствами», например, в сообщении «Новелла пятнадцатая. Малайзия. Гангга Негара».

В «Краткой истории Австрии» Пристер начинает свое повествование с римских времен, видимо не очень доверяя трудам, написанным до р.Х., он пишет [10]:

«Римские легионы овладели землями на Дунае. Чтобы укрепить завоеванные области в военном отношении, римские завоеватели строили дороги через девственные леса, через горные проходы и вдоль рек и закладывали крепости, из которых постепенно выросли города. Так возникли города: Виндобона (Вена), Петронелль, Карнунт, Мутен (Брук на Лейте), Аланова (Клейн-Швехат). Многие города современной Австрии возникли на развалинах римских».

Нам осталось изучить «Историю Словении», изданную в России в 2011 году. Авторы вышеупомянутой книги обозначили свою позицию – они считают племя нориков иллирийским, а племя таврисков – кельтским, которые совместно образовали королевство Норик (хотя по Цезарю в Норике правил царь), [11]:

«В IV в. до н.э. в словенские земли с севера вторглись кельты, которые двигались к Италии через восточные Альпы. Они завоевали иллирийские племена, слившись с ними в единую этническую общность. Кельтское племя таурисков вместе с иллирийским племенем нориков на территории, охватывавшей земли от Посавья до Дуная и от Инна до Лейты и Рабы создали государственное образование королевство Норик. Его жители являлись в основном скотоводами, но активно занимались и разработкой различных руд. Кельты оставили после себя меньше следов, чем иллирийцы. Самым важными из них были городские поселения, которых до кельтов на этой территории не существовало.

Римляне начали завоевание территории современной Словении с начала II в. до н. э. В 181 г. до н.э. они основали Аквилею, в 178 г. до н.э. захватили Истрию, затем в 115 г. до н.э. подчинили себе карнов. Но вплоть до начала нашей эры римлянам удалось прочно закрепиться только на морском побережье. Они упорно двигались к Норику, который привлекал их своими запасами золота, железа, свинца, соли.

Уже в начале 1 в. до н.э. недалеко от Клагенфурта (слов. – Целовец) имелось городское поселение, в котором жили римские торговцы. Сначала римляне находились с Нориком в хороших отношениях и даже помогали ему при столкновении с окрестными кельтско-иллирийскими племенами. В 129 г. до н.э. между Римом и Нориком был заключен договор о мире и взаимопомощи. Однако приблизительно около 15 г. до н.э. римляне захватили Норик, который в их империю вошел на правах королевства Норик (regnum Noricum). Хотя оно и подчинялось римлянам, но они не могли держать там войска. Все завоеванные римлянами земли делились на провинции, которыми управляли легаты. Норик же имел своим главою прокуратора.

В 11—9 г. до н.э. римляне вышли к Дунаю. Опорой их владычества в завоеванных землях являлись военные лагери, бывшие одновременно и торгово-ремесленными центрами. На территории Словении так возникли Эмона (Любляна), Петовио (Птуй), Целея (Целье). На побережье был основан город Тергесте (Триест). В городах жили римляне и романизированное население. Окрестное кельто-иллирийское население тоже в значительной степени романизировалось. Но в горах сохранились старые поселенцы, жившие по своим прежним племенным законам. Все население в римских провинциях делилось на римских граждан, имевших самые большие права, перегринов, свободных лиц из местного населения, не обладавших римским гражданством, и рабов. Римские граждане и перегрины были уравнены в правах только в 212 г.».

Скудность исторического материала сказалась на работе исследователей истории Словении – и появилась фраза – «приблизительно около 15 г. до н.э. римляне захватили Норик». О городах самого «Королевства Норик» в «Истории Словении» не сказано ничего, как нет и упоминания о городе или крепости Норея – вокруг которого, как нам сообщили в энциклопедии, были расселены норики.

Современные местные австрийские историки и археологи, подобно другим местным историкам, к примеру, финским, ищущим в Финляндии город Телья, считают, что древний столичный город Норея в Норике существовал.

В 1929 году предполагаемый город Норея была «обнаружен» во время археологических раскопок в деревне Св. Маргаретен-ам-Зильберберг в Штирии. В 1930 году эту деревню официально переименовали в Норею. Позднее ученые уточнили возраст находок – все они относились к средним векам, и к городу Норея не имеют отношения.

Место столицы царства (королевства) Норик свободно и в настоящее время кандидатами на «размещение у себя города Норея» в Австрии выступают:

– Мурау (город), 47 град. с.ш., 14 град в.д.;

– Ноймаркт (город) – главный кандидат, 47 град. с.ш., 14 град в.д.;

– Магдаленсберг (город), 46 град. с.ш., 14 град в.д.;

– Гурина (деревня), 46 град. с.ш., 13 град в.д.;

– Кирхберг (деревня), 47 град. с.ш., 14 град в.д.;

Австрийские ученые продолжают свои споры.

Иллюстрация к новелле восемнадцатой.

Обратимся к иллюстрации.

Перед вами карта, выполненная на основе карт Птолемея [6], от себя на эту карту автор добавил координатную сетку и вписал некоторые современные названия. Большим овалом на карте обозначено возможное расположение города Норея.

В настоящее время все «кандидаты» на звание «город Норея» сосредоточились в левой нижней четверти этого овала. И в зону поисков не входит долина реки Мур – притока Дравы, на которой расположена столица Штирии город Грац.

Однако, если предположить, что норики – это словенцы, то их столицу нужно искать восточнее долины реки Мур – в верхнем течении рек Драва и Сава – от города Клагенфурт в Австрии до города Целе в Словении.

Это оценочное суждение автора, основанное на его доверии к сообщению Нестора Летописца, и его личном мнении, что столичный город, как правило, расположен на реке.

Наше путешествие по западной Австрии и восточной Словении закончено.

Географических успехов Вам, друзья. До будущих встреч.

Литература к новелле восемнадцатой

1. Цезарь Гай Юлий «Записки», М.: «ОЛМА-ПРЕСС Инвест», 2003.

2. Полибий «Всеобщая история», М.: АСТ, 2004.

3. Страбон «География» М.: «Ладомир», 1994.

4. C. Plini Secundi «Naturalis Historiae», ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.

5. Аппиан «Римские войны». Изд-во «Алетейя». СПб, 1994.

6. Claudius Ptolemy «The Geography», tr. and ed. E. Stevenson, New York: Dover publ. Inc., 1991.

7. «Повесть временных лет», ред. В. П. Андрианова-Перетц. М. —Л.: Изд. АН СССР, 1950.

8. Энциклопедия Брокгауз и Ефрон, 86 т., Лейпциг – Спб.: 1890—1907.

9. Карл Воцелка «История Австрии», М.: Весь Мир, 2009.

10. Е. Пристер «Краткая история Австрии», М.: Изд. «Иностранная литература», 1952.

11. «История Словении» Л. А. Кирилина, H. С. Пилько, И. В. Чуркина; отв. ред. И. В. Чуркина, СПб.: Алетейя, 2011.

Новелла девятнадцатая. Германия. Винета

Доброе утро друзья! Наша последняя стоянка была на юго-востоке Австрии и северо-западе Словении в предполагаемом районе неуловимого города Норея – столице царства Норик. Если двигаться из этой местности точно на север, то можно выйти в долину реки Одер в Германии, а затем в Балтийское море. Наша новая цель – город или укрепленное место Винета – отсутствующее на современных географических картах.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.