So funktioniert das

Kauderwelsch-Prinzip

1.

Die zusätzliche Wort-für-Wort-Übersetzung verdeutlicht die fremde Satzstruktur. Grüne Hinterlegungen zeigen Lücken zum Einsetzen von Wörtern bzw. Alternativen zum Auswählen an.

Fremdsprache

Er sommerhuset med …?

Lautschrift

äa ßomahuußed medh …

Wort-für-Wort

ist Sommerhaus-das mit …

Übersetzung

Hat das Sommerhaus …?

2.

Dies erleichtert anschließend das Einfügen der gewünschten Wörter in die Sätze.

varmt vand

waamd wan

warmes Wasser

varme

waame

Heizung

el

el

Strom

brusebad

bruußebadh

Dusche

sauna

ßauna

Sauna

pejs

pajß

Kamin

Im Wörterbuch am Ende des Buches gibt es noch mehr Wörter, die man sinnvoll einsetzen kann.

Inhalt

Vorwort

Typisch Dänisch

Land und Sprache

Hinweise zur Benutzung

Dänisch lernen

Alphabet

Aussprache und Betonung

Nomen

Die Fälle

Possessivpronomen

Adjektive

Steigern und Vergleichen

Adverbien

Personalpronomen

Verben

Die Zeiten

Passiv

Konjunktionen

Präpositionen

Fragen

Hier und Dort

Zahlen und Zählen

Zeit und Datum

Dänisch sprechen

Wörter, die weiterhelfen

Nichts verstanden?

Kurz-Knigge

Anrede

Grüßen und Verabschieden

Einladungen

Danken und Wünschen

Essen und Trinken

Einkaufen

Unterwegs

Übernachten

Am Strand

Ausgehen

Flirt, Liebe und Co.

Post, Bank, Telefon

Kommunikation

Krank sein

Schimpfen und Fluchen

Abkürzungen

Wörterbuch

Dänisch – Deutsch

Deutsch – Dänisch

Literaturhinweise

Der Autor

Auf einen Blick

Dänisch

Dänisch, Eigenbezeichnung dansk, gehört zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachen. Die Sprache ist also nicht nur mit Norwegisch und Schwedisch, sondern auch mit dem Englischen und Deutschen, die zum westgermanischen Zweig gehören, verwandt.

5,9

Millionen Einwohner

hat Dänemark derzeit

1419

Inseln (größer als 100m²),

davon haben 443 einen Namen und 75 sind bewohnt

117

gange

(117-mal), umgangssprachlich für eine große Zahl, bedeutet so viel wie bei uns 1000-mal („ich habe es dir 1000-mal gesagt“)

Vorwort

Dänemark ist flächenmäßig recht klein, und es hat nur 5,9 Millionen Einwohner. Zwar kann man sich mit Englisch und Deutsch in unserem nördlichen Nachbarland gut durchschlagen, doch wirklich Kontakt zu den Leuten bekommt man eher, wenn man versucht, Dänisch zu sprechen. Dänisch ist eine sehr bildreiche und humorvolle Sprache, und nicht umsonst sind die Dänen als Witzbolde Skandinaviens verschrien.

Außerdem ist Dänisch zweite Amtssprache in den beiden autonomen Außengebieten Färöer und Grönland; in Island wird es als Pflichtfremdsprache in der Schule ebenfalls sehr häufig gesprochen. Schließlich kann man sich auch in Norwegen und Schweden auf Dänisch verständigen, da diese drei skandinavischen Sprachen sehr eng miteinander verwandt sind.

Ich habe versucht, den Sprachführer so einfach wie möglich aufzubauen, ohne auf die wichtigen Grammatikregeln zu verzichten. Am besten ist es, Sie fangen mit der Aussprache an und gehen dann die Grammatik locker durch, damit Sie einen Überblick über die dänische Sprache bekommen.

Herzlichen Dank sage ich an dieser Stelle all meinen dänischen Freunden, die mir bei dem einen oder anderen Problem geholfen haben.

Viel Spaß beim Lernen und Hav en god tur!

Roland Hoffmann

Top 5

Typisch Dänisch

Dannebrog

Das ist die dänische Flagge, die überall zu sehen ist: in Städten, an Ferienhäusern, auf Karten, bei Geburtstagen und Festen – zu allen erdenklichen Anlässen wird feierlich der Dannebrog gehisst.

Tak!

„Danke!“, dieses Wort ist dauernd zu hören. Als Nicht-Däne hat man manchmal das Gefühl, dass sich die Dänen ununterbrochen bedanken. Wenn sich zwei Leute treffen, die den gestrigen Abend miteinander verbracht haben, sagen sie zueinander: Tak for sidst, det var en meget hyggelig aften. – Vielen Dank für letztes Mal, es war ein sehr schöner Abend.

Cykel

Das Fahrrad heißt cykel. Dänemark ist ein ausgesprochenes Fahrradland, am auffälligsten in Kopenhagen, wo es sehr breite Radwege gibt, die farblich markiert sind, und sehr viele Menschen morgens mit dem Fahrrad zur Arbeit, Uni oder Schule fahren.

Hygge

Der Begriff hygge / hyggelig bedeutet wörtlich: „Gemütlichkeit / gemütlich“. Das Wort hygge wird ja inzwischen auch im Deutschen verwendet, es gibt sogar Zeitschriften, die sich mit diesem Thema befassen. Hygge bedeutet, dass man sich in der Wohnung, mit Freunden, in geselliger Runde wohlfühlt.

Sommerhus

Das Sommerhaus: Jeder Däne scheint eines zu besitzen! Im Sommer verbringt die Familie gern eine längere Zeit im Ferienhaus. Häufig fährt man im Sommer auch von dort aus zur Arbeit. Die angesagtesten Gegenden liegen nördlich von Kopenhagen, an der Nordküste der Insel Seeland. Andere beliebte Gegenden befinden sich an der Westküste Jütlands an der Nordsee.

Land und Sprache

Dänemark ist mit einer Fläche von ungefähr 43.000 km² etwa so groß wie Niedersachsen oder die Schweiz. Das Land ist Teil des Königreichs Dänemark, zu dem auch Grönland und die Färöer-Inseln zählen.

Königin Margrethe II. war seit 1972 Staatsoberhaupt von Dänemark, als sie 2023 überraschend abdankte und die Krone ihrem Sohn überließ, der nun als König Frederik X. regiert. Dem König obliegt es, den Regierungschef (statsminister) und die Minister zu ernennen und zu entlassen und Gesetze zu unterzeichnen. Es sind eher Aufgaben repräsentativer und zeremonieller Art, während der jeweilige statsminister über die exekutive Gewalt verfügt und die Regierungsgeschäfte führt. Dänemark ist Mitglied der NATO und der Europäischen Union, jedoch nicht der Währungsunion. Die dänische Krone ist daher weiterhin die gültige Währung im Land, wobei der Wechselkurs zum Euro ziemlich stabil ist: 1 Euro entspricht ca. 7,45 Kronen.

In Dänemark leben etwa 5,9 Millionen Menschen, davon knapp 1,4 Millionen im Großraum Kopenhagen. Dänisch ist in Dänemark alleinige, in Grönland und auf den Färöern zweite Amtssprache. In Island, das bis 1944 Teil des Königreichs Dänemark war, wird Dänisch obligatorisch in der Grundschule unterrichtet. In Deutschland wird Dänisch von einer Minderheit in Südschleswig, also südlich der deutsch-dänischen Grenze, gesprochen.

Im Dänischen wird generell geduzt. Das hängt vor allem mit dem gesellschaftlichen Selbstverständnis zusammen. Die Bürger des Landes empfinden sich als gleichwertig, was sich auch in der Sprache niederschlägt. Mitglieder des Königshauses werden allerdings mit Sie bzw. dem jeweiligen Titel wie „Ihre Majestät“ angesprochen. Aus Respekt kann man auch ältere Menschen mit De ansprechen. Im dänischen Parlament, dem Folketing, müssen sich die Abgeordneten laut Geschäftsordnung mit Herr Hansen oder Frau Jensen oder Frau Minister ansprechen; dies soll einen höflichen Umgangston in den politischen Debatten gewährleisten. Auch die konservative Wochenzeitung Weekendavisen siezt ihre Leser nach wie vor. Doch von den allermeisten Dänen wird das Siezen als eine Art von Distanzieren aufgefasst. Sie als Ausländer können in Dänemark also einfach das übliche Du verwenden – es ist doch eher unwahrscheinlich, dass Sie zufällig ins Gespräch mit einem Mitglied des Königshauses kommen.

Im Dänischen gibt es viele Lehnwörter aus anderen Sprachen, vor allem aus dem Englischen und Amerikanischen, woher viele IT-Ausdrücke wie cloud, download oder das Verb google stammen, aber auch Wörter wie carport oder weekend. Aus der Hansezeit gibt es etliche deutsche Lehnwörter für Alltagsgegenstände wie ambos oder jakke, aus dem neueren Deutschen stammen Wörter wie besserwisser, feinschmecker, nebengesjæft (Nebengeschäft) oder schæfer (Schäferhund).

Während in Deutschland sehr kontrovers und intensiv über gendergerechte Sprache diskutiert wird, hat dieses Thema in Dänemark so gut wie keine Bedeutung. Das mag zum einen daran liegen, dass im Dänischen viele Personen- und Berufsbezeichnungen im Normalfall sowieso genderneutral sind – medarbejder ist eine Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter, en læge ist eine Ärztin oder ein Arzt.

Zum anderen besteht in Dänemark eine viel stärkere Gleichberechtigung und Gleichverpflichtung von Mann und Frau in Beruf und Gesellschaft, weshalb das Bedürfnis nach einer gendergerechten Sprache nicht so groß ist. Im Schwedischen kann man immer häufiger das künstliche Wort hen als geschlechterneutralen Ersatz für hon (=sie) und han (=er) sehen. Obwohl man diese Möglichkeit im Dänischen ebenfalls hätte, weil die Wörter hun und han fast gleich wie im Schwedischen sind, wird die Form hen bisher überhaupt nicht verwendet.

Hinweise zur Benutzung

Dänisch lernen

Der erste Teil zeigt, wie Dänisch „funktioniert” und liefert das Handwerkszeug, um eigene dänische Sätze zu sprechen.

Sollten Sie zu den Menschen gehören, die lieber einen Bogen um das Thema Grammatik machen: Keine Sorge! Die wichtigsten Regeln werden auch für Laien verständlich erklärt und mit praktischen Beispielen veranschaulicht. Die Wort-für-Wort-Übersetzung (Seite 1) hilft dabei, den Satzbau nachzuvollziehen und selbst anzuwenden.

Dänisch sprechen

Im zweiten Teil dreht sich alles ums Sprechen. Für alle möglichen Lebenslagen auf Reisen gibt es Beispiele, in die man nur noch das passende Wort einsetzen muss. Praktische Tipps und Infos zum Reiseland erleichtern das Ankommen.

Trauen Sie sich und versuchen Sie Ihre ersten Schritte in der Fremdsprache! Sie zeigen damit Interesse und Respekt – und schon ist das Eis gebrochen, auch wenn man mal einen Fehler macht. Sie werden feststellen: Sprache öffnet Türen und Herzen. Den ersten Schritt dazu haben Sie mit diesem Buch bereits in der Hand.

Am Ende des Buches finden Sie ein Wörterbuch zum Nachschlagen in beiden Richtungen. Die Umschlagklappen geben einen Überblick der wichtigsten Sätze.

Dänisch lernen

Alphabet

Aussprache und Betonung

Nomen

Die Fälle

Possessivpronomen

Adjektive

Steigern und Vergleichen

Adverbien

Personalpronomen

Verben

Die Zeiten

Passiv

Konjunktionen

Präpositionen

Fragen

Hier und Dort

Zahlen und Zählen

Zeit und Datum

In diesem Abschnitt erfahren Sie unter anderem,

… wie man die dänischen Buchstaben auf der Tastatur erzeugt (mehr dazu gleich auf der nächsten Seite),

… wie man im Dänischen per Vergangenheitsform einem Ausruf mehr Nachdruck verleiht (mehr dazu im Kapitel „Die Zeiten“ auf Seite 40),

… wie die dänischen Zahlen auf der Basis 20 gebildet werden (mehr dazu im Kapitel „Zahlen und Zählen“ auf Seite 56).

Alphabet

Das dänische Alphabet ist eine Variante des lateinischen Alphabets. Es besteht aus den 26 Buchstaben, die wir auch aus dem Deutschen kennen, sowie den drei Buchstaben æ, ø und å. Beachten Sie, dass diese am Ende des Alphabets stehen. Das sollten Sie beim Gebrauch von Wörterbüchern oder Ähnlichem berücksichtigen.

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å

Dieses Alphabet wird auch für das Norwegische verwendet, weswegen es dänisch-norwegisches Alphabet heißt. Das schwedische Alphabet hingegen verwendet Ä statt Æ und Ö statt Ø, außerdem lautet die Reihenfolge Å, Ä, Ö.

Das Æ / æ ist eine Ligatur aus A und E und entspricht dem Ä im Deutschen. Das Ø entspricht dem Ö. Das Å wurde mit der Rechtschreibreform von 1948 als Schreibweise für AA bzw. aa eingeführt. In etlichen Städten gab es Widerstand gegen die neue Schreibweise, und seit einigen Jahren besteht die Möglichkeit, dass dänische Städte zur alten Schreibweise zurückkehren. Die zweitgrößte Stadt Dänemarks schreibt sich offiziell jetzt Aarhus, und auch Aabenraa möchte nicht Åbenrå geschrieben werden.

Dänische Buchstaben erzeugen

Wer auf einem Windows-Computer die dänischen Buchstaben benötigt, um beispielsweise einen Brief nach København (Kopenhagen) zu schreiben, kann die Sonderzeichen wie folgt generieren:

æ = Alt + 0230

Æ = Alt + 0198

ø = Alt + 0248

Ø = Alt + 0216

å = Alt + 134

Å = Alt + 143

Aussprache und Betonung

Die Aussprache des Dänischen gilt als kompliziert. Dies liegt zum einen daran, dass Rechtschreibung und Aussprache vielfach deutlich voneinander abweichen (ähnlich wie im Englischen). Und der Wandel in der Aussprache setzt sich gegenwärtig immer noch fort: Nicht nur zwischen den Landesteilen, sondern auch zwischen den Generationen der Sprecher kann man Unterschiede feststellen.

Zum anderen hat das Dänische auch einige trickreiche Laute und Lautkombinationen, die wir aus dem Deutschen so nicht kennen und deren Aussprache uns am Anfang schwerfallen kann. Daraus ergibt sich auch eine gewisse Schwierigkeit für die Umsetzung einer exakten Lautschrift für das Dänische: Deutsch hat einfach nicht genügend unterschiedliche Buchstaben, um die Aussprache des Dänischen in jedem Fall eindeutig zu kennzeichnen. Die in diesem Buch verwendete Lautschrift ist daher ein Kompromiss, und Sie sollten zur Ergänzung auch die Erläuterungen zu den einzelnen Lauten in den folgenden Tabellen beachten. Aber machen Sie sich keine großen Sorgen: Eine perfekte Aussprache erwartet niemand von Ihnen, und man wird Sie auch so verstehen. Sie sollten aber damit rechnen, dass die Sätze Ihrer dänischen Gesprächspartner deutlich anders klingen können, als Sie es erwarten.

Ganz allgemein klingt gesprochenes Dänisch eher etwas undeutlich; viele Silben und Endlaute werden nicht mitgesprochen oder ändern ihren Klang. Wenn Sie die Umgangssprache in Norddeutschland kennen, wird Ihnen aber einiges vertrauter vorkommen. Ganz fremdartig klingt jedoch der so genannte Stoßton (stød), der für den abgehackten und kehligen Klang des Dänischen verantwortlich ist. Von diesem Thema wird im Abschnitt „Betonung“ weiter die Rede sein.

Vokale

Dänisch hat mehr unterschiedliche Vokale (Selbstlaute) als das Deutsche. Außerdem besteht, anders als im Deutschen, meist kein Zusammenhang zwischen langen und kurzen Vokalen und einer geschlossenen bzw. offenen Aussprache (vgl. dt. „Beet“ vs. „Bett“). Grundsätzlich können beide sowohl lang als auch kurz vorkommen. Das hat zur Folge, dass wir in der Lautschrift bei den Zeichen a, e, o und ö keine Möglichkeit haben, den jeweiligen exakten Lautwert anzugeben (allerdings gibt die dänische Rechtschreibung manchmal Hinweise). Mehrere Aussprachevarianten sind also in der Lautschrift jeweils unter einem Buchstaben zusammengefasst. Auf die sprachliche Verständigung hat das aber kaum Auswirkungen. Lange Vokale werden in der Lautschrift durch Doppelbuchstaben wiedergegeben. Beachten Sie auch hier, dass die Aussprache des jeweiligen Vokals sowohl geschlossen als auch offen sein kann.

a

a (ä)

kurz: zwischen „a“ und „ä“ (dansk dänßg dänisch)

ää

lang: sehr breites, offenes „ä“ (male määle mahlen). Diese beiden Hauptvarianten des dänischen a haben im Hochdeutschen keine Entsprechung.

a

nur vor den Lippenlauten p, b, m, f und den Hintergaumenlauten k, g, ng wie dt. „a“ in „Mann“ (kapel kapel Kapelle); nur vor oder nach r dunkles „a“ (radio radjo Radio)

e

e

kurz: als eher offenes „e“, zwischen „Bett“ und „Beet“ (net ned Netz)

ee

lang: als sehr geschlossenes „e“, zwischen „Beet“ und dem „i“ in „mit“ (bede beedhe bitten); am Wortende unbetont wie das undeutlich gemurmelte deutsche „e“ in „Liebe“ (ikke egge nicht)

i

i

kurz oder lang: als sehr geschlossenes, überdeutlich gesprochenes „i“ (igen igen wieder)

e

kurz als sehr geschlossenes „e“, zwischen „Beet“ und dem „i“ in „mit“ (indhold enhol Inhalt)

o

o

kurz: als offenes „o“ wie in „kommen“ (post poßd Post); kurz oder lang: als eher offenes „o“, halbwegs zwischen „Boot“ und „kommen“ (bonde bone Bauer)

oo

lang: als sehr geschlossenes „o“, etwa wie in „Boot“ (bore booae bohren)

u

u/uu

kurz oder lang: als sehr geschlossenes „u“ (kulde kulle Kälte)

o

kurz: als eher offenes „o“, zwischen „Boot“ und „kommen“ (kunde konne Kunde)

y

ü/üü

kurz oder lang: als sehr geschlossenes, überdeutlich gesprochenes „ü“ (lys lüß Licht)

ö

kurz: manchmal als „ö“ (kyst kößd Küste)

æ

e/ee

kurz oder lang: als eher offenes „e“, zwischen „Bett“ und „Beet“, d. h. kein besonders offenes „ä“! (æble eeble Apfel)

ä

nur vor oder nach r sehr breites, offenes „ä“ (bær bäa Beere)

ø

ö/öö

kurz oder lang: als sehr geschlossenes, überdeutlich gesprochenes „ö“ (ø öö Insel); kurz oder lang: als eher offenes „ö“, halbwegs zwischen „Börse“ und „hören“ (høne hööne Huhn)

å

o/oo

kurz oder lang: als eher offenes „o“, halbwegs zwischen „Boot“ und „kommen“ (ål ool Aal); kurz oder lang als offenes „o“ wie in „kommen“ (ånde onne Atem)

Lautkombinationen (Diphthonge)

Die folgenden Buchstabenkombinationen werden im Normalfall, wenn sie betont sind, wie ein Laut ausgesprochen – wie im Deutschen etwa bei ei und au:

eg, ej, ig

aj

wie „ai“ in „Hai“ bzw. „ei“ in „Reise“ (regn rajn Regen, rejse rajße Reise, mig maj mir/mich)

øj, øg

oj

„oi“ wie „eu“ in „Leute“ (tøj toj Stoff, røg roj Rauch)

øv

öu

zusammengezogen auszusprechen (løvrig löuri belaubt)

ev, æv

äu

immer die einzelnen Laute wie in „Blähungen“ (evne äune Fähigkeit, nævne näune nennen)

iv

iu

zusammengezogen auszusprechen (liv liu Leben)

yv

üü

zusammengezogen auszusprechen (flyvsk flüußg sprunghaft)

ov, og

ou

wie das „o“ in engl. „go“ (skov ßgou Wald, vogn woun Wagen)

ag

au

vor Konsonanten wie in „Maul“ (baglæns baulenß rückwärts)

äj

am Wortende oft wie in engl. „sail“ (slag ßläj Schlag)

av, af

au

wie in „Maul“, (hav hau Meer, avgift augifd Straßenzoll)

Konsonanten

Am Wort- bzw. Silbenanfang werden fast alle Konsonanten (Mitlaute) wie im Deutschen ausgesprochen. Dies gilt generell für die Buchstaben b, f, j, l, m, n, q, w. Die sogenannten Verschlusslaute k, p, t werden am Wortanfang stark behaucht ausgesprochen (also mit einem deutlich spürbaren Luftstrom aus dem Mund). Auch dies stimmt mit norddeutschen Aussprachegewohnheiten überein. Das t klingt dabei speziell in Kopenhagen fast wie tß. Im Wortinneren, am Wortende und auch in Kombinationen (st, sk usw.) werden diese drei Verschlusslaute hingegen unbehaucht und beinahe stimmhaft gesprochen, also wie g, b, d. In manchen Kombinationen bleibt der zweite Bestandteil stumm. Das gilt insbesondere für das d in den Kombinationen gd, ld, nd, z. B. in vand wan „Wasser“.

c

vor a, o, u, å wie „k“ in „Kartoffel” (café kafee Café), vor e, i, y, æ, ø wie „ß“ in „Straße“ (cykel ßügel Fahrrad)

d

am Wortanfang wie im Deutschen (dag dää Tag), im Wortinneren und am Wortende siehe Absatz unter dieser Tabelle

g

am Wortanfang wie im Deutschen (gade gäädhe Straße), im Wortinneren zwischen Vokalen: nach o, u, å wie „u“, als Gleitlaut ähnlich dem engl. „w“ in „water“ (bruge bruue benutzen), nach a, e, i, y, æ, ø wie „j“ (lag läj Schicht), in der Kombination gl bleibt es stumm (fugl fuul Vogel), am Wortende bleibt es ebenfalls oft stumm (venlig wenli freundlich)

h

am Wortanfang vor j und v stumm (hjælp jelb Hilfe, hvem wem wer)

r

nur als sanftes Gaumen-r, niemals mit der Zungenspitze gerollt. Nach Vokalen und am Wortende wird es wie in der deutschen Umgangssprache (vgl. „Mutter“ als „mutta“) zu einem undeutlichen Vokal (kirke kiage kurz, dyr düa Tier); auch in vielen Endungen (Wortbildung, Beugung) wird r zwischen Vokalen seinerseits zum Vokal (reagere reagea reagieren)

s

stets wie stimmloses „ß“ in „Straße“ (salg ßal Verkauf, skole ßgoole Schule)

v

wie „w“ in „Wasser“; am Wort- bzw. Silbenende: wie „u” oder „ü” (siehe Abschnitt „Lautkombinationen”)

z

stets wie stimmloses „ß“ in „Straße“ (zoo ßoo Zoo)

Sicherlich der schwierigste Konsonant im Dänischen ist das d. Am Wortanfang ganz normal gesprochen und in den Kombinationen gd, ld, nd stumm bleibend, wird es im Wortinneren zwischen zwei Vokalen sowie am Wortende nach einem Konsonanten zu einem weichen, stimmhaften Reibelaut ähnlich dem englischen „th“ in „this“ (also nicht wie das stimmlose „th“ in „thing“). In der Lautschrift verwenden wir daher das Zeichen dh. Eine ähnliche Umschrift finden Sie auch in allen anderen Wörterbüchern des Dänischen. Allerdings klingt es nicht ganz wie das englische „th“: Die Zungenspitze berührt dabei nicht die Zähne oder den vorderen Gaumen. Es wird also nicht wirklich gelispelt. Gerade am Wortende hört es sich für uns vielfach wie ein sehr breites, fast schon gelalltes „l“ an. Von einer bloßen Beschreibung kann man es aber kaum lernen. Lassen Sie es sich von Muttersprachlern vorsprechen oder hören Sie es sich auf dem AusspracheTrainer zu diesem Buch an. Beispiele: mad madh „Speise“, bade baadhe „baden“.

Am Wort- bzw. Silbenende bleibt das d in einigen Fällen auch stumm (z. B. hvad wa „was“, fødsel fößel „Geburt“).

Betonung

Die meisten Wörter werden auf der ersten Silbe betont, wie im Deutschen. Die Vorsilben be-, er- und ge- sind immer unbetont.

Charakteristisch für das Dänische und für Außenstehende kaum zu erlernen ist der so genannte Stoßton (stød ßdödh). Dieser kommt in den betonten Silben bestimmter Wörter vor, also längst nicht in allen. Mit der Beugung von Wörtern kann er verschwinden oder neu hinzukommen.

Man spricht den Stoßton aus, indem man die Stimmbänder kurz verschließt und danach wieder öffnet, vergleichbar etwa mit dem deutschen Knacklaut in „ver‘eisen“ (im Gegensatz zu „verreisen“). Im Deutschen steht er am Silbenanfang, im Dänischen mitten auf dem Vokal, der dadurch kurz unterbrochen und „knatterig“ ausgesprochen wird, oder sogar am Wortende nach stimmhaften Konsonanten (z. B. in mand man‘ „Mann“). Wenn der akustische Eindruck des Dänischen manchmal scherzhaft als „Halskrankheit“ bezeichnet wird, liegt das an den im „würgenden“ Klang hervorgebrachten Vokalen.

Es ist wichtig zu wissen, dass der Stoßton eine besondere Ausprägungsform der Betonung ist und keinen „versteckten“ Konsonanten darstellt. Er kommt in verschiedenen Dialekten in unterschiedlicher Form vor und fehlt in einigen Gegenden ganz. In der offiziellen Standardsprache aus Kopenhagen wird er allerdings verwendet. Obwohl er nicht gerade melodisch klingt, ist er sprachgeschichtlich mit dem musikalischen Akzent des Schwedischen und Norwegischen verwandt.

Sollte es mit dem Erlernen des Stoßtons nicht klappen, so ist das nicht problematisch. Sie werden auch so verstanden, auch wenn es einige Wortpaare gibt, die sich nur durch das Vorkommen bzw. Fehlen des Stoßtons unterscheiden. In unserer Lautschrift wird auf die Angabe des Stoßtons verzichtet.

Wortstellung

Die Wortstellung ist in den Hauptsätzen genau wie im Deutschen:

Subjekt

Prädikat

Objekt

Jeg

arbejder

i butikken to dage om ugen.

Jaj

aabajda

i butigen to däje om uuen

ich

arbeite

in Geschäft-dem zwei Tage in Woche-die

Ich

arbeite

in dem Geschäft zwei Tage in der Woche.

Ein Nebensatz hat die gleiche Wortstellung. Das Prädikat steht also auch im Nebensatz nach dem Subjekt:

Jeg ved, at du lige er kommet til Aarhus.

jai weel ät du lije är kommed til oohuus

ich weiß, dass du gerade bist gekommen nach Aarhus

Ich weiß, dass du gerade nach Aarhus gekommen bist.

Nomen

Im Dänischen gibt es nur zwei Gruppen von Nomen (Hauptwörtern):

Grammatisches Geschlecht

Man unterscheidet zwischen geschlechtlichen Nomen (en) und sächlichen Nomen (et):

en is

en iiß

ein Eis

et bjerg

it bjäau

ein Berg

Leider kann man es dem Wort nicht ansehen, zu welcher Gruppe es gehört. Man muss den unbestimmten Artikel en oder et also gleich mitlernen. Ein kleiner Tipp: Die meisten Personen- und Berufsbezeichnungen gehören der Gruppe der geschlechtlichen Nomen an.

en bager

en bääja

ein/e Bäcker/in

en begynder

en begönna

ein/e Anfänger/in

Bestimmter Artikel

Den unbestimmten Artikel haben Sie ja gerade kennengelernt, und der bestimmte Artikel ist auch nicht schwer. Dazu wird einfach en oder et an das Wort angehängt. Wörter, die auf -e enden, hängen nur ein -n oder -t an:

en is

en iiß

ein Eis

isen

iißen

das Eis

et bjerg

it bjäau

ein Berg

bjerget

bjäaued

der Berg

en pige

en pije

ein Mädchen

pigen

pijen

das Mädchen

et æble

et æble

ein Apfel

æblet

æbled

der Apfel

Plural

Der Plural ist sehr einfach zu bilden, es gibt nur zwei Gruppen:

Plural durch Anhängen von -e

en vej

en waj

ein Weg

veje

waje

Wege

et hus

ed huuß

ein Haus

huse

huuße

Häuser

Plural durch Anhängen von -er

en avis

en awiiß

eine Zeitung

aviser

awiißa

Zeitungen

et apotek

ed apoteek

eine Apotheke

apoteker

apoteeka

Apotheken

Wörtern, die auf -e enden, wird einfach nur ein -r angehängt:

en lampe

en lambe

eine Lampe

lamper

lamba

Lampen

Darüber hinaus gibt es ein paar Wörter, die zwar -er anhängen, dabei jedoch einen Umlaut bilden:

en bog

en bou

ein Buch

bøger

böja

Bücher

en fod

en foodh

ein Fuß

fødder

födha

Füße

en hånd

en hon

eine Hand

hænder

hena

Hände

en ko

en ko

eine Kuh

køer

köa

Kühe

en kraft

en krafd

eine Kraft

kræfter

kräfda

Kräfte

en nat

en nad

eine Nacht

nætter

neda

Nächte

en rod

en roodh

eine Wurzel

rødder

rödha

Wurzeln

en tand

en tan

ein Zahn

tænder

tena

Zähne

en tå

en to

eine Zehe

tæer

tea

Zehen

Sie haben sicher gemerkt, dass einige Wörter den Konsonanten (Mitlaut) verdoppeln. Das passiert bei allen einsilbigen Wörtern mit kurzem Vokal (Selbstlaut) und mehrsilbigen Wörtern, bei denen die letzte Silbe kurz und betont ist, und zwar immer, wenn man eine Endung anhängt:

nat

nad

Nacht

nætter

neda

Nächte

en kat

en kad

eine Katze

katten

kaden

die Katze

hotel

hotel

Hotel

hoteller

hotela

Hotels

In diesen beiden Hauptgruppen gibt es Wörter, die auf -el oder -er enden und bei denen das -e- im Plural wegfällt:

en broder

en brooa

ein Bruder

brødre

brödhre

Brüder

en cykel

en ßügel

ein Fahrrad

cykler

ßügla

Fahrräder

en fader

en faa

ein Vater

fædre

fedhre

Väter

en fætter

en feda

ein Vetter

fætre

fedre

Vettern

en finger

en fenga

ein Finger

fingre

fengre

Finger (Pl)

en gaffel

en gafel

eine Gabel

gafler

gafla

Gabeln

en moder

en mooa

eine Mutter

mødre

mödhre

Mütter

en søster

en ßößda

eine Schwester

søstre

ßößdre

Schwestern

et teater

ed teäda

ein Theater

teatre

teädre

Theater

Außerdem gibt es eine Gruppe von Wörtern, die im Plural keine Endung haben:

(et) år

(ed) oa

(ein) Jahr(e)

(et) ben

(ed) been

(ein) Bein(e)

(et) besøg

(ed) beßöö

(ein) Besuch(e)

(et) brød

(ed) brödh

(ein) Brot(e)

(et) dyr

(ed) düa

(ein) Tier(e)

(en) film

(en) film

(ein) Film(e)

(en) fisk

(en) feßg

(ein) Fisch(e)

(et) flag

(ed) fläj

(eine) Flagge(n)

(et) glas

(ed) glaß

(ein) Glas/Gläser

(et) kort

(ed) kood

(eine) Karte(n)

(et) lam

(ed) lam

ein Lamm/Lämmer

(en) sko

(en) ßgoo

(ein) Schuh(e)

(et) sprog

(ed) ßbrou

(eine) Sprache(n)

(et) svin

(en) ßwiin

(ein) Schwein(e)

(en) ting

(en) teng

(ein) Ding(e)

(en) tog

(en) tou

(ein) Zug/Züge

(en) øre

(en) öa

(ein) Öre

(et) øre/ører

ed öa/öaa

(ein) Ohr/Ohren

Beachten Sie die unterschiedliche Bedeutung von øre („Öre” und „Ohr”)! Hierzu gehören auch noch ein paar wenige, wichtige Wörter ohne Endung im Plural, die aber einen Umlaut bilden:

et barn

ed baan

ein Kind

børn

böan

Kinder

en mand

en man

ein Mann

mænd

menn

Männer

Der bestimmte Artikel im Plural wird durch Anhängen von -ne an die Pluralform gebildet. Nomen ohne Endung im Plural bekommen -ene angehängt:

husene

huußene

die Häuser

bøgerne

böjane

die Bücher

årene

oane

die Jahre

børnene

böanene

die Kinder

Die Fälle

Im Dänischen gibt es nur einen Fall, der sich von der Grundform (Nominativ) unterscheidet, nämlich der besitzanzeigende Fall (Genitiv). Man bildet ihn ganz einfach, indem man ein -s an die bestimmte Form des Wortes anhängt:

kongen

kongens

kongen

kongenß

König-der

König-des

der König

des Königs

kongens slot

kongenß ßlot

König-des Schloss

Schloss des Königs

Wichtig ist, dass das Wort im besitzanzeigenden Fall voran steht. Diese Form gibt es auch im Deutschen, jedoch nur selten: Vaters Tasche (= die Tasche des Vaters).

Possessivpronomen

Die Possessivpronomen (besitzanzeigenden Fürwörter) richten sich im Singular nach dem Artikel.

Unterscheiden Sie zwischen hans/hendes und sin/sit. Sin/sit wird immer dann benutzt, wenn das Bezugswort das Subjekt des Satzes ist.

Singular (en)

min

miin

mein/e

din

diin

dein/e

hans

hanß

sein/e

hendes

heneß

ihr/e

sin

ßiin

sein/e

dens/dets

denß/dedß

dessen

vores

woaß

unser/e

jeres

jäaß

euer/e

deres

däaß

ihr/e

Singular (et)

mit

mid

mein/e

dit

did

dein/e

hans

hanß

sein/e

hendes

heneß

ihr/e

sit

ßid

ihr/e

dens/dets

denß/dedß

dessen

vores

woaß

unser/e

jeres

jäaß

euer/e

deres

däaß

ihr/e

Plural

mine

miine

mein/e

dine

diine

dein/e

hans

hanß

sein/e

hendes

heneß

ihr/e

sine

ßiine

sein/e

dens/dets

denß/dedß

dessen

vores

woaß

unser/e

jeres

jäaß

euer/e

deres

däaß

ihr/e

Hun vasker sin bil.

Hun vasker hendes bil.

hun waßga ßiin biil

hun waßga heneß biil

Sie wäscht ihr Auto.
(ihr eigenes)

Sie wäscht ihr Auto.
(nicht ihr eigenes)

Adjektive

Bei Adjektiven (Eigenschaftswörtern) unterscheidet man zwei Formen: die starke und die schwache Form. Die starke Form benutzt man, wenn das Nomen ohne Artikel oder mit unbestimmtem Artikel steht. Bei allen geschlechtlichen Nomen nimmt man dabei die Grundform, bei allen sächlichen wird ein -t angehängt. Ausnahme: Adjektive, die auf -t oder -sk enden, hängen kein -t an.

en stor pige

et stort æble

en ßdoa pije

ed sßdoad eeble

ein großes Mädchen

ein großer Apfel

Das gleiche gilt, wenn man einen einfachen Satz bildet.

Pigen er stor.

Æblet er stort.

pijen äa ßdoa

eebled äa sßoad

Mädchen-das ist groß

Apfel-der ist groß

Das Mädchen ist groß.

Der Apfel ist groß.

et politisk parti

ed polidißg paati

eine politische Partei

Die schwache Form verwendet man, wenn das Nomen einen bestimmten Artikel hat, oder wenn vor dem Nomen ein besitzanzeigendes Hauptwort („Pauls Apfel“) oder aber ein Pronomen (Fürwort) steht („mein Apfel“). Die schwache Form hat für alle Nomen die Endung -e.

den store pige

det store æble

den ßdoa pije

de ßdoa eeble

das große Mädchen

der große Apfel

mit store æble

Pouls store æble

mid ßdooa eeble

poulß ßdooa eeble

mein großer Apfel

Pauls großer Apfel

Haben Sie bemerkt, dass der bestimmte Artikel hier nicht an das Nomen gehängt, sondern wie im Deutschen vorangestellt wird?

Plural

Im Plural wird an alle Adjektive -e angehängt. Der bestimmte Artikel für den Plural lautet de und wird vorangestellt.

store piger

de store piger

sdooa pija

di ßdooa pija

große Mädchen

die großen Mädchen

store æbler

de store æbler

ßdooa eebla

di ßdooa eebla

große Äpfel

die großen Äpfel

pigerne er store

æblerne er store

pijane äa sßdooa

eeblane äa ßdooa

Mädchen-die sind groß

Äpfel-die sind groß

die Mädchen sind groß

die Äpfel sind groß

Bei einigen Adjektiven gibt es nicht die Form auf -e:

blå

blo

blau

grå

gro

grau

fælles

feleß

gemeinsam

stakkels

ßdakelß

arm

små

ßmo

kleine (Pl)

Steigern und Vergleichen

Die Steigerung der meisten Adjektive ist ganz einfach und funktioniert nach folgendem Muster.

Steigern

In der ersten Steigerungsstufe (Komparativ) wird also -ere, in der zweiten Steigerungsstufe (Superlativ) -st/-est an die Grundform des Adjektivs angehängt. Alle Adjektive, die auf -isk enden, und alle, die drei oder mehr Silben haben, werden mit mere und mest gesteigert:

interessant

endreßand

interessant

mere interessant

meea endreßand

interessanter

mest interessant

meeßd endreßand

am interessantesten

Tipp: Diese Art der Steigerung kann man auch immer anwenden, wenn man mal nicht weiß, wie ein bestimmtes Adjektiv gesteigert wird. Das kann vor allem bei den Ausnahmen sehr nützlich sein. Glücklicherweise gibt es jedoch nicht sehr viele davon.

Unregelmäßig gesteigerte Adjektive

gammel

gamel

alt

ældre

eldra

älter

ældst

elßd

am ältesten

ung

ung

jung

yngre

üngre

jünger

yngst

üngßd

am jüngsten

stor

ßdoa

groß

større

ßdöa

größer

størst

ßdöasd

am größten

lille

lile

klein (Sg)

mindre

mendre

kleiner (Sg)

mindst

menßd

am kleinsten (Sg)

små

ßmo

klein (Pl)

mindre

mendre

kleiner (Pl)

mindst

mindst

am kleinsten (Pl)

meget

maadh

viel (unzählbar)

mere

meea

mehr (unzählbar)

mest

meeßd

am meisten (unzählbar)

mange

mange

viel (zählbar)

flere

fleea

mehr (zählbar)

flest

fleeßd

am meisten (zählbar)

lidt

lid

wenig (unzählbar)

mindre

mendre

weniger (unzählbar)

mindst

menßd

am wenigsten (unzählbar)

få

fo

wenige (zählbar)

færre

fäar

weniger (zählbar)

færrest

fäaßd

am wenigsten (zählbar)

god

godh

gut

bedre

bedhre

besser

bedst

beßd

am besten

slem

ßlem

böse

værre

wäa

böser

værst

wäaßd

am bösesten

nær

näa

nah

nærmere

näamaa

näher

nærmest

näameßd

am nächsten

Und im Anschluss gleich noch eine Liste mit Adjektiven, die Sie täglich gebrauchen können.

Wichtige Adjektive

ny

nü

neu

nyere

nüaa

neuer

nyest

nüeßd

am neuesten

høj

hoj

hoch

højere

hojaa

höher

højest

hojeßd

am höchsten

lav

läu

niedrig

lavere

läua

niedriger

lavest

läueßd

am niedrigisten

svag

ßwäj

schwach

svagere

ßwäjaa

schwächer

svagest

ßwäjeßd

am schwächsten

stærk

ßdäag

stark

stærkere

ßdäagaa

stärker

stærkest

ßdäageßd

am stärksten

bred

bredh

breit

bredere

bredhaa

breiter

bredest

bredheßd

am breitesten

smal

ßmal

schmal

smallere

ßmalaa

schmaler

smallest

ßmaleßd

am schmalsten

hurtig

huadi

schnell

hurtigere

huadijaa

schneller

hurtigst

huadißd

am schnellsten

langsom

langßom

langsam

langsommere

langßomaa

langsamer

langsomst

langßomßd

am langsamsten

dyr

düa

teuer

dyrere

düaa

teurer

dyrest

düaßd

am teuersten

billig

bili

billig

billigere

bilijaa

billiger

billigst

bilißd

am billigsten

mørk

möag

dunkel

mørkere

möagaa

dunkler

mørkest

möageßd

am dunkelsten

lys

lüß

hell

lysere

lüßaa

heller

lysest

lüßeßd

am hellsten

Die Wörter mørk (dunkel) und lys (hell) werden auch in Verbindung mit Farbwörtern benutzt:

blå

blo

blau

mørkeblå

möageblo

dunkelblau

lyseblå

lüßeblo

hellblau

Farben

blå

blo

blau

gul

gul

gelb

grøn

grön

grün

rød

rödh

rot

brun

brun

braun

grå

gro

grau

sort

ßoad

schwarz

hvid

widh

weiß

Vergleichen

Beim Vergleich benutzt man in der ersten Steigerungsstufe (Komparativ) die Konjunktion end.

Bilen er hurtigere end cyklen.

biilen äa huadijaa en ßüglen

Auto-das ist schneller als Fahrrad-das

Das Auto ist schneller als das Fahrrad.

Zwei gleichartige Dinge oder Personen vergleicht man mit dem Superlativ.

Den er den hurtigste af de to biler.

den äa den huadißde a di to biila

das ist das schnellste von den zwei Autos

Das ist das schnellere von den zwei Autos.

Für den Superlativ gelten die gleichen Regeln wie für nicht gesteigerte Adjektive. Mit dem bestimmten Artikel wird ein -e angehängt:

den hurtigste bil

den huadißde biil

das schnellste Auto

Adverbien

Aus Adjektiven kann man Adverbien (Umstandswörter) bilden, indem man ein -t an die Grundform anhängt. Das Adverb steht immer direkt hinter dem Verb, bei zusammengesetzten Zeiten nach dem Hilfsverb.

Bilen er hurtig.

Bilen kører hurtigt.

biilen äa huadi

biilen kööa huadid

Auto-das ist schnell

Auto-das fährt schnell

Das Auto ist schnell.
(Adjektiv)

Das Auto fährt schnell.
(Adverb)

Hun snakker tit med sin veninde.

hun snaga tit medh ßiin wenene

sie spricht oft