  .       
 


 
 (18901973)        (18791950),      .               ,   ,        ,       .     1000  ,      .

    .





  .       

 








   



The shining of my Lord

Selected Verses from Sri Ramana Jnana Bodham and Other Muruganar Texts



Composed by Muruganar

Translated by T. V. Venkatasubramanian and David Godman

Edited by David Godman








  :  ,  ,  



 David Godman. 2017

   , 2019






    


 (18901973)            .     ,      𻠖     ,     ,  ,         ,       [1 -       ,       ,     ,          (          , , 2014. . .].

   1890    .         . .  ,     .  ,        .                   (19131919),   1920    .       .       ,    ,        .     ,       .          .       1923        ,        ,     .    1930-       ,       ,    ,     ,   .

   ,       ,          ,   ,   .                        .      ,     ,     .         ,                .        ,        .             .

 ,  ,      .     ,      .      ,     ,      ,         1922 .   1927      .






 ()         .   19131919.



 1923 ,    33 ,         黠 ,   108 ,   .    -  1914 .      ,   ,      ,    .      ,          :



  ,  ,     , ,   ,   ,     ?       ,   ,  [2 -     . . .],     ?

       ,   -   ,     .

    ,     ,             ,     .     ,    .  ,       [3 -     (Testament to Sri Ramanas Presence),  ,  1-16.     ,  271272:  ,       [ ],          ,   ,     .].


  1923       ,      ,     .            ,   11 , ,  ,     ,   .

            ,        .   ,     ,      ,     .    ,     : Enna? (?).      ,   .

        ,    ,      .    ,      .

   ?  .  .   .

     .         ,      ,  ,           .             [4 -        . ,       -: . . The Mountain Path, 1973, p. 202203.].        :



 , ,  ,         .

 ,     ,       ,   .  ,   ,        .     .    ,      .   (,  )     .

             .            .     ,     ,   .

,     ,     ,   ,     .     ,       .       [],         [5 -    , ,  5354, 6380.].


       ,     ,    ,   .         -  25 000 ,  ,      ,      .






 ,     ,      ,    .     .   1923 ,       



      ,     ,  .          ,       . -   ,  ,      .              1930 :



          - .   ,    ,        .           .         .          . , ,       .  ,    ,        .  ,        .       ,   ,   ,        ,    [6 -     ,  , 2014.].


,         :



, !

  !

   ,     ?

   ,    ?

   ,     ?

   ,     ?

   ,    ?

   ,     ?

   ,    ?

   ,     [,  ].

   ,     ?

   ,    ?

   ,      [7 -    ,   ,  2.]?


         :



                   .  ,        ,  ,      , ,   .    ,       ,        .  ,                    ,      .

  :   ,   (   ),      !     ,       ,             !      -               ,      !

  ,          :  ,        .  ,  ,  ,        .

    ,            ,       .                ,  ,      .  ,        ,            ,   . [ ,]        [8 -     ,  , 2014.].


 1980         ,      ,       ,    .   :



  ,    .       .      ,   , ,      .         .  ,               ,       -  .    ,  -           [9 -     ,  , 2014.].


              :



       ,   ,       ,   ,          .     ,     .      ,        ,      .               [10 -     ,  , 2014.].


     .     .   ,     ,     ,         .   ,        ,      ,        ,      .      ,        .                  .

  ,   1923 ,      .     ,   . ,  ,        ,        1000  .       .   ,              ,     .  ,          ,   ,  ,   ,     ,   [11 -  , ,  ,          ,     ,       ,     .(     ,  184,   . .       , ,   ,  .    ,      ,       .)].

   ,   :



 ()    ,      .  ,        ,    ,    :       ?

             :             (  )?        ,      .   ,  ,     .

     ,     .   ,            :

 :       ,     ,    ?      ,    ,    ?      ,     !

 ,  .     ,  ,    ,          .  ,   ,      ,  ,    ,   .

 ,     ,       .  ,       ,      ,           ,   ,        ,        ( )[12 -  ,       .  .].


         .    ,      .         ,         .       , ,   ,     .     ,  ,          .  ,     ,    -     ,      .

           ,      .        , ,           ,   ,         ,        .

 1927           ,      𻠖   ,   20 ,      .        .           .       ,       ,      .  102      ,       ,     .                   ,     ,               .             30 ,                .        ,        .

   (1928)              .               ,         .          ,     ,      40,       .         ,  .      ,          .        ,  ,       39  ,   ,   40  ,          ,     .         (   ,       ).              .

       :       ,        .   ,           [].        ,          .                  .     ,       .     ,        ,    ,     ,    - .         ,           .   ,   ,   ,          ,         [13 -    ,  255, 1556  1557.].    ,   ,         20  40   .           .       ,        ,  ,               .      :



            .  ,   ,     ,    .        ,     ,  [14 -  ,  224228.].


         ,   ,     ,    .   ,              :



  ,    ,   ,    ,    ,   , , [  ],     .

       ,      C.     ,          ,  [15 -    ,  6,  362  227.].


    ,    ,   ,     ,  .      ,       ,     ,     ,   .     ,       ,     ,         :



 ,  ,       ( ),   .                .     .  ,       ,   ,    .    ,  ,    ,           [16 - ,  ,  .].


       .  ,    , ,           ,   ,    [17 -    ,   ,  .].    ,          []:



   ,                 .

  ,    ,   :    ,       .    [18 - ,  ,  .]!


      ,    .    1890-    ,  .             ,     .     ,    ,         ,    . ,           .   ,      ,       ,          .      .    ,       .

     ,       ,       .    ,  ,      ,    .     ,  ,       :



   ,      ,    ,      .           ,   ,     .

 ,  ,   ,       ,      ,  ,   .      (-),     ,       [19 -    ,  7,  454   5,  172.].


    ,   , -    1933 ,           .

      ,    :   ,   黅   ,       [20 - .        .      ,    .].           .  ,  ,       .

         1200 ,      .     95     ,     ,             -.  ,     :



         ,         .         ,       .       .       200 .           .                ,       .         .        ? ,  ,         .

   ,    .    .     ,          .      .     300    

           ,      .    ,  ,   200    ,   300  .   ,       .  ,     :       ?

    .        ?      ,  :    .     .       [21 - ,  ,  .      ,        .   300 ,  ,       .].


       1938 .         ,      1939    ,      ,     .

    ,           ,           .        ,     ,       .        .        .     ,  ,     .           .     .  1920-  1930-     ,        ,       ,    ,    ,       .    ,       ,    ,              .

 1939    ,     800 ,    .  ,     ,      .    ,              ,            .      ,       ,   ,           [22 -         ( )           ().          .].             (  ).






 ()  , ,        



      ,    ,       ,     .        .    ,   ,      ,      .     ,    ,   ,    ,   .      :



   ,                    [23 -   .    . . ,     , . xxvi.          1939    .].


        ,           ,     .    ,       .     ,        ,    ,   ,               .       ,         ,  .    ,     , ,        ,       ,  ,   ,    軠      .

       ,       1950 .         ,      1974 .     1254.

    ,  ,            :     (1939)      (1943).  1960  1961            [24 -        ,      .           .].

 ,     ,  50-, 60-    70-       ,      ,    ,     .    ,        ,               .             ,    .     ,         ,   ,    ,   .             .          ,   ,     . ,        , ,           ,     ,          .    ,           ,          :



   ,     ,   ,        ,  .  ,    ,         ,      ,    !

,  ,   ,      ,      ,  .        ,          .       -  [25 -    ,  4,  1817   2,  2.].





  ()  



 ,     ,     1946 ,         .           ,           .    ,   ,        ,    .        ,   ,   ,   ,  17000.    ,       1974 ,        ,           [26 -   70-,   80-  20                 .      Arunachala Ramana Book 2005 .].          ,  ,         ,    .            , ,     ,     ,        .

     ,          .  1950-          ,     ,          .  ,            .         ,        ,    ,    ,      .   ,      .       ,    .

    ,      ,     .    ,      .         1952 .  2016        ,    [27 -          ,  KAYS.].

 ,   1973      ,         ,   .  . ,       ,      [28 -  27:         (  )        ,           .      .].    1970-  1980-      -     .  -             ,     [29 -        ,            .         ,      ,    .].   ,       10   ,    15     .            ,            [30 - https://www.sriramanamaharshi.org/resource_centre/publications/ (https://www.sriramanamaharshi.org/resource_centre/publications/ramana-jnana-bodham/)ramana-jnana-bodham/ (https://www.sriramanamaharshi.org/resource_centre/publications/ramana-jnana-bodham/)].

     1985 ,    3  9      .          ,    .    ,     ,   ,        .

  ,       1970-, 1980-  1990- ,              2004 [31 -       ,           .].  2004    ,      1800 ,       .     9         ,    ,    [32 -   .. ,     ,    .].      ,          ,      .

         ,     . .    .    ,  ,   ,      .  2015                    .  , ,      , ,            .      ,     1000 ,         .     ,    ,      .        ,     .      ,        ,        .    ,     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51674132)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      ,       ,     ,          (          , , 2014. . .




2


    . . .




3


    (Testament to Sri Ramanas Presence),  ,  1-16.     ,  271272:  ,       [ ],          ,   ,     .




4


       . ,       -: . . The Mountain Path, 1973, p. 202203.




5


   , ,  5354, 6380.




6


    ,  , 2014.




7


   ,   ,  2.




8


    ,  , 2014.




9


    ,  , 2014.




10


    ,  , 2014.




11


		 , ,  ,   
		    
		   , 
		    ,
		       ,
		     .

(     ,  184,   . .       , ,   ,  .    ,      ,       .)




12


 ,       .  .




13


   ,  255, 1556  1557.




14


 ,  224228.




15


   ,  6,  362  227.




16


,  ,  .




17


   ,   ,  .




18


,  ,  .




19


   ,  7,  454   5,  172.




20


.        .      ,    .




21


,  ,  .      ,        .   300 ,  ,       .




22


        ( )           ().          .




23


  .    . . ,     , . xxvi.          1939    .




24


       ,      .           .




25


   ,  4,  1817   2,  2.




26


  70-,   80-  20                 .      Arunachala Ramana Book 2005 .




27


         ,  KAYS.




28


 27:         (  )        ,           .      .




29


       ,            .         ,      ,    .




30


https://www.sriramanamaharshi.org/resource_centre/publications/ (https://www.sriramanamaharshi.org/resource_centre/publications/ramana-jnana-bodham/)ramana-jnana-bodham/ (https://www.sriramanamaharshi.org/resource_centre/publications/ramana-jnana-bodham/)




31


      ,           .




32


  .. ,     ,    .


