Antonio Gómez

CON BALAS DE PLATA IV.
1651-60. Italia y Cataluña.

Primera edición: febrero de 2019

© Grupo Editorial Insólitas

© Antonio Gómez

ISBN: 978-84-17799-06-9

ISBN Digital: 978-84-17799-07-6

Difundia Ediciones

Monte Esquinza, 37

28010 Madrid

info@difundiaediciones.com

www.difundiaediciones.com

IMPRESO EN ESPAÑA - UNIÓN EUROPEA

Introducción

Tabla Italia.

Tabla América.

Tabla Cataluña y Rosellón.

Capítulo 1. Italia, Venecia, Malta.

D1. Mayo-Julio 1646. Extra Vol. II. Defensa de Orbitelo, por el coronel Pedro de la Puente.

D2. 7 julio 1651. Santorini-Candía. Venecianos. Gran batalla naval contra el turco.

D3. Abril 1651-Abril 1652. Noticias.

D4. Agosto 1651. Entrada de Caracena en el Piamonte. Hasta las puertas de Turín. Escaramuzas varias.

D5. Mayo-Octubre 1652. Estado de Milán. Trin. Crecentin. Toma de Casal.

D6. Abril 1652-Marzo 1653. Trin. Casal. Presas de Venecia y Malta.

D7. Junio-Julio 1652. Presas de Malta y Venecia.

D8. 16 Mayo 1654. Venecianos. Enorme batalla naval de la Capitana veneciana.

D9. Noviembre 1654. Ataque francés a Castela Mar.

D10. Noviembre 1654. Ataque enemigo a Castelamar.

D11. 21 junio 1655. Venecianos. Batalla naval en Dardanelos. Volo. Egina.

D12. 11 Agosto 1655. Gaceta. Se defienden bien en Pavía.

D13. 13 Septiembre 1655. El enemigo se retira del sitio de Pavía.

D14. 23 Julio-14 Septiembre 1655. Defensa de Pavía.

D15. 26 Junio 1656. Venecianos y Malta. Batalla naval contra el turco.

D16. 26 Junio 1656. Venecianos y Malta. Victoria naval contra el turco en los Dardanelos.

D16bis1. Junio-Julio 1656. Rota a las tropas modenesas que iban a Valencia del Po (Fontana Santa?).

D16bis2. 7 Julio 1656. Rota en Fontana Santa.

D17. 8-18 julio 1656. Fontana Santa. Socorro de Valencia del Po.

D18. 16 Julio-18 Agosto 1657. Defensa de Alexandria de la Palla.

D19. 1660. Noticias.

Capítulo 2. América.

D1. 1650 y 52. Bucaneros y flibusteros en isla Tortuga.

D2. Enero 1654. Toma de isla Tortuga.

D3. Abril-Mayo 1655. Invasión inglesa de Santo Domingo.

D4. Junio 1655. Pen deja navíos en Xamaica y vuelve a Inglaterra. Cifras del desastre inglés.

D5. 1655 Dejan navíos en Jamaica los ingleses y vuelven a Inglaterra. 1656 Pérdida de galeón en bajos. 1662 Más bucaneros y flibusteros. 1655-65 Se traen muchas flotas.

D6. 27 agosto 1655. Los ingleses y la armada esperan los galeones en el cabo de San Vicente.

D7. Octubre 1655. Gracias por librarse los galeones de Tierrafirme y las naos de Azogues de la flota inglesa.

D7bis. 1655. Abandonan los ingleses Xamayca.

D8. 1654 y 1656. Pérdidas de galeones por mala gestión del Conde Peñaranda.

D9. Septiembre 1656. Pérdida de flota de Tierra-firme cerca de Cádiz.

D10. 1656-7. Rearme corsista y destrucción del comercio inglés.

D11. 30 Abril 1657. Defensa en Tenerife contra Blake. Queman la flota.

D12. Enero-Diciembre 1658. Campaña de Chile.

Capítulo 3. Cataluña y Rosellón.

D1. 13 junio 1646. Extra vol. III. Toma de Castel Dasen.

D2. Fin Enero 1651. Toma de Alcarraf y Sconambou.

D3. 5-7 abril 1651. Toma castillo Salardú.

D4. Junio 1651. Presa del navío León Coronado.

D5. Julio 1651. Rinden hasta Molin de Reich. Presa de bajel cargado de trigo.

D6. Agosto 1651. Escaramuza en Cruz abierta.

D7. 11 julio 1651. Bajel preso en puerto de Mataró.

D8. Julio-Agosto 1651. Mongat. Convoys.

D9. 11 agosto-15 septiembre 1651. Ponen sitio a Barcelona.

D10. Mayo-Septiembre 1651. Diario del viaje de Don Juan de Austria desde Palermo a Cataluña (parte). Travesía. Presa del navío León Coronado. Ataque a Mataró. Castillo Mongat. Escaramuza (amplio).

D11. 18 noviembre 1651. Toma de Samboy.

D11bis. 26 Noviembre 1651. Toma de Siurana.

D12. 7 abril 1652. Salida de Barcelona rota.

D13. Abril-5 mayo 1652. Ataques enemigos a la línea de Barcelona.

D14. 22-26 Abril 1652. Victoria contra socorro de Barcelona.

D15. 17 junio 1652. Ataque al puerto de San Feliu.

D16. 16 junio 1652. Ataque al puerto de San Feliu, por el Marqués de Mortara.

D17. 17 junio 1652. Ataque a San Feliu. Según el Duque de Alburquerque.

D18. 8-11 julio 1652. Toma de Valaguer.

D19. 8 julio 1652. Subpresa de Balaguer.

D20. 4 septiembre 1652. Socorro a Barcelona y salida rechazados.

D21. 20-25 septiembre 1652. Puerto de Mataró. Fuerte Santa Isabel. Valdoncellas.

D22. Septiembre-Octubre 1652. Rinde Barcelona.

D23. Enero-Octubre 1652. Diario del sitio de Barcelona hasta que rindió. Combates. Emboscadas. Presas en mar. Ataque al cordón y salidas. Cambriles. San Feliu. Otro ataque al cordón. Entra socorro marítimo. Más emboscadas por tierra. Otro ataque al cordón. Mataró. Rinde Barcelona (muy amplio).

D24. 1652. Recuperan partes del Rosellón.

D25. Agosto-Septiembre 1653. Sitio y socorro de Girona.

D26. Junio-Septiembre 1654. Villafranca de Conflent. Cerca Puycerdán. Botín en 50 barcas.

D27. Junio 1654. Atacan los franceses Villafranca en Conflent.

D28. 1653-4-5. Combates en condados de Conflent, Zerdaña y Capsis.

D29bis. Mayo-Junio 1655. Cadaqués. Sitian los franceses Castellón de Ampurias.

D29. 23 Septiembre 1655. Intento francés a Palamós.

D30. 29 Septiembre-1 Octubre 1655. 2 batallas navales cerca de Barcelona.

D31. Octubre 1655. Toma, defensa y socorro de Bergas.

D31bis. 7 Diciembre 1655. Toma de Solsona.

D32. 9 Marzo 1656. Pérdida en la travesía de Don Juan a Flandes.

D33. 1657. Castelfollit.

D34. 27-29 Octubre 1657. Castel Follit. Mayol.

D35. Hasta 1658. Historial de Don Fernando Carrillo y Manuel.

D36bis. 29 Abril 1658. Batalla y toma de Campredón. Primera relación.

D36. 29 abril 1658. Batalla y toma de Campredón.

D37. Agosto 1658. Socorro de Campredón.

D38. Marzo-Septiembre 1658. Resumen campaña mallorquina por mar.

D39. Septiembre 1658-Mayo 1659. Segunda campaña mallorquina por mar.

D40. 1659-1660. Tratado de paz con Francia.

Referencias bibliográficas.

Introducción

Volumen IV de Con balas de plata, trata de los años 1651-60 en Italia, en América y en Cataluña y Rosellón. De nuevo la toma de Trin, finalmente, la toma de Casal, a la tercera, desde la década de 1620 era la tercera vez que se intentaba el Casal y cedió, por eso dicen “lo que el mundo juzgó por inexpugnable..”. El ataque enemigo a Castelamar, la defensa en Pavía, Valencia del Po y Alessandria dela Palla. De aquí pasamos a América, la toma de la Tortuga, defensa de Santo Domingo, pérdida de 2 flotas, y campaña de Chile. Y en Cataluña tantos hechos que no los enumeramos, poco a poco, castillo a castillo se fue reconquistando Cataluña, hasta la paz de 1660 con Francia, que fijó los Pirineos como división. Con esta obra por fin sabemos con detalle cómo fue la toma de Barcelona, largo asedio de 1 año, que fue muchas veces pequeñamente roto con barcas que entraban en las noches. Luego de los ataques a los puertos de San Feliu y Mataró hubo de ceder la ciudad después de 11 años de rebeldía.

Se incluye como extra la narración del sitio de Orbitello por Pedro de la Puente, de 1646, que no fue incluida en el volumen II, sino otras versiones. Es narración desde dentro de Orbitello. El resumen de Italia en la década 1651-60 dice 25 victorias y 5 derrotas y 5000-7500 muertos enemigos. Y en Cataluña 87 victorias, 19 derrotas, 7-9000 muertos enemigos. Los muertos propios número de menor consideración.

Y añadir que si bien Valencia del Po se defendió y conservó en 1656, en las paces de 1660 se troca Valencia del Po, que se recupera, junto Mortara, por entregar a Saboya Berceli.

Y del volumen II hay que rectificar en Flandes P17, que sería el documento 17, dice su título: “P17. 1647. Hasta Septiembre. Pérdidas de 1647….” cuando fue mala interpretación mía y debería decir “Pérdidas de 1646” en vez de “Pérdidas de 1647”. En las tablas estos hechos están numerados como C65, de Flandes, y ahí sí dice “se perdieron en 1646….”. Y que en el volumen I el D48 de Italia que se titula “Oitta y Aitona. Acción pasado con Mos de la Mota”, probablemente se refiere a un combate en Cataluña, no Italia, y en la década 1641-50 y no la de 1631-40, porque Mos de la Mota era general de las fuerzas francesas en Cataluña.

En este volumen se incluyen las referencias bibliográficas de los 5 volúmenes hasta ahora, no se citaron en los 3 volúmenes anteriores por estar todavía en explotación de las referencias, así las del volumen II son las mismas que del volumen III. Es decir, que mientras se están explotando las referencias son secreto profesional y cuando se termina de trabajar con ellas es cuando se dan las referencias, en este caso, pero también ocurre así con Julio de Albi y su colección de Nordlingen a Honnecourt.

Que cada uno se ponga la música que quiera para leer tanto que hay que leer y conocer de los tercios, de tan poco que se conocía, con un poco de detalle.

Tabla Italia.

Leyenda: C=Combate. M=Mar. V=Victoria. D=Derrota. Botín militar=M=pólvora, municiones, armas, petos, cuerda, etc. Botín comercial=C=comida, mercancías. Botín tesoro=T=dinero o metales preciosos.

Comb.

Doc.

Fecha/Lugar

V/D

Muertos, presos, botín o más info.

C1

D1

9 Mayo 1646

San Estevan. Telamon

D.

La armada enem. cañoneó y antes de poner pie en tierra rindió San Estevan y Telamon, y la torre de las Salinas.

C2

D1

20 Mayo 1646

Orbitelo

V.

La embiste en la noche, y por el estaño con barcas, hallaron gran resolución en los defensores, 2 horas duró el combate, perdieron +300 h., 1 mto. propio y algunos her. Ocupó el ene. 1 puesto en la estrada encubierta.

C3

D1

=>21 Mayo 1646

Orbitelo

-

Salida al puesto de la estrada encubierta, le degollaron algunos, 1 perdido propio, se retiran y la ocupan con más gente los enem.

C4M

D1

Final Mayo 1646

Playa Romana

D.

35 falúas entran retirándose en Palo, se salva lo que llevaban pero hicieron los enem. presa de las falúas.

C5

D1

30 Mayo 1646

Orbitelo

-

Embistió el ene. otra media luna entre la Roca y S. María, se contentaron con la prueba (V). No obstante se desamparó al día siguiente (D).

C6

D1

1os Junio 1646

Orbitelo

V.

Con cañutos queman las galerías, costándole al enemigo mucha gente acudir al remedio. Y otras galerías + en 3 ocasiones + adelante.

C7

D1

1os Junio 1646

Orbitelo

D.

Ocupan los nuestros de fuera una colina y son embestidos por el ene. y rotos, dejando +300 presos propios a los fr.

C8M

D1

Junio 1646

Mar Orbitelo

-

Combaten las flotas esp. con la fr., cerró la noche y no se prosiguió la batalla.

C9

D1

25 Junio 1646

Orbitelo

V.

A las 11 de la mañ. embistieron por todas partes diversos escuadrones, se desordenaron y perdieron el ánimo, no pasaron adelante.

C10M

D1

28 Junio 1646

S. Est. o Telamon

V.

Quemaron las 70 tartanas cargadas de bastimentos enemigas.

C11

D1

29 Junio 1646

Colina Fuera Orbitelo

D.

Se plantan 500 propios en colina, son embestidos con la caball. colina arriba y la ocuparon, escaramuz. toda la tarde con los de la armada, hicieron considerable daño y recibían casi el mismo.

C12

D1

18 Julio 1646

Orbitelo

V.

Salida de la plaza que desaloja totalmente al ene. de los ataques, se le quemaron las trincheras y baterías.

C13

D1

18 Julio 1646

Orbitelo por fuera

V.

Llega socorro, el Prínc. Tomas se retira a Talamon y se embarca dejando 22 piezas. Por noticias, entre mtos. en sitio y después del por enfermedad, perdió hasta 7000 infantes y la mitad de su caballería.

C14M

D2

7 Julio 1651

Vuelta Candía

V.

Venecianos. 6 mah. Turcas y 1 escuadra de galeras embiste a 3 galeazas de la rep., socorridas por 2 + obligan a retirarse a enem. con gran pérdida de los suyos. Le apresan 1 mahona.

C15M

D2

7 Julio 1651

“

V.

Venecianos. Lo restante de la armada turca embiste por cortar, socorro ven. con las demás fuerzas, duro y sangriento conflicto de poder a poder, después de muchas horas victoria de la rep., 17 bajeles de alto bordo presos, 5 que volaron, ningún vaso perdido ven., mtos. poquísimos. Supónese muchos muertos turcos y muchos prisioneros.

C25

D6

5-10 Mayo 1652

Trin

V.

Intentan socorro los fr. de noche por los cuarteles de la línea, fue rechazado valerosamente. En 10 días de ataque se hicieron minas en 2 baluartes, rindió la plaza en 30 mayo. Salen 500 soldados.

C22

D5

Fin Mayo 1652

Trin

V.

Desde el 3 o 4 de mayo, el ataque se continuó sin resistencia de la plaza, llegando a ganar las medias lunas, rindió a los últimos de mayo.

C23

D5

Junio-Jul. 1652

Crecentin

V.

Se hizo la línea y el ataque que en 8 días llegó a + de medio foso, se rinden a merced. Salen 1000 fr. y esguíz. a sus casas.

C16

D4

9 Agosto 1651

Vado río Tanaro. Piam.

-

Salió este pasaje felizmente sin que los enemigos lo hubiesen podido evitar. No combate.

C17

D4

+-11 Agosto 1651

Hacia Turín

-

Evitan quema de molinos y puente, dieron la carga, algunos presos hechos. Esto causó en Turín muy gran confusión.

C18

D4

+-11 Agosto 1651

Por Cambia

V.

Escaramuza de caballos, derrotados los ene. hicieron preso al cabo.

C19

D4

11-23 Agosto 1651

Carmañola

V.

Saquearon el burgo de Carmañola llegando hasta las puertas de Turín

C20

D4

25 Agosto 1651

Butiller

-

Peralta se metió Butiller retirándose, rechazaron a los enem. 2 o 3 veces, se les hizo no muy poco daño.

C21

D4

+-30 Agosto 1651

Cortazon-Monteclaro

V.

Todo lo ejecutaron con tanto valor que derrotaron los 400 caballos y les dieron la carga hasta meterlos en el lugar.

C24

D5

25 Sept.-20 Oct. 1652

Casal

V.

Entran en la ciudad, los ene. se retiran a ciudadela. El castillo rindió. El 6 de octubre comienzan los 2 ataques por fuera, se ocupan medias lunas de fuera sin oposición. Se voló mina y se rindió al día siguiente.

C24rep

D6

24 Sep.-8 Oct. 1652

Casal

V.

En 24 de sept. se acercó, ganó los puestos. Baterías, en 14 días abrió minas y derribó 2 torres de la ciudadela, y cerrando ganaron lo que el mundo juzgó por invencible. Capitulaciones ordinarias, salieron 800 h. Nuestra pérdida no es considerable.

C26

D6

2da mitad Sept. 1652

Casal

-

Teniendo Casal como abloqueado, intentaron introducir 400 h. de socorro, el Marqués corrió la campaña + de 8 días en distancia de 14 millas frustrando sus intentos.

C28M

D6

Verano 1652

Espalmadores-Doru

V.

Venenc. La capit. y 2 galer. embisten a 4 en puerto, los turcos huyeron a tierra, tomaron 3 cargas de bastimentos y la otra a pique, era socorro para la Canea, que importó mucho para facilitar la toma de esta plaza.

C28Mrep

D7

24 Junio 1652

Cast. Orso-Espalmad.

V.

Venecianos y Malta embisten 4 galeras turcas, toman 3 y hunden 1 a cañonazos.

C29M

D6

Verano 1652

Hacia isla Tino

V.

Venec. Después de 4 horas de caza, vela y boga, tomaron 1 galera del turco sin poderlo estorbar toda ella, 150 cautivos liber. 30 ene. mtos.

C29Mrep

D7

Julio ¿ 1652

Hacia el Tino

V.

Venec. y Malta. Después de 4 horas de caza se avanzaron tanto las de Malta que tomaron 1 galera turca, 30 mtos. turcos, 100 presos , 150 liberados, 1 mto. y 13 hr. de malta.

C32M

D8

16 Mayo 1654

Castillos de Constantinopla

V.

Venec. La capitana se quedó sola ancorada, atacada por 5 o 6 naves, la capit. del ene. quedó deshecha, .. abordada por todas partes, rechazados vuelven a sus galeras y navíos. Corta la gumera y con la corriente y aire salen del laberinto turco.

C33M

D8

16 Mayo 1654

“

V.

Venec. Otra venec. se apartó de las otras, hallándose en medio de los ene. quedó a fondo. Y deshacen la galera de la nave de Morezin. Y 2 naves + perdidas. El ene. perdió 1 galera a fondo, la Sultana quemada y 1 bajel berberisco y 1 galeaza por varar. Habiendo muerto muchos millares y otros muy maltratados. Aviso de Venecia que perdieron 6000 h. los turcos.

C34

D9

5 Noviembre 1654

Castella Mar

D.

Se acercó el enem. y los nat. dejaron los caballos y las armas. Los ene. no cumplieron los pactos. Maltrataron a los naturales.

C34rep

D10

=< Noviembre 1654

Castelamar

-

Los fr. dieron asalto a 3 partes en la noche, se retiraron al castillo y capitularon a la noche.

C35

D9

6 Noviembre 1654

Torre Anunciada y ..

V.

Rechazados en la Torre de la Nunciada con pérdida de 200 fr., en otro lugar cercano se les resistió valerosamente, donde murieron 400 fr. y se hicieron +300 presos.

C35rep

D10

16-7 Noviembre 1654

Cerca Scafatti. Torre Anunciada

V.

Intentó cortarlos, se trabó escaramuza, acometieron al ene. deshaciéndole, le mataron +500 h. y 220 prisioneros, y muchos her. enem.

C39

D10

Noviembre 1654

Puesto Scafatti

V.

4 cías. de caballos guarnecían este puesto con casi 50 soldados españoles, le resistieron que le obligaron a retirarse con muchos muertos y prisioneros.

C41

D10

Noviembre 1654

Grañano

-

Se defendieron que escarmentados no volvieron más por aquella parte.

C36

D9

Noviembre 1654

Castela Mar

V.

Embisten los propios Castela Mar, con muchos defensores y parapetos, en menos de 3 horas quedó roto el ejército enemigo, mtos. +1300 fr. y portug. y +500 presos. Muy poca pérdida de ntra. parte.

C37M

D9

Noviembre 1654

Mar Castela Mar

V.

Se embarcó el ene. y se retiró, fue embestido por ntras. galeras, le cogieron al ene. 1 navío y le echaron a pique otros 3. Y después con tormenta perdió otros 2 bajeles.

C119M

Catal.

D30

Catal.

2ª mitad 1654

Roca de Mondragón

-

Perdieron los fr. en la travesía de vuelta del ataque a Castellamare (Italia) otra de las mayores, con 600 personas, sin noticia de 3 en que iban las provisiones.

C43M

D11

<21 Junio 1655

Isla Negroponte. Volo

V.

Venec. Tomaron por fuerza el Volo, célebre almacén para la Candía, a sangre y fuego a todos: 32.000 fanegas de trigo, grande de arroz y granos.

C44M

D11

< 21 Junio 1655

Isla Egina

V.

Venec. Desembarcando los soldados con fiero combate tomaron la fortaleza que era casi inexpugnable, asolaron sus fortificaciones y casas, pasando a cuchillo a todo el presidio y vecindad.

C42M

D11

21 Junio 1655

Cerca castillos Dardan.

V.

Venecianos. Batalla. 9 bajales ene. quemados, 3 rendidos y 2 al través en tierra, 1 mahona hundida y 1 galera quemada. 100 mtos. venec. y 1 nave quemada.

C48

D14

23-4 Julio 1655

Pavia

-

Ponen los puestos los enem. a Pavia. En los arrabales de S. Antonio ocuparon las casas con grande pérdida de ambos ejércitos, franceses y modeneses.

C49

D14

23 Julio 1655

Pavia

V.

Salida del presidio y hizo un destrozo grande en los enemigos, murieron +1500 de ellos.

C50

D14

30 Julio 1655

Pavia

D.

Ocupan la iglesia de la Badía con mucha pérdida de gente.

C51

D14

2 Agosto 1655

Pavia

V.

Salida a cuartel por la noche, degollaron más de 100 enem.

C52

D14

4 Agosto 1655

Pavia

V.

Salida en la noche, degollaron mucha gente del regto. de Cariñano y 50 presos enem.

C53

D14

5 Agosto 1655

Pavia

V.

Noche siguiente otra gruesa salida a cuarteles del Duque de Modena, famosa escaramuza en que murió cantidad de gente fr. y modenesa.

C54

D14

8 Agosto 1655

Pavia

V.

Al amanecer surtida contra el cuartel del Conde de Brogilio, degollaron +300 h., clavaron art. y se retiraron a la plaza. 8 mtos. y her. prop.

C55

D14

9 Agosto 1655

Pavia

V.

Por la noche atacan una media luna de afuera, después de media hora de combate se retiran los enem. con gran pérdida de gente.

C56

D14

12 Agosto 1655

Pavia

V.

Por la mañana acometen media luna a la parte del Cremonés, rechazaron a los ene. haciéndoles retirar apresuradamente.

C57

D14

14 Agosto 1655

Pavia

-

Surtida por la noche contra 3 regimientos, a quienes degolló mucha gente.

C50-7rep

D12

Julio-Agosto 1655

Pavia

-

Los ntros. no dejan de rechazarlos, destruyendo y estorbando con muchas surtidas y con los cañonazos lo que van haciendo, son muy lejos de ntras. fortificaciones en lo exterior.

C50-7rep

D12

Julio-Agosto 1655

Pavia

-

Una surtida de 2 lados, puso en confusión el cuartel de Modena y acudiendo los fr. cargó después sobre el de San Andrea donde se hizo un gran estrago con las granadas.

C58

D14

17 Agosto 1655

Pavia

D.

Ganaron los ene. el foso de la contraescarpa, con grande pérdida de su gente.

C59

D14

17/8 Agosto 1655

Pavia

V.

Aquella noche salen al puesto a recuperar, los desalojaron de la media luna degollándoles +800 h., con 45 mtos. y her.

C60

D14

1-13 Septiembre 1655

Pavia

D.

Ganan contraescarpa, medias lunas, foso y demás fortificaciones de la parte de fuera de la ciudad.

C61

D14

13 Septiembre 1655

Pavia

V.

Por la noche dieron un asalto general muy porfiado, rechazaron el ímpetu del ene., degollando más 2500 fr., saboyardos y modeneses.

C61rep

D13

13 Septiembre 1655

Pavia

V.

El enemigo levantó el sitio con pérdida de 8000 h., mtos., her., presos y rendidos, sus cabos lo confiesan. Dejaron gran cantidad de arcabuces, víveres, pólvora e instrumentos y 6 medios cañones.

C62

D14

14 Septiembre 1655

Pavia

V.

Cuando se retiran del sitio, salida a picarles la retaguardia, le degolló mucha gente y le quitó 6 piezas de art., cantidad de carros, baga … En mes y medio que estuvieron sobre Pavia han perdido +5000 h.

C63M

D15

26 Junio 1656

Cast. Dardanelos

V.

Venec. y Malta. Batalla naval, después de 7 horas de combate la mayor parte de arm. ene. quemada o rendida, 2 galeazas y 9 galeras presas, liberando 5000 cristianos

C64M

D16

26 Junio 1656

Dardanelos

V.

Venec. y Malta. Batalla naval. Mtos. y her. prop. no llegan a 300.

C65

D17

8 Julio 1656

Fontana Santa

V.

Salieron a la campaña encontrando 2 escuadrones gruesos del ene., cerró con ellos, se atacó el grueso del enem. dividido en la colina en 2 partes, resistieron al primer enc. se rindieron al segundo. Escapose la caball. ene., 700 mtos. ene., 1300 presos, 30 mtos. y her. propios.

C65rep

D16bis2

7 Julio 1656

Fontana Santa

-

….se atacó el ene. en la Colina por 2 partes, resistió al primer choque, cedieron al segundo, su caballería se fugó, dejando la inf. desamparada. 700 mtos. ene., 1300 presos. Rota a Viron y Bayardi.

C65rep?

D16bis1

Jun.-Jul. 1656

Esguazo río

-

Se dio batalla, rota a Conde Broglio, quedaron mtos., her., presos todos los 3000 inf. y +400 cab., toda art., bagaje, municiones, bast., armas.

C66

D17

16 Julio 1656

Valencia del Po

-

Una de las colinas ene. atacada, ocupada sin derrama sangre.

C67

D17

18 Julio 1656

Valencia del Po

V.

Colina Sabriole. Ganose echando de ella al enemigo con pérdida de 10 soldados y 40 her. Se batía desde ella la línea del enemigo.

C68

D17

>18 Julio 1656

Valencia del Po

V.

Atacó 2 veces la colina Sabriole, quedaron mtos. +500 en la campaña. Con este puesto se tiene la plaza por socorrida

C69

D17

“

-

Hacen surtida y desbaratan los trabajos.

C70

D18

>=15 Julio 1657

Alessandria

D.

Sitiada del ene desde el 16 julio, llegamos, pasamos el río y atacamos la línea, la inf. ene. cedió, ntra. caball. no resguardó, los ene. cargan con + caball. e inf. Se retiró ntra. gente con alguna considerable pérdida, quedó el enemigo en la línea.

C71

D18

“

V.

Valerosas surtidas, hicieron grandísimos daños. Confiesan los fr. que perdieron aquel día 17 capit. de caballos. El ene. sufre de artillería y levanta el sitio el 18 de agosto.

Resumen: 25 victorias, 5 derrotas, 5000-7500 mtos. enemigos.

Tabla América.

Leyenda: C=Combate. M=Mar. V=Victoria. D=Derrota. Botín militar=M=pólvora, municiones, armas, petos, cuerda, etc. Botín comercial=C=comida, mercancías. Botín tesoro=T=dinero o metales preciosos.

Comb.

Doc.

Fecha/Lugar

V/D

Muertos, presos, botín o más info.

C1

D1

1650 y 1652

Santiago y ..

D.

Santiago y San Juan de los Remedios, algaradas de bucaneros y flibusteros, de las más beneficiosas en el saco.

C2

D2

10-11 Enero 1654

Isla Tortuga

V.

Eminencia a tiro de arcabuz de la fortaleza, defendió el ene. este puesto con grande valor, cargando los arcabuceros por aquella parte los hicieron retirar. Se cogen los caminos, se ponen 4 piezas de más de batería. Rinde el 19 enero 1654, evacúan 500 personas. 74 piezas, 60 quintales de pólvora, gran cantidad de pertrechos. Cogiéronse 2 navíos, 1 fragata y 8 emb. menores, y otra cargada de sal. 2 mtos. propios, 30 mtos. ene. y 53 her. ene.

C3

D3

27 Abril 1655

Camino Xayna. Campaña

V.

Obligó a que el enemigo se retirase con todo el ejército, por la resistencia, y por el daño que se le hacía del castillo de San Gerónimo, y fuertes del Matadero, Puerto Grande y la muralla.

C4

D3

29 Abril 1655

Santo Domingo

V.

Venía el ene., los recibieron con tan fuerte encuentro que les mataron mucha gente y siguiéndoles encontraron otro trozo, les fueron retirando hasta la boca de Xayna. 5 mtos. propios.

C5

D3

29 Abril 1655

Santo Domingo

V.

Encuentro con el enem. de la emboscada del capitán Garavito, les mataron 20 h. sin pérdida propia.

C6

D3

3 Mayo 1655

Campaña Esperilla

V.

Llegando a ntra. emboscada se le dio una rota tan grande, meneando bien los lanceros que se le mataron +800 h. y le obligaron a retirarse dejando armas, bagajes, escalas y caballos, banderas e insignias. Obrando tan buenos efectos la artill. del castillo de San Gerónimo. 7 mtos. propios y 20 her.

C7

D3

8 Mayo 1655

Ingenio Juan de Mietes

V.

Ant. Hern. con su tropa había desbaratado una del enemigo que marchaba por los barbechos, le había muerto 30 h.

C8

D3

9 Mayo 1655

Nigna

V.

Se le había derrotado al enemigo en Nigna, se le había muerto mucha gente. Irlandés preso: les habían muerto +2000 h. en los encuentros, con muchos her. y enf. De ntro. ejérc. habían mto. hasta 25 hombres y otros tantos her. 22 días de defensa.

C3-8rep

D4

Abril-Mayo 1655

Santo Domingo

-

3 combates, en uno 600 h. perdidos, otro, y otro con 3000 h. perdidos (carta de capitán inglés). Al volver a Inglaterra había perdido 50 navíos, perecido cerca de 4000 en Santo Domingo isla, y mto. otros tantos de enfermedad contagiosa.

C10

D5

1655

Jamaica

-

Con escaramuzas, sorpresas y asaltos de guerrilla molestaban considerablemente a los ingleses teniéndolos como bloqueados.

C11

D5

1656

Mimbres

-

Varó la almiranta, parte del tesoro se perdió, buceando extrajeron 1 millón de pesos.

C12

D5

1662

Santiago de Cuba

D.

Los ingleses le acometieron, pusieron fuego, volaron el castillo del Morro, la catedral, la casa del gobernador y hospital. Campeche, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y costa de Cartagena y Veracruz recibieron ataques.

C13

D8

>Septiembre 1654

Costa Guavaquil

-

Por falta de pilotos se perdió en la costa de Guavaquil. 1.500.000 pesos en plata y oro. Ahogose la gente.

C14

D8

>Septiembre 1654

En la canal

-

Perdiose la almiranta de galeones, se ahogaron +400 h., plata, oro y géneros 3 millones.

C15

D8

>Septiembre 1654

Cabos de penin. Ibér.

-

Perdidos 2 galeones de los que habían salido a recibir a los de América. 300.000 pesos de valor.

C16

D8

19 Septiembre 1656

Cabos de penín. Ibér.

D.

Llega la flota de 6 naves con 1.200.00 pesos de su Maj., los ataca la inglesa, tomaron 2, quemaron 2, varó 1 y el otro entró en Cádiz mta. la mayor parte de la gente. En las 3 naos se embarcó 1.200.000 pesos de su Maj., 400 h. había en las 2 urcas quemadas, 600 en las apresadas.

C16rep ¿

D9

Septiembre 1656

Cerca bahía Cádiz

D

Flota de Tierra-firme, 8 velas, atacada por escuadra inglesa, + de 6 horas, las urcas entraron en la bahía y embarrancaron en la costa, 2 de los mercantes se refugiaron en Gibraltar, 1 galeón incendiado, otro sumergido, y apresado otro galeón con la nave restante. El botín según los ingleses fue de 2 millones de pesos.

C18

D10

1656-7

Mares

V.

Por los corsistas propios, quedó destruido el comercio de Inglaterra que perdió en poco tiempo +1500 bajeles.

C19

D11

30 Abril 1657

Tenerife

D.

Hacía 2 horas que la flota se defendía, y les pegaron fuego a las propias naves, muchos enemigos perecieron y con ellos muchos españoles.

C20

D11

30 Abril 1657

Huerta de los Melones

V.

De 3 lanchas que abordaban a la capitana, se apoderaron de una de ellas, mataron a los ingleses y la sacaron a tierra. Trabado combate de 10 horas con los ingleses.

C21

D12

31 Diciembre 1657

Cerca Conuco

V.

Contra 500 caballos, volvió las espaldas, corrile 5 leguas, chocando en una angostura la vanguardia con la más gruesa tropa ene., la derrotó, +200 indios mtos., dejando armas y caballos, los más se escaparon por los montes. 1 mto. propio.

C22

D12

Enero 1658

Curaco

V.

Corriéronlas y mataron 40 indios, presos 20 con 138 personas, 97 caballos ensillados, 2000 ovejas, quemaron todas sus rancherías.

C23

D12

Febrero 1658

Lonco, Naval y Codigua

V.

Las corrieron, ladronera de corsarios, abrasáronse 100 ranchos, presa de 300 cab., 10 indios mtos. Reducidas 370 personas.

C24

D12

Septiembre 1658

Varias

V.

Mandó hacer maloca a Guechuqueo, Nabalburi y Labueno, quemaron +110 ranchos de comidas, degollado +2000 ovejas, trajeron 96 caballos,…

C25

D12

Noviembre 1658

Angol, Puren

V.

Cayó en prisión tan importante y deseada cabeza, 76 cautivos, 80 caballos, 350 vacas, 1500 ovejas, quemadas +60 ranchos.

C26

D12

Diciembre 1658

Viovio

V.

Embistieron 150 indios ciegamente, les derrotaron matándoles 24. Y otros reencuentros con 10 indios ene. mtos. y muchos her., solo 2 esp. mtos. y 2 yanaconas. 75 perso. presas, cogieron 260 cab., quemaron muchos ranchos, degollaron cantidad de ovejas y vacas, talaron todas las comidas. Anduvieron 70 leguas en 15 días, con aguas y nieves rigurosas de la cordillera.

C27

D12

Diciembre 1658

Río Laja

D.

Entró el ene. y corrió los potrerizos del ejército, mató a 10 propios, 6 her., y se llevaron 960 caballos.

Tabla Cataluña y Rosellón.

Leyenda: C=Combate. M=Mar. V=Victoria. D=Derrota. Botín militar=M=pólvora, municiones, armas, petos, cuerda, etc. Botín comercial=C=comida, mercancías. Botín tesoro=T=dinero o metales preciosos.

Comb.

Doc.

Fecha/Lugar

V/D

Muertos, presos, botín o más info.

C1

D1

Día San Antonio 1646

Castel Dasen

V.

Lo ejecutó, sustentando 2 horas el puesto matando todos los que toparon, y se escalaron una ventana y se hicieron fuertes tomando los demás puestos del castillo. Se rinden a merced.

C2

D2

Enero 1651

Alcarraf

V.

Escalaron a media noche el castillo y dentro pasaron a todo el presidio a cuchillo, serían poco +200 h.

C3

D2

1os. Enero 1651

Sconambou

V.

Llaman los fr. a los o esp. para una treta, van doblada gente y ocupan el castillo y degollaron +300 franceses que estaban dentro.

C4

D3

5 Abril 1651

Salardú

-

Muerto el gobernador deciden atacar el castillo.

C5

D3

5-7 Abril 1651

Salardú

V.

Castillo. En 40 horas les eché 3 galerías con 3 hornillos y teniéndolos para volar rindieron. Salen 50 h. a puerto Pallas.

C6M

D4

Junio 1651

Formentera

V.

Presa del León Coronado, 99 mtos. y 226 her. propios, 200 presos, traía 320 hombres.

C11M o C6Mrep?

D7

Junio-Julio 1651

Puerto San Pedro Ibiza

V.

Amaneció, hasta las 10 del día dándole caza, al cabo de 4 horas de pelea le abordaron matándole mucha gente. De +de 600 que tenía no salieron entre her. y prisio. +170 del bajel. Her. y mtos. prop. con forzados hasta 150.

C6Mrep

D10

17 Junio 1651

Cerca Menorca

V.

Presa del navío fr. corsario León Coronado y 1 tartana. Viendo que el navío recibía poco daño, se mandó embestir y echaron gente en el bajel. El combate duró cerca de 3 horas. Se rindió el bajel después de haberlo entrado mucha gente. 200 mtos. ene. y 200 presos. Mtos. propios 100 y 200 her. Suceso fue de admirar porque navío de tal porte sin estar en calma y sin desarbolarse se rindió con el abordo.

C8M

D5

11 Julio 1651

Mataró

V.

9 galeras persiguen a bajel que se amparó de la torre de Mataró, debajo de ella le sacaron ntras. galeras y lo hallaron lleno de trigo, iba a Barc. Nos mataron 4 y 10 her., tenía 30 piezas.

C8Mrep

D7

11 Julio 1651

Mataró

V.

Contra barco en marina Mataró, duró el combatirle 4 horas y más, Abordole la quatralba, mataron muchos de ellos y de lo ntros. hubo de her. y mtos. que no pasaron de 50, mtos. no +de 6. De 600 toneladas con 40 piezas.

C8Mrep

D10

11 Julio 1651

Mataró

V.

El navío, baterías y torre tiraron su artillería a todas partes, se abordó el navío y lo abandonaron encallado, lo sacaron al anochecer, de 400 toneladas, 60 mtos. y her. propios.

C7

D5

16 Julio 1651

Lérida-Cerbera

V.

Picando en la ret. del ejérc. nos degollaron 20 h., acudió el Conde Haro y prendió 100 ene. y degolló 70, y los demás heridos y maltratados se escaparon.

C9

D6

Julio-Agosto 1651

Llobregat

V.

La torre a la boca del Llobregat se rindió en 24 horas quedando presos.

C10

D6

Julio-Agosto 1651

Cruz Abierta

V.

200 cab. rompen la guardia de Cruz Abierta, mtos., her y prision. quedaron casi todos, 30 presos y 80 caballos traídos . 2 her. prop.

C16

D9

17 Julio 1651

Acequia Barcelona

-

Una buena escaramuza antes de pasar la acequia que va a Barcelona. Al día siguiente se pasó la acequia.

C13

D8

20 Julio 1651

Mongat-San Martín

-

Nos llevaban ntro. ganado que había salido a pacer, salió el Marqués Tenorio y se le quitó todo poniéndoles en fuga.

C15

D8

<=20 Agosto 1651

Barcelona

V.

2 convoys tomados, 1 con 150 acémilas y muchos carneros y vacas, 110 presos, sin los mtos. en la campaña.

C14

D8

>=20 Julio 1651

Mongat

V.

Fortificaciones enem., con 2000 inf., 600 cab. y 2 piezas a las 7 de la mañana del sábado ya los tenía todos degollados, her. y presos. Pasaron de 400 los mtos., botín de ropa y cosas de comer, 120 caballos, machos, borricos.

C14rep

D9

26 Agosto 1651

Mongat

V.

Atacan a 600 inf. y 150 cab. ene., se tomaron 80 caballos, degolláronse muchos, trajéronse pocos presos porque más los quisieron matar que prender. Escapáronse los micaletes. 20 mtos. y her. propios. La torre se rindió con cantidad de pan de munición y vino y avena.

C14rep

D10

26 Agosto 1651

Castillo Mongat

V.

Envían al Conde Aro con 800 cab. y 500 inf. y derrotaron al enemigo, se tomaron 100 cabal. y hicieron 400 presos micaletes y catalanes.

C21

D10

5 Septiembre 1651

Hacia Ciurana

D.

Escaramuza camino de Ciurana, 1000 inf. y 500 cab. de Barcelona desbaratan a Pantoja que estaba con muy poca gente, se retira a Tarragona con 70 mtos. propios.

C167

D9

Septiembre 1651

Barcelona

-

Ponen los puestos de sitio a Barcelona.

C168

D9

10 Septiembre 1651

Fr.-Barcelona

V.

Apresan convoy de 100 cab., 200 inf., 250 acémilas y 10.000 doblones. T. C.

C22

D11

18 Noviembre 1651

Samboy

V.

Entre las 2 y 3 se tomaron los puestos bien apegados al castillo y la cab. la campaña, peleose hasta las 10 de la mañana, viéndose maltratados capitularon. 200 salen. 50 presos. En el ínterin que se rindió el castillo se saqueó todo. 8 mtos. proipos. Saco.

C165

D11 bis

26 Noviembre 1651

Siurana

V.

Toma. Rinden.

C51M

D23

8 Enero 1652

Blans

D.

Atacan las tartanas enemigas en Blans, sin poder conseguir nada porque los abrían a cañonazos, después de haber peleado + 4 horas se hubieron de salir a la mar con muchos heridos y algunos muertos.

C52

D23

13 Enero 1652

Barcelona

V.

Cortaron los bagajes ene. cerca de la tenaza de la plaza, degollaron toda la guardia de la inf. del ene., y otra que iba entrando por los barrancos. Se cogió todo el bagaje y hasta 20 presos, +40 mtos. ene.

C53M

D23

22 Enero 1652

Barcelona

-

Intentaron entrar en la plaza unas barcas, pelearon con ellas los barcos longos y tomaron 1, entraron 2 y las demás se volvieron, en la presa 6 hombres que se ahorcaron a vista de la plaza.

C54

D23

27 Enero 1652

Terazas

D.

Envió la Mota 1000 inf. y 500 cab. a tomar a Terazas, el capitán Gálbez lo defendería sin socorro, se retiró a la iglesia y fortificola, y de salidas que hizo, mató al enemigo +300 h., le llegó el fr., le hizo una mina, voló un pedazo y mató al capitán, los soldados se rindieron a pactos.

C55

D23

28 Enero 1652

Parte de San Feriol

-

Intentó el enemigo hacer una plataforma cerca de Monjui, salió Juan del Castillo desde Santa Madrona y peleó +1 hora, los hizo retirar, hubo mtos. de todas partes.

C56

D23

27 Febrero 1652

Barcelona

V.

2 emboscadas a la plaza en que se tomaron +200 bagajes y 600 presos.

C57M

D23

4 Marzo 1652

Barcelona-Mat.

V.

Se tomaron 4 barcos de bastimentos que venían a entrar en la plaza.

C58M

D23

4-5 Marzo 1652

Barcelona..

V.

Tomaron 1 bergantín y 1 barca, el bergantín era de Margarit, traía bastimento para su casa, pelearon hasta morir 16 de los que venían con el, 200 quintales de bastimentos.

C59

D23

20 Marzo 1652

Barcelona

V.

Emboscada y contraemboscada, tomaron +de 200 mulas y caballos y +60 presos.

C60

D23

20 Marzo 1652

Barcelona

D.

Un batallón ntro. de caballos cerró con ellos y deshizo otro batallón ene., cargó Mota con todo su grueso y se retiró ntra. caball. hasta las trincheras. La inf. parte quedó cortada y el ene. degolló 30 sold. y los demás presos.

C61

D23

25 Marzo 1652

Barcelona

V.

Escaramuza de 30 contra 80, desbarataron los 2 batallones del enemigo, uno tomó la montaña, otro quedó cortado. 35 caballos tomados y otros tantos presos.

C62M

D23

28 Marzo 1652

Barcelona

-

Esta noche entraron 2 bergantines con inf., toparon con ntra. guarda, 3 heridos y 1 mto. propio.

C63M

D23

29 Marzo 1652

Blans-Barcelona

V.

La capitana de Sicilia trajo de presa una saetía fr. cargada de corambre, con 20 fr. presos, valía la presa con el buque 3000 ducados.

C36M

D17

Marzo-Abril 1652

Cerca Génova

V.

Después de 9 horas de combate rendí con esta capitana sola un bajel francés.

C64

D23

5 Abril 1652

Barcelona

V.

Se pusieron emboscadas por todos los cuarteles a la plaza, tomáronse +100 bagajes y pasados de 80 presos sin pérdida alguna.

C23

D12

+-7 Abril 1652

Barcelona

V.

Salieron a forrajear, los embistió encerrándoles en la plaza y se le cogieron 200 mulas y cab., 94 presos y 100 mtos. en la campaña. Y han roto un cuerpo de guardia de la campaña y trajeron 40 presos. Vino el ene. al arma con 5 batall. de caball., cerró con ntras. guardias que los rechazaron cargándoles hasta el río Llobregat.

C65

D23

22 Abril 1652

Barcelona

-

La Mota rompió la línea por la parte alta del fuerte S. Isabel, y atacado la estrada encubierta, el cabo la había defendido valerosamente y les había mto. mucha gente y tomádoles 14 escalas. Y los de la plaza, al mismo tiempo, asaltaron el fuerte de San Juan de los Reyes, rechazados se bajaron a abrigar a la Mota. La mayor parte de la caba. de la Mota entró con gran daño del mosquete de S. Isabel, lo demás se salió del cordón retirando muchos heridos. De ntra. parte fueron muy pocos los mtos. y her.

C65rep?

D13

<5 Mayo 1652

Fuerte Santa Isabel y Marina

-

Se empezó a pelear en ambas partes, atacándose una fuerte escaramuza, le dieron un mosquetazo a Mos de la Mota. Dejaron en la campaña muchos cuerpos mtos. de hombres y caballos. 10 mtos. y 28 her. propios. Luego que salió el día nos retiramos.

C65rep

D14

22 Abril 1652

Fuerte de la marina

-

Sitio de Barcelona. Carga la Mota por fuera, los refuerzos acudieron por donde entraba el ene. y cortó la entrada, cargó ntra. gente sobre lo que había entrado y entraron en Monjuy 300 cab. y 400 inf.

C65rep?

D13

<5 Mayo 1652

Línea Barcelona

V.

De la parte de la campaña con golpe de caball. e inf. embistieron al fuerte Sanz y a la estacada. Fueron rechazados. Segundaron el ataque, ganaron la estacada encubierta, y con escalas fueron al asalto, no consiguieron ningún fruto.

C31

D14

23 Abril 1652

Fuerte encima Santa Engracia

V.

Se perdió en la noche, recuperado entrando 300 h. dentro del y no habiendo casi defensa, los ene. huyeron de donde escaparon pocos. C30-1: del ene. mtos. son infinitos, los ntros. bajaron la mano lo posible, las galeras obraron mucho, y llevaron en la cabeza en el fuerte superior de la línea.

C66

D23

24 Abril 1652

Barcelona

D.

El ene. de la campaña embistió de repente el fuerte de San Bernardo, no tenía más que 11 soldados, le entró el ene. al tiempo que de la plaza habían salido 7 batallones para abrigar los de la campaña.

C67

D23

24 Abril 1652

Barcelona

V.

Amato y los napo. atacaron el fuerte perdido, subiendo unos por los hombros de otros le entraron y ganaron, despeñándose los catalanes y franceses.

C67rep

D13

<5 Mayo 1652

Línea Barcelona

V.

Fuerte San Bernardo. En la noche junto al cuartel de Ntra. Sra. de Gracia, el ene. de abordo se lo llevaron, pero volviendo con 150 embistieron y el ene. lo desamparó.

C32

D14

26 Abril 1652

Barcelona

V.

Intentó la Mota salir por donde había entrado, se cargó y le derrotaron toda su gente, escapó a uña de caballo, dicen que según entró en Barcelona murió la Mota.

C68

D23

28 Abril 1652

Barcelona

-

La Mota se había dejado cargar para con 8 batallones que tenía de retén desbaratar los ntros. que eran 7, y con esta ventaja se había retirado el enemigo.

C26

D13

<5 Mayo 1652

Fuerte San Ferriol

-

Salida a las 9 de la noche desde Monjui, gruesa escaramuza contra el fuerte de San Ferriol.

C27

D13

<5 Mayo 1652

Fuerte San Juan de los Reyes

V.

Salida desde el fuerte de San Juan de los Reyes contra una batería, la entraron y quemaron toda. Duró la escaramuza en ambas partes +4horas. 3 her. propios.

C69

D23

13 Mayo 1652

Barcelona

V.

Salida desde Monjui de 1000 inf. y 300 cab. atacando la estacada entre San Feriol y Monjui, la rompieron con pérdida de gente, y la de la estrada encubierta de San Feriol, y con escalas, los rechazaron, les tomaron 8 escalas y mto. +100 h. y her. +150.

C70

D23

17 Mayo 1652

Villadrao

-

Pablo Fornelli ataca al ene. en Villadrao, mataron 7 del ene. y 5 ntros., por la noche Fornelli se retiró a Esperulla.

C71

D23

27 mayo 1652

Cambriles

V.

Llegados a las 11 y media de la noche, sin ser sentidos arrimaron las escalas, se rompió un rastrillo y puerta, entró inf. y cab., los ene. se retiran a la iglesia y quedan presos. Todos mtos. o presos.

C29M

D13

5 Mayo 1652

Mar Barcelona

V.

Han venido por mar 27 barcas a entrar en Barcelona pero se lo han embarazado cogiendo 2 bergantines y 3 barcos, y los demás se fueron la vuelta de la mar.

C37M

D17

>7 Junio 1652

Barcelona

V.

En los 5 primeros días le cogí al ene. 4 bergantines en diferentes noches, cargados de bastimentos, rechacé a los que quisieron salir de la plaza, y quemé otros 2 en estaño de remolar, y cogí un correo.

C33M

D15

17 Junio 1652

San Feliu

V.

Embistió el trincherón del puerto, lo ganó, hizo la seña y entraron las galeras, se embistió los arrabales del lugar que no sin sangre fueron ocupados, y dueño de la marina. Se sacaron 29 saetías cargadas de bastimentos y quemáronse otras 12 varadas y +70 embarcaciones pequeñas y quemáronse 11 almacenes. Las embarcaciones guarnecidas con +600 marinos armados de bocas de fuego.

C33Mrep

D16

17 Junio 1652

San Feliu

V.

Con 10 galeras a una boga igual atacaron las tartanas y saetías, lloviendo balas de cañones, pedreros y tantas bocas de fuego de una parte y otra, eran +700 los hombres que tenían de guarnición las embarcaciones. Duró desde el amanecer hasta las 8 el combate. Se tomaron 29 tartanas y saetías. 14 echadas a fondo, y quemados +70 bergantines, barcos longos, falucas y otras de remos. Entre lo tomado y quemado en barcos y almacenes del vulgo pasan de 10.000 cuarteras de trigo y harina, 12.000 quintales de arroz y 16.000 de bacalao, 800 cargas de vino, aceite, garbanzos.

C33Mrep

D17

17 Junio 1652

San Feliu

V.

Se empezó al amanecer, fue de las más crudas que se han visto en la mar. Las galeras arrojaron intrépidamente las proas a los costados de las saetías y las rindieron a viva fuerza sacando fuera 29 y quemando la resta por estar encalladas.

C34

D16

17 Junio 1652

San Feliu

V.

Ataque a San Feliu, puesto de levante, marina, arrabal, quemando las embarcaciones en tierra.

C34rep

D17

17 Junio 1652

San Feliu

V.

En tierra se ocupó la batería, fortificaciones y eminencia, y dueños de la marina y arrabal, donde se quemaron + de 60 embarcaciones varadas cargadas, y 11 almacenes.

C34rep

D23

17 junio 1652

San Feliu

V.

Gaspar de la Cueva ganó el trincherón y hizo la seña, Cristóbal no pudo avanzar por la muralla por ser las escalas cortas y no hacer efecto el petardo, así fue al arrabal y a quemar las varadas en tierra en la playa. El Marqués de Bayona contra las saetías, y sacadas y quemadas los de tierra, orden se retirasen. Menos de 150 h. mtos . y her. propios.

C73

D23

26 Junio 1652

Barcelona

-

Escaramuza entre los forraj. y ntros. Mataron 1 sold. de caballo, el ene. se retiró con algunos mtos. y her.

C40

D18

8 Julio 1652

Valaguer

V.

Al abrir para que entrase la paja embistió y degollando la guarnición del puente y abriendo con las achas los demás rastrillos, puente levadizo y puerta principal, entró en la ciudad. Se vino a ganar a una el castillo y Santo Cristo. Rinden, salen 200 h. y 50 caba., 2 mtos. prop. y 6 o 7 her., 15 mtos. y unos 15 her. ene.

C40rep

D19

1652

Balaguer

V.

Acometió la gente los rastrillos del puente, y muerta la segunda centinela por el religioso se consiguieron, al tiempo que la guardia de la antigua muralla cerró la puerta. Desampararon la puerta, y los paisanos por la parte de Lérida. Se rindieron en la iglesia, salen 380 fr. de los puestos de la plaza y 40 caba., 8 mtos fr. y algunos her. propios.

C74

D23

12 Julio 1652

Parte de Badalona

-

Hicieron salida y nos tomaron 30 bagajes. Y contra 11 cab. ntros, matámosle algunos soldados y caballos, 2 mtos. propios y 1 malherido.

C75

D23

12 Julio 1652

F. S. J. de los Reyes

D.

A las 8 de la mañana cerró con el fuerte ntro. de San Juan de los Reyes, casi sin gente, rompieron la 1ª estacada y entraron y se fortificaron.

C76

D23

17 Julio 1652

Alrededor Monjui

-

Se peleó valerosamente así cab. como inf., ntras. tropas de Borgoña recibieron gran daño de los cañonazos con balas de mosquete, pero el ene. no lo recibió menor hasta que le retiramos dentro de su línea. Ocupando las eminen. de Monjui se dispuso el asalto al fuerte.

C77

D23

17 Julio 1652

F. S. J. de los Reyes

D.

Los españoles por S. Madrona, los alemanes por Ntra. Sra. del Puerto, los españoles ocuparon la estacada 3 cuartos de hora, pero los alemanes no atacaron y los esp. se hubieron de retirar con 60 mtos. y her.

C78

D23

17 Julio 1652

Parte Santa Isabel

V.

Intentó el ene. socorrer el fuerte de los Reyes, peleose toda la noche con ellos por la parte de Santa Isabel, se rechazaron pero metieron 14 sacos.

C79

D23

19 Julio 1652

Camino San Beltrán

V.

Bajaron 60 caballos con sacos, se cargó sobre ellos que pusieron pie en tierra y se rindieron.

C80

D23

20 Julio 1652

F. S. J. de los Reyes

-

Con traición le dieron fuego a la mina los fr., dentro del fuerte, mató 1 sold. ntro., cerraron con los fr. y degollados murieron +260 sin que los cabos que los convoyaban los pudiesen defender ni resistir.

C81

D23

4 Agosto 1652

Cañete, Arens y Caldas

-

A Caldas le saquearon y quemaron echando gente en tierra.

C82M

D23

4 Agosto 1652

Barcelona

V.

Quería entrar socorro naval en Barcelona, llegó D. Fernando Carrillo y en breve rato desfondó a 4 y las echó a pique, las demás se pusieron en salvo, salvo 1 presa.

C83M

D23

8-9 Agosto 1652

Barcelona

D.

La noche primera que se zarpó en busca del ene. vinieron 22 barcas de Cañete y Arens, aunque ntras. embarcaciones pelearon con ellas y cogieron 4, entraron las demás con que la plaza cobró mucho aliento.

C84

D23

14 Agosto 1652

Barcelona

V.

Se puso emboscada a la plaza por los 3 cuarteles, salieron a forrajear y los barrieron, se tomaron 100 cab. y +200 bagajes, muchos prisioneros y her.

C85

D23

18 Agosto 1652

Barcelona

V.

Emboscada ntra. y contraemboscada fr. por la parte de San Martín, se cargaron, empiezan a huir a la plaza, otros ntros. se adelantaron a la estacada del baluarte del muelle, la rompieron y entraron y después tiran al rastrillo según se retiran los ene. Y los de Borgoña por el foso barriendo todo fuera del. Se tomaron 100 cab. con sus sillas y +40 presos.

C86

D23

23 Agosto 1652

Vilaciar

V.

Con las galeras salta gente en tierra y quemaron 2 bergantines y una faluca dorada y se llevaron otro bergantín.

C42rep

D23

4 Septiembre 1652

Barcelona

V.

Barranco. El ene. de la campaña había roto la estacada del barranco y entrado en la línea, y los de la plaza habían embestido ntras. trincheras. Se mandan refuerzos. A picazos los echan fuera de la línea 3 veces. Llegando socorro se empezaron a retirar los de la plaza, pero los de la campaña pasaron al fuerte San Buena Ventura, que era el primero, y dieron 3 escaladas, le defendieron. En la retirada de los de la plaza les hicieron +1000 mtos. o presos. Los de la campaña pasaron a la torre de Sarrial para ponerle hornillos. Llegan refuerzos y se retiran. Total ene. +1000 presos y otros tantos mtos. Ntra parte hasta 200.

C42

D20

4 Septiembre 1652

Barcelona

V.

2 horas antes de amanecer acometió a un tiempo el fuerte de San Buenaventura y la estacada de un barranco grande que llega cerca de Barcelona. Poco después salida de la plaza contra zona del fortín Buenaventura y del barranco, hallaron en todas partes valerosa resistencia. Ntra. caball. fuera de la línea puso en retirada los de la plaza que pierden +1000 h. entre mtos. y presos. 500 presos de ambos ataques. Dejó mucha cantidad de mtos. en el foso del fuerte y del barranco, se retiró a su grueso y llevaba +500 her. Pérdida propia 200 entre mtos. y her.

C43

D20

4 Septiembre 1652

Barcelona

V.

De retirada intentó ocupar la iglesia de Sareal que se defendió tan bien que dio lugar a socórrerle degollando toda la gente que estaba empleada en esta operación.

C88

D23

8 Septiembre 1652

Cerca S. Beltrán

V.

Toman o destruyen 2 piezas del ene., nos mataron 3 sold. y hirieron 10.

C89

D23

11-12 Sept. 1652

Baldoncellas

V.

En la noche llegan a la muralla, hacen galería y mina y capitulan, evacúan 35 catal., 5 mtos. ene., 2 mtos. propios y 5 her.

C44rep

D23

20 Septiembre 1652

Mataró

V.

La atacó por 3 partes, le puso batería, hacen llamada y salen 636 inf. El 21 rinde la torre de la marina y salen 96 fr. y cat.

C44

D21

20 Septiembre 1652

Mataró

V.

La atacó, puso batería y aunque se defendió bien hicieron llamada y pidieron pactos de guerra, admitiéronse y salieron 636 inf. franc. y catal., el 21 rinde la torre a merced con 96 fr. y cat.

C44rep

D22

19 Septiembre 1652

Mataró

V.

Se le pusieron 2 baterías. Salieron 650 inf. y el 20 la torre de la marina rindió a merced con 200 inf.

C45

D21

20-5 Septiembre 1652

Fuerte Santa Isabel

V.

Después de lo de Mataró. Hacen salida de Barcelona contra el fuerte de S. Isabel, fueron rechazados con 300 mtos., her. y presos ene.

C46

D21

20-5 Septiembre 1652

Valdoncellas

V.

Convento que fortificaron, fue asaltado y ocupado por los ntros., rindiendo 50 h., se hallaron muchas armas y 4 piezas.

C47

D21

20-5 Septiembre 1652

Torre Damianes

V.

Acometieron de noche la torre en la montaña de Monjui y la ganó por fuerza de armas.

C91

D23

23 Septiembre 1652

Molinos-Capuch.

V.

Se puso emboscada a la plaza, cogieron 22 soldados fr. y +20 caballos y muchos bagajes.

C92

D23

24 Septiembre 1652

“

V.

Emboscada parecida, se cogió poca gente y se mataron 2 fr. muy bizarros. 11 Octubre rinde Barcelona.

C49

D22

27 Septiembre 1652

Blanes

V.

Puestas las bat. avanzaron los tercios con tanto valor que a poco rato ganaron el vulgo, y quemando las puertas de la villa se entró en ella peleando y saqueando. Se hacen fuertes en la iglesia y salen prisioneros de guerra.

C50

D22

12 Octubre 1652

Monjuy-Barcelona

V.

Día de Ntra Sra. del Pilar se ocupó el puesto de Monjuy, tras la capitulación de Barcelona.

C93

D24

1652

Leucata. Opul

D.

La rindió Santone.

C94

D24

<=26 Octubre 1652

Cerdania. Conflen

V.

Están ya a la obediencia de su Maj., y han sacado los ene de los castillos, y muchas villas del condado de Rosellón han venido a dar la obediencia.

C95

D25

24 Marzo 1653

Coll de Pertus

D.

Después de algunos días de combate hubo de caer en manos de los fr.

C96

D25

Julio 1653

Castellón de Ampurias

D.

Ocuparon Figueras, Yunqueras, Bascara, sin defensa, solo Castellón de Ampurias se defendió valerosamente desde 4 de julio hasta fines del mes. Por faltarle mantenimientos se hubo de rendir con los pactos de la guerra.

C97

D25

12 Agosto 1653

Palamós-Girona

-

Desde finales de julio sobre Girona. Mangas de mosq. hacen salida desde Palamós a los ene. del sitio de Girona, les esperan 400 cab. fr. emboscados, los descubren y combate, mtos. y her. +200 cab. ene.

C98

D25

13 Agosto 1653

Girona

V.

Dieron 2 asaltos a Girona, uno al amanecer que duró 3 horas y otro a la noche, en ambos rechazados los fr. con pérdida de +700 h.

C99

D25

20 Agosto 1653

Girona

V.

Volvieron a darle otros 2 asaltos, se portaron los sitiados con increíble valor degollando al pie de 600 fr., los más esforzados de su ejército.

C100

D25

25 Agosto 1653

Barcel.-Hostalriche

V.

Combate por un convoy ntro., embistiolos con mucha resolución, degolló gran cantidad de ene., prendió 30 caball., de 150 que eran. Y más adelante contra 600 inf., acometiolos bizarro, degolló buen número, algunos huyeron y presos 200.

C101

D25

24 Septiembre 1653

Girona

V.

Salieron de Barcelona para acometer al ene. rompiéndole en sus trincheras e introducir socorro, se le ganaron 3 fortines reales y por medio de ellos entró socorro, habiendo salido los sitiados a pelear al mismo tiempo, el choque fue muy reñido y sangriento, haciéndolos retirar de la otra parte del río. 500 mtos. y her. propios. El ene. perdió 2000 h. entre mtos., her. y presos.

C107

D28

1653-55

Varios Conflent

V.

D. Tomás, de parte de España, ocupó y presidio el castillo de Rodes, sorprendió el castillo de Corvera degollando la guarnición.

C108

D28

1653-55

Rodes

D.

Había 3 días que tenían al ene. en las casas y defendían a pedradas las cortaduras. Capitularon y con ellos los demás lugares del Conflent.

C109

D28

1653-55

Corvera

D.

Aguardaron al extremo de volarle un hornillo y salió con sus armas y bagaje a Figueras.

C110

D28

1653-55

Villafranca

V.

Salida con 150 y algunos naturales a romper el cuartel ene. de Tarriña, lo consiguieron una noche con feliz retirada y perdió el ene. +100 h., bagaje y puesto.

C111

D28

1653-55

Vias

V.

Fue asaltada de los ntros. y quemadas algunas casas y caserías, se volvió a Puicerdán D. Tomás con considerable presa de ganados.

C112

D28

1653-55

Pradas

V.

D. Thomas ataca en la noche Pradas, Sagarra se retiró a la abadía y se defendió 3 días, y se retiran con el saqueo de muchas casas de traidores.

C105

D27

Finales Junio 1654

Villafranca Conflent

-

Puso sitio el ene. a 25 de junio, ocupó el burgo, hacen salida contra avances, llegan a la trinchera con grande efusión de sangre fr., la quemó, ocupó la batería y se retiró con alguna pérdida.

C106

D27

Junio-Julio 1654

Villafranca Conflent

V.

Intentaron la media luna por subpresa, fue tal la ofensa con morteretes y la resistencia que desistió del asalto.

C102rep

D28

1653-55. >Junio 1654. Villafranca Conflent

D.

Juntaron todas sus fuerzas y dieron 2 asaltos que fueron rechazados, ocuparon el hospital al pie de la muralla. Cuando iban a socorrerla se perdió.

C102

D26

Junio 1654

Villafranca Conflent

D.

Atacada, su presidio se defendió valerosamente por muchos días, degollando +1000 de ellos en los asaltos. El 9 de julio se rinden a pactos, que no respetan los fr.

C103

D26

Julio 1654

Cerca Puycerdán

V.

1200 embisten por la noche el cuartel ene., su cabal. huyó, +300 mtos. del reg. de la Reina ene., presos 500, 20 mtos. y her. propios. Todo el bagaje y munición.

C104M

D26

16 Septiembre 1654

Cerca Puerto Rosas

V.

Echaron gente en tierra en la caleta y se apoderaron de 50 barcas fr., prendieron muchos de los que las guardaban, volaron la torre. 200 presos. Facción muy considerable, se les ha quitado el comer de los fr. del Príncipe de Conty.

C114

D28

1653-55.

Ral de Capsis

V.

Tomaron la marcha por la nieve y llegando al amanecer, día San Yago, atacó de vanguardia, no fue sentido en el lugar, puso en fuga parte de la caballería, rompió el cuartel haciendo 500 presos y tomando todo el bagaje, siguiendo la desordenada fuga del ene.

C115

D28

1653-55

Cragut

V.

Fueron con 300 soldados y paisanos, atacó el lugar y quemó las tirallas y afustamientos de las piezas.

C116

D28

1653-55

Puigcerdá ¿

D.

Hacía 2 meses que el enemigo había tomado los puestos, hasta que empezó a batir, el primer día 532 cañonazos. Hiciéronse algunas salidas, más al reparo que al daño del enemigo. Evacúan a Barcelona.

C117

D28

1653-55

Ripoll

D.

Se defendió con todo esfuerzo, capituló con mucho crédito.

C118

D28

1653-55

Vique

V.

El ene. sitió Vique donde estaba lo más lucido de ntro. ejército, fue resistido y levantando el sitio se retiró con mucha pérdida a Rosellón.

C161

D29bis

Fin. Mayo 1655

Cadaqués

D.

En 8 días rindió la villa saliendo el presido con las condiciones ordinarias.

C162

D29bis

Mayo-Junio 1655

Castellón Ampurias

V.

Trató de sitiar el francés Castellón de Ampurias, salió el gobernador y les quitó todo un convoy de bastimentos y municiones.

C163

D29bis

23 Junio 1655

San Pedro el Pescador

V.

Se trabó sangrienta escaramuza de caball. que duró +2 horas, se peleó con reputación de ambas partes, deshicieron los bat. fr. degollando +200 caba. prendiendo 100. Cargó el grueso fr. y se retira Pacheco a Girona.

C164

D29bis

23 Junio 1655

Sierra Girona

V.

Desalojaron a los ene. micaletes de la sierra, ganaron 2 villas y prendieron a los micaletes.

C120M

D30

29 Septiembre 1655

Cerca Barcelona

-

La armada fr. corta a 5 que encontró separadas, cañoneando todos sus buques a 5, desaparejoles a 2 y lanzó navíos de fuego sin éxito. Al anochecer se separan.

C121M

D30

+-1 Octubre 1655

Cerca Barcelona

-

Vendome cargó con toda la fuerza sobre la vanguardia española de 5, la almiranta de Dunquerque contra 6. Y se retiran los fr. a Tolon. 60 mtos. y 86 her. propios.

C120-1Mrep?

D35

>Sept. 1655

Sobre Barcelona

-

La armada ene. estaba sobre Palamós y encaminándose la de V.M. se peleó sobre Barcelona de poder a poder, durando la batalla desde el amanecer hasta después de las 3 de la tarde.

C122

D31

2 Octubre 1655

Bergas

V.

Antes de amanecer les entran con escalada a la villa y la saquean. Quedó el fuerte del todo sitiado, el 8 le quemaron el rastrillo de la puerta del castillo, el 9 se llevaban las escalas para el asalto y se rindieron a partido.

C123

D31

12 Octubre 1655

Bergas

V.

El 10 ponen sitio los fr. y martes a la noche dio asalto 3 veces a una empalizada, fue valientemente rechazado con +80 mtos. ene.

C124

D31

17 Octubre 1655

Bergas

D.

Voló la mina en el castillo, dio asalto y fue rechazado, pero ocupole y retirose la guarnición a la iglesia que es lo +fuerte.

C125

D31

17? Octubre 1655

Bergas

V.

Socorro. Se envió 3 cías. propias a por la primera colina, se peleó media hora y se ganó este puesto, avanzaron hacia lo demás de la montaña y echaron al enemigo de todo, hasta de sus ataques y castillo, por donde los ntros. entraron en el fuerte. Y la caball. embistió la del ene., en breve rato el ene. se metió en la villa por no ser cortado. Dejaron el campo los fr. y rendida casi toda la inf. y mucha caba. en la villa, dejó el general fr. todo el bagaje que valía +60.000 ducados. Perdió el ene. entre mtos. y presos 1500 h. quedando destruidos los mejores tercios de Francia. Mtos. propios en sitio y socorro no llegan a 25.

C166

D31bis

Noviembre-Dic. 1655

Solsona

V.

La sitian los propios, hacen algunas salidas de la plaza con diversas escaramuzas. Rinde el 7 diciembre.

C134

D35

Nov.-Dic. 1655

Solsona

-

Sitio de Solsona. Fue una noche acometido del ene. trabándose un combate tan sangriento y durable que necesitó de continuos y muchos socorros, prosiguiendo el combate hasta que encerró al ene. en sus puestos. Rinden al día siguiente.

C126M

D32

9 Marzo 1656

Costa Africa

D.

Atacan la galera que acompañaba a D. Juan, habiéndola partido los árboles y mto. mucha gente a cañonazos fue rendida. Llevaba la recámara del Príncipe D. Juan y considerable suma de mercaderes.

C127

D33

1657

Castelfollit

-

Por 3000 doblas se compra Castelfollit a un gobernador francés. Se pone guarnición.

C128

D33

1657

Puente Esponella

V.

Se rompieron hasta 200 inf.

C128rep

D34

27 Octubre 1657

Puente Esponella

V.

Lo atacaron con vigor, los enemigos se retiraron dejando libre el paso.

C131

D34

27 Octubre 1657

Dosques

V.

Embistieron con los ene. del de Candala y les derrotaron, +400 h. y 300 cab. presos dejando en la campaña infinidad de mtos. y her.

C132

D34

27-8 Octubre 1657

Castelfollit

V.

Tutavila socorrió Castelfollit, derrotó a tropas del M. de Batara, degollándoles mucha gente y cogiéndoles +100 caba. y 150 presos. En las 2 refriegas ha perdido el ene. +1500 h. entre inf. y caba., 500 caballos vivos cogidos, todo el bagaje. Mtos., her. propios no pasan de 25.

C132rep

D33

1657

Cerca Bassalu

V.

Les acometieron ntros. batallones, puestos fuga los del ene. con pérdida de 250 caballos y alguna inf. Poco después dejan el sitio de Castelfollit.

C135

D36

29 Abril 1658

Eminencia Campredón

D.

El ene. con grandísimo grueso de inf. embistió la eminencia, los ntros. no pudiendo resistirle se retiraron. Y la ocupó el ene.

C136

D36

29 Abril 1658

Campredón

V.

Se avanzó el ene. por el llano con su cab. e inf., se le hizo cara y embistió por ambos costados, dejando un retén, se le rompió y deshizo con gran valor, y luego cortaron a los de la eminencia, se les siguió el alcance 2 leguas. +400 mtos. fr. en el puesto y otros en la retirada. 600 presos. 50 mtos. y 200 her. propios. 4 mayo rinde Campredón.

C136rep

D36bis

+-29 abril 1658

Campredón

V.

Después de haberse afrontado ntra. gente con la del ene. se comenzó la batalla con tanto brío que por algún tiempo estuvo dudosa la victoria, peleose 2 horas y al final rotos los ene. se retiraron dejando en la campaña 400 mtos. fr. y +600 presos. Demás del seguimiento. Todo el bagaje, munición y bastimentos. 50 mtos. y 200 her. propios.

C160

D36bis

4 Mayo 1658

Campredon

V.

Entregan la plaza.

C137

D37

<=16 Agosto 1658

Campredón

V.

Sitian los fr. Campredón. Marchan los propios contra la plaza de armas ene., les reciben con golpe de caball., y por la montaña inf. ene. y ntra., y ntra. inf. por ambos costados del llano. Ntra. caball. rompió la del ene. que vino al choque, se puso en fuga, se le siguió ganando la plaza de armas y pasar Campredón, y degollando la gente de los ataques. Habiendo quedado la campaña y la montaña con infinidad de mtos., con hasta ahora 1400 presos. Estandartes, banderas, artillería y bagaje muy grande, los soldados de caball. han hecho muy buen botín. No llegan a 100 mtos. y her. propios.

C138

D37

Agosto 1658

Camprendón

V.

El castillo de Capredón se ha defendido con el mayor valor, hasta el último trance, sin pólvora que tirar, resistido muchos ataques, dando lugar al socorro.

C139M

D38

>=Marzo 1658

Cerca Cartagena

V.

El navío San Antón topó con 3 navíos ingleses y embistiendo con ellos dentro de pocas horas los fue rindiendo uno a uno y entró con ellos en Cartagena.

C140M

D38

“

Vuelta de Orán

-

A la vuelta de Orán encontró 3 navíos de guerra de Argel, los maltrató matando +200 ene., se hubieron de volver para Argel a repararse.

C141M

D38

“

“

V.

Dejando los africanos halló a navíos de guerra ingleses, abordó con ellos y los rindió.

C142M

D38

“

Levante. Sardeña

V.

1 navío y 1 saetía mall. tomaron 1 navío inglés de 44 piezas con 484 cajas de 12 quintales de azúcar. Y cerca de Sardeña una nave fr. con mercadería y 1 saetía fr. con 20.000 reales de a 8 en especie, y muchas mercadurías. C.

C143M

D38

“

Costa de Francia

V.

Embistió 1 navío mall. a 1 nav. fr. de guerra, muy reñido combate hasta que la venció, y con guarnición mallorquina éste tomó en pocos días 1 navío inglés y 3 saetías fr. cargadas de cosas de mucho precio.

C144M

D38

“

Junto Cerdeña

V.

El navío de Rocira rindió a un navío inglés muy fuerte, que vendieron por 20.000 reales de a 8, lleno de mercaderías. Y otro + inglés después lleno de azúcar, apresado. C.

C145M

D38

“

Costa Francia y Catal.

V.

2 saetías mallorq. .. navíos ingleses y 6 saetías fr. cargadas de trigo, vino y muchas riquezas.

C146M

D38

“

Costa Africa

V.

Túnez, Bugía, Argel, hasta Orán, quemaron algunos lugares de Alarbes, cautivaron muchos moros, rindieron no pocas fragatas de corsarios mahometanos y diferentes embarcaciones de trigo, corambre, miel y manteca.

C148M

D39

Septiembre 1658

Junto Córcega

V.

Presa de 1 navío pirata, 50 turcos muertos, 20 ahogados, 30 presos. Vaso pegado fuego.

C149M

D39

Septiembre 1658

Alrededor Cerdeña

V.

Navío inglés de 58 cañones abordado, la rindió y se vendió en 40.000 ducados. C.

C150M

D39

>24 Septiembre 1658

Alicante-Cartagena

V.

Fragata inglesa presa, cargada de pesca, vendida por 20.000 reales de a 8 en Málaga.

C151M

D39

25 Octubre 1658

Málaga-Africa

V.

Batalla con 3 navíos de moros que huyen, le toman una presa con mercadería que vendieron por 50.000 pesos. La presa, muy velera, la añaden a la escuadra, de 40 cañones, armándola como las demás.

C152M

D39

Durante guerra Catal.

30 viajes de corso

V.

Pedro Elejes en 30 viajes de corso en 2 años apresó 300 embarcaciones.

C153M

D39

>7 Noviembre 1658

Cerca Orán

-

5 ingleses contra la S. Antón, cada vez la disparaban 100 cañonazos, a una que se acercó la barrieron con los pedreros y abordaron y pegaron fuego al vaso. Hizo grande estrago y matanza con pedreros y mosquetería, y la artillería que no paraba. 4 mtos. y 15 her. prop.

C154M

D39

7 Diciembre 1658

Cerca Orán

V.

Apresaron 2 pincos ingleses con mercancía, mucha pedrería y muchos diamantes para labrar, todo de portugueses, se vendió por 300.000 reales de a 8. T.

C155M

D39

20 Marzo 1659

A vista de Ceuta

V.

Reñidísima pelea con 3 caravelas moras, duró todo el día y noche hasta el otro día a las 11. Se quedaron con la presa, hubo huracán y se perdieron. Sacose de la presa, pollaca y carga, 11.000 ducados.

C156M

D39

29 Abril 1659

Cerca Málaga

V.

Contra 3 navíos ingleses tan reforzados que venían de Venecia, duró la pelea 6 horas y en ella perecieron muchos de los contrarios, 6 mtos. y algunos her. propios. Abordaron cada uno el suyo y en breves instantes se rindieron. Cargados de riquísimas mercaderías. Una de las mayores presas que se han hecho en estos mares. C.

C157M

D39

1659

Archipiélago Grecia

V.

Han traído 3 navíos de presa, al tope de sedas, algodón y lencerías.

Resumen: 87 victorias, 19 derrotas. Unos 7-9000 mtos. enemigos.

Capítulo 1. Italia, Venecia, Malta.

D1. Mayo-Julio 1646. Extra Vol. II. Defensa de Orbitelo, por el coronel Pedro de la Puente.

Descripción de los presidios de Orbitelo, su jurisdicción y confines y la relación del sitio que pusieron franceses sobre aquella plaza el año de 1646. Por el coronel Pedro de la Puente.

Escribió D. Antonio Ronquillo siendo embajador por su Majestad en Génova al coronel Pedro de la Puente, gobernador de Orbitelo, le hiciese relación del suceso de aquella plaza. Y el coronel la hizo como adelante se verá.

Carta al mismo. Exc. Señor. Días ha que me mandó V. Exc. le hiciese una puntual y sucinta relación del suceso de Orbitelo, y yo lo había diferido porque me hallaba remoto de algunas noticias que han podido borrar de la memoria los embarazos de tan poco gusto, de estos tiempos, que tal vez me olvidan de mí mismo. Díjome también la persona que vino de esa ciudad la disonancia de avisos que sobre el mismo particular que habían llegado a V. E., que me alentó a escribir, como lo hiciera, aún cuando V. E. no me lo hubiera mandado, sabiendo le servía en ello, pues son para olvidar las mercedes recibidas de mano de V. E. en el estado de Milán, ni fácil satisfacer parte de ella.

Hame parecido empezar por la descripción de Orbitelo y demás presidios, para más fácil inteligencia: y aunque en la relación se refieren las fortificaciones que se han hecho nuevamente, debo decir a V. E. que cuando llegó el ejército francés no tenía la plaza más que 2 medias lunas, una que cubría la puerta de tierra y otra delante de una cortina, la primera sin foso y la otra con uno muy pequeño, los 3 baluartes, Guzmán, Santa María y la Roca, y una estrada encubierta tan alta de terreno que hubiera podido ser sola (por su defecto) la perdición de la plaza, que en estos yerros incurren ingenieros que no han militado.

Serán felices los míos si hallan su dificultad en mi corto caudal y se lucen en la suma atención de V. Exc. mis verdaderamente reconocidos y buenos deseos, que siempre serán de servir a V. Exc., cuya excelentísima persona guarde Dios como deseo. Orbitelo, 25 marzo de 1648.

Carta a un amigo. Bueno es que su curiosidad de V. merced haya de hacerme atrevido y saque a media luz lo que escribí para en tinieblas y a más no poder, por solo satisfacer a un ministro de los circunspectos de su tiempo, que con esa seguridad y confianza podría entonces decir lo que sentía aunque no sintiese lo que ignoraba. En parte será V. merced más culpado que yo por los alientos que me infunde, a falta de la presunción de que carezco, gracias a mi desengaño, puesto que aún de tenerle no la tengo.

Vaya pues este discurso a manos de quien haga del lo que quisiere, que desde ahora lo doy por bien hecho. Solo encargo a los atentos reparen en que no me mueve pasión sino compasión de que hayan podido azares de fortuna y malos informes deslucir o minorar heroícas y memorables acciones, protestándome que esto es hablando de la superioridad con toda la verdad y veneración, y no con particular ni interesado sentir. Sírvale a V. merced de aviso para en todo acontecimiento, y dele Dios la vida y salud que deseo.

Descripción de los presidios de Orbitelo y Puerto Hercules, y su jurisdicción.

Cuando la Majestad de Felipe II, de gloriosa memoria, dio el estado y embestidura de Sena al Duque de Florencia, Cosme de Medicis, el año de 1557, reservó solamente para si las plazas de Orbitelo, Puerto Hercules y Talamon, con pacto y condición que si fuesen acometidas de sus enemigos, las debiese el Duque acudir con el socorro necesario, obligándose en fe de buen vasallo a dejar antes perder su estado que ellas, y siendo durarera la guerra que corriese por cuenta de su Majestad todo o la mitad del gasto, hasta cierto número de gente, y esto con la solemnidad de juramento y cláusulas que requería negocio de tanta importancia, hecho ante notario público.

En esta conformidad le dio la posesión Don Juan de Figueroa, castellano del castillo de Milán. Y la primera guarnición que entró en Orbitelo fueron hasta 200 españoles, enviados de Sena en esta misma ocasión, de los cuales pasaron hasta 60 a Puerto Hercules y algunos a Talamon. No es esta mala parte de aprobación para confirmar la importancia de que son aquellos puestos, y las muchas consecuencias que miran a su conservación, en medio de ser considerable el gasto que requieren. Su descripción, según mi corta inteligencia es esta.

El monte Argentario dista de Civita-Vieja fin de la playa romana, como se viene de levante 40 millas por mar, 18 de la torre de Burano y 9 de la torre de la Tallada, y Monte Pulpo. En esta parte que es desde donde empieza a dilatarse, está Puerto Hercules, 3 millas cortas de Orbitelo, capaz del abrigo de 10 o 12 galeras, y no más en tiempos borrascosos. Tiene a los lados 2 fortalezas, que ambas son por arte y naturaleza, una la Roca hacia medio día, y otra enfrente de ella, que mira a setentrión, en derecho del estaño o lago, que separa el monte de la tierra firme. Parece que en el superfluo gasto hecho en ellas se atendió principalmente a que servían de antemuro a Orbitelo, en cuanto que esta plaza asegura la comunicación la tierra adentro, como para guardia del monte, de cuya fertilidad y circuito es necesario hacer mención.

Este será de hasta 20 millas, con algunas calas alrededor, donde pueden repararse, según los vientos, embarcaciones pequeñas, y en caso de necesidad galeras, pero pocas. Todo lo que está a la mano izquierda del puerto, al medio día es inaccesible, hacia poniente menos, y la parte de setentrión, donde está el fuerte Santo Esteban a 5 millas de Orbitelo, es casi toda platicable, hasta que vuelve a tocar en Puerto Hercules.

Es llamado Monte Argentario, según opinión de muchos, por las yerbas salutíferas que produce, en beneficio de diversas provincias que se han sabido servir de ellas, muchas frutas salvajes y domésticas, gran cantidad de leña para todo servicio, pastos para ganados los mejores de aquellas marinas, agua de toda bondad, valles y algunas llanuras para sembrar, que dan mejor y más trigo que sus contornos, vinos, que solo tienen de malos el ser fuertes, mucha caza, temple salutífero, digno, en fin, y capaz de ser habitado de gente aplicada al trabajo, para que se le luciese el título, como la había en tiempo de romanos, y una gran ciudad (así lo comprueban sus ruinas) llamada Cosgia, donde asistía de ordinario una de sus colonias.

Salen dela llanura del monte 2 lenguas de tierra, la más estrecha de 500 pasos, que cogen en medio el estaño, y una milla dentro del a Orbitelo, al remate de otra lengua de tierra, que entra del Payo adentro. Y a los lados, por la mano derecha de una de ellas, la marina de Civita-Vieja, y por la izquierda de la otra una bahía de 10 millas de ancho, que entra de la parte de poniente y divide el monte de la playa, que cae a la de setentrión, donde está la torre de las Salinas, 5 millas de Orbitelo, junto al río Albiña, que baja del estado de Sena, y Talamon, 12 por la misma playa adelante hacia poniente.

Así que esta plaza esta en forma de península con sus 2 lenguas de tierra a los lados, como está dicho. Y la tercera, que es donde ella tiene su asiento, se va ensanchando la tierra firme adentro hasta donde termina el estaño, cerca de Monte Pulpo, que tiene a las espaldas el estado de la iglesia, y algo más enfrente el de Castro, del Duque de Parma, al cual sigue el de Sena, que va a confinar inmediato con Talamón, a la mano izquierda.

Su planta es a manera de una firmeza no demasiado bien formada, su circuito de hasta 2000 pasos, la frente de tierra tiene 500, y en ella 4 baluartes, el de la mano derecha como se sale de la puerta, que mira a setentrión y a los estados referidos, llamado Guzmán, el segundo y cercano a aquel, Santa María, el tercero, la Roca, que es el mayor de todos, de mejor materia para resistir cualesquiera baterías, por ser obra antigua, y sola la fortificación que tenía Orbitelo cuando la presidió la gente de su Majestad. El cuarto, llamado Arcos (que se empezó cuando se levantó el sitio) está a la mano izquierda, donde no había sino una forma de cubo a lo antiguo, y encima del una plataforma donde se ponía una pieza de artillería pequeña.

Circúndalos una falsa braga a lo moderno, puesta sobre el mismo arcén del foso, hecha nuevamente, y de la otra parte 2 medias lunas con sus fosos, que les entra el agua del principal, porque éste se ensanchó, y los otros se hicieron después del sitio, como asímismo 2 bonetes con sus fosos contiguos a ellas, algo más afuera, estos son a manera de medias lunas, pero más pequeños, comunicándose con la estrada encubierta, para defenderla, y pueden de ella retirarse a ellos los soldados que la ocuparen.

Estas fortificaciones, que todas se hicieron por orden y disposición del señor Duque de Arcos, junto con haber bajado el terreno que está delante de todas ellas hasta dejarle incapaz de abrirle trinchera, y las empalizadas alrededor de las murallas del estaño, hacen la plaza inexpugnable, con mediana guarnición y sin la falta de municiones y bastimentos necesarios, como en alguna ocasión se ha visto. Si bien aplicó el remedio quien no hizo más de lo que tenía obligación, pero cumplió con ella.

En la puerta del estaño fenece el circuito y forma de firmeza, porque desde la tierra hasta ella se va estrechando y viene a quedar en 60 pasos de ancho. En toda su jurisdicción no hay lugar ninguno sino muchas campañas fértiles, si cultivadas, aunque como la gente es poco aplicada, en faltando forasteros que las labren no importa que el año sea fértil. Y hay también viñas en cantidad que padecen el mismo achaque, bosques y cazas de todas suertes, que esto y la mucha pesca que da el estaño, a costa de poco trabajo, es causa de que se cultive aún menos. Consideradas todas estas calidades no es fuera de propósito decir que Orbitelo y su jurisdicción, Puerto Hercules, Monte Argentario forman una plaza de armas la más importante y mejor de Italia, donde (no sin causa) tenían puesta su mira los franceses.

Relación.

De los aprestos de la armada naval de Francia y sus designios tuvo avisos ciertos el Duque de Arcos y que mayor y más próximo a la ejecución era sitiar y tomar a Orbitelo, juzgando la empresa tan fácil como provechosa para la prosecución de sus intentos. Diole cuidado la inesperada nueva y a todos los ministros de Nápoles, porque las buenas inteligencias de que se originaba quitaban toda duda. Antes hacía parecer mayor la brevedad del efecto, el empeño de la persona del Príncipe Tomás, elegido generalísimo de las armas del Rey de Francia en Italia.

Dispuso el Virrey el socorro de aquella y demás plazas de Toscana, con particular providencia haciendo embarcar, sin intermisión de tiempo, cantidad de todas suertes de municiones y pertrechos en 5 tartanas, y en 3 galeras considerable suma de dinero y hasta 500 hombres escogidos, y envió con ellos al general Carlo de la Gata, nombrándole vicario general de aquellos presidios, y al coronel Pedro de la Puente, entonces capitán a guerra de Gaeta, por gobernador de Orbitelo.

Llegó a Puerto Hercules todo lo referido a 3 de abril y repartiósele a cada presidio la cantidad que alcanzaba y pedía la coyuntura, enviando luego a hacer provisión de trigo de la parte más cercana, aunque la más segura fue de 4 tartanas que lo llevaban a Génova, y aportaron allí en aquella sazón, de que le cupo a Orbitelo la mayor parte, tan en beneficio de la necesidad y el tiempo que parece obró la Divina providencia.

Descubriose la armada francesa a los 8 de mayo y entró en la bahía a los 9 en número de 33 bajeles, inclusos los de fuego, 20 galeras, y el restante hasta 100 velas, tartanas, polacas y saetias, y sin dilación empezaron a cañonear el fuerte de San Estevan y Talamon tan intempestivamente que hicieron anticipar el rendimiento a los que gobernaban aquellos puestos, con el horror más que la necesidad. Ni la torre de las Salinas esperó motivo alguno, aunque pudiera, dejando al enemigo dueño de toda la jurisdicción de Orbitelo antes de poner el pie en tierra (C1).

Desembarcó su gente en aquella playa a los 10 hasta 8000 infantes y hacia 800 caballos, bastimentos, municiones y todas suertes de prevenciones, para cualquier acontecimiento. El ejército de tierra, como la armada, autorizaban cabos de mucho crédito y en particular el Príncipe Tomas, con gran séquito de caballeros y otras personas de cuenta, a causa de la guerra nueva a que se inclinan franceses con facilidad. El Duque de Bressé, general en la mar, por el consiguiente con el mismo lucimiento, por su grandeza y muchas esperanzas, todo era orgullo y bizarría, casi desestimando la empresa por fácil.

A los 11 dieron vista a la plaza en forma 2 escuadrones y a los 12 empezaron a abrir trincheras, apresurando el trabajo, tan sin muestras de recelo de serles impedido que pasaba de presunción, y confirmaba la opinión de que traían de no estar la plaza guarnecida lo necesario para durar un largo sitio y contrastar la fuerza de su ejército. Ayudábanles el terreno fácil de romper y cómodo para cubrirse hasta la estrada encubierta, tan levantada que venía a estar casi en igual oposición al cordón de la muralla, las fortificaciones irregulares, cortinas sin terraplén, y una media luna que cubría puerta principal, incapaz, si no era de la propia defensa, por no ser franqueada de ninguna fortificación.

Embistiola el enemigo a los 20 en la noche (C2) con mucha gente escogida, artificios de fuego, escalas y otros reparos, diversión en los demás puestos, y por el estaño con barcas ,y sobre todo con gran resolución, pero halláronla tan grande en los defensores que en menos de 2 horas que duró el combate perdieron más de 300 hombres, y su concebida facilidad en la expugnación que fue lo más, y en la media luna solo 1 muerto y algunos heridos, debiéndose mucha parte del buen suceso al capitán Don Pedro Méndez de Acosta, que dio lugar con los soldados que le asistían a que le llegase el refuerzo a tiempo que el enemigo con el suyo daba mayores muestras de su obstinación.

No obstante ocupó un puesto al opósito en la misma estrada encubierta y dejó guarnecido con hasta 80 hombres, unidos en tan corto espacio que no se pudo tener certeza del número con reconocerle, y se hizo una salida para desalojarlos con hasta 35 hombres y el capitán D. Francisco Inglés, napolitano, que por haberles cogido de improviso no solo se consiguió el intento si no el degollarle algunos (C3), con pérdida de solo un alférez de los que él llevaba, hasta que cerrada la noche le volvieron a ocupar acreciéndole la gente y capacidad del sitio quitando con esto la esperanza de arriesgarse de nuevo en aquel empeño con la del presidio, escasa de número, cuanto de buena calidad, como se vio en el discurso del sitio, y lo mucho que convino en los principios mirar por su conservación, pero hiciéronse 2 bonetes al opósito de la media luna con fin de desampararla, conocida la intención del enemigo, que fue venir avanzando a ella y cortarla.

No se habían perdido aún de todo punto las esperanzas de alguna forma de socorro dado por el Gran Duque, habiendo en aquellos días precedido algunas señales de las torres de su jurisdicción, que correspondían con las que solían hacer en otras ocasiones, platicadas entre sus oficiales de guerra y los que de la plaza solían ir a tomar noticias. Y como es fácil persuadirse a lo que se desea, discurríase variamente y algunos en que no habría podido juntar sus tropas tan a tiempo para oponerse al enemigo, por su acelerada venida y desembarco, y que aún podría hacer un efecto no menos considerable, impidiéndole sacar víveres y municiones de sus tierras allí vecinas, dar libre paso por ellas a los soldados fugitivos y otras diligencias que acreditasen su buena correspondencia.

Hasta que a los 16 del mismo sacó de duda a los sitiados una carta suya, en respuesta de otra de Carlo de la Gata, cuya sustancia era del tenor siguiente: que atendiendo a las conveniencias forzosas de su estado, había elegido por entonces el medio de la neutralidad, juzgando difícil que los socorros de España, cuando las armas de su Majestad católica estaban tan ocupadas, pudiesen obstar a las presentes del Rey cristianísimo. Que este era verdaderamente el dictamen francés y dábale por muy seguro, como acostumbran en lo que tiene mucho de dudoso.

Envió el Príncipe Tomás la carta con un trompeta amonestando juntamente se cediese a las coyunturas presentes, pues la incerteza, antes falta de socorros y asistencia del Gran Duque disculpaba cualquier breve rendimiento. Y dejó venir algunos prisioneros, gente de la tierra, que unos su descuido y a otros su curiosidad, les había llevado a una emboscada que tenía hecha la caballería francesa, tan bien dispuesta que ni ellos ni soldados prácticos que fueron a reconocer y estaban advertidos, cayeron en la cuenta antes que en ella. Y dejáronles ver a los naturales cuidadosamente todo su ejército, que como los que no habían visto otros fueron fáciles de persuadir, y le hacían de un número exorbitante. A que no desayudó el miedo concebido y algunas amenazas y malos tratamientos.

Estos imprimieron tanto horror en los suyos que aún no eran de provecho para hacer cuerpo presente en las murallas del estaño, y no se pudo poner remedio a este inconveniente por más que se previno. Dejaron también venir como por inútil, entre los referidos, un soldado natural del país, que tenía plaza en una de las compañías del presidio tiempo había, a este le hicieron muchas promesas y él se ofreció a dar fuego a la munición, y algunos avisos en conformidad de las señales en que venía instruido. Diéronle por entonces algunos doblones, que parte de ellos manifestó a un camarada suyo. Este indicio, volver con espada, que era razonable, y la disonancia de sus respuestas fueron causa de ponerle a cuestión de tormento y reconvencido en él de su infamia no se le difirió punto el castigo y el siguiente día al amanecer apareció en la muralla ahorcado por un pie: con que se certificó el enemigo de su infructuosa diligencia, y que se estaba en el caso: habiendo sido la respuesta que se le dio al trompeta: que se volviese.

La comunicación de Orbitelo a Puerto Hercules no se había aún cerrado de todo punto a las 21 y aunque no sin mucho riesgo fue de gran consecuencia a la introducción del trigo referido. Pero este mismo día empezaron los franceses a hacer un fuerte de aquella parte del estaño en un llano que está al pie del Monte Argentario, llamado, Tierra Roja, frente de la puerta de la marina, y pusieron en el 10 cañones de hierro con que tiraban a la plaza y a los molinos de viento cercanos a ella, hacían daño considerable en las casas y en alguna gente: aseguraban de poderse impedir por allí el socorro, junto con hasta 35 o 40 barcas, que tenían para el efecto, y hacer la guardia de noche al entorno, como para conducir sus bastimentos desde donde entra la mar en el estaño hasta los cuarteles de su ejército.

El día siguiente plantaron las baterías en los ataques de la parte de tierra con 12 medios cañones, avanzando unas más que otras en discurso de tiempo, según daba lugar el trabajo, no habían podido adelantar más éste a causa de una gran lluvia que hizo implaticables los caminos desde el desembarco a sus trincheras, aunque luego pareció quería ganar el tiempo perdido por la gran frecuencia de sus tiros.

El Duque de Arcos invigilaba, como desde su principio, en los socorros, consolaba y alentaba los sitiados con muchas promesas de no faltarles su asistencia por todos los medios y caminos posibles: hizo por su orden y disposición introducir sus cartas por el estaño, a que dio principio un soldado español con harto riesgo, por no ser platico del fondo y suelo cenagoso, el trecho largo, y haber de pasar por entre las barcas enemigas, que fue causa de que otros se aventurasen a hacer lo mismo a su ejemplo, y al de una bandera con que le honró el Virrey. A que a estas y mayores resoluciones alientan las honras que hacen de contado en la guerra, opinión es sin contraste, que luce más en el servicio del príncipe un premio conferido a tiempo que pasado aquel, ver a muchos premiados.

Salieron en esta misma sazón de Nápoles hasta 35 falúas y ellas los soldados que permitían la capacidad de los vasos, y la diligencia con que el Virrey los enviaba, así por asegurar a Puerto Hercules, que lo había menester, como para inquietar y hacer algún daño desde aquellos puestos al enemigo (intento fácil de conseguir, por lo que se desbandaban los franceses por todo el monte).

Este no se logró sin embargo de la buena disposición con que fue aviado, creyose que por algún aviso de los muchos que llegaban a su ejército en toda diligencia (en que no se descuidaba la facción Barberina), que habiendo sido descubiertos de su armada antes de llegar a Civita-Vieja, y seguidos de sus galeras hasta la fuerza de Palo, en la playa Romana, donde creyendo hallar abrigo y amparo, el castellano contra lo prometido dejó desembarcar la gente de ellas sin ningún impedimento y que hiciesen presa de las falúas (C4M), salvándose lo que llevaban, por su buena diligencia: acción no esperada de un súbdito y sujeto del Duque de Bragiano, cuya era la fuerza, y de quien hasta entonces se tenía más satisfacción.

El sentimiento del Virrey se entendió haber sido grande por una y otra razón, aunque ya tenía encaminado otro socorro de casi 1000 infantes en 5 galeras, municiones y bastimentos en tartanas de remolco, y encargándosele al Marqués del Viso, general de las de Nápoles, que le condujo, dando con su buena disposición tan señaladas muestras de su heroico valor y sangre que entró en Puerto Hercules a los 25 del mes, a vista de toda la armada enemiga, y desembarcando la infantería y dejando aseguradas las tartanas volvió a proseguir su viaje a Nápoles con increíble bizarría, acompañado de todas las galeras de Francia y salvas de su artillería, hasta que desesperados de darle alcance le dejaron ir. Acción por cierta digna de todo aplauso y más para vista que contada.

A los 30 embistió el enemigo otra media luna puesta entre el baluarte de la Roca y el de Santa María (C5) pero no hizo en su expugnación el esfuerzo que en la antecedente, o porque a más de estar bien guarnecida y mejor franqueada del mosquete, era difícil alojarse en ella, o por la flaqueza que mostraron sus soldados después de rechazados en el primer asalto en que perdieron algunos cabos, contentándose por entonces de la prueba. No obstante, se desamparó el día siguiente por no aventurar a perder en su defensa la gente que tanto se necesitaba. Quedó aquel día herido de muerte de un cañonazo un hijo de Carlo de la Gata, tan desgraciadamente que hasta aquel no había tirado el enemigo a una muralla junto al baluarte Guzmán, por donde pasó la bala de un cañón y al caer llevó un muslo.

Avanzaron luego una batería contra el baluarte Santa María, del cual recibían algún daño y casi a un tiempo hicieron lo mismo con una galería cubierta de fajinas, para lo cual les era de mucha comodidad el cercano bosque. Y viendo cuan brevemente se adelantaban tomó ocasión el Príncipe Tomás de enviar segunda vez con el trompeta a intimar se le entregase la plaza, pues no se podía ignorar el estado en que se hallaba, y que no era bien esperar obrasen las minas pues para entonces no sería más tiempo de acuerdos ni conveniencias. Fue la respuesta empezando por el general y siguiendo los demás oficiales la que se suele dar en tales ocasiones donde hay soldados reservando para la prueba los efectos de una honrada defensa.

Si bien no dejaba de dar cuidado no hubiese forma de quemar aquel promontorio de fajinas, que tan aprisa se venía acercando a lo más fuerte de la fortificación, que era la Roca (quitados ya las principales defensas con sus baterías y opuestos tiradores), lo que sin fuegos artificiales no se podía impedir, ni éstos tenía Orbitelo. De suerte que bien se podía dilatar la defensa a todo riesgo, pero durar en ella lo necesario hasta la venida del socorro (como intimaba por sus cartas con sumo ardor el Duque de Arcos) parecía totalmente imposible, y lo fuera a no le haber ocurrido al gobernador un medio más fácil que usado, en una manera de fuegos artificiales, que sirviéndose de unos cañutos de madera y poniendo en ellos la mistura, prendía con toda actividad, y éstas eran capaces de tirarse a mano y con hondas cuanto una piedra.

Causó risa en los sitiados a la primera vista, dudando el efecto, pero tenía el coronel hecha la experiencia y quemado con ellos una gran fajina de higuera verde. Y así dejándolos en su incredulidad hasta la noche, dio a 2 soldados a 3 cañutos por uno, para que se entrasen con ellos en el foso y aplicasen a la galerías, y a otros cantidad para que los tirasen, con que ardió por todas partes tan a un mismo tiempo y con tanta violencia, que en menos de 2 horas no quedó señal apenas de adonde hubiese estado (C6), costándole al enemigo mucha gente acudir al remedio, por la prevención de artillería y mosquetería con que se atendió al suceso, y disparar al fuego y a los que le procuraban extinguir, tan dilatado que se divisaba la más mínima acción de los enemigos, aún de los que se guardaban con cuidado y estaban más lejos.

Empezaron 2 días después a hacer otra galería con menos fajinas y más tablazón, cubriéndola con cueros de animales y refrescando estos con agua cuidadosamente sin cesar, ni en sus baterías, y echar bombas, que una de ellas dio menos del palmo de la munición y si no desliza fuera de la Roca, hacía volar esa y la mayor parte de las fortificaciones: lo que causó notable horror al común y desvelo al presidio, que ya se había reducido al número de 300 hombres, de los 400 o más que tuvo al principio, y dio motivo a que se hiciesen instancia a los cabos que se hallaban en Puerto Hercules, tomasen algún expediente en el socorro, con la infantería que desembarcó el Marqués del Viso.

Pues si bien se conocía la dificultad que en ello había y la destreza y buena orden que era menester para vencerla, la necesidad era grande y de uno u otro inconveniente se debía elegir el menor. Siguieron los cabos este dictamen y con su infantería se vinieron a una colina eminente, la más cercana al estaño, frente de Orbitelo, y la ocuparon con intento de fortificarse en ella y esperar hasta que de la plaza se les pudiesen enviar barcas, o ellos valerse de las falúas que se hallaban en el puerto.

Pero esto requería mucha brevedad y disposición porque el abrigo del fuerte de Monte-Felipe, que dejaban a las espaldas, estaba lejos y podían fácilmente ser cortados. Al fin el éxito mostró haber sido todo acordado con más buen celo que prevención, sin duda fiados en el puesto que le tuvieron por más ventajoso. Y apenas ocupado cuando fueron embestidos y rotos del enemigo (C7), tan sin contraste que pareció haber venido de propósito para ello. Debiéndose a la galantería de Monsiur de Santone que escapasen muchos con las vidas, pero dejando más de 300 prisioneros de franceses, que después se les huyeron o rescataron con facilidad.

Y aunque de verdad no se había fiado mucho de aquel socorro, el suceso minoró parte del concebido aliento en los de menos discurso y gente de la tierra, que les hacía insufribles de apocados la continuación de las bombas, y lo avanzada que ya traía el enemigo la segunda galería, al parecer no tan fácil de quemar como la primera, por la causa dicha, sin embargo suplió brevemente a la suya la prevención de gran cantidad de cañutos y la destreza en tirarlos, no bastando haber puesto hombres armados a prueba de mosquete, asistidos de muchos cubos de agua, para excusarla del fuego, que ardió hasta la última astilla, costándoles no menos sangre quererlo estorbar que la vez primera, porque la artillería y infantería de la plaza tenía conocida ventaja en divisar cuanto se hacía, al contrario del enemigo, como sucede en los fuegos grandes con los cercanos a ellos.

Quemáronseles asímismo algunos días después otras 2 galerías en sus principios, y mucha tablazón, y todo cuanto alcanzaban los cañutos, hasta en una batería dieron 2 o 3, se les voló la pólvora y artilleros, desencabalgó una pieza y dispararon las demás, de que se gozaba la gente del presidio, y de tirarlos de noche a los ataques para descubrir con su llama lo que en ellos se hacía, con que les embarazaban el trabajo y mataban mucha gente.

Tuviéronse en esta sazón diferentes avisos por el estaño, no bastando a impedirlo la oposición y vigilancia de las barcas enemigas porque la esperanza de premio hizo algunos osados, y con ellos cartas del Duque de Arcos, asegurando cuanto solicitaba por su parte se apresurasen los socorros, en particular el de la armada real. Y como se habían hecho muchas experiencias de verdad eran de sumo alivio, y más viendo está última confirmada 4 días después, que se tuvo nueva cierta de su venida, acreditada de la mudanza que hizo la naval de Francia desde las torres de Lancedonia, donde se hallaba, hacia la isla del Gillo.

Habíala ido a encontrar el Marqués del Viso con 18 galeras, 11 de Nápoles, 5 de Sicilia con su general el Marqués de Bayona, y 2 de Cerdeña, y hallándola en cabo Carbonara en número de 28 bajeles y 8 galeras de España con el Conde de Linares, general de ellas, y gobernador general de los galeones Francisco Díaz Pimienta, con otros almirantes de las escuadras, todos cabos de conocido valor y práctica. De que dio luego aviso el Marqués a Puerto Hercules, y por las señales ajustadas con aquel gobernador se supo en Orbitelo.

Dio vista la armada real a la francesa a las 10 y a las 14 combatieron (C8M), empezando con tanta felicidad por nuestra parte que a los primeros tiros quitó uno de un cañón la vida al Duque de Bressé, su general, con cuyo suceso quedó su armada muy al arbitrio de la fortuna, que sin duda la hubiera tenido mala sin el azar de haber llevado otro cañonazo el mastelero a la capitana del océano, sobreviniendo a las diligencias que se hicieron para desempeñarla, y al galeón Testa de Oro que también lo estaba, el cerrar la noche sin proseguir la batalla.

Con que perdieron las armas de su Maj. un gran día porque la bizarría del Duque de Bressé era sola la que podía reducir a pelear la francesa contra la armada real, asistida de tan señalados cabos y guarnecida de tan floridos tercios y gente particular, que según el sentir de los mismos franceses, facilitarían más señaladas victorias, si bien reconocían ellos la ventaja en la ligereza de sus bajeles para lograr las coyunturas y ser árbitros de llegar a combate cuando les estuviese mejor.

Retiráronse estos aquella misma noche y fueles siguiendo nuestra armada desde el apuntar del día hasta que perdidas las esperanzas de darles alcance se volvieron a Puerto Hercules a disponer la forma de socorrer Orbitelo, así por la constancia con que proseguía el Príncipe Tomas, como por las muchas instancias que hacía de Nápoles el Virrey, y órdenes que para ello vinieron de su Majestad, de que no se certificaban los sitiados a causa de los repetidos avisos de las contiendas de los generales sobre el modo de socorrerles.

Porque el Conde Linares siempre había sido y era de parecer de pelear con la armada de Francia, pues una vez derrotada cesaban las esperanzas de su ejército, que no podía ser socorrido, antes forzoso retirarse, y hubiera sucedido sin duda lograda la dicha del día 14 o la de poderla llevar después a las manos. Pero desde aquel en adelante se conoció que lo rehusaba el enemigo. Y fueran del mismo sentir entre otros muchos los mismos generales, según diversos billetes que sobre este parecer se escribieron, y que su máxima era, como mostró la experiencia, alargar de aquellas costas la armada real, juzgando dado el socorro si se desembarcaba la infantería de ella.

El Marqués del Viso decía que lo más importante era socorrer la plaza, pues si el enemigo hubiera tenido voluntad de esperar tiempo le habría sobrado: y lo más probable era que estando la armada de su Majestad tan en flor, no querría arriesgar uno y otro éxito a un trance de batalla, mal seguro, pues no ignoraba la ventaja ni lo imposible de darla alcance si ella no quería: con que siempre quedaba la plaza expuesta a un mal suceso. Y como ambos pareceres tenían tanto fundamento, añadidas o quitadas algunas circunstancias que de un día a otro se ofrecían, de ellos mismos se originaba la dilación y de ella la desconfianza de los sitiados.

En este tiempo llegaron 5 bajeles de Nápoles que envió el Virrey de refuerzo a la armada, con hasta 800 infantes españoles, y por gobernador y cabo de ellos D. Antonio de Fonseca, Conde del Basto, caballero mozo pero de muy buenas esperanzas, unos y otros con la prevención necesaria para muchos días. Y en estos mismos tomaron las de su Majestad 2 galeras de Francia, de 4 que habían desembarcado infantería en Talamon, escapándose las otras por su buena dicha y demasiada ventaja, que como la tenían en ocupar todo el distrito de Orbitelo, hasta la torre del Burano, distante de la plaza 20 millas, o por una y otra parte era dueño el enemigo de acercarse y introducir socorros, ni éstos se le podían impedir sin ejército por tierra.

El Príncipe Tomas habiendo entendido que nuestros generales determinaban socorrer la plaza se resolvió, antes que lo intentasen, a probar si la fortuna le era favorable y así a los 25 de junio hizo dar el asalto a las murallas y bonetes, divirtiendo como solía con las barcas por el estaño, habiendo para esto batido 2 días antes la muralla, entre la Roca y Santa María, y hecho una brecha capaz de 25 o 30 hombres de frente, sin las que ya tenían hechas en los 2 baluartes Santa María y Guzmán, no menos apropósito para el intento.

Lo que ante visto y prevenido por el gobernador había hecho hacer cantidad de abrojos y otras prevenciones que se lograron felizmente, porque reconocido desde la tarde antes la disposición del enemigo y sus aprestos, se le esperó con lo que pedía la necesidad. Embistieron a las 11 de la mañana por todas partes diversos escuadrones (C9), con igual resolución y fortuna, porque habiendo dado en los abrojos y otros reparos que escondía el agua, segundados de gran cantidad de piedras que les alcanzaban desde el baluarte de la Roca, se desordenaron y perdieron de ánimo, de suerte que no bastaron fieros ni amenazas de oficiales mayores a hacerlos pasar adelante, sino fueron algunos de los más alentados que se singularizaron, de los cuales volvieron muy pocos, muertos los más y presos algunos, y entre ellos un capitán y 4 o 5 oficiales, que a todos se les dio libertad en trueque de otros después del sitio.

Quedando frustradas las esperanzas del cardenal Grimaldi, que se halló presente en aquella ocasión, y como menos práctico había concebido más efectos de aquel ímpetu, y destinado el mismo día para cantar el Te Deum en la iglesia mayor de Orbitelo. Aunque pudo costarle caro un poco de divertimiento y curiosidad si un artillero de la plaza baja un poco más la mano, en tanto grado que lo atribuyeron a milagro sus parciales, pero venían de Roma.

Débese si atribuir a buena fortuna que en éste y otros tentativos que hizo el enemigo antes y después de éste, no se resolviese a embestir a un mismo tiempo por tierra y por el estaño con sus barcas, pues trayendo cantidad de escalas y tablones podía pasar la empalizada, harto pequeña, que circundaba la muralla, también baja, donde hallaba duro terreno, y agua a menos que la cintura, y dilatando su infantería al entorno de ella, dar un asalto general, con que era imposible acudir a tantas partes por lo disminuido que estaba el presidio, y de la gente de la tierra no se podía esperar sino confusión y voces, atribuyolo a que cuando se puso el sitio las noticias fueron de estar alta el agua, y no las tuvieron después de lo que fue menguando, que las plazas de esta calidad y entre pantanos suelen ser fuertes a tiempos y con condiciones. Prevenido después del sitio este inconveniente ordenó el Duque de Arcos al gobernador se hiciesen otras 2 empalizadas más afuera que la primera, como se efectuó, y hacen a Orbitelo más fuerte que si estuviera rodeada de baluartes.

2 días después del referido suceso entraron por un esguazo hasta 60 soldados, menos 2 que desamparando la tropa se fueron al enemigo y avisaron la parte donde estaba, que lo fue, para que allí se pusiese una guardia de caballería y algunos infantes. También enviaron los nuestros una escuadra de bajeles a cañonear el fuerte San Estevan y a Talamon, y quemar las tartanas que se hallaban en aquel puerto, que pasaban de 70, cargadas de bastimentos para el ejército francés, como se hizo a los 28 (C10M), no sin gran sentimiento del Príncipe Tomas, que la dio a entender después a los generales por Monsiur de Santone, y que le habían quitado la comodidad de retirarse con su gente, que si dicho por chanza la respuesta fue adecuada, aunque no hay cierta memoria de ella.

Desembarcose la infantería de la armada día de San Pedro, en número de 4000, muchas personas particulares, caballeros y oficiales reformados, que hacían vistosísima muestra, conducidos del gobernador general Francisco Díaz Pimienta, y en buena orden vinieron marchando por la falda del fuerte de Monte Felipe hasta el puesto donde fue rota la infantería que días antes vino de Puerto Hercules, y tomando por frente la misma colina con hasta 500 infantes, a cargo del maestre de campo D. Luis de Sotomayor, fueron dilatando los demás escuadrones por las que estaban a las espaldas de aquella, más cercanos al referido fuerte, asegurando el costado derecho los generales Linares, el Viso y Bayona con las proas de sus galeras, como lo permitía la capacidad del puesto, todo con designio de introducir en la plaza en las falúas que para ello tenían, cantidad de soldados, porque en ello consistía el verdadero socorro.

Pero apenas había plantádose el último escuadrón, cuando apareció la avanguardia del Príncipe Tomas con hasta 500 caballos y 2500 infantes, la flor de su ejército, embistiendo tan al mismo punto con la caballería la colina arriba (C11), que pudieron desordenar la gente de que estaba guarnecida antes de ponerse en defensa, y apoderarse de ella a costa de algunas obligaciones más de nuestra parte que de la suya, y en particular del maestre de campo que salió malherido, y escuadronando su infantería al abrigo de la colina escaramuzó toda la tarde con algunas mangas y gente suelta, que alentados del calor de las corazas y al ejemplo de su valor, hicieron daño considerable en los de la armada, que estaban más a cuerpo descubierto, y aunque recibían casi el mismo los franceses por lo bien que disparaban y estaban dispuestas las galeras.

La pérdida de nuestra gente particular no admitía igualdad ni era parte de consuelo: todavía salió muy mal herido de un mosquetazo el Duque de Quiriqui, capitán de corazas, que ellos llaman metres, y es toda gente particular. Pero señaláronse con grandes y conocidas muestras valor en la avanguardia Don Antonio y D. Lope de Noroña, hijos mayor y segundo del Conde de Linares, y Don Nicolás Doria, hijo del Duque de Tursi, el Marqués de Algava con su tercio de la armada, el Conde del Basto con la gente de su cargo, el maestre de campo Don Otavio San Felice también con su tercio, que murió de un mosquetazo, y D.Antonio Barrili, Duque de Marianela, maestre de campo reformado, que salió herido, ambos caballeros napolitanos, el maestre de campo Otavio Marqués, también caballero napolitano, el teniente de maestre de campo general D. Alonso Coello de Ribera, ejerciendo su oficio, el capitán D. Ioseph de la Torre que murió de un mosquetazo en la cabeza, y quedó herido de otro el capitán Don Diego de Velasco.

Señaláronse asímismo con más disposición de lo que prometía su edad, Don Carlos de Gante y Don Iacinto Zuardo, éste caballero napolitano, saliendo ambos a encontrar al enemigo con sus compañías hasta medir las picas y obstar a los caballos franceses. El capitán Don Baltasar Gallo, y el capitán Gabriel de Aguirre también con su compañía se adelantó con mucho valor, hasta que quedó muy malherido: y otros muchos caballeros particulares y soldados, que podían formar agravio de dejarlos en silencio, si los alcanzara la memoria, por haber sido tan singulares que dejaron admirados y atemorizados a los enemigos, lo intrépido de constante valor, con la desventaja tan grande como tenían en las colinas.

Y no es ponderación mía sino de los mismos franceses y muy notorio lo que dijo un cabo de los de más opinión de su ejército: que si el tuviera a su orden aquella gente no se contentara con solo ser dueño de aquella acción. No parecerá bien culparle de arrojado, antes concederle el ser práctico de los achaques que padecen las naciones: la suya estaba ya cansada de trabajar sin fruto y por esta causa descaecida, así la bizarría de sus cabos la adelantaba, no su valor, que ya le tenían muy postrado.

No se llame infeliz el soldado que tiene satisfacción del general o cabo que le gobierna. ¿Cuantas victorias habrán dado la temeridad y arrojamiento? Si así se debe llamar de un superior a tiempo, tener tan de su parte la atención y coraje que se logre en los empeños de los grandes riesgos que se ofrecen, es gran virtud. No la alcanzan todos los que la presumen. Algo pecaba de confiado el francés pero tiene buena parte de disculpa, porque soldado sin vanidad nunca fue bueno.

Todo esto se oía discurrir en las trincheras enemigas, con ocasión de la gran bizarría de la gente de la armada y de sus oficiales, que la acción de sacrificar con vanidad la vida por el príncipe y señor natural, tiene muchos requisitos para que la lisonjeen los mayores enemigos. ¿Qué serán los que procuran desvanecerlas y aniquilarlas? Retiráronse unos y otros cerrada la noche sin haberse conseguido lo que se deseaba (que no son siempre los efectos hijos legítimos de la buena disposición). Los nuestros hicieron lo mismo, con los heridos y muertos. Al contrario del enemigo que o por no embazarse con la carga o poca caridad, los dejaron allí, y entre los muertos algunos que eran capaces de cura, y se volvieron a las trincheras, aplicándose la gloria del combate, más con demostraciones públicas que particulares.

El día siguiente envió el Príncipe a decir que pues se había visto el desengaño y la poca esperanza de ser socorridos, se le rindiese la plaza a buenos pactos, que él se portaría con los sitiados con toda humanidad y cortesía. Y a la verdad, de una y otra daba muestras el recado, hasta el trompeta venía muy humano, como si se hubiera de llevar por aquel camino. Diole el general Carlo de la Gata una galante respuesta diciendo que su Alteza le había ganado por la mano, porque le quería enviar un mensaje asegurándole por la que se debía a su persona, que si se quería retirar se le dejaría lo hiciese sin riesgo de perder su artillería, que ya la juzgaba por de su Majestad dentro de la plaza. Con que en adelante se excusaron embajadas.

Intentaron de nuevo los generales hacer entrar en Orbitelo otros 100 soldados por el ya dicho desguazo, que solo sirvió de averiguar la causa de la vigilancia con que estaba guardado, por informe de un prisionero francés, así que ya por demás cualquier tentativo de este género. No lo entendía así el Príncipe Tomas porque el empeño en que iba estando su reputación, particularmente en la opinión de los Barberinos, y sus amigos y aliados poco satisfechos, le obligaba a no perdonar ninguno (que quien tanto interesaba como ellos, no era mucho se pasase desde el discurrir el modo a solo el fin de la empresa).

Dio principio a otra galería en que fundó toda su esperanza: ésta era de tablones muy gruesos, forrados de hoja de lata, también gruesa, cubierta por todas partes de sacos de tierra y lana, según les era más apropósito para avanzarse. Y ya habría trabajado en ella como 10 días y pasaba de la mitad del foso (entonces bien estrecho) cuando se le embocaron tanta cantidad de cañutos, que no bastando la lata a defender la violencia del fuego empezaron a arder los tablones ayudados de un viento fresco, y éste la artillería y mosquetería no les dejaron extinguir la llama, y se fue quemando poco a poco hasta que no quedó de provecho.

Aplicáronse luego a cegar el foso con los sacos que les había sobrado y fajinas, metiendo en ellas piedras que las hacían hundir. Estas también se les fueron sacando de noche con unos garfios muy apropósito, tan en beneficio de los bonetes que se hicieron al principio que sin ellas era menester desampararlos por habérseles acercado demasiado con 2 incesables baterías: así que no perdonaban diligencias de una y otra parte, unos por acortar y otros por alargar el tiempo. Lidiábase con soldados, que tal vez es conveniencia, porque alcanza el discurso bien fundado, sus ciertos designios.

Volvió la armada francesa a los 8 de julio con los socorros de infantería que esperaba su ejército, que ni uno ni otro era creído, por mucho que lo intimaban franceses, acreditando con ésta sus breves resoluciones, y con la misma desembarcó la gente que traía en 5 bajeles en la torre de las Salinas, no habiendo querido empeñarse tan adentro la bahía con el resto, recelándose del motivo de la armada real que luego se resolvió a irla a encontrar y combatirla. Pero la francesa usando de su ventaja siguió el rumbo antecedente por el canal de Plombin adelante, y la nuestra hizo alto en Longon: desengañados los generales de que su principal intento era divertir y conducir socorros, no pelear.

Dio luego muestras el enemigo en su ejército de hacer unas puentes arrojadizas y parece que dejaba reconocer con cuidado sus muchas prevenciones, aunque la gran continuación de baterías y bombas, y su mucha inquietud no desacreditaba la ejecución: y si bien no se tuvo por fácil lo consiguiese, es cierto que si como entraron en Orbitelo los 58 hombres referidos, hubieran llegado al número de 200, no dieran demasiada pena sus estratagemas y trazas, que la plaza se había hecho y hacía cada día más incontrastable.

Al contrario del enemigo, que tenía tan amilanada su gente que hubiera sido menester para tomarla nuevo ejército. Esto es discurrido con toda verdad, y que todo consistió en que al principio no se tuviese entera seguridad del desguazo, porque el corto número de nuestros soldados, que ya no llegaban a 250 de facción, y no tener aviso cierto de la venida del socorro de Nápoles, les hacía aflojar en las faenas y continuas guardias, hasta que se recibieron cartas del Duque de Arcos asegurando había empezado a marchar la caballería por tierra, y la infantería embarcada: cuyo arribo a Puerto Hercules al tercero día hizo tolerable todo lo que antes parecía imposible, hasta el sustento que ya faltaba a los naturales y se les iba suministrando de la munición de su Majestad.

El número era de 5000 infantes del batallón, de buena calidad que juntos con los de la armada Real formaban un buen trozo, y más 2000 caballos, inclusos 500 de levas a los cuales dio paso su Santidad por el estado de la iglesia, no sin sumo sentimiento de franceses que no acertaban a creerlo. Conducíalos Luis Poderico con título de gobernador de la caballería, que hizo mucho al caso su persona y desvelo para la buena orden que convenía tener en los tránsitos y unión de las tropas, comisario general de la del reino Don Jorge Zarzal, y con el mismo título gobernaba la caballería de leva D. Lucas de Andrade, y todo junto a orden y disposición del Marqués de Torrecusa, que con acostumbrado celo aceptó hacer a su Majestad en aquella ocasión tan señalado servicio.

Pocos días antes había partido el Conde Linares para España con sus 8 galeras, en conformidad de la orden que tuvo de que su Majestad, quedando el Marqués del Viso como inmediato capitán general, con el cargo de toda la armada, ajustando con el de Torrecusa el modo de apresurar el socorro, de que avisó a los sitiados, y luego hicieron embarcar toda la infantería que se hallaba en Puerto Hercules, pasándola a la torre del Burano, donde estaba esperando la caballería a los 15 de julio, y el mismo día resolvieron enviar la armada la vuelta de Nápoles, con mira de que quedando casi del todo desguarnecida, y esperándose por puntas la francesa, que inmediatamente llegó acrescida de nuevos socoros, se exponía a un dudoso accidente.

A los 16 encaminaron la marcha en forma de batalla la vuelta de Orbitelo, cubriendo la caballería a la infantería, que embarazada en la conducta de 6 piezas de campaña, por las quiebras y pantanos de aquel terreno, se entretenía demasiado y pareció bien dejarlas a disposición del dosalbo D. Francisco de la Cotera, que por orden el Marqués del Viso quedó en aquel paraje con 6 galeras, para conducir los víveres y municiones necesarios al ejército, desde Civita Vieja: y tomando de paso las torres de Lancedonia y la Tallada, que ocupaba el enemigo, llegaron a los 18 de julio por la mañana la vista de sus cuarteles, y descubrieron sus batallones, a la falda de Monte Pulpo, donde más pareció estaba para reconocer las fuerzas, que esperarlas, pues en muy breve espacio dejó el puesto.

El deseo que tenían los sitiados de echar de si tan pesado yugo junto con las buenas noticias y señales del vecino socorro, y no menos del gobernador, que por muchas causas pretendía lograr su última disposición, le hizo apresurar una salida con toda la gente que pudo sacar de la plaza, no sin contradicción de algunos cabos, con que desalojó (C12) totalmente al enemigo de los ataques, se le enclavó la artillería y quemaron las trincheras y baterías, que como compuesta de tierra y fajinas fue fácil conseguirlo.

Halló al Príncipe Tomas este accidente esperando la gente que había podido desembarcar de su armada, que llegaban a 3000 hombres, para con ellos y los suyos combatir a todo trance en parte ventajosa, fiando mucho del valor de su caballería. Todavía el no creído socorro en calidad y cantidad, la buena orden y disposición en que venía marchando, el suceso de los ataques y ver que le llegaba algo tarde su infantería, le apartaron de su primera resolución, de suerte que sin seguir como otras veces los dictámenes de su valor, se retiró a paso tan violento que quitó la esperanza a los cabos del ejército de su Majestad de darle alcance en parte donde se pudiese obrar con lucimiento, aunque no fuera totalmente dificultoso, por ser la retirada de 12 millas hasta Talamon, si el cansancio y terribles calores del último día de la marcha, que fue apresurada, lo hubieran permitido, y el poderle alejar de los bastimentos en caso de detención, sin riesgo de que desbandase y perdiese la gente en los confines de tanto príncipe, y así se tuvo por mejor hacer avanzar la avanguardia de 1500 infantes escogidos con el maestre de campo Gaspar de Sultas, y hasta 500 caballos, bastante número a molestar el enemigo, aunque no lo fue para entretener su retirada.

Dejaron toda su artillería referida en una y otra parte (C13), que fueron 22 piezas y el trabuco con que tiraban las bombas, y algunos de las que habían sobrado, muchos enfermos y heridos al arbitrio de los vencedores, gran cantidad de todos pertrechos de guerra, granadas y otros artificios de fuego, aunque a mucha parte de ellos y a toda la pólvora de reserva dieron fuego los mismos franceses al desamparar los puestos. Nuestros generales cada uno por su parte dieron con su desvelo y trabajo señaladas muestras del mucho celo que les asistía.

Redujose el enemigo con toda su gente en Talamon y desde allí encaminó su caballería por tierra la vuelta del Piamonte, habiendo conseguido la permisión del tránsito por tierras del Gran Duque con facilidad, y embarcando su infantería y persona el Príncipe Tomas se hizo a la vela con toda su armada dejando el puesto sin guarnición alguna, ni en el fuerte de San Estevan, de donde se había retirado el mismo día 18 julio.

A este tiempo volvió la armada real de Nápoles con orden de que se embarcase en ellos toda la infantería, se dejase la del batallón en Mola de Gaeta, y la armada siguiese su viaje a España, que uno y otro lo puso luego en ejecución el Marqués del Viso, aunque ya con alguna falta de salud, y con la misma quedaron casi todos los cabos que se hallaron en aquella facción, originada del temple de la tierra, que es de los peores de Italia en el verano. Ni hizo menos sino antes mayor batería en el ejército francés, pues por la noticias que se tuvieron, murió la mayor parte de los que se retiraron del sitio de una y otra calidad, a más de los que allí acabaron, que computados unos y otros perdió hasta 7000 infantes y la mitad de su caballería.

D2. 7 julio 1651. Santorini-Candía. Venecianos. Gran batalla naval contra el turco.

Noticia muy cierta y ajustada del suceso que han tenido las armas navales de la república de Venecia contra las del turco.

Después que el bárbaro poder del gran turco, con la infidelidad que se vinculó a su tirano imperio, en medio de las mayores demostraciones de paz, sin causa ni pretexto rompió la guerra con la república de Venecia, la ha hecho padecer en la resistencia de tan injustas armas continuadas por más de 7 años, muchas descomodidades, pero no ha sido sin pena del infiel pues siempre ha llevado la peor parte en todas las ocasiones de este tiempo.

Bien se ha visto en tierra por la Dalmacia con la pérdida de Clisa, plaza reputada inexpugnable que le quitó la república: y en el agua con 3 rotas de muy gran consideración, deshaciéndole toda su armada, siendo bastante para esto alguna vez solo un bajel de la república: en que se conoce que Dios la asiste pues no ha permitido que enemigo tan feo como poderoso haya triunfado en algo contra ella.

Ultimamente, prevenida la república por si sola, este año como los antecedentes (que no es poco hacerlo con igualdad después de tan larga y suntuosa guerra), salió con su armada y dividida en partes, la que dispuso expresamente para buscar al enemigo eran 6 galeazas, 24 galeras y 34 bajeles, con que anduvo esperando presentar la batalla a toda la armada otomana, que se componía de 9 mahonas, 80 galeras, 60 bajeles y muchos navíos de munición.

Con los primeros avisos que tuvo el capitán general de la república de que salía la armada enemiga resolvió buscarla y combatirla para impedir sus depravados designios y habiendo pasado al archipiélago anduvo muchos días sin descubrirla, hasta que a 7 de julio de ese año la vio hacia Santorini navegar la vuelta del reyno de Candía. El enemigo viéndose descubierto, por escusar el combate, mudó viaje y se alargó de los vasos de la república, pero siguiéndole vivamente ellos le alcanzaron junto a la isla de Paris, donde se había detenido a hacer agua. El capitán Bajá, que conoció inevitable la ocasión de pelear, ordenó para este efecto prontísimamente su armada, y el capitán general de la república hizo lo mismo.

El seguir y estrechar al capitán Bajá le hizo bizarro y así fue el primero que desesperado con 6 mahonas y 1 escuadra de galeras partió a embestir 3 galeazas de la república que se hallaban adelantadas de las demás, pero hicieron valerosísima resistencia, y socorridas de otras 2, obligaron a retirar al Bajá con gran pérdida de los suyos (C14M), dejando en poder de los venecianos una de sus mahonas.

Entretanto el teniente general del capitán Bajá fue con lo restante de su armada a embestir la escuadra de las naves de Venecia para cortarlas, y fue resistido de ellas con grande esfuerzo, a cuyo socorro acudió su general con las demás fuerzas, causándose de poder a poder un duro y sangriento conflicto (C15M), que después de muchas horas se concluyó con victoria por los de la república, habiendo desordenado y puesto en fuga a los enemigos, quedaron dueños de la mahona que dijimos y de 17 bajeles de alto bordo, con 5 que volaron, entre los cuales se halló el grande almirante de Constantinopla armado de 80 piezas de artillería, y los demás de la presa son por lo menos de a 40 piezas cada uno.

De parte de la republica no se ha perdido algún vaso. El número de los muertos ha sido poquísimo pero entre ellos Tomas Mozeñigo, gobernador de una galeaza, que anteponiéndose con gran valor a la defensa de los suyos, perdió gloriosamene la vida. También los heridos son muy pocos y no se sabe de sujeto particular sino es de Lázaro Mozeñigo, gobernador de otra galeaza, que en el primer asalto quedó maltratado.

Supónese muy grande el número de los turcos muertos y es cierto fue entre ellos Mehemet Baxá de Natolia, que iba a Candía por gobernador general de aquellas armas, a suceder en este cargo a Cusein Baxá, que por no haber tenido suceso bueno en tanto tiempo pidió licencia para venirse, o le deponían. Corrió voz de que era muerto el mismo capitán Baxá, general de la armada, por haberse visto su galera toda deshecha. De prisioneros es el número muy considerable, además de 200 esclavos cristianos que cobraron libertad.

Los vasos enemigos se dividieron solos en muchas partes: y los de Venecia hacen todo su deber para proseguir la victoria, y aún hay avisos de que han ido apresando muchos de los derrotados. La armada dela república ha obrado sola por no haberle llegado ningún socorro, pero se ha hecho con el Divino, que quiere a su ejemplar mover los príncipes cristianos, para que asistan a una causa tan pía y tan importante a toda la cristiandad. Dese la honra a Dios, a su Santísima Madre, concebida sin pecado original, y al glorioso evangelista San Marcos.

D3. Abril 1651-Abril 1652. Noticias.

Sucesos de Europa desde abril del año de 1651 hasta abril de 1652.

Italia. Vive Italia en paz y todas sus provincias gozan libremente sus comercios. Gobernaba el reino de Sicilia el Señor Don Juan de Austria, que en su primer oriente se aventaja a muchos príncipes, y dejándole, pasó a Cataluña con su armada, en el asedio de Barcelona, y de paso en las islas de Ibiza y la Formentera tomó un bajel de corsarios franceses, a quien por su fortaleza llaman el León Coronado, y en llegando al asedio fue recibido con la grandeza que se le debía, donde queda continuando el sitio, y le tiene tan arretado por todas partes y tan ceñido que se juzga será muy en breve su fatal rendimiento.

Quedó en el interim gobernando aquel reino Don Antonio Ronquillo, gran ministro y gran canceller que fue del estado de Milán, murió en Palermo, y por su muerte se subrogó en su lugar el arzobispo de Palermo, hasta que fuera alla el Duque del Infantado, su Virrey en propiedad, y salió de ….

Gobierna a Nápoles con la satisfacción y aciertos que todos saben el Conde el Oñate, cuya prudencia y providencia es indecible, y sus atenciones ocasionan grandes bienes a la monarquía, a todas partes socorre, ya con armadas, bastimentos y municiones, ya con el amago de enviar gruesísimos socorros a la mayor conveniencia de estos reinos.

Las islas de Mallorca y Menorca las gobiernan atentos sus virreyes, están sus fronteras bien prevenidas y guardadas. El reino de Cerdeña gobierna el Marqués del Campo Real, encarecen mucho sus aciertos, no se conoció en aquel reino, cuidado y vigilancia mas atenta en la conservación de esta provincia, y para conseguirlo procuró quitar inconvenientes reparando en los … y discordias que entre algunos caballeros principales hubo el año pasado, desterró algunos de entrambas parcialidades con que quedaron todos contentos y seguros.

Y estando Cerdeña sosegada proseguía su gobierno con gran felicidad cuando le vino aviso del gobernador de la isla de Coralina de Tabarca, pidiéndole con grandes instancias le socorriese con gente y municiones, porque tuvo aviso de que los berberiscos venían con gran fuerza sobre ella, reparando el Virrey que si en esto había alguna tardanza padecería detrimento el servicio de su Majestad, por ser aquella isla tan su vecina a Cerdeña, resolvió enviar en diligencia el socoro que pedían, envió 2 capitanes, un ingeniero, todos de experiencias conocidas, con algunos oficiales y lo demás necesario, para que disciplinasen el presidio en las cosas de la guerra, con esto y la armada que envió Lomelino, dueño de la isla, desembarcando los soldados, cesó el temor que habían tenido.

Los demás príncipe de Italia se entretienen y visitan viendo sus hermosas ciudades….

El acertado gobierno, la experiencia militar, el crédito de las armas españolas, reside ingenuamente en el Marqués de Caracena, gobernador de MiIán, cuyas proezas por grandes suenan en el mundo, hizo el verano de 51 una entrada con su ejército, tan gloriosa y grande que quedará de ella memoria para siempre, y después de haber puesto en aquellas provincias grandes temores, y haciendo en ellas grandes correrías, salió de ellas victorioso retirándose con gran concierto militar, y sacado entero de Piamonte un rico botín hecho en aquel país y en las tierras más cercanas a la ciudad de Turín, Corte de los Duques de Saboya y metrópli de sus estados.

Sin embarazarle sus progresos y victorias, venir el enemigo reforzado con más de 4000 soldados, procurando estorbarle el paso y saliéndoles todo en vano, sin poder restaurar una sola cabeza de ganado. Y sin dificultar las marchas por países tan montuosos, ni la multiplicación del bagaje ni tren de artillería que con su ejército llevaba, hizo alto en el Monferrato, repartiendo sus soldados en las tierras de Lu, Fubine, Camagna, Concano, y Vignala, estando en esta última el señor Marqués, gobernador, con la Corte, y el enemigo en los confines entre el Asteggiano y el Alexandrino, junto a la fortaleza de Araso, Annone, Montegrosso, y otras poblaciones al contorno, donde (habiéndose ido los feudatarios y gente del paía) aguardan 5 regimientos de refuerzo, que últimamente pasaron de esta parte de los montes de aquellos que marchaban a Cataluña, de manera que también se consiguió el divertir los socorros que la Francia había destinado para aquella provincia.

Y porque hasta ahora no han podido venir las noticias precisas de sus progresos y el ejército se halla en parte más acomodada, de donde las noticias serán más ciertas, se escribiría por menor lo que dejó obrado sin faltar en nada, que sin encarecimetno es mucho y muy heroíco.

Después de esto vino a Milán Don Juan Vázquez Coronado, castellano del castillo, a reconocerle y ver lo que era necesario, y habiendo hecho esta diligencia se volvió a las fronteras, con satisfacción grande del señor Marqués, gobernador. Vinieron también a esta ciudad el maese de de campo general, el Marqués Serra y Don Vincencio Gonzaga, general de la artillería de aquel estado, aquel para ver a la señora Marquesa su mujer, que está indispuesta, y …

…

Y después de haber enviado a embarcar al Final la gente destinada para reforzar el ejército de Cataluña, que serán 1700 hombres italianos y alemanes, en la conducción del maese de campo el Conde Francisco Arasso, y después de haber hecho la muestra general del ejército y ido a Pavía el tren de la artillería con asistencia del general D. Vicencio Monsuri, y haciendo la reforma y distribuido los soldados en sus cuarteles de invierno, vino el señor Marqués de gobernador por la vía de Rosano a Pavía, y de allí a Milán con toda su corte, dándole el día siguiente la bienvenida y parabién de sus victorias el senado, las magistrados y los demás tribunales, recibiole el pueblo con 1000 aclamaciones.

Venecia siempre ilustre y grande en todos los períodos de los tiempos, anduvo su general Foscolo valentísimo contra los turcos en Levante, y vinculando nuevas glorias a su república, conquistó la isla de Samó y de sus lugares llevó un grueso botín, y si fuese cierto el quisto y expugnación de Smirne, como escriben algunos, serían sin ninguna duda mayores las consecuencias en la grandeza de aquella serenísima república.

Dicen que 500 turcos del presidio de la Canca malcontentos y malpagados de su gobernador dejaron la fuerza y se fueron embarcados en 3 bajeles y sabiendo los venecianos esta fuga, habiéndolos hecho prisioneros los trataron muy bien y enviaron con seguridad a sus casas. En Constantinopla prendió el gran turco al primer Visir, y puesto en una cárcel esperaba por sus deméritos una gran castigo.

Escriben de Venecia, como avisa su generalísimo Mocenigo, que iba victorioso a dar la enhorabuena de sus victorias a su Senado, y entró en aquella ciudad muy acompañado de aquellos clarísimos, trujo grandes cosas y gruesísimos botines, entre otras trujo un turbante cubierto por todas partes de piedras preciosísimas, con una maza de oro macizo, una cimitarra de oro con la guarnición, y vaina tan extraodinaria y rica que no hay precio que lo sea de su valor, trujo más este caballero 2 damas hermosísimas, a quien llaman las sultanas y 2 turcos muy hermosos, con otras muchas cosas. Tuvieron aviso, como el Baxá general de mar con 25 galeras reforzadas había pasado a la Canea, donde desembarcó 3000 soldados con víveres y municiones, es esta guerra muy reñida.

D4. Agosto 1651. Entrada de Caracena en el Piamonte. Hasta las puertas de Turín. Escaramuzas varias.

Relación verdadera de todo lo que ha sucedido en la entrada que hizo el excelentísimo señor Marqués de Caracena, gobernador del estado de MiIán, con el ejército de su Majestad (que Dios guarde) en el Piamonte contra el ejército de Francia, donde se declara las grandes victorias y presas de ganado que se le quitó al enemigo, y la orden y disposición que se tuvo en su retirada.

Hallándose nuestro ejército en Costioli, se resolvió de que se entrase con él cuanto más se pudiese en lo mejor y corazón del Piamonte, no tan solamente con fin de damnificar y revolver en varias maneras aquel país, pero de sustentar el mismo ejército, cuanto más lejos fuere posible de los confines del estado de Milán. Por lo cual el excelentísimo señor Marqués de Caracena determinó ir a Alexandria, para prevenir un convoy considerable que pudiese llevar pan y harina para la dicha facción: después que estuvo unos días en dicha ciudad dio la vuelta para el ejército con toda la prevención necesaria para su designio, pero fue menester que su Excelencia se detuviese 3 dias más en Costioli, por los calores excesivos que hubo en aquellos días, los cuales no solo fueron causa de que se pudriese mucha cantidad de pan pero también gran parte de lo que había traído el convoy, con que fue forzoso enviar por mayor cantidad de harina, y después que se prenivo todo resolvió de hacer la marcha en 9 de agosto, víspera de San Lorenzo.

Había su Excelencia antes de partirse de Costioli dado orden al señor Marqués Serra, maestre de campo general, que reconociese los vados para esguazar el río Tanaro, y los caminos que de esta parte guiaban hacia ellos, y también los puestos que se pudiesen ocupar de la otra parte del río, como asímismo si había cerca algunos bosques donde hubiesen podido ocupar algún puesto con la infantería, y habiéndolo todo puntualmente ejecutado el señor Marqués Serra, avisó a su Excelencia que el enemigo tenía ya ocupado el esguazo de San Martín, el de Govon, y de Castañole, y otros que guiaban hacia Alva, y que la guarnición de Asti ocupaba el de Belinguera, pero que entre éste y el de Govon quedaba otro que llaman de la Isla en el cual no había guarnición alguna del enemigo, y que de la otra parte del Tanaro se descubrían algunos bosques, los cuales ocupándose con la infantería les aseguraba el conseguir el pasaje. Aprobó su Excelencia lo propuesto y en su conformidad mandó que se ejecutase con la siguiente disposición.

Escogiéronse 500 españoles entre mosqueteros y arcabuceros, de todos los tercios que guiaba el maese de campo Don Luis de Venavides, y otros 500 alemanes debajo del mando del coronel Beltin, más las compañías de caballos de la guardia de su Excelencia, y la de Don Juan de Novales, con esta vanguardia el dicho señor Marqués Serra, maese de campo general, empezó a marchar y le siguió su Excelencia con el resto de su ejército. Llegaron los mosqueteros al dicho puesto antes de amanecer, y luego el señor Marqués Serra hizo que Don Luis de Venavides pasase con los mosqueteros españoles y algunos alemanes, y aunque el agua corría con mucha furia e ímpuetu y de altura muy subida y no ordinaria, se pusieron del otro lado a la orilla con gran resolución, y ocuparon luego inmediatamente los susodichos bosques.

Y porque Don César Tagona, teniente del maese de campo general, la noche antes había estado en los mismos puestos, pasó también él para enseñárselos y trazar lo que se había de fortificar en ellos. También fue luego allá el señor Marqués Serra y reconocido que el puesto tomado salía muy a propósito para aquella primera vanguardia, pero que no era capaz para todo el ejército, mandó al Baltin que pasase con el resto de la gente y que se hiciese una trinchera que empezando de un esconce o isla que hace el Tanaro, llegase hasta a un foso que se juntaba con el bosque, que ya tenían ocupado los españoles, y poniéndose de hombros unos con otros por los mismos puestos, dejaba atrás campo bastante para poder hacer escuadrones del ejército.

Habiendo su Excelencia dispuesto con suma celeridad y presteza los demás escuadrones en los prados de la isla, envió de refuerzo al señor Marqués Serra 2 tercios de españoles, y la caballería, que fue menester para pasarlos a la grupa, a donde asímismo su Excelencia pasó en persona, y habiendo reconocido, que todo iba bien dispuesto mandó pasar todo lo demás de los españoles y alemanes, dejando a los italianos en la retaguardia. Entretanto pasó el artillería y los bagajes, y allí hicieron alto por todo aquel día habiendo antes ocupado a Antiñán con 200 arcabuceros.

El enemigo desde las colinas de este lugar vino a reconocer los puestos que había ocupado nuestro ejército, pero viendo cuan bien fortificados y guarnecidos los tenán y que queriéndolos atacar les era forzoso bajar de una colina de este lugar y formar escuadrones en lo llano, y que en este interín aunque nosotros les hubiésemos dado lugar para ejecutarlo, sin embargo nosotros hubiéramos podido hacer pasar nuestro ejército, no se resolvió de intentar cosa alguna y se encaminó hacia Canal, tratando tan solamente de cubrir su país. Con que salió este pasaje felizmente sin que los enemigos lo hubiesen podido evitar (C16), habiéndose muchas veces alabado y jactado los franceses de querer impedirlo todas las veces que se les hubiese ofrecido la ocasión.

El día siguiente hicimos la marcha atravesando las colinas de Antiñan y habiendo entrado en el valle de Berbo y de Villafranca, alojamos por aquella noche en sus prados, y el día siguiente en Poirin, y empezando nosotros a subir la cuesta de Dulin, un teniente que había ido a reconcocer, dio aviso que el enemigo iba marchando por aquellos campos, y su Excelencia envió al capitán Iacome San Pier con la compañía de arcabuceros de su guarda para que reconociese bien la marcha del enemigo, y el dicho capitán avisó que el enemigo iba marchando por el camino de Prealelmo, hacia el que va desde Villanova a Poirin, con cuya notica su Excelencia envió al comisario general de la caballería D. Diego de Villauri con los arcabuceros, el cual avanzándose hacia aquellos campos, juntamente con los señores Marqués Serra, Don Vicente Gonzaga, general de la caballería del estado, y el Conde Troti, teniente general de ella, vieron que el enemigo estaba puesto en escuadrón media milla más delante de Villanova, pero que iba marchando a espaldas de aquella plaza hacia Queri.

Por lo cual se envió a dar prisa a nuestra caballería, y pues se había forzosamente de subir la cuesta, y el enemigo continuaba su marcha aunque se deseara de poderle alcanzar y los arcabuceros fueran entreteniéndole, habiendo llegado el capitán San Pier a atacar la escaramuza con su retaguarda: porque el enemigo solo trató de retirarse no se pudo hacer otro: empero por no perder tiempo en nuestra marcha nos encaminamos luego hacia Poirin adonde como dijimos alojamos la noche, juzgaron todos que el intento fuese de ir a Queri y pensándolo también el enemigo se fue a meter dentro de aquella villa.

El día siguiente marchamos para Moncalier (que era el designio principal) y así para tener comodidad de poder pasar el Po, todas las veces que quisiésemos, como asimismo por la esperanza de hallar molinos para que pudiéramos sustentarnos más tiempo en el Piamonte. Continuando después nuestra marcha su Excelencia envió luego adelante la compañía de la Guardia para ocupar el puente y los molinos, la cual llegó en tan buena sazón que impidió que ni el puente se rompiese ni que los molinos se quemasen, por el capitán nuestro, el cual había llegado de Turín con algunos soldados para ejecutarlo, a quien la dicha compañía de la guardia dio la carga (C17) hasta muy cerca de la dicha ciudad, habiendo hecho prisioneros algunos soldados, un teniente general de la artillería y 5 o 6 soldados del Príncipe Tomás. Este suceso, como se ha oído de muchas partes, causó en Turín muy gran confusión, pues se retiraron dentro de ella luego y muy de prisa Madam y el Duque, que se hallaban ausentes, y al salir a tocar al arma, el Príncipe Tomas cayó y quedó algo ofendido en el rostro.

El ejército del enemigo después vino avanzándose hacia Moncalier, pero teniendo aviso que nuestra gente había llegado a ella, hizo alto entre Cambia y Queri. Había su Excelencia dejado 100 caballos alemanes fuera del dicho lugar de Cambia hacia Queri, para que reconocieran la marcha del enemigo y habiendo querido entrar algunos de ellos en la tierra para saquearla, recibieron la carga de algunas tropas de enemigos pero habiendo llegado al mismo tiempo el comisario general Don Diego Villauri y el capitán Don Vela de Ayala, que habían sido enviados de los señores Marqués Serra y Don Vicente Gonzaga, que quedaban en la retaguardia, para que reconocieran bien la marcha y el intento del enemigo, (C18) derrotaron las dichas tropas y hicieron prisionero al cabo que las guiaba.

Tuvo aviso su Excelencia que el enemigo se avanzaba hacia Cambia, y como quedaba ya ocupado Moncalier con alguna infantería: dejó aquella vanguardia a cargo del señor Don Luis Poderico, general de la caballería de Nápoles, y ordenó que se avanzasen algunas tropas hacia la retaguardia, con las cuales empezó a marchar su Excelencia con suma celeridad y diligencia. Pero cuando llegó halló que los señores Marqués Serra y Don Vicente Gonzaga venían retirándose con buena orden y disposición y así llegaron todos temprano a alojar en Moncalier, adonde estuvo el ejército 12 días y de allí despacharon algunas tropas para varias partes y saquearon el burgo de Carmañola (C19) llegando hasta las puertas de Turín.

Mucho más se hubiera hecho y nos hubiéramos entretenido más tiempo si no hubiese llovido como llovió descompasadamente por 4 días continuos, sin cesar un punto, que fue cosa increíble e impensada que pudiera suceder en semejante tiempo, lo cual fue causa de crecer el Po de manera que no pudieron moler los molinos y fue menester que comiéramos del pan que habíamos traído de resguardo con nosotros. Y aunque después se pudo moler no fue en tanta cantidad que pudisese bastar para todo el ejército.

Era forzoso prevenir el pan para 8 o 10 días que serían menester para la retirada. Dio su Excelencia orden que se amasara y habiéndose ejecutado empezó a marchar a los 24 y fue a alojar a Queri donde se detuvo el día siguiente, y al otro después pasó a Butiller sin contradicción alguna y sin que en estas 2 marchas (con haber sido por campañas abiertas) se hubiese visto jamás la cara al enemgio, el cual se supo que había pasado desde Queri a Turín y de allí a Orbazan, a donde hizo alto hasta que marchamos, y volviendo a pasar el Po un poco más arriba de Carmañola fue a alojar a Villastelon, y la noche misma que nuestro ejército alojó en Butiller el del enemigo lo hizo en San Polo.

Partimos el día siguiente de Butiller y habiendo bajado con todo el ejército a el Valle, y encaminado la marcha, quedando en el lugar tan solamente el tercio de Nápoles, y el de Don Carlos del Tufo, habiendo ido aquella noche el capitán Peralta con 150 caballos a reconocer si el enemigo se hallaba en San Polo o qué hacia. Habiéndole reconocido y retirádose se detuvo inadvertidamente media milla fuera del lugar, por lo cual el enemigo, que mediante la claridad (porque era ya de dia), habiéndole descubierto lo fue siguiendo con todo el ejército y le dio la carga de manera que le obligó a meterse en el lugar, y hizo esto el dicho capitán con tan poca prudencia que pudo ocasionar un gran desconcierto.

Hallabase a la sazón su Excelencia en dicho lugar y habiendo sido avisado de las centinelas que estaban en la Torre, que el enemigo iba dando carga al Peralta, con toda prisa salió de las fortificaciones para ver si podía hacer que la gente que venía huyendo se dividiese y encaminarla al uno y otro lado del lugar para que tuviese tiempo de obrar la mosquetería, pero no lo pudo conseguir porque ya venía aquella emboscada por senda muy angosta, y volviendo su Excelencia a meterles dentro de las fortificaciones ocupó el paso y dispuso que la dicha gente aunque fuese uno a uno entrase por él.

Llegó el enemigo hasta las mismas fortificaciones, las cuales no eran sino de pipas y barriles, y porque se hallaba allí alguna parte del tercio de Nápoles con sus picas y el maestre de campo con la misma persona de su Excelencia, rechazaron a los enemgios 2 o 3 veces (C20), de los cuales ya habían empezado a entrar, y disparando luego la mosquetería se les hizo no muy poco daño, saliendo al mismo tiempo el capitán Iacome San Pier, el cual habiendo topado a un francés que le habló, entendiendo que era uno de los suyos, el San pier, le tiró un pistoltazo con que le dejó muerto.

No permitió su Excelncia que con dicho capitán saliesen mas de 3 o 4 soldados de a caballo para que tan solamente reconociesen lo que hacía el enemigo, los cuales volviéndose dieron aviso conformes con las centinelas de la torre que el enemigo se ponía en escuadrón, con todo el grueso del ejército en la campaña entre Butiller y Villanova, y asi envió a dar parte de ello al señor Marqués Serra que se hallaba en la vanguardia, y que procurase retirarse porque en caso que el enemigo quisiese presentar la batalla quería su Excelencia poner en escuadrón el ejército y salirle al encuentro.

Y luego mandó que los 3 tercios que quedaban de retaguardia fuesen a guarnecer el lugar y a Don Vicente Gonzaga (el cual con la caballería del Estado y con el regimiento de Capiliers se hallaba en el Valle) que subiese por un camino donde el enemigo no le podía ver, siendo diferente del que llevaba la infantería, y que formase los batallones detrás del dicho lugar en parte también cubierta de manera que el enemigo no pudiese saber lo que hacíamos.

Volvió luego el señor Marqués pero porque estaba muy apartado, por más presto que procuró ejecutarlo, supuesto que había de venir a la deshilada y hacerse después escuadrón, al principio de la campaña, por esta causa no pudo llegar tan a tiempo que ya el enemigo no se hubiese retirado encaminándose hacia Villanova, quedando una milla distante de aquella plaza, entre unos bosques y árboles que hay junto al la Riba de Queri.

Prosiguiose después nuestra marcha, y cuando la vanguardia no solo no estaba en el valle pero había ya subido la colina que forzosamente había de pasar la vuelta para ir a Montesia, a cerca de las 4 de la tarde volvió el enemigo hacia Butiller llevando intento de dar en nuestra retaguardia. Y hallándose su Excelencia con el señor Don Vicente Gonzaga en el lugar, luego que tuvo aviso del intento del enemigo, envió a avisar al señor Marqués Serra que procurase hacer subir todo el tren y bagaje sobre la cuesta, y que dejándole con alguna guardia le enviase lo demás de la gente, y con la que su Excelencia tenía volvió a guarnecer el dicho lugar y a ocupar la plaza de armas que antes tenía. Llegó el enemigo al mismo puesto donde había estado la mañana y hecho alto por buen rato de tiempo, hacia las 5 de la tarde empezó a retirarse con que se reconoció que el intento no había sido más de ver si podía hacer algún daño en la retaguardia y por haberla visto tan bien ordenada no se atrevio a embestirla.

Y con esto su Excelencia volvió a enviar la gente que había venido a la vanguardia y se quedó con la retaguardia, entretanto que la demás gente salía del lugar y pasaba el valle y comenzaba a subir la colina, y entonces su Excelencia dejó al señor Don Vicente Gonzaga y al señor Conde Trotti, los cuales iban juntos de retaguardia, avanzándose su Excelencia para curarse de una pierna que llevaba maltratada de un golpe que había recibido de una caída que dio aquel día.

Y el siguiente se marchó hacia la otra parte de Montesia, mas por ser los caminos muy angostos era necesario irlos abriendo y también porque se trastornó una pieza de artillería, no se pudo pasar más adelante de un valle que está entre Montesia y Cortazon, cuyo castillo ya se había enviado a ocupar por el capitán Matamoros con su compañía de caballos, el cual había llegado en tan linda sazón que apenas le había ocupado cuando llegó el enemigo, el cual de San Polo había ido a Rovate, y de allí enviado una vanguardia de 600 caballos y con 300 infantes, con ánimo de prevenirse en ocupar el dicho castillo como lo intentó, empezando a atacarle: pero luego que descubrió a nuestro ejército en la eminencia de la colina de Montesia, que hacia avanzar a la infantería por la una y otra colina que cubren un pequeño valle, que va hasta Cortazon, y que la caballería hacia lo mismo por el dicho valle, al momento se retiró más que de paso.

Había dejado el enemigo en Butiller 400 caballos con 300 infantes pagados, y otros 500 del país, los cuales la noche que pasamos por Montesia fueron a tocar al arma a nuestra retaguardia, pero porque el señor Don Luis Poderico tenía bien guarnecido un arroyo y había ocupado otros puestos no intentaron otra cosa, ni pudo el dicho señor darles carga por ser ya de noche ni saber lo que quedaba en la colina de enfrente donde se veía mucha gente.

La noche que se hizo alto entre Cortazon y Montesia, se envió al sargento mayor de Don Luis de Venavides con 200 infantes para ocupar a Monteclaro y se consiguió felizmente y prosiguiéndose nuestra marcha por el valle que va de Cortazon al dicho lugar de Monteclaro, pues era menester que se pasara por una parte muy angosta que llaman la Boqueta, puesto que con mucha facilidad se podía defender, dudábase que por allí se hubiese de encontrar con el enemigo y así con este presupuesto se marchaba con mucho tiento y atención, y con tal disposición que se esperaba poderle echar de allí, yendo asimismo con mucha mira en caso que el enemigo quisiese atacar la retaguardia. Llegó su Excelencia a la Boqueta donde no halló persona alguna y así mandó luego ocupar las eminencias que señoreaban el valle que va hacia Asti y que se daban la mano con Monteclaro.

La caballería del enemigo que como arriba se dijo había tocado al arma al señor Don Luis Poderico la noche antes, habiendo pasado después por Rovate y llegado a Cortazon, supo de los villanos que en nuestra retaguardia no se hallaban más de 200 caballos, y así resolvió atacarla: verdad era porque el Conde Galeazo Trotti que iba disponiendo la retirada se había quedado algo atrás con solos 200 caballos y 2 mangas de mosqueteros del tercio de Don Luis de Venavides, que iba con la retaguardia.

Hizo el enemigo avanzar aquella caballeria y comenzó a trabar la pelea con el Conde Trotti, el cual se fue retirando con buena orden, pero descubriendo después desde las colinas que no había sino tan solamente la caballería, que se ha dicho, mandó que hiciese cara al enemigo el coronel Capilliers, con 4 escuadrones y que la compañía de Don Diego Villauri, comisario general de la caballería, y la de Don Vela de Ayala que habían allí llegado en aquella ocasión, diesen a una la carga, de una parte, y la manga de mosquetería que estaba a cargo de Don Ioseph Sotelo, del tercio de Venavides, que estaba en las colinas, de la otra.

Mandó también que 2 escuadrones pequeños de 40 caballos del regimiento de Capilliers con 2 tenientes que iban haciendo la retirada, embistiesen al enemigo, y todo lo ejecutaron con tanto valor y bizarría que derrotaron los 400 caballos y les dieron la carga hasta meterlos dentro del lugar (C21), haciendo muchos de ellos prisioneros y matando y hiriendo mucho mayor número, y la infantería del enemigo apenas hubo dado una carga cuando comenzó a huir escapándose por la colina hasta meterse dentro del lugar. Pareció al señor Conde Trotti de no proseguir más adelante la carga pues no estaba bien seguro de lo que pudiese haber más adelante.

Su Excelencia que iba marchando en la vanguardia con el señor Marqués Serra, dio orden al mismo Marqués para que se volviese atrás y hiciese juntar el bagaje y artilleria en algún puesto alto apartado del ejército, para que en caso que el enemigo se hallase en la Boqueta pudiese hallarse más desembarazado para poderlo atacar.

Llegó a tan buena ocasión el señor Marqués pues fue en el mismo punto que el enemigo estaba atacando la retaguardia, que dispuso y ordenó la infantería encima de las colinas y la caballería en el valle, para recibir al Conde Trotti, en caso que se hallase en demasiado aprieto y para poder después dar sobre el enemigo.

Refirieron los prisioneros al señor Marqués que Mons de Pardilian, mariscal de campo, tenía orden de atacar la retaguardia mientras el ejército hiciese lo mismo en la vanguardia: y para esto envió luego a dar aviso a su Excelencia que se hallaba en la vanguardia, pero como su Excelencia hubiese llegado a la Boqueta y visto que no había allí ninguna gente, haciendo como se ha dicho, ocupar los puestos que con Monteclaro cogía en medio el valle que va a Asti: dio orden a Don Carlos Deste, coronel de un regimiento de alemanes, que iba de vanguardia, que se avanzase a ocupar una colina eminente que estaba dividida de las demás, y que venía a cerrar la entrada o boca del valle, poniendo al coronel Beltin, y en el castillo de Cosasco 60 hombres del tercio de Don Vicente Sarfal, que habían venido por la colina cubriendo la caballería, y después el tercio del Marqués Nicolás Ali, en otra colina entre el dicho castillo y el puesto de Don Carlos Deste, haciendo asimismo ocupar una casina puesta en lo alto de la colina que va a Settimo, lugar distante 2 millas y donde se hallaba el enemigo con su ejército.

Poco después que el señor Marqués Serra hubo avisado a su Excelencia que el enemigo pretendía atacar la vanguardia, se vieron en la dicha eminencia de la colina, que va a Settimo, 4 tropas de caballería, las cuales se avanzaron cerca de la dicha casina y saliendo de ella una manga de mosquetería que comenzó a dispararles dieron la vuelta y se retiraron más aprisa de la que habían tenido en venir.

Envió su Excelencia a Mons de San Mauricio hacia otras colinas a la parte de Camarana, para reconocer si había otras tropas más de aquellas 4 que huyeron, y si el enemigo se avanzaba o retiraba, y descubrió en el valle de Camarano otras 10 tropas de caballería, las cuales al instante que llegaron las otras 4 se retiraron hacia Settimo, con que su Excelencia mandó que pasaran el coronel Beltin y el maese de campo Conde Francisco Ares, a ocupar la colina que baja de Monteclaro, y formando luego en la boca del valle batallones de la caballería de Nápoles, y del regimiento del coronel Storzo, y hizo que se pusiese en ordenanza en la retaguardia el tren de la artillería y el bagaje, que haciéndole pasar sobre la mano izquierda del artillería, por la colina, se ordenó con mucha brevedad. Y mandando al mismo tiempo al Conde PiedraSanta que con una manga de mosquetería ocupase el castillo de Cortance, que quedaba en la retaguardia de la plaza de armas, que se había de hacer, se fue poniendo en ordenanza todo el ejército.

Hízose alto un día en Monteclaro, así para refresco de la gente como para amasar el pan con la harina que se llevaba. El día siguiente se volvió a marchar y se llegó a Tonco, a donde también se hizo alto porque con la nueva que el enemgio se hallaba en Castel Alsier, una milla distante de Callano, adonde entendíamos pasar para entrar en el valle de Grana, porque si se iba a Moncalvo y el enemigo, como decían, ocupaba a Callano, nos hubiera de ello resultado un grande inconveniente por empezarnos a faltar el pan.

Y así fue forzoso hacer aquel alto para reconocer los caminos y mandarlos aderezar de forma que se pudiese caminar en ordenanza y atacar al enemigo, caso que se pusiese en las colinas de Callano. Demás de que fue muy provechosa la poca detención que se hizo por la indisposición de la pierna de su Excelencia, que con el cansancio y demasiado ejercicio de aquellos días no solo se le había hinchado demasiadamente pero se le iba haciendo una isípula, y por esta causa todo aquel día los señores Marqués Serra y Conde Trotti fueron a reconocer los dichos caminos, y hallaron en ellos muy grandes dificultades, siendo forzoso hacer algunos puentes para pasar los 2 arroyos que atraviesan el valle de Aversa y entran en el por aquella parte, y sin embargo juzgaron que haciéndose los puentes y pudiéndose ocupar la casina, que llaman la Porrona, que esta de Callano media milla, se conseguiría el poder pasar.

Volvieron los dichos señores con esta relación y su Excelencia, juntándolos con los señores Don Vicente Gonzaga, Don Luis Poderico y Don Vicente Monsiuri, general de la artillería, y hecha esta proposición, se resolvió marchar por aquel camino y echar al enemigo de aquellos puestos. Al despuntar del día se envió a hacer los puentes y nuestro ejército fue siguiendo dispuesto en 2 alas, y el bagaje con la artillería en el cuerno izquierdo, cubierto con mangas de mosquetería y con alguna caballería.

Avanzándose su Excelencia y reconociendo de cuanta importancia era el ocupar las colinas antes de acabarse de hacer todos los puentes que se estaban haciendo en los dichos arroyos, dio orden que por los que ya estaban acabados pasase el tercio de Saboya que iba de vangaurdia, y que ocupase las dichas colinas fotificándose en ellas. En este interim se acabaron de hacer otros puentes y se aderezaron algunos pasos en los arroyos, y su Excelencia mandó que por ellos pasasen todos los españoles, y que fuesen marchando hacia la casina donde estaba el tercio de Saboya.

Había allí un bosque que desde el pie de la falda donde estaba la casina, iba continuando hasta Aversa, por el cual pasaba el camino que guiaba al puente que el tenemigo tenía sobre la misma Aversa. Mandó su Excelencia que se quedase allí el señor Marqués Serra con los italianos y su Excelencia pasó a disponer que los alemanes y españoles se extendiesen por la falda de dichas casinas, hasta que se ocupase la colina más eminente.

Y habiendo enviado a reconocer si en Callano había alguna gente le refirieron que no, por lo cual su Excelencia envió a Don Francisco Castrejón, comisario general de la caballería de Nápoles con 200 caballos arcabuceros, los cuales tan solamente habían pasado de vanguardia y con una manga de mosqueteros, con orden que se metiese dentro de Callano (lugar muy fuerte) y detrás del envió a Don César Tarjona con 200 mosquetros para ocupar el lugar y todo se consiguió dichosamente.

Y después habiendo su Excelencia dejado a cargo del señor Don Vicente Gonzaga la infantería que iba de vanguardia, y cerca de Callano, volvió a ver si el bagaje y el tren habían pasado por los puentes y hallando que todo se había ejecutado y que el señor Marqués Serra tenía muy bien ocupado el bosque, mandó que todo el bagaje fuese marchando por la falda de la colina que ocupaba nuestra infantería, y que se pusiese en ordenanza detrás del tercio de Saboya, el cual se había avanzado bien cerca de Callano, porque como el enemigo no nos había hecho oposición alguna al pasar los arroyos ni al ocupar las casinas, así no pareció que había necesidad de fortificarlas, pero sí de obrar que con toda brevedad pasase nuestra infantería, con la cual ocupando las eminencias de aquellas colinas y toda la falda, que está dicho, hasta el bosque, diese lugar a que por la retaguardia fuese marchando todo el remanente, y que el señor Don Luis Poderico con el regimiento del Storz, que iban de vanguardia, también se avanzase a las espaldas de nuestra infantería hasta el mismo puesto, y que también la artillería marchase por el mismo camino que también quedaba cubierto de la infantería. Y en la misma conformidad mandó su Excelencia avisar al señor Don Vicente Monsiuri para que así lo ejecutase.

Estando todo puesto en orden arriba en las eminencias partió al instante su Excelencia en busca del señor Marqués Serra, que quedaba asegurando la retaguardia en el bosque que se dijo y se concluyó que se marchase con todo el ejército a Callano, y quedándose el Marqués Serra en la retaguardia con los italianos, haciendo marchar el regimiento de Capillers y la caballería del estado por el mismo camino que había llevado la de Nápoles, pasó su Excelencia a la vanguardia y mandó que el señor Don Vicente Gonzaga fuese con 2 tercios a ocupar otros puestos y colinas con 2 tercios, que dividía un pequeño valle de las que se tenían ya ocupadas, a las cuales se podía ir aunque alargando algo el camino, pero por esta vía luego que se ocuparon las dichas colinas mandó su Excelencia marchar el tren y el bagaje, y que la caballería de Nápoles y el regimiento del Stez ocupasen la boca o entrada del Valle, y que lo demás de la infantería se fuese mejorando hacia aquella parte.

El señor Marqués Serra avisó que ya había llegado con la retaguardia a la Porrona y que allí no había enemigos pues todos estaban de la otra parte de Aversa, con esto se resolvió mandar pasar todo el ejército a un pequeño valle, por el cual se entra en el Crana, para que se tuviera comodidad de agua y de forrage, y asi se ejecutó, pasando el señor Marqués Serra a reconocer las guardas y los puestos, a los caules se llegó muy tarde, porque como todas estas diligencias se hacían a la vista del enemigo, el cual tantas veces se había jactado de querernos saltear, convenía obrar con tiento y de tal forma que alguna desorden no le diera lugar y disposición de poderlo hacer. Y así no solo no lo intentó pero no se atrevió a pasar de Aversa jamás si no es con algunas pequeñas tropas para reconocer desde las colinas enfrente, deteniéndose Mons de San Andrés en las de Castel Alsieri a hacer lo mismo y a reconocer toda nuestra marcha.

Creímos sin embargo que tendríamos que pelear en 2 sitios, el uno en la Boqueta de Monteclaro, por ser aquel puesto muy angosto y fácil de defender, y con esto el pasar por el otro en Callano, pero ni en el uno ni otro se nos hizo oposción, con no poca admiración de todos pues todo el Piamonte se había juntado con unión general de fuerzas, y con intento de cortarnos.

Pero Mons de San Andrés, que es soldado, muy bien sabía que no había de hacer caso de los paisanos para aventurarse a pelear con un ejército de soldados viejos como es éste, y más en puestos donde todo lo había de obrar la infantería: cuanto y más que no podía juzgarse con fuerzas bastantes de gente pagada para poderlo ejecutar. Y conociendo su Excelencia y los demás cabos de nuestro ejército no se les daba nada de la voz que corría de la gran leva y unión de gente que se hacía en el Piamonte, y asi tan solamente iban tratando de hacer sus marchas cortas, para ir bien incorporados y en disposición de poder pelear, llevando el bagage bien guardado y cubierto, y marchando siempre por los campos y colinas, y para poder volver el ejército a la parte que más fuese menester.

Es verdad que todos los soldados deseábamos que se dejase el bagaje y que fuésemos a buscar al enemigo, no habiendo nadie que no tuviera grandísima gana de llegar a las manos, pero le pareció a su Excelencia y demás cabos que era muy grande la máquina que llevaba y que con los botines que se habían hecho en Piamonte se había acrecentado mucho más y que no convenía dejar el bagaje en contingencia, supuesto que estando el enemigo en su tierra, si no quisiese pelear podía retirarse a su gusto y nosotros vendríamos a perder una o 2 marchas, por cuya causa juzgaron ser mucho mejor el irlas continuando y atacar al enemigo siempre que quisiese hacernos oposición: y así nuestra retirada salió sin perder cosa alguna del bagaje, ni un solo bueye de tantos como hemos tomado.

D5. Mayo-Octubre 1652. Estado de Milán. Trin. Crecentin. Toma de Casal.

Relación de lo sucedido en el Estado de Milán en la campaña del año 1652 donde se refiere el sitio de Casal hecho por el Marqués de Carazena.

A primero de mayo del año de 1652 dio orden el señor Marqués de Carazena que se juntase el ejército riberas de la Sesia, constaba de 1500 españoles en 4 tercios, de 1000 napolitanos en 2 tercios y de 1100 lombardos en otros 2, de 1500 alemanes en 2 regimientos y la caballería sería de 3000 en 2 regimientos de alemanes, la caballería del estado y la de Nápoles, faltaron los señores de las 2 caballerías, el teniente general de la del estado y siendo tan esparcidos los cuarteles y estando desprevenidos los soldados no se pudieron juntar tan prontamente todos.

Pero con lo que se hallaba en la plaza de armas el día tercero marchó el maestre de campo general a tomar los puestos a Trin, plaza fuerte 7 millas de Casal y cabeza del Canavós, país del Duque de Mantua y que ahora lo tenía usurpado Saboya, habiendo en las últimas paces de Alemania obligado al Emperador que le declarase ese país por suyo, fundado en algunas razones antiguas y más a las razones de la fuerza. El enemigo no tuvo ninguna nueva de nuestros movimientos.

La plaza con 400 hombres y de mala calidad cuando por las muchas fortificaciones de afuera no le bastaban más de 2000, intentole el socorro a la noche de los 5 por barcas desde Verrua, pero en vano quedando las barcas en nuestro poder y llegando la persona del generalísimo y demás gente que faltaba a continuo la línea, si bien con gran dificultad por lo mucho que llovió en todo el sitio, durante el sitio, el cual intentó Saboya socorrer a viva fuerza, pero habiendo llegado su vanguardia a nuestra línea sin atacarla se retiró a Geronan/Gejonan de a donde con el mayor grueso de la caballería y los 2 generales Conde Vev.. y Marqués Vila intentaron romper un convoy que nos venía de Berceli, y trayéndolo el comisario general Don Francisco Castregón con poca caballería y ésta muy dividida por los malos pasos, y viniendo la mitad de retaguardia, encontró el enemigo a la vanguardia a donde se hallaba el comisario general con su compañía y un batallón en que habría en todo 100 caballos, fue obligado a retirarse pero en tan buena forma que no perdió 100 hombres y hizo 3 prisioneros al enemigo.

El ataque se continuo sin resistencia de la plaza y llegando a ganar las medias lunas …rindió a los últimos de mayo (C22). Sintió mucho Saboya la pérdida de estas plazas por ser cabeza del Concano y que siendo usurpada no podía esperar la restitución, aunque dividiesen pasos, pero no se dolía menos el Conde Curtio, embajador de Baviera, que en nombre de su Principe venía a desposar una hermana de Saboya y llevarla a Baviera, porque decía tenía una carta del Rey en que le aseguraba que el gobernador de Milán no solo no embarazaría con los progresos de las armas al viaje de la Duquesa de Baviera sino que también la serviría en el pasaje y decir que habiendo Baviera, fiándose en esta palabra, asegurado a Saboya de cualquier empresa de nuestras armas, mediante el pasaje venía a ser instrumento de hallarnos la plaza desprevenida y que justamente se quejaría Saboya de que él le hubiese engañado.

Escusábase el señor Marqués de Carazena con decirle que atendiendo y observando las órdenes de no embarazar el viaje no había querido sitiar a Aste, plaza que tanto le importaba, solo porque su alteza tenía determinado pasar por allí y asi había elegido obrar tan distintamente y que en lo demás de serla, se harían todas demostraciones en el estado de Milán, de lo que no se dio por satisfecho el embajador, antes respondió que esperaba no le embarazaríamos el paso siendo el Duque neutral, que en lo demás conocía bien que nos habíamos valido de la ocasión que él nos dio.

Ganado Trin estuvo el ejército algunos días enfrente de banderas arrimado a la plaza y de allí se encaminó al castillo de Masui cerca de V…. ocupándole juntamente con otros lugares del Piamonte, a donde se estuvo 8 dias habiéndose en este medio empezado a tratar de ajustes con el Duque de Saboya, para los cuales se abocaron en Gatinaros, riberas de la Sesia, de nuestra parte el Marqués Veselui, Vizconde milanés, y del, ahora el abad Escaglia, hermano del Conde Vernua, y habiéndole propuesto que el Rey restituiría Verceli con su territorio y el Canaves con Trin si Saboya se resolvía a echar los francese de Ve…. ciudadela de Turín y Pinarol, para lo cual ofrecía nuestro ejército que unido con el suyo.

Mediante los alborotos de Francia parecía fácil la empresa pero Saboya que caminaba sin intención de efectuar sino con deseo de ir ganando tiempo y quitándolo a nuestros progresos, respondió que de muy buena gana pero que estas plazas se le habían de entregar luego que se declarase sin espera el vario suceso de la guerra, en la expulsión de los franceses, cuando en declarándose Saboya se disponía desde luego a las iras de Francia y era menester que entrase a gozar de esta restitución.

Pero podría entrar en las plazas y después volverse a la amistad de los franceses y quedarnos sin estas plazas y perdiendo las que le habíamos dado y así se resolvió el señor Marqués de Carazena de seguir el tratado y también en no perder tiempo en las operaciones, y pareciéndole a propósito Crecentin así por hacer después la empresa de Vernua, como para darle paso sobre la Dora, tomó los puestos a aquella plaza a donde se hallaban cerca de 1000 hombres.

Hizo línea y después se comenzó el ataque que en 8 días llegó a más de medio foso habiendo la artillería hecho gran ruindad y habiendo el enemigo hecho solamente una salida de poca consideracion. El ataque de los italianos se rindió a merced y así hizo el señor Marqués de Carazena que los esguízaros que se hallaban dentro se encaminasen a sus casas y los franceses por la Borgoña (C23). Y habiéndose municionado la plaza y reparado las brechas se ocupó la tierra de Pontestura por cabeza del puente que se hizo con barcas de reparo, para que no fuese quemado, y se mantuvo allí mucho tiempo y el ejército pasó el Monferrato ocupando a Resignan y otros castillos, variando cuarteles en torno a Casal según el forraje que se hallaba en cada uno, se puso últimamente en Moncal y otras tierras circunvecinas de adonde tuvo dispuesto el señor Marqués de Carazena la interpresa de Vernua.

Y habiendo ajustado con el gobernador de Vernua que dijese esperaba unas compañías de socorro y que al amanecer estarían 4 de borgoñones, y saliendo a recibirlos el mismo gobernador con esta suposición se señoreasen de la puerta, que al mismo tempo estaría emboscada una parte del ejército que siguiese la empresa. Pero un día antes fue decubierto el trato y el gobernador se escapó a nuestro ejército, pero un clérigo que era medianero de este negocio no pudo escapar y lo ahorcaron, aquella plaza se conserva por Francia y así el gobernador y demás presidio eran franceses.

En este tiempo se trataba con el Duque de Mantúa que pues en la ciudad, ciudadela y castillo de Casal se hallaban solamente 800 hombres, la mitad esguízaros y la mitad franceses y todos de muy mala calidad y la plaza sin gobernador por haberse ido a Francia Monsiur de Monpensan, parecía que con facilidad los de la ciudad podrán mantener la voz del Duque y que el que gobernaba el castillo era hombre con quien se podía hacer negocios y el de la ciudadela también, y cuando no el sitio se pondría entonces con gran facilidad mediante quitarle la comunición del Po, como totalmetne se la quitaba con la ciudad.

Esta negociación se hizo tan pública que no hubo persona que no la supiese enviando a Mantúa el Marqués Barceliu, Vizconde, a tratarla y yendo y viniendo correos de Mantúa al ejército, pero los franceses se han dado tan poca maña que el mayor esfuerzo que hicieron fue sacar 400 meliciotes del Finado y enviarlos maniatados de socorro a Casal, y teniéndose aviso en nuestro ejército que estaba aún en Moncalvo esperando la última conclusión del Duque de Mantúa dispuso el señor Marqués de Carazena de ocupar con guardias y partidas de Pontestura hasta la llanura de Alexandría, y para asegurar la otra parte del Po pasaron a un lugar enfrente de Casal y regimientos de alemanes. El socorro de los franceses se acercó a la vuelta de Aste y sin haber intentado pasar viendo cada uno por donde pudo.

El Duque de Mantúa se resolvió enviar a Don Camilo Ponzaga, hermano del Príncipe de Bocol, para que en su nombre entrase en la ciudad de Casal y tratase la negociación del castillo y ciudadela y que cuando éstas no pudiesen lograrse a lo menos asegurase la parte del Po con la ciudad y su gente, de manera que nuestro ejército hiciese solo línea de una parte, y tuviese solamente que contrastar con la gente que se retirase a la ciudadela.

Y así a 25 de este mes se tomaron los puestos a Casal empezando una línea con toda buena forma, con foso y contrafoso, estacadas y muchos fortines que tomaba de Po a Po y tendría 5 millas de cinrcunvalación. Don Camilo Gonzaga entró en la ciudad sin ninguna oposicion de los franceses que juntamente con los esguízaros se retiraron a la ciudadela con Monsiur Santangel, teniente de Monsiur de Monpensan, el cual si bien era hombre de poca estima no quiso admitir ningún partido de interés. Con el gobernador del castillo se caminó diferentemente que habiéndole dado 1000 doblas rindió luego el castillo en que solamente estaban 50 hombres y se retiró a Mantúa.

La ciudad se ajustó con la ciudadela en que no se hiciese ninguna hostilidad de una parte y otra, si bien Don Camilo Gonzaga pretendió le diésemos gente para que abriese ataque desde la ciudad pero hallándose nuestro ejército con menos de 5000 infantes no había gente para darle siendo preciso hacer por de fuera 2 ataques y guardar la línea, a que quedaron los alemanes con toda la caballería, y a los españoles y italianos se les dieron los 2 ataques que empezaron a 6 de octubre con gran felicidad, habiéndose ocupado las medias lunas de afuera sin oposición ninguna.

Y de allí se caminó a desembocar el foso que los italianos pasaron con cestonaza por no poderse hacer galería enterrada por la humedad del foso, y poniendo una pieza de artillería el plano del mismo foso en pocos cañonazos hizo un agujero bastante para que 2 minadores quedasen cubiertos y proseguir la mina. En el ataque de los españoles si bien era el foso chico se intentó también hacer la misma cestonaza, pero sin la prevención de la pieza en el foso para los minadores, y como no tenían a donde empezar cubiertos el enemigo con fuegos artificales mató, a 2 y haciendo al mismo tiempo salida, quemó la cestonaza obligándonos a hacer galería enterrada, con la cual se caminó a hacer la mina y se puso en perfección a los 20 de octubre. Volándola hizo mina capaz para alojar alguna gente, y si bien el enemigo había hecho cortadura contra los ataques se rindió el dia siguiente (C24).

Pretendió hacer las capituaciones Don Camilo Gonzaga como quien asistía en nombre del Duque de Mantúa pero pareciendo que hacía más fuerza la representación que hacía el señor Marqués de Carazena en nombre de su Majetad, se redujo Don Camilo con el ejemplar de que en Turín haciendo las armas del Duque de Saboya diferentes operaciones que aquí las de Mantúa, la plaza se rindió al Rey de Francia. Los franceses y esguízaros salieron convoyados a Chivasco con 2 piezas de artillería.

De allí a 2 días llegó el Duque de Mantúa el cual fue a encontrar al señor Marqués de Carazena, le recibió el dicho Marqués con todo el ejército en batalla haciéndole salva general. Disputose al otro dia sobre las cortesías que había de hacer el Duque al señor Marqués de Carazena cuando lo visitase, que pretendía no darle el mero lugar en su casa, pero se rindió a hacerlo y aún a pagarle la visita viniendo a la barra del señor Marqués de Carazena, el cual con todo el ejército pasó el Po encaminándose a San Germán y otros lugares del Bercelos/Barcelos, a donde se pasó la muestra y se encaminó la gente a los cuarteles.

El Duque de Mantúa no habiéndole llegado una leva de gente que hacen el Tirol para guarnición de Casal pidió al señor Marqués de Carazena 6 compañías o francas de alemanes que nuevamente habían llegado, que serían 600 hombres los cuales le ha prestado y los tiene en Pontestura y otras tierras arrimadas a Casal. El enemigo entre tanto que duró el sitio de Casal no hizo otro movimiento que venir por la parte de Santian arrimándose al Po enfrente de Casal, mostrándose ser prontos para el socorro, pero esto lo hicieron por cumplimiento pues sabían que Don Camilo había hecho retirar los franceses de la ciudad, la cual tiró algunos cañonazos a los escuadrones piamonteses.

Nuestro ejército no se movió, así por estar empleado en los ataques como por ser muy dificultoso el pasar la pu… a donde estaba el enemigo puesto en batalla, el cual marchó la vuelta de Cresendia el día siguiente, había quedado esa plaza con menos de 300 hombres, de mayor parte milicias, y así la ganó en 3 días con pactos de venir la guarnición derechamente a nuestro ejército. De allí pasó el enemigo con algunos regimientos a ocupar a Masin en quien teníamos 40 hombres con lo que dieron fin a las operaciones de esta compañía.

D6. Abril 1652-Marzo 1653. Trin. Casal. Presas de Venecia y Malta.

Escríbense los sucesos de la Europa y otras partes desde el abril de 1652 hasta el marzo de 1653.

Tomose Trin, plaza en Italia.

Habiendo tenido órdenes repetidas de su Majestad el Marqués de Caracena, gobernador de Milán, de hacer con las tropas de su cargo algunas diversiones sensibles y de consecuencia para que por todos caminos se pudiese mejor inquietar sus enemigos, y a las tropas de Madama Saboya, de manera que se consiguiese atacar la plaza de Trin por la desprevención con que estaba, y ser parte considerable del Canones, de que se seguirían considerables utilidades en el alivio del Estado de Milán.

Con acuerdo y parecer de los ministros, venciendo grandes dificultades así de falta de gente como de medios para sustentarla, con el mayor secreto que vio Italia en el libro de sus recuerdos, resolvió el Marqués gobernador atacar a viva fuerza esta plaza, con orden al Marqués Serra, maese de campo general, saliese de Milán a 3 de mayo y a 4 ocupase los puestos como se hizo con gran felicidad y próspero suceso. No creyendo el enemigo tuviera efecto lo que se decía, y después de haber dado el Marqués las órdenes necesarias a Don Juan Vázquez Coronado, castellano del castillo de Milán, para la disposición de las remontas, levas de las milicias, y envío de las tropas de Alemania que iban entrando en el estado, y que le siguiese con ellas y con la demás prevención para la disposición de la empresa, en que se obró mucho.

Llegó el Marqués al sitio y sin detenerse reconoció la línea de la circunvalación, viendo esto el enemigo formó en Turín un socorro de 400 infantes y los embarcó en el Po y los aventuró para su intento, y habiendo tenido noticia que habían desembarcado en un bosque cerca de la plaza fueron a buscarlos con las guardas más cercanas del Marqués Serra y aunque no hubo dilación ninguna en la marcha, y sabiendo que venían a buscarlos hicieron fuga retirándose a Crecentin, desamparando sus barcas, y que tomaron los nuestros. Juntó 1500 infantes y 150 caballos en una población cercana al sitio, a cargo del Marqués Villa, y aunque intentó introducir de noche el socorro por los cuarteles del Marqués gobernador y del Marqués Serra, fue rechazado valerosamente (C25), y atacándose la línea de circunvalación, en 10 días de ataques se hicieron minas en 2 baluartes, con que se rindió la plaza a las armas de su Majestad en 30 de mayo de 52. Salieron más de 500 soldados y algunos enfermos.

Gánase el Casal de Monferrato.

Acción tan grande, suceso tan ilustre merece sin encarecimiento las atenciones de los príncipes de la Europa, viéronse en ellas ejecutadas todas las destrezas militares que pudieron desearse, la destreza y valentía para tomar los puestos para el asedio de esta plaza fue indecible, la resolución en los ataques fue admirable, y tanto en todo obró el Marqués de Caracena, gobernador de los estados de Milán, que lleno de emulación se eternizó en la memoria de los tiempos.

Es el Casal tenida en Italia por la más fuerte y inexpugnable plaza de todo su dominio, el proverbio como dice, Brisache en Alemania y Casal en Italia, es el objeto de las inquietudes de sus príncipes y deseada de tantos como es notorio. Labró un Duque de Mantua su cuidadela en los tiempos del señor Rey Felipe Segundo, con licencia y permisión suya, juzgaron todos y lo entendió Italia, se labró para los españoles, mudáronse los tiempos y el sentir de aquellos príncipes en el encuentro vario que tuvieron de accidentes, con que se vieron obligados a implorar el auxilio forastero, con que la ocuparon las armas francesas. Prolijo sería referir por menor lo sucedido en esto y viniendo al intento se dice.

Que habiendo resuelto el Marqués gobernador con motivo superior de su Príncipe, asediar esta plaza, eternizando su nombre, salió con su Corte de Milán mediado el septiembre de 52 y entrando en Moncalvo se alargó su ejército al territorio de Valdegrani por falta del forraje, y habiendo fabricado un puente de barcas sobre el Po mandó pasar los españoles, el regimiento de los alemanes, del Marqués de Borgomainero, el del coronel Beitino, porque los piamonteses habían sacado 400 hombres de la plaza de Iadi, habían introducido 200 hombres por la parte de Clavasco, quedando de resguardo 1300 en Iadi, si bien se iban muchos y esperaban que de Bercelli les había de venir algún socorro. Creció más el cuidado en el Piamonte cuando vieron por mayor algunas cosas que pasaron entre los Duques de Saboya y Mantua, y viendo que se fortificaban por españoles los puestos de Rosiñano, Pontestura y San Iage, cercanos al Casal.

Mandó el Marqués que se entretuviesen en los suyos junto a Moncalvo y sus contornos sus tropas con el grueso del ejército, teniendo al Casal como abloqueado, recelando los franceses de este asedio intentaron introducir en ella 400 hombres de socorro, para asegurarla embarazó el intento el Marqués de Sexto, general de los hombres de armas, hijo único del Marqués de los Balvases, porque corriendo la campaña más de 8 días, en distancia de 14 millas, se frustaron sus intentos (C24rep). Crecieron más sus recelos y sospechas cuando vieron que el Marqués gobernador, con el grueso de su gente, se acercaba a la plaza para atacarla valerosos, y confirmáronse por entero cuando vieron que en Milán se hacían grandes provisiones de víveres y municiones sin penetrar para qué efecto.

Finalmente habiendo resuelto el Marqués gobernador este ataque, aseguró cuanto pudo no entrasen franceses en la ciudad y habiendo para esto tomado puesto sobre la colina con 4 tercios de infantería, con la caballería de Nápoles y las del comisario general Moron, con las compañías de su guarda.

Hallándose a este tiempo alojado el Duque de Sexto en la Pianura con otros 4 tercios de infantería y con sola la caballería del estado y con la gente que estaba a su cargo, y con un regimiento de la caballería alemana, de la otra parte del Po estaba otro regimiento de infantería y caballería alemana: a más de esto el Marqués gobernador mandó sacar del estado nuestra gente y sacó de Alexandria 4 compañías de italianos y una de alemanes para reforzar el ejército, mandó también enviar gran cantidad de gastadores para asegurar los cuarteles y los puestos.

Con estas y otras prevenciones militares muy propias de su gran valor se arrimó a la plaza en 24 de septiembre de 52 (C27), ganó los puestos, empezó las baterías con la resolución que pedía acción tan importante, en 14 días abrió minas y saliendo con felicidad derribó 2 torres de la ciudadela, y cerrando los nuestros con bizarría por donde las minas les franquearon el paso, peleando a cuerpo descubierto con los que estaban en las murallas, vinieron y ganaron lo que el mundo juzgó por invencible, retíranse temerosos los franceses a la ciudad esperando el examen de su vencimiento, decantose la victoria por España con que entraron los nuestros victoriosos en la ciudad y su ciudadela.

Con esta entrada y victoria el Marqués gobernador (ya siempre grande) no queriendo afligir más al afligido capituló con Monsiur de San Angelo, gobernador de las armas francesas, fueron las capitulaciones las ordinarias con que salieron 800 hombres, sin los enfermos y sin los que convoyaban el bagaje, y demás les dieron 2 piezas de artillería, una grande y otra pequeña, acompañó esta gente con su compañía de caballos el capitán Matamoros hasta Berua. Después de haber salido de la brecha y de los ataques los soldados entraron en la ciudadela, 1000 hombres, los 200 eran mantuanos y los demás monferrines.

El Duque de Mantua después de haber estado entretenido en Milán mientras que duró el sitio y visitado el cuerpo del glorioso San Carlos Borromeo y visto su tesoro y el castillo, y cosas más insignes de esta ciudad, salió de ella casi a los últimos de septiembre para hallarse cerca del Casal. Para hacer su entrada salió al camino toda la milicia del Monferrato divertida en diversos puestos, muy contentos de que aquella ciudad volviese a su patrón y dueño propietario, y su entrada en esta ciudad fue majestuosa y grande.

Entró por la tarde, el campamento lucido, numeroso y con muchas galas, todo esto miraba nuestro Marqués gobernador desde lejos, con los cabos principales del ejército y entre ellos estaba Don Juan Vázquez Coronado, castellano del castillo de Milán, el Príncipe Tribulcio y el Conde Juan Borromeo con otros muchos, reparando en la grandeza del monarca español que sin reparar en más que en la que Dios le puso, imitando a los césares de Roma que ostentando beneficiencias, la tuvo tan grande en dar al Duque de Mantua y reintegrarle en la posesión de una tan gran plaza como es la del Casal de Monferrato, que ha sido un ejemplar de magnanimidad a los principales del mundo.

Estando ya en su ciudad el de Mantua muy contento con la posesión de cosa tan ardua y difícil, entró en ella el Marqués gobernador acompañado del Duque de Sexto, del maese de campo general, el Marqués Serra y otros cabos del ejército, a visitarle y darle la enhorabuena de lo recién conquistado, recibiole el Duque con las cortesías y honras debidas al Marqués que fueron las mayores que pudieron desearse, solemnizaron estas cortesías las salvas que se dieron la ciudad, ciudadela y el ejército con su artillería. El día siguiente entró la Corte y guardas del Duque a servirle y cortejarle, y este mismo volvió el Duque al Marqués gobernador la visita donde pasaron y repitieron las mismas cortesías referidas.

Con que licenciándose el Marqués gobernador del Duque, salió del Casal a los 29 de septiembre y el ejército vencedor el mismo día se apartó de allí haciendo sus marchas a Valencia del Po, de allí a Rosano para abocarse con el Marqués de los Balbases, de allí fueron a Pavia, a Milán donde el vencedor Marqués gobernador entró con la grandeza que merecen sus hazañas y proezas, oyéronse 1000 aclamaciones al modo que las daban los romanos a sus capitanes vencedores. Otras plazas se han ganado en Italia esta campaña de 52 y en ésta y aquellas nuestra pérdida no es considerable.

Presas de Venecia y Malta.

Navegaban en conserva las galeras de Malta y las de la república veneciana por los mares de Levante el verano de 52, gobernadas por sus generales, la vuelta de Aradno, hacia cabo de Oxo, pidió con instancia el veneciano al general de Malta quisiesen mandar reconocer a Castel Dorsu, procurando tomar noticia de la armada turquesa, ejecutose al punto y la noche del 23 de junio de 52 envió para este efecto a su sobrino el caballero de Mandas con la faluca de las galeras, y habiéndolo puesto en ejecución topó muy en breve con una barca y en ella un solo turco durmiendo, fue traído a la Capitana y dijo que tras los Espalmadores había 6 galeotas de turcos corsarios con más de 1000 hombres en ellas.

Al instante el general de Malta dio orden a 4 de sus galeras que fuesen a la parte por donde podían traerse las de los turcos y el general con su Capitana y 2 galeras más las fue a buscar al puerto donde estaban y amaneciendo el día del Gran Bautista no halló más que 4 y las embistió (C28M) con tan gran resolución que obligó a los turcos que había en ellas a arrojarse a tierra y huir a la montaña, tomando 3 de las cargas de bastimentos y la otra echaron a pique a cañonazos. Lo que llevaban era arroz, trigo, lentejas y todas provisiones de este género, y soldados para el socorro de la Canea, en Candia, sitiada de venecianos, que importó mucho para facilitar la toma de esta plaza.

Después de este suceso pasó la armada de la república de Venecia con la de Malta a las bocas del canal de Constantinopla donde dejaron 8 galeras venecianas con 2 galeazas, para embararzar los socorros que fuesen a la Canea, y con el resto del armada navegó la vuelta de Chio, donde se tuvo aviso que 3 días antes habían partido de allí 25 galeras turquesas a saquear la isla de Tino y hacerse dueños de su fortaleza, que es de gran importancia, con cuyo aviso el general de los venecianos a instancia del de Malta fue al punto a buscar el armada del turco por no darla lugar hiciese alguna invasión en el Tino.

Y así navegando aquella vuelta con sus 13 galeras de la república, 7 de Malta y 4 galeazas, llegáronse a 15 millas del armada de los turcos que navegaba la vuelta del Tino, y descubriéndola la guarda de la Capitana de Malta, mandó el general desplegar el estandarte de guerra, y hacer vela y bogar contra el armada enemiga. Después de 4 horas de caza se avanzaron tanto las galeras de la religión dejando atrás las de Venecia que tomaron una del turco (C29M) dentro de su armada sin poderlo estorbar toda ella, habiendo perdido la armada de Malta en todo este combate no más que un marinero y un bombardero con 13 heridos, y entre ellos un caballero francés.

Tomáronse en la galera 250 hombres vivos, los 150 eran cristianos cautivos que gozaron de libertad y los 100 restantes eran turcos, sin 30 que murieron en el combate, y por haber abonanzado el mar y por no poder navegar las galeazas se alejó la armada del turco y no se obró más. El capitán de la galera que se tomó es un bravo corsario de Calamacia. Mandó poner el general maltés en ella 100 hombres y los 150 cautivos cristianos que en gracia de este suceso fueron libres los envió a Malta con su misma galera al gran maestre, para que su Alteza con la sagrada religión repitiesen las gracias en la iglesia mayor a Dios nuestro señor, por la victoria de la presa de las 3 primeras galeras, que la religión de San Juan con el ayuda del Cielo no hay dificultad que no venza contra turcos.

Confirmose por vía de Venecia el combate referido de las galeras de Malta contra las del turco, y depone que el armada turquesa había salido de los Dardaneles de Constantinopla y navegaba a Candia, y con un trozo al Zonte, si bien la armada veneciana estaba en aquel paraje disputando a cañonazos si había de pasar por allí esta armada, y que con el resto de sus naos estaban venecianos en el archipiélago para recibir las provisiones y hacer bizcocho para la provisión de sus armadas.

Decíase en Dalmacia que aunque el turco había dado muestras de ir sobre Sebehico, hasta ahora no había obrado cosa de importancia porque había andado muy flojo en sus intentos, de que se entendió que el soberbio aparato que publicaron para esta campaña, le diferían para otro tiempo y mejor ocasión.

Avisan de Candia que el general Iacome de Riva había reducido aquel gobierno a buenísimo estado, hallándose la metrópoli de aquel reino muy llena de bastimentos y la justicia con mucha estimación. Los turcos continúan sus baterías sin intentar ningún asalto, hállanse sin zapa pero con resolución de abrirla por 4 partes. Procuran venecianos introducir dentro gente de importancia con algún pretexto para tener noticias de lo que allá pasa.

Más Italia.

Avisos vienen continuados de Nápoles que admiran su grandeza en todo, el Conde Virrey por tantos títulos nunca bastantemente alabado, deseando servir al Rey nuestro señor con las veras y finezas que siempre fue poderoso, levantar en aquel reino 6 tercios de infantería y 1000 caballos para servirse de ellos su Majestad donde más fuere servido, cuya conducción es a costa del reino hasta donde destinaren el puesto en que han de servir, y aún es mayor la fineza del reino y del Conde Virrey y de su nobleza, que son cabos de estas tropas y escuadrones, los príncipes y señores de los más ilustres del reino, y se decía que el uno era el Marqués de Torrecuso, el Príncipe de Abelino el otro, Don Hector Carrafa el tercero, el cuarto el Príncipe de Sansevero y el quinto el Príncipe de Casano.

A las finezas de tan ilustres caballeros el Conde Virrey correspondió dándoles permiso y facultad que nombrasen a su gusto y pusiesen los cabos de esta milicia muy como quisiesen, ostentando y haciendo gala del empeño en tan gran asunto previenen galas muy costosas, grandes libreas y en todo son tan mucho que baste decir para su mayor abono son afectos expresados de la nobleza de este reino tan superior en todo.

Una galera de Florencia tomaron una nao de turcos en los mares de Levante, hicieron 80 turcos cautivos pero quedó la galera muy maltratada.

De Venecia escriben que su general Felosculo había tomado en el archipiélago la fortaleza de San Jorge de Schiro, donde halló muchos prisioneros y un gran botín, y en él había hallado gran cantidad de animales y que la había demolido sacando de ella el artillería y puesto toda la isla en construcción se alargó a la mar.

D7. Junio-Julio 1652. Presas de Malta y Venecia.

Relación verdadera de las gloriosas proezas y victorias que han hecho las invencibles galeras de Malta en los mares de levante, desde 20 de junio hasta 20 de julio de este año 1652. Enviada de Roma, de Don Ioan López de Murillas y Fexada, secretario del eminentísimo señor Cardenal Tribulcio, al comendador F. Don Iayme Pertusa.

Navegando por los mares de Grecia en levante las 7 galeras de Malta (6 de la sagrada religión y una del eminentísimo señor Gran Maestre, fundada nuevamente por su Eminencia con situación perpetua de 20.000 escudos cada año) juntamente con la armada de Venecia gobernada por su capitán general Morenigo, la vuelta del Aradno hacia cabo de Oxo: su Excelencia suplicó al señor Baylio de Mandas, general de la escuadra de la religíon, que se sirviese de mandar reconocer a Castel de Orso, procurando hacer algún esclavo o tomar algún griego para tener noticia de la armada turquesca.

Lo que fue ejecutado por su ilustrísima la noche de 23 de junio enviando para este efecto a su sobrino el caballero de Mandas en la faluca de las galeras, y habiéndolo puesto en ejecución topó a muy breve rato con una barca y en ella un solo turco durmiendo, fue traído a la Capitana y dio aviso que tras los Espalmadores había 6 galeotas de corsarios turcos, con mas de 1000 hombres en ellas.

Al instante el señor general Baylio dio orden a 4 de sus galeras que fuesen a la parte por donde podían huirse las de los turcos, y su ilustrísima con su Capitana y 2 galeras más, San Nicolás y San Pedro las fue a buscar al puerto donde estaba y llegando el día de San Juan Bautista halló solas 4 galeras, y las embistió con gran resolución obligando a los turcos que había en ellas a arrojarse a tierra y huirse a la montaña, tomando 3 de ellas cargadas de bastimento y la otra echada a pique a cañonazos (C28Mrep). La provisión que llevaban era arroz, trigo, lentejas, cavial y otras provisiones de este género, y soldados para el socorro de la Canea, en Candia, sitiado de venecianos, y se tuvo noticia después que por falta de este socorro sería posible que se rindiera la plaza muy aprisa.

Despues de este suceso pasó la armada de la república de Venecia con las 7 galeras de Malta a las bocas de Constantinopla donde dejaron 8 galeras venecianas y 2 galeazas, para impedir los socorros que podían pasar a la Canea, y con lo restante de la armada pasó a la vuelta del Cio donde se tuvo noticia que 3 días antes habían partido de allí 25 galeras turquescas a saquear la isla de Tino y a hacerse dueños de su fortaleza (que lo es de mucha consideración) con cuyo aviso el capitán general de la armada de Venecia a instancia del general de Malta al instante fue a buscar la armada turquesca, por no darle tiempo de hacer alguna invasión en el Tino.

Y así partiéndose a aquella vuelta con 13 galeras de la república, 7 de Malta y 4 galeazas llegaron a 15 millas de la armada turquesca, que iba navegando hacia el Tino, y descubriéndola la guarda de la Capitana de la religión mandó desplegar el estandarte de guerra el general y hacer vela y bogar hacia la armada turquesca, después de 4 horas de caza se avanzaron tanto las galeras de Malta que dejando atrás las de Venecia tomaron una (C29Mrep) del turco entre su armada sin poderlo estorbar toda ella, habiendo solamente perdido las galeras de la religíon en esta pelea un marinero y un bombardero, con 13 heridos, y entre ellos un caballero francés llamado Monsiur Mompiu, tomáronse en la galera 250 hombres vivos, los 150 cristianos cautivos que gozaron de libertad, y los ciento turcos sin 30 que murieron en el combate, y por haber abonanzado el mar y no poder caminar la galeazas se alejó la armada del turco y no se pudo obrar más.

El capitán de la galera cautiva es un bravo corsario de Calamacia llamado Carapatachi. Mandó poner el señor general Baylio 100 hombres en ella, y los 150 cristianos que por ocasión de este suceso fueron librados del duro y cruel cautiverio que tenían, fueron enviados a Alta con la misma galera; al eminentísimo señor Gran Maestre de Malta para que su Eminencia y toda la sagrada religión repitisesen las gracias que habían dado a Dios nuestro señor de la presa de las 3 primeras galeras, y pues con su divina ayuda nada tiene resistencia a la escuadra de Malta, y al valor de sus caballeros de lo cual se debe dar muchas gracias a Dios nuestro señor, el cual ha de ser alabado y glorificado para siempre. Amén. Laus Deo.

D8. 16 Mayo 1654. Venecianos. Enorme batalla naval de la Capitana veneciana.

Copia de una carta escrita de un capitán de la nave veneciana, debajo del mando y dirección del ilustrísimo y excelentísimo señor Ioseph Delfino, en 27 de mayo de 1654. Avisándole de la victoria y sangrienta batalla que han tenido la señoria de Venecia contra la armada del turco.

Los accidentes portentosos que han sucedido en los castillos de Constantinopla, me llaman a la ejecución de mi afecto en representar a V.E. lo que ha sucedido en la sangrienta batalla que se dio en 16 del mes de mayo contra la enemiga armada turquesca, y si V.E. considerará de la voz pública todos los hechos particulares que distintamente y con toda verdad le represento, espero que los hallará conformes, no dejando de avisar todo aquello que ha sucedido.

Primeramente el excelentísimo señor capitán de las naves Delfino ha quedado en vida, no porque naturalmente pudiese eximirse de la muerte sino que la asistencia divina por su infinita bondad le quiso preservar mientras le siguió la pelea. La sola nave Capitana que peleó contra toda la armada turca fue tan fiera y sangrienta que excede la memoria de las mayores que en las aguas marítimas han sucedido. No replicaré algunos puntos por no ser molesto a V.E. ni menos puedo dejar de representar cualquier caso pequeño que haya sucedido.

Cuando la armada turca llegó a los castillos, que fue a 14 de dicho mes, constaba de número de 33 bajeles, comprendidos 4 franceses y 2 pinques, 40 galeras y 6 galeazas. Fuera de los castillos a la punta Brecia estaban 22 galeras del Bei, y al encuentro a la punta de Troya 14 naves berberiscas, con orden y concierto entre ellos de moverse y venir a juntarse en el tiempo mismo que su armada salía de los castillos, esperando de vencer sin resistencia alguna a nuestra escuadra, que consistía como sabe V.E. en 2 galeazas, 8 galeras y 16 navíos, la mayor parte de éstas de la calidad que otra vez he avisado.

Estábamos rodeados de adentro y fuera, ni esto nos causó temor ni el haber visto tan numerosa armada, porque nuestro corazón vuelto a Dios, al servicio de la Fe y de la patria, en lugar de entristecerse se animó a mayor empresa. Considerábamos empero nuestro estado sabiendo la flaqueza y calidad de estas fuerzas y de algunos de los sujetos que las gobernaban, dudábamos que las cosas públicas no pudiesen recibir aquel bien que deseábamos. Los turcos estaban muy bien instruidos del estado de nuestras fuerzas por aquel infame capitán Jorge de Blanco, del navío Margarita, que otra vez avisé que se fue y se pasó a los turcos, y por tal causa estos bárbaros han venido con gran fundamento y esperanza de pelear, pero Dios con su onmipotencia ha querido asistir a nuestra patria, y ha sido milagro especial que no se haya perdido este cuerpo de armada.

Es voz común que junto a las orillas hubiese venido el gran Bessir, a ver esta batalla, porque en tierra de una parte y de la otra se ha visto gran número de personas que estaban observando la pelea: se dijo que eran al pie de 30.000 los cuales con grande cantidad de barcas y bergantines, socorrían siempre a su armada con nueva gente, y de las orillas, llevando refuerzo de combatientes. El empeño de los turcos fue embestir la nave Capitana, que ha preservado el remanente de nuestra armada.

Mandó el excelentísimo Delfino en esta ocasión por escrito que todos los capitanes de los navíos y galeras no rehusasen de recibir los asaltos del enemigo, peleando aún estando en las áncoras, y que cuando esto por el agua o aire fuese llevado debajo de nosotros, como inevitablemente debía suceder, que entonces los nuestros cortasen las gumeras y peleasen sobre viento: pero los navíos, Apolo, Catalina, Aguila, Coronata, San Jorge, Honera, Ana, Buenaventura, Ginoves grande y Casa de Nasau, que eran las más poderosas, habiendo contra su orden cortado las gumeras a la primer vista del enemigo, quedaron de la corriente transportadas y lo mismo sucedió a la Concordia, Pinco, Tresmartin, Conde de Sodrin, Espíritu y Santo y San Juan, que en efecto son navíos poco hábiles para el uso de la guerra, pues tenían pocos marineros, y capitanes bisoños, y por tal causa de 16 navíos, 4 solamente quedaron para resistir al furioso asalto de tanta armada.

Los turcos en lugar de seguir los navíos de que huían, estimaron más conveniente a su servicio tentar la conquista de la Capitana, estimando la acción por muy gloriosa, por tanto, por esta causa dejaron de seguir las que huían. Y así la nave Capitana se vió rodeada de toda la armada gruesa y pequeña, por la proa, por los lados y por todo. Por tanto viéndose el excelentísimo Delfino en este peligrosísimo estado, habiendo animado a su gente, invocando el nombre santísimo de Dios y de la gloriosísima Virgen María exhortó a cada uno a que siguiesen sus acciones y con el pecho desnudo sin alguna defensa, empuñó la espada diciendo a alta voz, que aquellos que eran verdaderos cristianos y súbditos fieles a su Príncipe, debiesen a su ejemplo declarar conocer su fidelidad, mientras él estaba resuelto que su muerte había de costar muy cara al enemigo turco. Universalmente los de la nave gritando dijeron: primero moriremos que dejemos de cumplir con nuestra devoción, porque es cosa cierta que todos sobre modo queremos a nuestro capitán, por su bondad y agasajos que siempre hemos recibido.

En este tiempo empezó una fierísima pelea (C32M), habiendo la Capitana turca abordado la nave cristiana de la parte diestra, como rodeada de otros bajeles armados igualmente como los nuestros, y de la otra parte de 2 o 3 sultanas, cargadas de tanta mosquetería que causaba temor. En ese modo se peleaba fuertemente, resistiendo siempre al enemigo en modo tal que la nave Capitana del enemigo quedó deshecha y nuestra gente pasó dentro de ella y conquistaron todas las banderas, habiendo visto en la cubierta, uno encima de otro, más de 200 cadáveres, otros medios vivos, otros que se habían huido a la Saborna.

Continuando en este modo la pelea, vimos que nuestra nave la llevaban a tierra los enemigos, entonces si que nos tuvimos por perdidos pero al instante el excelentísimo capitán mandó por último remedio que se echase una áncora y descansamos sobre ella. El enemigo creyendo que estuviésemos en tierra, vinieron todos los navíos, las galeras y maonas sobre nosotros, quien nos abordó por la popa, quien por los lados, quien por la proa y en fin por todas partes, pero como Dios nos asistía, nos defendimos gallardamente. El mismo señor capitán con sus manos y valor dio muerte a muchos turcos que pretendían entrar y entraban en la Capitana.

Finalmente los enemigos desesperados determinaron retirarse en sus galeras y navíos, ni quisieron jamás por aquella parte tentar la entrada, pero nos molestaban incesantemente con el cañón, el cual hizo grandes daños a los árboles de las gavias, rotas todas las cuerdas y jarcias que sustentaban los árboles grandes, en los cuales culpían las balas, por la cual causa se dudaba que se hundiesen debajo del agua. Quedó la nave Capitana maltratada de los cañonazos y por los agujeros entraba mucha agua con riesgo de andar a fondo. Asistía el capitán a todo y mandaba remediar lo que podía, premiando a éste y al otro conforme le parecía que mereciese el trabajo, habiendo distribuido después de la pelea de su dinero más de 5000 ducados. Aplicaba todo el arte y todo el ingenio y no obstante le parecía imposible de poder resistir.

Y en su Capitana habían faltado entre heridos y muertos más de 100 hombres, habiendo quedado solamente en ella 50 exclamando todos nosotros al cielo para que Dios nos ayudase, su divina Majestad inspiró al señor capitán mandando que cortasen la gumera, y llamando al capitán marinero de la nave le dijo que la cortase, respondió, excelentísimo, estamos muy cerca de tierra y así iremos a ella, él replicó, parece que estamos perdidos: él respondió que sí: replicó, ¿qué podemos hacer? Dijo cortad la gumera, que Dios nos guiará, fuera de aquí podemos tener alguna esperanza de salvarnos, si vamos a tierra generosamente pegaremos fuego a la pólvora, para que muramos victoriosos de nosotros y no en manos de turcos, cuya acción había aceptado su excelencia: respondió el capitán del navío, yo haré lo que V.E. me manda, y así saltó a la proa (o prodigio milagroso!) en tomar que tomó la cuchilla para cortar la gumera, en el mismo tiempo se levantó un vientecillo de tierra favorable, para llevar la nave en alta mar, y así nos alargamos, y hecho un poco de vela con los manteles y sábanas desesperadamente entramos de nuevo en medio de la armada enemiga.

Caminando por nuestro camino salimos del canal siempre peleando y cañoneando, con tanto estrago de enemigos por popa, por proa y por los lados que en las espumosas olas se veían los cadáveres como peces, y así esta nave quedó libre y fuera del laberinto turquesco, conduciendo consigo amarrada la nave Capitana de los turcos, casi toda deshecha. Lo cual viendo los 14 bajeles berberiscos vinieron contra nosotros cañoneándonos fierísimamente y a viva fuerza abordándose a su Capitana se la llevaron, y sin intentar otra cosa contra nosotros se volvieron a su armada debajo de Troya.

En este tiempo nuestros bajeles que se habían retirado y seguían a velas llenas su camino, viéndolos, se les hizo seña que volviesen y viniendo hacia nosotros nos juntamos y estuvimos toda la noche cara a cara del enemigo por ver si él de nuevo quisiese pelear, pero no hizo movimiento ninguno de lo cual se arguyó que estaba grandemente damnificada. Hubiera ido el excelentísimo señor Delfino con mucho gusto a embestirlos sobre el áncora, cuando hubiese tenido modo de sustentar una vela y el aire de tramontana le hubiese favorecido.

Las galeazas Pesara, la Gabriela, y la nave Margarita que estaban debajo del mando del excelentísimo señor Antonio Zeni, recibieron con grande valor los primeros ímpetus del enemigo pero habiendo cortado las gumeras, las galeazas fueron llevadas por fuerza de la corriente fuera del canal, y la nave se quedó peleando valerosamente: las galeras sutiles revolcándose cada una debajo del patrocinio de las naves retirándose con las mismas, se salvaron.

Solamene la Paduana apartándose de las otras, hallandose en medio de los enemigos, defendiéndose y peleando valerosamente, no obstante quedó a fondo (C33M). La galera del señor capitán Morezin, que estaba abordada a la popa de esta nave, la embistieron 2 bajeles, a la cual deshicieron, parte de la gente muerta, parte anegada con el mismo señor capitán Morezin, salvando solamente entre soldados, oficiales y galeotes el número de ciento, aunque algunos de ellos peleando valerosamente perecieron y la galera quedó muy maltratada, no pudiendo los enemigos por más esfuerzos que hicieron llevarla. Finalmente viendo el excelentísimo señor capitán Delfin que estaba para hundirse, mandó que le diesen fuego, atacándose la munición voló por el aire.

Hemos perdido 2 naves, la una la Aguila de Oro y la otra Ursola Buenaventura, la primera debajo del mando del señor Daniel Morosino, hijo del excelentísimo señor Andres, que ejercía el cargo de almirante, y a su gobierno asistía el capitán Rafael, verdaderamente sujeto digno y valeroso y ambos 2 han obrado maravillas portentosas. En el principio de la batalla sujetaron una Sultana, pero asaltados de otros 4 bajeles, no pudiendo resistir a tanta fuerza por no rendirse, dando fuego a la Sultana y su nave, inmortalizaron sus vidas en la pólvora, consagrando a Dios la vida, dejando una gloria inmortal a sus nombres. La Ursola Buenaventura era un bajel pequeño imperfecto, todavía se defendió valerosamente, pero finalmente quedó éste quemado, quedando extinto el señor gobernador Sebastian Molini que fue de Marcos.

El resto de la armada quedó toda conservada sin daño, fuera de algún muerto y herido de los que pelearon. Si cada uno hubiese podido cumplir con la obligación que tenía, no digo que hubiéramos conquistado esta nave, sino hubiéramos tenido una total y gloriosa victoria, aunque desiguales en fuerzas. El enemigo perdió una galera que le echamos a fondo, una galeaza se rompió por haber embestido a tierra, una sultana quemada juntamente con el bajel del señor Morezino, un bajel berberisco, y otros daños que recibieron los turcos, habiendo muerto muchos millares de ellos y otros muy maltratados. Asi han pasado las cosas, aunque las fuerzas han sido flacas, habiendo quedado esta nave sin el amparo de las otras.

Se atiende al remedio de esta nave lo mejor que se puede, 10 días ha que asisten 20 ministros para su remedio: pero está tan deshecha que causa temor a quien está encima de ella. El excelentísimo señor capitán verá como quedará acomodada para navegar en ella si o no.

En esta pelea ha recibido el capitán un daño muy grande de 80.000 ducados, por la cual causa es digno de cualquier honor y remuneración, y que con este ejemplo podrán servir al servicio navíos flamencos, por ser de una nación muy belicosa y valerosa. El sargento mayor Juan Bautista Sesa se ha inmortalizado sobre más de su valor, por haber sido el primero que entró en la Sultana, tomando las banderas de los turcos, llevándolas a su capitán, y su compañía ha quedado muy deshecha. Y así merece que de la pública magnificencia sea premiado como también los que asistieron en la nave.

No dará sosiego a su valor el señor capitán Delfino si otra vez no vuelve a carearse con el enemigo, el cual tendrá 8 o 10 navíos flamencos con su armada, estaré seguro que le seguirán hasta el último fin de la victoria. De este conflicto quedó el excelentísimo señor capitán Delfino vivo y sano, pero muy maltratado de las balas y flechas. Estamos hoy juntos con el capitán general del mar Foscoso en este puerto, prontos y aparejados para encontrar todas las ocasiones que el enemigo nos presentare. Después ha venido aviso de Venecia que la pérdida que tuvieron los turcos en esta batalla fueron cerca de 6000 soldados, el capitán Basa malherido, y que en Xio haya desarmado 10 galeras para reforzar las otras. Y a V.E. beso con toda devoción la mano.

D9. Noviembre 1654. Ataque francés a Castela Mar.

El Duque de Guisa uno de los más principales monsiures que tiene el reino de Francia, éste fomentó el levantamiento que los años pasados hubo en el reino de Nápoles, adonde fue preso en la batalla que dio a los amotinados el serenísimo señor D. Juan de Austria, y traído a España y hospedado en el Alcázar de Segovia, hasta el año de 1652 que alcanzó libertad por intercesión del Príncipe de Condé. Y antes que el Duque entrara en Francia hizo pleyto omenaje en manos del Barón de Batevila, gobernador que entonces era de la villa de San Sebastián, y juró de no tomar las armas contra el Rey nuestro señor, ni contra el Príncipe de Condé.

Apenas el Duque de Guisa se vio con libertad en Francia cuando se reconcilió con su Rey, le ofreció servirle con todo lo que sus fuerzas alcanzasen y que había de pretender vengarse de los españoles por el agravio que recibió de ellos cuando le prendieron en Nápoles, y que había de procurar volver con armada a aquel reino para ver si la podía conquistar o por lo menos solevar los ánimos de los napolitanos, para dar en que entender a España. El Rey de Francia permitió ayudar los intentos del Duque, mandando juntar una poderosa armada de navíos y galeras, y en el ínterin empeñó el Duque lo más precioso de su estado, en orden a juntar dinero para la fábrica de algunas naos para engrosar la dicha armada. Demás de esto solicitó el de Guisa solevar los ánimos de algunos napolitanos, particularmente los de la provincia del Abruzo, adonde andaba Martelo capitaneando los bandidos, los cuales están ya quietados por el buen gobierno del señor Virrey.

Estas máquinas que fabricaban fueron manifiestas al Rey nuestro señor, y su Majestad mandó prevenir con grande prontitud las cosas de Italia, el señor Conde de Castrillo, Virrey de Nápoles, levantó la gente del batallón de aquel reino, que es muy cuantioso, fortificó y municionó no solo la provincia de Labor, que gobierna el Príncipe de Avellino, y las 2 provincias del Abruzo, que están a cargo de Don Blas de Bolrata, y la provincia de Otranto que está al cuidado de Frey Tito Brancacho, sino también envió en 6 galeras del Duque de Tursis, 1400 hombres a Orbitelo, Porto Hercules, Piumbino y Portolongon, plazas que su Majestad tiene en la Toscana, y finalmente repartió 800 hombres en las plazas de Sessa y Venafro, que gobierna el maestro de campo D. Carlos de la Gata, y otros 800 hombres envió a Salerno y Castela Mar, sin los que se remitieron a las provincias de la Pulla y Calabria.

El Duque de Guisa entró en Marsella a 12 de septiembre, adonde fue recibido con grande ostentación y lucimiento, de allí pasó a Arles y Ayx a recoger la gente que se había de embarcar en Tolon. A primero de octubre se incorporaron en la armada de Francia 6 gruesos bajeles, cada uno de más de 40 piezas, que el tirano de Portugal ofreció de asistencia en esta campaña al Rey cristianísimo, como también le ha remitido 150.000 ducados para la paga del ejército que aquel Rey entró en Cataluña el año pasado de 1654.

A 3 del dicho mes se embarcaron en Tolon 8000 franceses, 4000 sillas de caballos, 4000 pistolas y otras tantas botas, grande cantidad de petos, espaldares, picas, arcabuces, palas, zapas, escalas y todas suertes de armas, instrumentos de fuego y máquinas de guerra, con materiales para fabricar buen número de fuertes reales. Esta prevención de sillas y pistolas eran para 4000 caballos que habían de entrar en el reino de Nápoles por el estado de Milán, los cuales no pasaron por haberse opuesto valeroso el señor Marqués de Caracena, quien peleó en persona con los enemigos a 20 del dicho mes, en cuya refriega sacó una herida su Excel. pero el enemigo se retiró muy maltratado.

A 5 del dicho mes, a las 4 de la mañana salió de Tolon la armada de Francia, compuesta de 23 navíos gruesos, 6 galeras y gran cantidad de saetías y barcos longos, en que embarcaron los caballos de los oficiales del ejército que habían de militar en la tierra. Y es de advertir que los 12 navíos y 6 galeras iban a expensas del Rey de Francia, los 5 navíos a las del Duque de Guisa y los 6 restantes a las del tirano Duque de Berganza.

Fue gobernando esta armada el Duque de Guisa y llevó por sus tenientes generales, de las galeras al comendador de la Ferreira, y de los navíos al comendador de Veuchaize, monsiur de San Pol, y el ejército de tierra había de gobernar el Marqués de Plessy Belliere.

A 20 del dicho dio vista esta armada el puerto Génova, a cuyo senado ofreció el Duque de Guisa asistencia, representándole una carta del Rey de Francia, que contenía 19 capítulos, por los cuales ofrecía hacerles grandes partidos a los genoveses si le elegían por su protector. Lo cual reconocido de aquella república y de su Dux (que lo es Don Alesandro Spinola) y que los franceses no tiraban a otra cosa, que a tomar pie fijo en la tierra del Genovesado, para sujetar a los naturales por fuerza o por grado: determinaron no aceptar los dichos ofrecimientos y despedir, como despidieron, al Duque de Guisa, diciendo que no habían menester sus socorros porque las diferencias que sobre el Final tenían con los españoles ya estaban casi concluidas.

Con que el de Guisa dio vista a Puzol a los 4 de noviembre y el día siguiente amaneció sobre Castella Mar que es un puerto distante 6 leguas de la ciudad de Nápoles, donde hizo su desembarco. El gobernador de aquel lugar (por ser abierto) salió con 1500 infantes calabreses y 100 caballos de la Saqueta: pero luego que se acercó el enemigo, la caballería calabresa dejó los caballos y huyeron a pie (C34), y la infantería las armas: con que el enemigo se apoderó de armas y caballos, y el gobernador se retiró con 30 hombres que le quedaron a una casa fuerte que defendió 48 horas hasta que la entregó con los pactos ordinarios de la guerra, los cuales no solo no cumplieron los enemigos pero le maltrataron mucho, y a los naturales de Castella Mar, y cometieron grandes insultos y sacrilegios en las iglesias y profanaron los conventos de monjas.

Viernes 6 de noviembre intentó el enemigo tomar la Torre de la Nunciada, que dista 2 leguas de Nápoles, la cual estaba bien proveída y de ella fue rechazado (C35) con pérdida de 200 franceses. De allí fueron a otro lugar cercano que se les resistió valerosamente, adonde murieron 400 franceses y se hicieron prisioneros más de 300 que trajeron a Nápoles, adonde el pueblo indignado, los quiso degollar, ofendidos de la invasión de la armada y de lo que se podría presumir contra su fidelidad de algún trato.

El señor Conde Castrillo, como tan vigilante en el servicio de su Maj. tenía prontos 6000 infantes, los 2000 españoles y 4000 napolitanos, gobernados por D. Carlos dela Gata, teniente de general del dicho ejército. Demás de esto llevó su Exc. 2000 caballos gobernados del Príncipe de Avellino, y por su teniente iba D. Vicente Tutavila, y por maestro de campo general el Príncipe Sadriano, D. Ector Caraffa.

Mandó su Exc. que el señor Don García de Avellaneda y Haro, su hijo, gobernase un tercio de italianos, y el Marqués de Corte, su yerno, otro de Nápoles. El Duque de Termoli, hijo del Príncipe de la Rocca Romana, otro de napolitanos. El Marqués de Torrecusa, hijo del Marqués de aquel hombre, gobernaba su tercio, como también los de su cargo los Príncipes de Atone, de Arthina, de Belverdere y de Forino.

Con estos valerosos oficiales y número de infantería y caballería, salió de Nápoles el señor Conde de Castrillo y marchó en forma de batalla la vuelta de Castela Mar, a donde el Duque de Guisa tenía su ejército fortificado y con muchas defensas y parapetos. Allí los embistió su Excelencia con tanta resolución que en menos de 3 horas (C36) que duró la batalla, quedó roto y desvalijado el enemigo, muertos más de 1300 franceses y portugueses, y más de 500 prisioneros de ambas naciones, en que hay mucha gente de cuenta. Todo lo cual sucedió con muy poca pérdida de nuestra parte. Quedó muerto el teniente general del ejército de tierra del enemigo, y demás de eso se les cogió 6 piezas de artillería gruesa, y los caballos, armas y municiones de su ejército.

El Duque de Guissa se escapó muy mal herido a uña de caballo y se embarcó con la gente que le había quedado, con mucha confusión, apenas se hizo a la mar cuando le acometió bizarro el señor Marqués de Bayona, con 16 galeras de su cargo, cogiole al enemigo un navío y le echó otros 3 a pique (C37M), que fueron la almiranta, el Sansón y el Malaboro. Y después con tormenta perdió el enemigo otros 2 bajeles.

D10. Noviembre 1654. Ataque enemigo a Castelamar.

El Duque de Guisa con la armada francesa pretende infestar las costas de Nápoles. Gana la ciudad de Castelamar. Desbarátanle los nuestros y se embarca con gran pérdida de navíos y de gente.

Jueves 12 de noviembre se dejaron ver en los mares del reino de Nápoles 22 bajeles de altobordo, que a primera vista se juzgaron por de la armada de España que iba a invernar a Nápoles, porque de la armada francesa se habían tenido continuados avisos que llevaba su derrota hacia la provincia de Calabria o a tierra de Otranto y Bari, porque los días pasados había hecho alto a vista de la ciudad de Trapana y algunos robos y correrías en la Faviñana. Pero este juicio se desvaneció con la certeza que luego se tuvo de que era la armada de Francia.

El Conde de Castrillo, Virrey de aquel reino, con este aviso hizo luego marchar alguna infantería y caballería con artillería al castillo de Baya y a la ciudad de Pucol con orden que alguna de ella y parte de la artillería guarneciese la marina de Bañuelos, y por su cabo el general de la artillería Don Diego de Quiroga, parte a Puzol uniéndose con la gente que estaba en esta ciudad de presidio, y la restante para que reforzase el castillo de Baya, juntándose con el Marqués de Alatonte, castellano suyo, que fue obedecida con puntualidad.

Hecha esta prevención como la armada andaba bordeando sin podérsele penetrar el fin dio segunda orden el Virrey para que saliesen 15 galeras del puerto, y los generales de ellas que fueron el Marqués de Bayona, el Duque de Tursis y Juanetin de Oria para reconocerles la intención, que ejecutado salió al punto por la ciudad de Nápoles, y metiendo en su carroza a Don Miguel Pinatelo, al Duque de el Sasso, al Marqués Juan Thomas Polanco y a Don Vicente Tutavila se encaminó a la plaza del mercado donde después de hecho el debido obsequio a Dios y su Santísima Madre en la iglesia de su venerada y milagrosa imagen del Carmen, pasó al puente dela Magdalena con grande séquito de carrozas de señores, títulos, barones, caballeros, nobles ciudadanos y pueblo.

Las galeras en tanto yendo en busca de los bajeles dieron ocasión a que se fuesen retirando hacia la ciudad de Sorrento, Vico y Castelamar, pero levantándose una impetuosa borrasca movida de contrarios y recios vientos, no solo les impidieron el pretendido alcance de los bajeles pero las obligó a retirarse a toda diligencia al puerto con evidente peligro de perderse. Venida la noche el Virrey se retiró a Palacio, donde al mismo punto hizo juntar los consejos de Estado y guerra para la disposición de lo necesario.

A este tiempo llegaron 2 correos, uno del teniente de maese de campo general Gerónimo Arnodeo, gobernador de la ciudad de Castelamar, que avisaba que el Duque de Guisa, general de la armada francesa le había enviado a decir con un trompeta que traía en ella 2000 soldados, con los cuales pretendía apoderarse de aquella ciudad, persuadiéndole no la pusiese en defensa, en fe de lo cual le haría todo buen partido, pues no venía con intento de hacerle daño algno sino solo a libertarla de la opresión en que se hallaba por la opresión del gobierno español.

A que había respondido que él defendía aquella plaza en nombre del Rey su señor y de su Virrey de Nápoles, de los cuales no solo no se tenían oprimidos los vecinos de ella y demás súbditos suyos, pero que muy como padres les debían obras de tales, pasando antes plaza de hijos que de vasallos, para cuya defensa también se hallaba con 2000 hombres en aquella ciudad. El mismo aviso se vio con otro correo despachado al Conde de Celano. Este aviso bien que cierto fue juzgado de todos por pretexto fingido del enemigo, atento a que siendo la ciudad de Castelamar lugar abierto por todas partes y particularmene por la espalda, a donde cae una montaña que se la sujeta, la cual se comunica por una parte con toda la costa de Vico, Sorrento y Massa, y por la otra con toda la costa de la ciudad y estado de Amalfi, y por otro lado con otros muchos lugares y ciudades muy cercanos unos de otros, le era imposible ocuparle largo tiempo ni fortificarla para defenderla, fuera de que ya estaba guarnecida con 850 soldados del batallón y de 2 compañías de caballos de la Saqueta, siendo la mayor parte de sus ciudadanos, así nobles como plebeyos aptos para su defensa, y teniéndola aquella ciudad con algunas fortificaciones, que el gobernador de ella había hecho lo mejor que había podido.

Sin embargo el Virrey mandó marchar la vuelta de ella con suma presteza 4 compañías de caballos. Fueron la de su persona, la del capitán Lucacho: la del capitán Don Alonso de Cabrera, y del capitán el Barón de las Viñas, y además de estas compañías se enviaron 150 soldados y cerca de 50 capitanes y oficiales reformados, españoles e italianos, y por cabo de éstos el sargento mayor del tercio de Nápoles Don Alonso de la Puerta, enviando asímismo con esta gente muchas provisiones de guerra en carros y acémilas, y haciendo llevar 4 piezas de artillería, y para mayor cautela y providencia aunque la mar estaba por los cielos mandó armar una galera en la cual envió también soldados y municiones, y por cabo de ella al quatralbo Don Fernando Carrillo, para que por mar y tierra le fuese socorro. Al mismo tiempo despachó correo al general Franchipano, residente en Salerno, para que se acercase a la ciudad de Castelamar con gente para socorrerla.

Todas esta diligencias las dispuso el Virrey con brevedad, pero como la armada del francés había recibido aquella respuesta del gobernador de Castelamar, desembarcó luego la gente en su playa y la primera la hizo pasar el río por la parte que mira a la torre de la Anunciada, donde desembarcó la mayor parte de ella, y avanzó con la guía de Genaro Cerrillo, hombre facineroso, bandolero, vecino de la misma ciudad de Castelamar, el cual después de haber muchos años que estaba huido del reino por sus atroces delitos y por huir el castigo se retiró a Francia, y con esta ocasión se embarcó en aquella armada para ser guía de ella y encaminó la mayor parte del ejército francés por el camino de la montaña que está a las espaldas de aquella ciudad, y otro trozo por el camino ordinario, que es el que va la ciudad por la puente de la Persisa (donde hay algunos molinos), que va derecho a Guartucho, y otra partida de soldados desembarcó en la marina de Santa María de Puzano, y del Carmen, la cual era de más de 4000 hombres, los cuales después de desembarcados se fueron los bajeles en derecho de la ciudad para batirla, como la batieron con muchos cañonazos con intento de amedrentar la gente que estaba en los puestos, dando al mismo tiempo asalto a 3 puestos, que fueron el de Santa María de Puzano, el del Carmen y el Guartucho.

Con que a los primeros lances hubo muchos muertos de parte a parte y no pocos heridos (C34rep), más como era de noche y la soldadesca que estaba en la ciudad por ser del batallón era casi bisoña, cargó un trozo de mucha cantidad de franceses y como Genaro Corrillo había cargado por la parte de la montaña como guía, con que desmayaron de suerte los soldados por verse batidos por diferentes partes, que obligaron al gobernador a retirarse viéndose apretado y sin defensas con 2 camaradas a un puesto guardado del castillo, los cuales iban malheridos, donde fue necesario capitular y capituló, aunque estaba perdido, con pactos convenientes a las 9 de la noche.

Las compañías de caballos y demás gente que había enviado el Virrey no pudieron llegar antes que se rindiese la plaza ni la galera tampoco, aunque pasó grande riesgo de perderse y no pudo entrar porque los bajeles tenían sitiada la ciudad. Luego que entraron los franceses en ella, empezaron a saquear las casas y en las que juzgaron ser de gente principal se acuertelaron los cabos echando de ellas a los dueños en camisa, y cuanto saqueaban luego lo embarcaban en los bajeles. Empezaron asímismo a violar las mujeres, avergonzándolas en las mismas calles, y a las casas de los artífices y mercaderes de víveres no solo les quitaban la hacienda sin pagarla pero entraban en ellas a forzarles también las mujeres e hijas matando en estos lances algunas personas de calidad y nobleza.

Y aunque habían muchos depositado para mayor seguridad a sus mujeres en los conventos de monjas, tomando por pretexto los franceses el querer reconocer si en ellos había soldados españoles, entraron con violencia en ellos y en las iglesias y monasterios, robando no solo lo necesario al sustento de los religiosos pero aun la plata, cálices y ornamentos, y las demás cosas tocantes al servicio del culto divino, sin que en tanto mal se supiese a quien se podían dar las quejas de tan exajerables excesos, por ser la mayor parte del ejercito de hugonotes, empeorándose cada instante más del daño, porque no solamente robaron para embarcar grande cantidad de tablería ya labrada para hacer cubas pero variaron millares de ellas del vino para embarcarlo, y cuando ya no tenían en qué lo desperdiciaban. Muchas otras acciones bárbaras usaron con aquellos pobres ciudadanos de Castelamar, que callo por modestia y por no despertar más viva la compasión.

Antes que hubiese tenido el Virrey aviso de esta pérdida y desdicha no dejó de hacer otras muchas prevenciones para este efecto, habiendo luego ordenado al general Carlos de la Gata que estaba en Sessa con el ejército, con orden de que dejado proveídas de la soldadesca necesaria las plazas de la provincia de Tierra de Labor, marchasen con lo más del ejército a Castelamar, con que habiendo sabido que se había perdido ya apresuró más su marcha y después de dicho aviso nombró el Virrey por proveedor general del ejército al presidente de la Real Cámara Don Jacome Capece Galeoto, dignísimo ministro, y apenas se publicó esta nueva cuando con amor y ánimo nunca visto se pusieron en presencia del Virrey todos los títulos, caballeros, barones y nobles, ciudadanos y pueblo y la misma ciudad de Nápoles y la plaza del pueblo con su electo e infinito número de ciudadanos y pueblo, ofreciéronse todos con sus vidas y hacienda y muy prontos a derramar su sangre en el servicio de su Rey, y todos para ejecutar lo ofrecido, para que se reconociese por obras su afecto y lo que decían por palabra lo querían ejecutar con obras.

Luego se pusieron en camino a la ciudad de Castelamar para restaurar aquella plaza que estaba en poder de los franceses: de manera que de los títulos, caballeros, barones, ciudadanos y pueblo se formó un numeroso ejército que desde la puente de la Magdalena hasta las viñas de la ciudad de Castelamar se cubrió de gente, siendo la distancia de más de 3 leguas, y se aumentó más el ejército con la llegada de los generales Carlos de la Gata y Frangipani, pero como esto era causa de Dios y de Santa Fe y la venida de esta gente era para los fieles una sangrienta y perniciosa peste que los podía inficcionar, quiso su Divina clemencia que en fe de su poder los venciese, no solo la multitud de gente que a su oposición salió sino tan solo la que por su valor, y guiada de la Celestial diestra, bastó a ser instrumento que tomó para el castigo de tanta insolencia.

Porque habiendo el Duque de Guisa, lunes 16 de noviembre a la noche, salido de Castelamar con un grueso de 2500 soldados con intento de apoderarse de la ciudad de Angri y del paso de Scafatti para impedir el comercio del camino Real, que va de la ciudad de Salerno a la de Nápoles, las 4 compañías de caballos guarnecían este puesto con casi 50 soldados españoles le resistieron tan gallarda y briosamente que le obligaron a retirarse con pérdida de muchos muertos y prisioneros (C39), de que temiéndose el enemigo y reconociendo lo mal que le podía estar la oposición que le hacían los nuestros, intentó cortarlos por la parte del río hacia Castelamar, como con efecto lo hizo con increíble presteza.

Y juntando mayor número de soldados, a los primeros se encaminó a la Torre de la Anunciada, de que teniendo noticia el Conde de Calano envió a pedir al sargento mayor Don Alonso de la Puerta 150 soldados españoles que tenía consigo, y viendo que tardaban fue en persona a solicitarlos con el capitán Lucacho. Viéndose los 2 con el sargento mayor y tratada su intención se conformaron en ella para ejecutarla, bien que el sargento mayor quiso ir en persona con los 150 soldados pedidos del Conde para su defensa, y dejando el puesto de Scafati bien defendido con la asistencia del capitán Barbosa y su compañía, marchó con aquella gente hacia la Torre de la Anunciada con el Conde por la venta grande, que está en el paso por donde se va a Castelamar.

Hallando a este tiempo trabada escaramuza (C35rep) entre el enemigo y la compañía del capitán Francisco Lorenzo, que era el batallón del partido de Eboli, y apresurando su gente y 15 soldados de a caballo de la compañía del capitán Lucacho, cerró con el enemigo con sumo valor, aunque tenía un numeroso ejército, todo de gente escogida y valerosa, cuya frente estaba guarnecida de oficiales mayores, y con ellos el Duque de Guisa, por mano de los cuales dio 2 cargas al sargento mayor, y a sus pocos soldados de que no solo no desmayaron pero con nunca oído esfuerzo acometieron al enemigo desbaratándole y deshaciéndole de modo que le mataron más de 500 hombres, haciéndole otros 200 prisioneros sin otro grande número de heridos, que como después se supo murieron luego.

Llegó a la ocasión del reencuentro en favor de los españoles la compañía de caballos del Marqués de Torrecuso que con el Príncipe de Castellaneta, que por su persona con intrepidez rara mató muchos franceses, hiriendo también de muerte a Monsiur de Plesis, uno de los generales de su ejército, de que después murió y fue enterrado en la iglesia de los Jesuitas de la misma ciudad de Castelamar, siguiendo el alcance de esta victoria de modo que a pesar de riesgos grandes, desestimándolos todos, se halló llevado de su valor en medio del enemigo de quien quedó prisionero, y el Duque de Guisa se escapó por no ser conocido.

Al ruido de la escaramuza llegaron a rienda suelta los capitanes Lucacho y Cabrera con sus compañías, los cuales también ayudaron mucho a la facción aunque ya casi rematada la cuestión. Al retirarse el ejército del enemigo, que había de pasar y esguazar el río, de 2 galeras se le dio una carga de mosquetería y otra de artillería, y fueron tales que quitaron la vida a otro grande número de franceses.

Llegado poco después de haber sucedido esta rota el general Carlos de la Gata, comenzó a ordenar el ejército, y a reconocer lo sucedido para disponer lo que adelante se había de obrar. En tanto cada instante se iban reconociendo mayores progresos contra el enemigo porque habiendo él pretendido hacerse dueño de algunos lugares de la montaña y en particular de la ciudad de Grañano, cuyos ciudadanos mostrando su fidelidad y valor, habiendo puesto en cobro sus hijos y mujeres en la ciuda de Nápoles, para poder con menos cuidado y más desembarazo defenderse, lo hicieron con tanto (C41) daño del enemigo que en algunos reencuentros mataron muchos franceses, de que escarmentados no volvieron ni se atrevieron a ir más por aquella parte, habiendo siempre mantenido el puesto con tanto valor y bizarría debajo del amparo y disciplina del sargento mayor Diego de Ancona, gobernador de aquella ciudad.

En tanto el Virrey con grande vigilancia proveyó de todo lo necesario al ejército, enviando asímismo todos los soldados españoles que había al presente con el maese de campo del tercio de Nápoles, Don Antonio Carnero, el cual había asistido y asistió en el dicho campo. Con toda puntualidad fueron enviados al Virrey los prisioneros franceses que se hicieron y entre ellos 17 cabos que fueron los siguientes: Monsiur de Lodi, mariscal de campo, Marqués Gonzaga, maestre de campo de caballería. Monsiur de Draganiche, capitán de caballos, monsiur Ravalliere, Monsiur Santfortinguient, Monsiur Chatafot, Monsiur Roti, Monsiur Bliri, Monsiur Govinel, Monsiur Orlando, Monsiur Licor, Monsiur Clampti y otros 5 … de los dichos.

Todos los cuales fueron llevados en carrozas con mucho decoro a Nápoles donde no fue posible refrenar la fuerza del pueblo, aunque fue rechazada de los soldados que iban en su guarda por muchas veces, tanto que desde la torre de la Anunciada vino con ellos infinita gente, vituperándolos y afrentándolos cerca de los coches incesablemente y mostrándoles extraordinario odio y rencor, y llegados a la puerta de la Magdalena, donde estaba el Virrey con los que le seguían, y donde estaba todo el pueblo que estaba en la playa pasada la dicha puente, no solo los seguían sino los injuriaron y pidieron al Virrey se los entregase para despedazarlos y arrastrarlos vivos, exagerando el pueblo que lo merecían pues venían a perturbar su paz y quietud universal que tenía aquella ciudad y reino con su feliz gobierno, y fue necesaria toda su autoridad para poner freno al ímpetu del pueblo, sin embargo escaparon de ellos bien maltratados y ultrajados, desde donde el Virrey (mandándolos llevar a palacio) ordenó se aposentasen algunos en diferentes casas de soldados y a los demás en los castillos.

Después del dicho día martes, en el cual hubieron experimentado los franceses el valor de los napolitanos aumentado de los españoles y la mala voluntad que todos los napolitanos les tienen se determinaron no morir a los filos de sus aceros para escapar las vías, y así en tropas de a 30 y de a 40 hombres, y aún las compañías enteras con sus cabos se venían a rendir voluntariamente en manos del general Carlos de la Gata, de suerte que en todo el lunes 23 de noviembre se rindieron cerca de 400 franceses, y así sus oficiales más necesitaban de guardar sus soldados que de aspirar a intentar otros progresos, pues entre muertos, presos, rendidos y heridos habían perdido cerca de 2000 hombres.

Pero todo fue nada para compararlo con el peligro en que se vieron domingo 21 del mes de noviembre a la noche con una terrible borrasca, tal que puso a riesgo de perderse toda su armada, bien que aunque se libró no fue de valde pues se perdió un gran navío con 40 piezas de artillería de bronce, que se encalló en la playa de Castelamar y 5 tartanas grandes, una de las cuales dio al través en la misma playa, otra en la playa de Chaya, y las otras dieron en manos de los nuestros con que viéndose deshechos y apretados el martes 24 de noviembre se embarcaron, desamparando a Castelamar, y al tiempo de ejecutarlo fueron en su seguimiento el consejero Don Antonio Navarrete con la gente que indultó por orden del Virrey y el capitán Martelo con la suya, el cual algunos días antes había ocupado la montaña de Castelamar y en muchos reencuetros muerto mucha gente al francés, y se dieron tan buena prisa que mientras duró la embarcación hicieron en ellos grande estrago.

Fueron todos los barcos de la armada del francés muy maltratados de muchos cañonazos que recibieron de nuestras galeras en 2 días continuados. Fuera de esto otro bajel francés de los grandes dio al través y se encalló en la Roca de Mondragón, donde iban 600 franceses, y entre estos muchos oficiales. Otros 3 dieron en la marina de Sessa cargados de municiones y víveres y perdiéndose también en ellos grande número de soldados.

D11. 21 junio 1655. Venecianos. Batalla naval en Dardanelos. Volo. Egina.

Verdadera relación del combate y batalla naval de la armada veneciana y la turca entre los castillos Dardanelos y boca del canal de Constantinopla, al gobierno y dirección del ilustrísimo y excelentísimo señor capitán de las naves Lazaro Mocenigo, sucedida a 21 de junio de este año de 1655. Sacada de una carta de aviso, impresa en Venecia.

Al excelentísimo señer Iacome Quirini, embajador a la majestad del Rey católico Felipe Quarto, nuestro señor, por la serenísima república de Venecia.

Excelentísimo señor. Al punto que llegó a mis manos la carta de aviso del feliz suceso de este año que tuvo la armada de la serenísima república, determiné volverla en nuestro idoma para hacer a todos manifiesta la gloria de Dios, autor de las victorias y la que consiguieron las armas venecianas con semejante hazaña, como instruetmnto del mismo Dios y azote del bárbaro otomano. Propuse también luego honrar este traslado con el esclarecido nombre de V.E., a quien tanto toca ampararle, dejando para mayor ocasión historiar ya los blasones de su ilustre familia, ya las relevantes prendas y virtudes que con tan larga mano depositó Dios en V.E., cuya mano besa humilde P.A.V.

Hallándose la armada de la serenísima república de Venecia, había mucho tiempo, a las bocas de los Dardanelos, acaudillada del procurador Morosini y de los capitanes Mocenigo, de las naves, Badoer de las galeazas, todos con igual deseo a la obligación de inmortalizarse en los lances donde estribase la honra de la Patria y de la Fe.

Los recientes alborotos de Constantinopla, ocasionados de la mudanza de los primeros visires, habían persuadido a muchos que sin duda no saldría la armada turca de las bocas de los Dardanelos este año. Y por ventura los turcos, cuyo estudio es unir los engaños a la fuerza, habían esparcido esta voz para que los cristinaos estuviesen menos atentos y descuidados en la guarda del estrecho.

Por respeto de esta fama creida universalmente de todos, se había partido de las Bocas (con parecer de la consulta) el proveedor Morosino, encargado de divertir los socorros que de diversas partes se prevenían muy poderosos para pasar con seguridad a Candía, mientras el nervio de nuestras fuerzas estaba empeñado en la guarda de los Dardanelos, quedando toda la dirección de la armada librada en en valor y brío del capitán Mocenigo.

Pero el primer Visir que no quería caer del concepto y estimación en que vivía y por ventura con alejar la armada, esperaba asegurarse de algunas sospechas y enflaquecer aquellos que no eran de su facción, juntando la diligencia a la fuerza, la puso en orden encargándole vivamente la salida aún con peligro de arriesgarla toda. Venía gobernada de Zarnazan Mustafa Baxá, el cual entendiéndole bien con las galeras de Bel, ancoradas al cabo del canal cerca de Troya, se dejó ver junto a los castillos a 17 del mes pasado, donde fue recibido con todas las mayores demostraciones de honra manifestadas con multiplicadas y continuas salvas de la artillería. Constaba la armada otomana de 60 galeras ligeras, de 8 maonas, 30 naves gruesas de guerra y de más de 45 galetoas.

El Mocenigo, capitán de las naves, con todos los cabos de la armada cristiana, animados y excitados de gran corage y deseo de hallarse a frente del enemigo, bien que tan poderoso, no se olvidaba de exhortar y animar a los soldados y capitanes de las naves, meditando providamente todas las cosas de que les podría resultar ventaja sobre aquella potencia, que excedía a la propia. Fueron los nuestros avisando que las 16 galeras de Bei distaban poco y que el cierto designio de los enemigos eran combatirnos por todos los lados, pero eso no sirvió más que de hacernos mas diligentes y alentados.

3 días estuvo surto el capitán Baxá junto a los castillos, de allí a 21 del dicho mes, cerca de la 1 del dia presentó la batalla a nuestra armada con toda resolución de combatir. Las naves que se iban llegando de todos lados de la canal mostraban querer embestir a un mismo tiempo todo el cuerpo de nuestra armada, íbanla siguiendo las maonas y galeras ligeras que acompañaban la del capitán Baxá. Tenía el turco intento (como después se supo de la relación de los esclavos) de asaltar con las maonas y galeras el cuerno derecho de nuestra armada, que venía con las galeazas a cargo del ilustrísimo señor Luis Foscari, al tiempo que fuese combatida de sus naves nuestra armada gruesa, así porque le juzgaba mas flaco como por confiar que con mayor número de fuerzas se conseguirá más fácilmente la victoria.

Pero nuestra armada de todo punto alerta y prevenida espirando coraje en el semblante y en las palabras estaba ancorada, esperando la resolución de la enemiga. Los turcos observando el tesón y obstinación de los nuestros y frustrado su fin de tener el campo libre, con mantener la ordenanza, comenzaron a desviar el cuerpo de la batalla, doblando hacia Grecia y a dar aquí principio a pasar a la deshilada una nave tras otra, amparadas a los lados de los bajeles puestos en el ala del cuerno siniestro.

Aquí encontraron con la nave Campo de Oca del almirante ilustrísimo señor Antonio Zeno, que con frecuentes y incesables tiros y con volver oportunamente los lados, comenzó a ofenderlos fieramente, haciendo estrago en los turcos que contentos solamente con salir, no curaban de repetir los tiros, habiendo dado la primera carga.

Mientras las naves enemigas con el beneficio del viento y de la corriente de las aguas, procuraban una tras otra salir de la canal y librarse de la puntería de nuestros cañones, nació entre ellos un poco de desorden porque queriendo volver atrás una, y otra evitar la puntería de nuestras balas, servía de embarazo y impedimento a las que sobrevenían y de tal suerte se habían embarazado por si mismas que desvanecieron y frustaron la disposición que habían propuesto, siendo forzadas, con daño irreparable a ponerse debajo de nuestros cañones, que siempre los ofendían, sin que los nuestros recibiesen daño imaginable.

En tanto que con brío y ventaja se combatía en el cuerno siniestro (C42M), intentó el capitán Baxá abrir camino a la armada ligera por parte de la Natolia. Pero aquí rebatido de los frecuentes tiros que disparaban nuestra Capitana y las galeazas, se dejó llevar, casi huyendo hacia el bosque de los cipreses de la parte de Grecia, acompañado de todas aquellas galeras que se esforzaron a atravesar la canal. Porque 3 maonas, no habiendo podido con la fuerza de los remos sufrir la violencia y corriente de las aguas, dieron sobre los costados de nuestras naves, donde recibieron tan grave daño que quedaron casi destrozadas, y una de ellas sin poder ser socorrida se fue a pique (sin son verdaderas las relaciones de los esclavos). Las galeras ligeras que iban siguiendo al capitán Baxá debiendo pasar por bajo de la puntería de nuestros bajeles, bien se puede creer que o en las obras muertas o en los vasos o en los soldados y chusma recibieron estrago considerable.

Habiendo el grueso de las naves observado la salida del capitán Baxá con las galeras, a las cuales habían ellas servido en mucha parte de defensa, quiso también salir fuera del canal: encontrándose aquí con las naves Arma de Lech, gobernadas del ilustrísimo señor Jorge Zancariol, Corona y David Golias, que cercadas de los enemigos fueron llevadas casi violentamente al medio del canal. Entre llas comenzó un fierísimo combate. Después de haber disparado con la ventaja del número, la artillería turca, vinieron abordo. Fueron los asaltos muchos y resueltos pero encontraron tan generosa y obstinada defensa que ni la sangre ni la muerte de los compañeros, fueron poderosas para aflojar la constancia y valor de los cristianos.

En un encuentro tan desigual parecía evidente la pérdida de los nuestros: tanto más por haber sido muerto de un mosquetazo en la cabeza el capitán de la nave Corona, sacrificando la vida a la gloria de Dios y al honor de las armas venecianas, cuando el capitán Mocenigo (que ejerciendo y mandando había hasta entonces alternado el oficio de general y de soldado) creyó ser ya tiempo de cortar las amarras y embestir al enemigo.

Dada pues la señal concertada y cortadas las amarras embistieron todas alentada y apresuradamente al enemigo. Una parte acudió a socorrer las 3 naves que se hallaban en algún peligro, otras abordaron los bajeles que atemorizados del coraje y resolución de los nuestros, no hacían mucha defensa, y muchos seguían a los que resueltos a no pelear iban a perderse en tierra.

Yo, verdaderamente, con la cortedad de mis palabras no sabré bastantemente ponderar el valor de los nuestros y la vileza de los enemigos. Estos se hallaban de tal suerte que queriendo huir la muerte la encontraban y arrojándose en las aguas, prevenían engañados el peligro y la muerte que juzgaban distante. Muchos procuraban salvarse en las barcas pero éstas incapaces de tanto número, cediendo al peso se fueron a pique y se anegaron. Algunos que intentaron conservar la vida nadando probaron infelizmente 2 muertes, una del yerro y otra de las aguas.

Al contrario, los nuestros hechos mayores que si mismos no pensaban más que en la gloria y favor y sirviéndose por todas partes del fuego y de la espada, se arriesgaban a todos los peligros sin conocerlos. Así sucedió a la nave David Golias, que avanzándose victoriosa entre muchos bajeles de enemigos, mientras uno de ellos abordado con ella era embestido de llamas, le fue forzoso arder miserablemente con él, sobreviviendo solamente 12 marineros o más dichosos o más prudentes que los otros, que arrojándose al agua hallaron su salvación.

Las galeazas gobernadas por cabos de gran valor ayudaron sumamente al dichoso fin de la victoria, mientras abransando, ahuyentando y combatiendo, dieron a entender que estos bajeles invencibles acaudillados de sujetos valerosos y prudentes no podían ser retardados en ninguna empresa. Muchas galeras turcas tuvieron orden de acudir a la defensa de los bajeles, pero atemorizadas del peligro, volvieron sin intentar cosa alguna: una más temeraria o más obediente, intentando remolcar una nave quedó abrasada juntamente con ella, no valiéndole algún esfuerzo para huir de las llamas.

Entretanto el capitán Mocenigo, dando en esta ocasión muestras de aquella valentía, que si bien singular era en él ordinaria, había sujetado a su obediencia una nave, mientras otra inglesa, reducida a mal estado, se rindió a uno de nuestros bajeles al mismo tiempo, que una nave sultana venía a poder de las galeazas. Tramontaba el sol cuando el capitán Mocenigo, después de 6 horas de combate, queriendo huir de los accidentes de la noche, hizo incorporar las naves, que divididas por la canal perseguían en varias partes los bajeles enemigos.

No se puede negar que este combate experimentó todas las bendiciones de Dios, porque los bajeles enemigos quemados fueron 9, 3 los rendidos y 2 dieron al través en tierra, fuera de la maona sumergida y la galera quemada. Los esclavos fueron en crecido número, fuera de los turcos capitanes de sultanas y un renegado napolitano, llamado el capitán Carlino, que repartidos por las galeras sirvieron de notable refuerzo a la armada. La mayor parte de estos fueron presos en el agua, donde incitado del temor con la esperanza de la libertad se habían arrojado. Los cañones cogidos pasan el número de ciento, buena parte de ellos de bronce.

En suma, la victoria salió considerablemente gloriosa, mientras entre los daños hechos, las naves presas y quemadas, el enemigo atemorizado, no hay cosa que no haga gloriosa la empresa y memorable y grande la dirección de las armas venecianas. El daño de los nuestros, fuera de la pérdida del bajel David Golias, llegó a poco más de 100 muertos y otros tantos heridos. El número de la pérdida de los enemigos no se ha podido averiguar, porque en los combates marítimos rara vez se puede verificar la suma, porque como se desaparecen los cadáveres, así también se oculta el número de los fugitivos y se cuentan a millares. Las 3 naves presas se encaminaron a Candía, de donde habían de pasar a Venecia, para confusión de un enemigo, que si bien superior en fuerzas es siempre inferior en valor y para gloria y blasón de los prudentes y valerosos caudillos de la serenísima república, que asistidos de Dios no temen rebatir una potencia que se ha hecho formidable a todo el mundo.

Pocos días antes de esta gloriosa facción tenía la misma armada veneciana hecho otra no menos famosa en la costa de Grecia, enfrente de la isla de Negroponte, tomando por fuerza de armas al Volo (C43), célebre almacén, donde los turcos amontonan todos los víveres para enviar a Candía: puso a sangre y fuego todo el presidio de soldados y los demás vecinos de la plaza: dio el botín y saco a más de 32.000 fanegas de trigo, a gran cantidad de arroz y a otros granos. Cogió 20 piezas de artillería de bronce y 2 culebrinas de 60 libras de bala y muy gran cantidad de esclavos.

Después de esto se acercó a una de las islas del archipiélago, llamada Egina (C44), donde desembarcando los soldados tomaron con fiero combate la fortaleza, que era casi inexpugnable, y cogida la asolaron con todas sus fortificaciones y casas, pasando a cuchillo todo el presidio y vecindad, y llevaron con algunas piezas de cañones más de 500 esclavos.

D12. 11 Agosto 1655. Gaceta. Se defienden bien en Pavía.

Gaceta de novedades de 11 de agosto del año de 1655.

El ejército francés cada día más va procurando ganar terreno con sus aproches y además de la infantería que traía en ellos la caballería misma acude al trabajo llevando la fajina y cubriendo los infantes aunque como los demás caballos serán gente de respeto no pueden ya sufrir el largo trabajo. Los nuestros no dejan por otra parte de rechazarlos todo al punto posible destruyendo y estorbando con muchas sortidas (C50-7rep) y con el disparar los cañonazos todo lo que van haciendo, de manera que sin embargo de todo lo que trabajan son hasta ahora muy lejos de nuestras fortificaciones en lo exterior. Verdad es que las nuevas de allá no vienen con mucha certeza, no con frecuencia, porque ni los sitiados saben todas las del campo enemigo ni por él acá puede penetrar cosa cierta.

Los cuarteles del enemigo son 4, el bon de Brella a la izquierda hacia Tesin, y el de Modena a una bassina que llaman la Flavia, que cae entre los Descalzos y San Jacome, después más allá el Príncipe Thomas en casa de los Becearias llamada el Gioel, y más hacia San Salvador Monsu San Andrea en la casa de los Campeses. Sobre el río tiene 2 puentes de una parte y de la otra de la puente grande de la cuidad con que están haciendo y discurriendo todo lo de la otra parte del Tesin y en la Lumellina, porque una de las puente está también por una isla a pasar el Gravalon, pero a la nuestra puente no han llegado y el vulgo se defiende por los nuestros.

Concluyen que ahora serán 5000 infantes poco más de 7000 caballos, Modena queda ya sin gente que la mayor parte es traída a esta parte. En la ciudad hay 2000 infantes y 800 caballos pagados, entre las cuales 5 compañías de maeses de campo y muchos oficiales reformados, y además 1000 de milicia del país y 1000 y más de la milicia de la ciudad, y después ayudan todos los frailes y los clérigos. El Conde Galearzo asiste con mucho espíritu y el obispo hace lo mismo y de bombarderos e ingenieros hay la flor de toda Italia por no decir más. Hasta ahora no se oye que en la ciudad falte cosa alguna pero entre los franceses hay falta de vino y el pan no es muy bueno.

En Milán está acabada la fortificación de las puertas y de los parapetos, según la capacidad de lugar tan grande y ahora se hace una cuenta a toda la muralla. Lo demás por lo que se está muy perfeccionado y Arona más Villagrassa la están fortificando. La milicia en Milán serán más de 10.000 y se va disciplinando cada día, y a la ocasión se juntarán muchos más. No se deja de acudir a las provisiones de trigo, municiones y armas y están ya las cosas en abundancia de todo. Muchas ocasiones no se dejan de hacer en todas las iglesias.

Entre las demás sortidas que se han hecho, el domingo pasado el Conde Galearzo dispuso una de 2 lados con la cual poniendo en confusión el cuartel de Modena y acudiendo allá los franceses, cargó después sobre el de San Andrea (C50-7rep) donde cierto es que se hizo un gran estrago con las granadas que llevaban en la mano los soldados y cuidadanos que salieron con mucho espíritu. Oyense cada momento cañonazos y mosquetazos sin saberse las particularidades.

El Marques Villa envió unos caballos de sus tropas con pólvora al campo y parece que del Placentino se le haya venido un convoy de harina. No hay gente para estorbárselos todos pero de muchos castillos y lugares que los nuestros han tomado se les va dificultando, y el bergantín y galeota del Po han estorbado y alargado el camino a otro convoy que venía.

Su Excelencia en Bassin va juntando toda la gente del país y de milicia extraordinaria tiene ya 2500, esperando la de Nápoles y unas reclutas de Alemania y de esguízaros por hacer algún esfuerzo y ali.. los de dentro que tanto lo merecen. Después que salió los franceses no corrompen el país con tanta libertad y los que se dejan ver o se prenden o se matan por los del país y en todos los reencuentros que se han hecho con las tropas y partidas de su gente y nuestros siempre los nuestros han sido superiores. Con un convoy más grande venido de Piamonte marcha el Marques Villa a la vuelta de Crecentin y aquella parte por venir a Pavia.

D13. 13 Septiembre 1655. El enemigo se retira del sitio de Pavía.

Relación verdadera de la feliz victoria y sucesos que han tenido las armas de su Majestad católica en el sitio de Pavía, en el estado de Milán, contra las armas de Francia y Duque de Módena. Sucedida a los 14 de septiembre de este presente año de 1655.

Señor, doy 1000 gracias a Dios por las mercedes que nos ha hecho, y a V.S. 1000 norabuenas de haber levantado el sitio (C61rep) estos señores franceses, en que aseguro han perdido muy cerca de 8000 hombres, digo muertos y heridos, prisioneros y rendidos, pues sus cabos lo confiesan.

Ayer lunes 13 del corriente, a las 2 de la tarde empezó el enemigo a cañonear la ciudad, echando la torre de San Martín, con campanas y todo en tierra, y otras torres algo maltratadas: yo como vi que tiraban a la ciudad, dije al señor Conde Galeazo y a otros señores que el enemigo, cuando se quería retirar, acañoneaba la ciudad y que lo tenía por cierto, muchos decían que lo creían, y a las 3 de la noche sentimos muchos carros, colegimos que retiraba la artillería, y un cuartel de enfermos que estaba en la Madona, un tiro de arcabuz de nuestro ataque, fue un cabo de escuadra de mi compañía, arrastrando allá, y vio que la artillería y hospital, que estaba en la Madona, se retiraba, y al mismo tiempo en Burgorato, cuartel del Principe Tomás, retiraban la artillería.

Con que el Conde Galeazo que asistía en mi cuartel envió a reconocer a Burgorato y hallaron que el enemigo había dejado aquel ataque, con que los italianos salieron y pegaron fuego a todas las fortificaciones del enemigo y empezaron con zapas y palas a deshacer los ataques, y esto sería a las 8 de la noche, y el enemigo se retiró de este cuartel a San Salvador, y a las 2 del día comenzó a pasar el Tesin, y la gente del cuartel del Duque de Módena estuvo en sus ataques cerca de 3 horas del día, dejándolos bien guarnecidos, mientras se retiraban a otros puestos: de nuestro baluarte dispararon algunos cañonazos a los dichos ataques y empezamos a dar gritos, diciendo, avanza, avanza: creyó el enemigo que hacíamos salida con que con mucha prisa dejó los ataques y empezó a huir y incorporarse con su grueso, salimos al punto y pegamos fuego a sus ataques y comenzamos a deshacer sus fortificaciones.

El Duque de Módena pasó el Tesin cerca de Pavía, poco más de una milla el agua abajo. El Príncipe Tomás con otra mitad del ejército pasó también el Tesin, con que se vendrán a juntar 3 millas de esta ciudad, dejando estos señores gran cantidad de arcabuces, sacos de harina y muchos barriles de pólvora, y cantidad de granadas y fuegos artificiales, muchas zapas y palas y picos y otros instrumentos de guerra, y 6 medios cañones, y entre ellos 4 que tenía la línea con 40 pares de bueyes y 200 caballos de guarda, a los cuales salieron los paisanos con más de 500 escopetas y les quitaron los bueyes de los cañones y muchos de los caballos.

Luego llegaron 3000 del enemigo para restaurar los cañones pero no habiendo con que llevarlos se volvieron por caballos o bueyes y en este tiempo los nuestros fueron con fuego y quemaron las ruedas y cajas de la artillería, con que se la dejaron: en efecto él se retiró dejando que los paisanos les saqueasen sus almacenes de víveres, y parece, según van huyendo, que los sigue un ejército: Dios los castiga por su soberbia, yo quisiera a boca contar a V.S. las felicidades de este sitio, que de muchas cosas no he dado cuenta a V.S., a quien guarde Dios. Pavía y septiembre de 1655. Laus Deo.

D14. 23 Julio-14 Septiembre 1655. Defensa de Pavía.

Relación verdadera de la feliz victoria que Dios nuestro señor ha sido servido conceder a las armas católicas del Rey D. Felipe Quarto, nuestro señor, contra las del Rey de Francia sobre el sitio de la ciudad de Pavia. Y la rota que el Conde Galeazzo Trotti ha dado al ejército del Príncipe Thomas Saboya y al del Duque de Modena y Rezzo. Sucedida a 13 y 14 de septiembre de este año de 1655.

Después que el Príncipe Francisco Tomas de Saboya recogió las tropas francesas saboyardas y piamontesas que venían victoriosas de la derrota que dieron a los hereges protestantes de los valles de Ginebra y Berna, como más dilatamente dará noticia en otra relación: entró su Alteza arrogante por el estado de Milán, acompañado de sus 2 hijos y de la mayor parte de la nobleza de Francia y Saboya, y con grande número de bagaje y tren para la artillería: apoderose del Felizzano, Annona y Balignano, y demás plazas abiertas del Alexandrino: saqueó el insigne convento de Santacruz que está en tierra del Bosque y es de los religiosos predicadores del orden de Santo Domingo. Pasó adelante y pretendió tomar por interpresa la ciudad de Pavía, adonde tuvo el mal suceso que se refirió en la relación antecedente, por haber descubierto el trato que los franceses habín fomentado con algunas personas de la plaza.

Lo cual visto por el dicho Príncipe Tomas envió a llamar a Don Francisco de Este, Duque de Modena y Rezzo, y a su primogénito Don Alfonso de Este (que ha pocos días casó con Madama Laura de Martiniezzi, sobrina del cardenal Mazarino, por cuya causa se había declarado este Príncipe por la facción de Francia), los cuales se hallaban sobre la ciudad de Vegeven con 6000 infantes y 2000 caballos, plaza del estado de Milán y aunque no muy fuerte de grande consecuencia para los intentos del Duque de Modena.

Obligado el de Modena de las persuasiones del Príncipe Tomas levantó el asedio de Vegeven y la caballería encaminó por el Parmesano (bien contra la voluntad Don Ranucio Farnesio, Príncipe de Parma), y la infantería marchó por el país de Lodi, con que pasando el Po por Arenas se incorporó el día 21 de julio con el ejército del Príncipe Tomas, y ambos formaron grueso de 10.000 caballos y 12.000 infantes.

A 23 del dicho tomaron los enemigos los puestos para dar principio al asedio de Pavia y el día siguiente pasaron el río Tesin y se avanzarona los arrabales de San Antonio y ocuparon las casas con grande pérdida de ambos ejércitos, franceses y modeneses (C48).

El señor Marqués de Caracena teniendo noticia de la invasión que los enemigos pretendían hacer en el estado de Milán salió de aquella ciudad con buen número de infantería y caballería y mucho antes que el Príncipe Tomas pasara el Po por Valencia, ya estaban Pavia, Lodi, Alexandria, Tortona y las demás ciudades de aquel estado bien presidiadas, municionadas y prevenidas, y particularmente cuidó de la defensa de Pavia, por ser la plaza por quien siempre anhelan los reyes de Francia y la por quien han perdido su reputación, su gente y sus tesoros, como a todas la naciones es notorio.

Dejó su Excelencia por gobernador de esta plaza al Conde Galeazzo Trotti, general que había sido de la caballería de Nápoles y más de 2600 infantes de presidio, 400 caballos, sin 6000 soldados de la milicia que tenía la ciudad, en cuyo asedio han hecho grandes hazañas, así el gobernador como la demás gente de la plaza, y particularmente los eclesiásticos y estudiantes de aquella universidad.

Al tiempo que los enemigos tomaron los puestos sobre la ciudad de Pavia (que fue a 23 de julio, como se ha dicho) salió el Conde Galeazzo Trotti con la gente del presidio de ella y hizo un destrozo grande en los enemigos, adonde afirman que murieron más de 1500 de ellos (C49).

A 30 del dicho mes a las 6 de la tarde el Marqués de San Andreo Montbrum, lugarteninte general del ejército del Príncipe Tomas, acometió con los regimientos de Navarra y Leonois a la iglesia que llaman de la abadía y la ocupó con mucha pérdida de su gente (C50).

El día siguiente último de julio dieron los enemigos principio a la abertura de sus trincheras , dividiendo el cordón en 4 cuarteles muy capaces y fuertes, formando el primero para la gente del Príncipe Tomas desde la dicha iglesia, a quien seguía el del Marqués de San Andreo y en ambos se acuertelaron los regimientos de Navarra, Leonois, Qince, Cariñano, guardas y gente de armas del Príncipe Tomas, y de sus hijos Emanuel y Luis, y asímismo los caballos ligeros y gente armada del Duque de Orleans, y del de Espernon, y la demás infantería y caballería francesa y saboyarda.

Al cuartel del Marqués de San Andreo se seguía el del Duque de Modena y Rezzo, y cerraba el cordón con el cuartel del Conde de Brogilio, gobernador que fue de la Basse por el Rey de Francia y ahora teniente general del ejército del Duque de Modena, en que se alojó la infantería, caballería y gente de arma del dicho Duque y de sus 2 hijos, Alfonso y Alberico de Este, y los regimientos del Delfinado y Auvergue, y otros de modeneses e italianos.

A este cuartel hicieron una surtida los sitiados a 2 de agosto por la noche, degollaron más de 100 enemigos y prendieron 2 lugartenientes de capitanes de la caballería y un ingeniero y algunos oficiales y soldados (C51). Pero los enemigos se vengaron el día siguiente destruyendo 22 molinos que estaban en la ribera del río Tesin.

A 4 del dicho mes perfeccionaron los enemigos sus baterías contra la plaza, en que jugaban 60 piezas de cañón, mas por la noche hicieron los sitiados otra surtida y en ella degollaron mucha gente del regimiento de Cariñano y hicieron 50 soldados prisioneros (C52). Repitieron los de Pavia la surtida la noche siguiente sacando de la plaza 7 compañías de infantería y 5 escuadrones de caballería, los cuales se encaminaron hacia los cuarteles del Duque de Modena: allí hubo una famosa escaramuza (C53) en que murió cantidad de gente francesa y modenesa, y entre ellos el caballero de Chambonau y el señor de Noyes, maestro de campo, y otros muchos oficiales y gente de cuenta. A 8 al amanecer hicieron otra surtida y dieron en el cuartel del Conde de Brogilio, adonde degollaron más de 300 hombres y ganaron una de sus baterías (C54), y dejando clavada la artillería se retiraron la plaza, con pérdida de solos 8 hombres entre muertos y heridos.

El día siguiente por la noche intentó el Conde de Brogilio ocupar una medialuna de las fortificaciones de fuera de la ciudad y después de media hora de combate (C55) se retiró con grande pérdida de su gente sin haber conseguido la facción que infructuosamente había intentado. A 12 por la mañana acometió el Marqués de San Andreo a la media luna que caía enfrente de su cuartel (C56), a la parte del Cremonés, pero los de la plaza se portaron con tanto valor que rechazaron a los enemigos, haciéndoles retirar apresuradamente a sus alojamientos. En este combate salieron heridos de muerte el señor de Refuge, lugarteniente general de la caballería de Francia, el señor de Compix, capitán de uno de los regimientos de Cariñano.

A 14 del dicho mes por la noche hizo otra surtida (C57) el gobernador de la plaza y embistió a los regimientos de Navarra, Leonois y del Marqués de Quince, a quienes degolló mucha gente y entre ellos a los señores de Chastillon, lugarteniente del regimiento de Navarra, y a Richardo, coronel del dicho regimiento.

A 17 ganaron los enemigos el foso de la contraescarpa, con grande pérdida de su gente (C58). Encargáronse de la recuperación de aquel puesto los estudiantes de la universidad de Pavia, dioles el Conde Galeazzo Trotti cabos que los gobernasen, salieron aquella noche y dieron de improsivo sobre los enemigos (C59), con tanto valor que los desalojaron de la media luna, degollándoles más 800 hombres, solo con pérdida de 45 estudiantes, entre muertos y heridos.

Desde 20 de agosto hasta fin de este mes no sucedió cosa particular en el sitio más que acercarse los enemigos a la plaza con sus fortificaciones batiendo las murallas y casas de la ciudad con 60 piezas de artillería, tan repetidamente que causaron sus balas notable confusión y daño en los vecinos y gente del presidio, y aseguran que dispararon en poco más de mes y medio que estuvieron sobre la plaza más de 1500 balas de diferentes calibres.

Dejemos pues a los enemigos que desde primero de septiembre hasta 13 del dicho mes ganen la contraescarpa, mediaslunas, foso y demás fortificaciones de la parte de fuera de la ciudad (C60), y que cubierto con sus trincheras se dispongan a picar la muralla y a perfeccionar las minas y hornillos para abrir brecha, por donde pudiese entrar su gente dentro de la ciudad, y en el ínterin vamos a tratar de las prevenciones que el señor Marqués de Caracena hacía para introducir el socorro en la ciudad de Pavia.

En este tiempo no cesaba su Exc. en prevenir el socorro de la plaza y cada hora de dilación le parecía que pasaba un siglo. Y aunque su Excelencia tenía bastante satisfacción de la fortaleza de la plaza y del esfuerzo y valentía del Conde Galeazzo Trotti, su gobernador, y de la constancia y fidelidad de la gente del presidio y vecinos de la dicha ciudad, y el modo con que la habían defendido de los enemigos, y que tenían bastantes víveres y municiones para todo el mes octubre (según el dicho gobernador se lo aseguró a su Excelencia con carta de 17 de agosto, en que le suplicaba no apresurara el socorro ni aventurase la vida de un soldado hasta que se hallase con ejército bantante a oponerse a los enemigos), y asímismo se había entendido la poca unión que había entre el Príncipe Tomas y Duque de Modena, porque éste insistía en sitiar plaza que confinase con su estado para incorporarla en el, aquel porque pretendía ganar a Pavia y hacer lo que el Rey de Francia le ordenaba.

Con todo esto hacía reparo su Exc. en los accidentes que sobrevienen de la guerra y así no cesando en buscar los medios que fuesen más prontos para conseguir el dicho socorro solicitó al señor Conde Castrillo, Virrey de Nápoles, que le socorriese con dinero, infantería y caballería, pero como su Exc. se precia tanto de acudir a las cosas que son del servicio de su Majestad, se adelantó mucho más en esta ocasión, remitiendo al señor Marqués de Carecena no solo el dinero, infantería y caballería que le podía si no mucha cantidad de pólvora y otros pertrechos de guerra de que necesita el estado de Milán.

Hallábase en esta ocasión la armada real de España en la ciudad de Nápoles, la cual había de venir a Cataluña al principio de esta campaña y hubo de quedarse en aquel puerto por las inquietudes que tuvieron los napolitanos, las cuales sosegadas mandó su Ex. que saliese de Nápoles la dicha armada, como con efecto salió el día 24 de julio, y con viento favorable llegó a la Specie, que es un puerto de la república de Génova y allí desembarcaron 500 barriles de pólvora y grande cantidad de municiones y pertrechos de guerra.

La gente que desembarcó la armada para el socorro de Pavia se compuso de 1500 napolitanos en un tercio que había de gobernar Don Joseph Mastrilo, y de 1200 alemanes y 600 irlandeses, y 600 españoles del tercio del señor Duque de Veraguas, y más 200 que sacó su Exc. de las galeras de Nápoles y Sicilia: los cuales formaron grueso de 4100 infantes. La caballería napolitana en número de 1200 divididos en tropas pasaron por tierra del pontífice y los condujo el regente de la vicaría de Nápoles, y los unos y los otros entraron por Arenas en el Milanés con mucha quietud y seguridad.

En el ínterin que el socorro de Nápoles entraba en el estado de Milán, andaba el señor Marqués de Caracena juntando la gente milanesa para formar mayor grueso de ejército. Convocó la nobleza del estado, la cual voluntariamente se ofreció a servir en esta campaña: estos fueron 3500 caballos, gente de reputación. De la ciudad de Milán sacó 3000 infantes, y de levas juntó hasta 4000 con que a 10 de septiembre se halló con 7000 infantes y 4000 caballos, los cuales el día 13 de este mes se incorporaron con la gente de Nápoles, con que formó grueso de 11.000 infantes y 5000 caballos.

Con esta gente se determinó el señor Marqués penetrar la línea el día siguiente y socorrer la plaza, llevando en 700 caballos a la grupa sacos de 2 arrobas cada uno, en que iba la pólvora, balas y otras cosas de que necesitaban los sitiados. El ejército marchó a Binasco, plaza que está en medio de Milán y Pavia a 9 millas de camino, y desde allí envió su Exc. algunas espías a reconocer las fortificaciones de los enemigos, para introducir por ellas el socorro en la dicha ciudad.

De todo lo cual certificado el Príncipe Tomas y conociendo que el señor Marqués de Caracena no se había de mover a Milán sin primero dejar socorrida la plaza, hizo este día junta con el Duque de Modena y demás generales del ejército y decretaron dar aquella noche asaltos generales a la plaza, y procurarla rendir por este medio, y si no lo pudiesen conseguir alzar el sitio y retirarse antes que su Excelencia los acometiese.

En fin, lunes 13 de septiembre por la noche