Андрей Геласимов
Кольцо белого волка

* * *

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© А. Геласимов, 2019

© В. Ненов, иллюстрации, 2019

© ИД «Городец», 2023

* * *

Издательский дом «Городец» благодарит за оказанную помощь в выходе издания независимую частную российскую производственную компанию «Праймлайн» (www.prime-l.ru)

ПРАЙМЛАЙН: КОМПЛЕКСНЫЕ ЕРС-ПРОЕКТЫ

Часть I

Глава первая
Никогда не играйте за гаражом!

В одном небольшом старинном городе жили трое маленьких детей. Их звали Потапыч, Бутуз и Синичка. У них, конечно же, имелись и обычные имена, но мама с папой чаще называли их именно так. Наши герои иногда ссорились, но, в общем, жили довольно дружно. Главным шалуном был Бутуз. Он очень любил толкаться, кусаться, пинаться и кидаться. Больше всего ему нравилось кидаться деревянными кубиками. Когда Бутуз сердился на своего брата или сестру (что бывало довольно часто), то он просто брал в маленькую пухлую ручку деревянный кубик и метко швырял им в того, кто ему не нравился. Потапыч и Синичка иногда плакали от этого, но в остальном они были счастливы вместе.

Разумеется, у них были ещё и родители, но в этой истории взрослые не играют почти никакой роли. Всё дело в том, что это настоящая детская история. Взрослые и так относятся к себе слишком серьёзно. Им кажется, будто всё самое важное случается только в жизни взрослых людей. Но мы-то знаем, что это не так. Нет ничего важнее на свете, чем вещи, которые происходят с детьми. Взрослые просто ещё не успели этого понять, но придёт время, и они обязательно поймут. И вот, когда они поймут, мы, может быть, расскажем им эту историю. Но пока пусть она останется нашей тайной. Пусть она будет только для детей.

Взрослые, вообще, очень странные люди. Им никогда нельзя говорить, чего ты на самом деле хочешь. Потому что, узнав, чего ты хочешь, они немедленно это запретят. Им кажется, что нормальному ребёнку не может хотеться чего-нибудь хорошего. Поэтому лучше не говорить им, что нам хочется залезть на крышу дома, или убежать в соседний двор через дорогу, или ещё круче – уйти к кому-нибудь из друзей и просидеть там целый день, чтобы мама и папа сошли с ума от страха и бегали по всем соседям. Лучше просто молчать или говорить всякую чепуху, вроде: «Мама, я так хочу поскорее в школу», или: «Мама, мне так хочется сделать уроки». Попробуйте сказать родителям эту штуковину про уроки, а потом ещё добавьте: «Посиди со мной, пока я буду читать свой любимый учебник», и вы сами увидите, что ваша мама убежит от вас как от огня.

Так или иначе, но взрослым лучше не знать, чего нам хочется. Непонятно, каким образом, но однажды мама Синички, Потапыча и Бутуза узнала, чего им хотелось больше всего на свете. Разумеется, ни к чему хорошему это не привело.

– И ни в коем случае не ходите за гаражи! – Так она им сказала и ещё погрозила пальцем.

Интересно, грозил ли ей кто-нибудь пальцем, когда она была маленькой? Наверное, грозил. Иначе откуда бы у неё появилась эта отвратительная привычка.

– Конечно, не пойдём, – ответила Синичка и взяла за руку Бутуза.

Потапыча уже не надо было брать за руку, потому что он сам читал, не писался ночью, и папа вот уже два лета подряд обещал научить его плавать. Правда, почему-то всё время откладывал.

Как только они вышли во двор, Синичка сразу направилась к гаражам.

– Мама сказала, туда не ходить, – напомнил осторожный Потапыч, но Синичка не слушала его. Она сама знала, что сказала мама. Ей не нужно было напоминать. Маленький Бутуз только радостно заурчал и слегка стукнул старшего брата лопаткой. Он не сомневался в своей сестре.

Возле гаражей никого не было. Дети обычно здесь не играли – довольно страшное место. Когда-то здесь находилась детская площадка, но потом все качели снесли и на их месте построили огромные мрачные гаражи. Никто никогда ими не пользовался, и никто из детей во дворе даже не знал, что там внутри. Двери никогда не открывались. Ни одна машина не въезжала и не выезжала оттуда. Может, они ездили ночью, но по ночам от взрослых убежать было невозможно, поэтому гаражи так и оставались загадкой.

Во дворе говорили, что один мальчик как-то нашёл рядом с гаражами настоящее кольцо с огромным красным камнем. Разумеется, он не показал его взрослым, но через два дня кольцо пропало. Сам мальчик не знал, куда оно делось. Он всё время держал его в застёгнутом кармане своей курточки, поэтому потерять не мог. Потом с ним начали происходить странные вещи, и через неделю он тоже пропал. Его долго искали, но нигде найти не смогли. Только одна большая девочка из крайнего подъезда однажды сказала, что виновато во всём кольцо. Она где-то видела про него мультик, и там точно так же исчез мальчик, который нашёл точно такое кольцо. Девочка училась уже в пятом классе, поэтому ей все поверили. С тех пор рядом с гаражами никто не играл.

– Может, лучше на качелях покачаемся? – сказал Потапыч.

– Иди и качайся, – ответила Синичка.

А Бутуз тут же повторил:

– Иди и качайся.

И они все втроём подошли к гаражам.

– Как здесь интересно! – воскликнула Синичка и начала тереть своё ушко.

– Только немного темно, – вздохнул Потапыч.

– И-и-и, – протянул Бутуз, но это были не совсем слова, а скорее писк.

– Видишь, – сказала Синичка, – ему здесь нравится. Смотри, как он плечики поджал. Он всегда так поджимает, когда мама ему мороженое даёт.

– Вчера давала, – похвастался Бутуз и улыбнулся.

– Когда? – удивился Потапыч.

– А не надо было с бабушкой уходить. Мама тебе говорила: «Не уходи», а ты разревелся. Плаксам не дают.

– Да ты сама плакала, когда мама тебя на гимнастику не повела.

– А это не считается. Она мне обещала, а потом не повела. Я не виновата.

Они совсем забыли, что пришли в самое страшное место во дворе. Бутуз даже начал копать ямку. Вдруг они услышали какой-то сильный шум позади гаражей. Бутуз перестал копать, Синичка замолчала, а Потапыч отошёл немного подальше.

– Что это? – спросила Синичка.

– Кто-то рычит, – сказал Потапыч.

– А я его кулаком, – заявил Бутуз и спрятался за спину сестры.

– Может, пойдём на качели? – снова предложил разумный Потапыч.

– Сильно рычит, – заметил Бутуз.

– Это, наверно, Черныш, – успокоила их Синичка, но самой ей всё-таки было немножко страшно.

– Черныш так не умеет рычать, – возразил Бутуз. – Это монстр. Надо позвать Спайдермена.

– Спайдермен только в мультике, – сказал Потапыч. – Он оттуда не может вылезти.

– А папа говорит, что ночью вылазит.

– Он тебя пугает. Специально так говорит, чтобы ты скорей засыпал. Спайдермена не бывает.

– Бывает. – Бутуз замахнулся на брата лопаткой.

– Тихо вы, – прикрикнула на них Синичка. – Слышите?

Теперь рычание стало тише, но добавился какой-то другой звук. Было похоже, что кто-то плачет. Кто-то маленький и беззащитный. Слышен был скрежет когтей по дереву.

– Там кого-то сейчас съедят, – прошептал Потапыч.

– Пошли посмотрим, – предложила Синичка.

– Мама сказала, за гаражи не ходить. Иди ты первая.

– Сам первый иди.

– Нет, ты иди. Ты первая сюда пошла.

– Ну и пойду, – сказала Синичка и не двинулась с места.

Бутуз выглядывал из-за её спины.

– Если мы здесь так и будем стоять, то ничего не узнаем, – рассудительно заметил Потапыч.

– А ты сходи и потом нам расскажешь. Мы тебя здесь подождём.

– Папа сказал, что собак бояться нельзя. Если их не боишься, они сами тебя боятся.

– Да? А если это не собака?

– А кто? – спросил Потапыч, и, разумеется, он был прав.

Кто ещё мог рычать и скрести когтями по дереву, если не собака? Правда, мы-то с вами знаем, что это всё-таки мог оказаться какой-нибудь монстр. Но Потапыч был храбрый мальчик, поэтому он взял с земли огромную палку и заглянул за гараж.

Наверное, ему всё же следовало послушать маму и не ходить туда, куда было не велено. Тогда бы с ними не случилось всех тех опасных вещей, которые раньше могли им присниться только в самом страшном сне. Но тогда не было бы и этой истории. И мы бы так и не узнали, что происходило за гаражом и к каким ужасным последствиям привело наших героев их любопытство.

Глава вторая
Маленьких обижать нельзя!

За гаражом на невысоком столбе сидел крошечный беззащитный котёнок. Столб, на котором он сидел, шатался из стороны в сторону, потому что на него прыгал огромный чёрный пёс с оскаленной пастью. Пёс не лаял, а только глухо рычал. Из пасти летела слюна. Котёнок уже еле держался. Псу оставалось только посильнее тряхнуть столб, и бедный котёнок свалился бы ему прямо в зубы. Синичка от страха закрыла глаза.

– Он разорвёт его на части, – сказала она и закрыла лицо ладошками.

Ей было ужасно жалко этого котёнка.

Неожиданно Бутуз выглянул из-за её спины, подобрал с земли камень и бросил его в собаку. Бутуз был очень меткий мальчик, поэтому он попал прямо в голову. Камень стукнул собаку по голове и отлетел в сторону.

– О-о, – выдохнул Потапыч.

Пёс на мгновение замер и тут же развернулся к детям. Камень, который бросил Бутуз, был совсем небольшой, поэтому он не причинил собаке никакого вреда. Ей, видимо, даже не было больно.

– Теперь он разорвёт нас на части, – сказала Синичка и опять закрыла лицо ладошками.

Пёс смотрел на них и скалил клыки. Постояв на месте, он начал приближаться к детям. Маленький Бутуз заплакал. Пёс зарычал ещё сильней. Вдруг Потапыч сделал быстрый шаг вперёд и изо всех сил треснул собаку палкой. Он попал ей прямо по носу.

– Ура! – закричала Синичка.

Страшный пёс закрутился на месте и завизжал как щенок. Потапыч ещё ближе подошёл к нему, тогда пёс бросился под гараж и исчез в чёрной дыре, которую большие мальчишки выкопали ещё в прошлом году.

– Мы победили! – закричал маленький Бутуз, и дети от радости запрыгали на месте.

Они уже совсем забыли про котёнка – так их напугала собака, но вдруг Синичка услышала жалобное мяуканье.

– Мы спасли котёнка! – радостно воскликнула она.

– Сними его оттуда, – сказал Потапыч, не выпуская палки из рук.

Он опасался, что собака может вернуться, и был готов задать ей такого жару, чтобы она запомнила на всю жизнь, как обижать маленьких.

Это был совершенно малюсенький, только что родившийся котёнок.

– Он потерялся, – предположила Синичка. – Надо найти его маму.

– Смотри, какой беленький.

– А на животике серое пятнышко.

– Он, наверное, кушать хочет, – сказал Бутуз и сунул котёнку под нос растаявший у него в кармане шоколадный батончик.

– Котята шоколад не едят. Дай мне его. Ему молочко нужно.

– Не дам! Я сам его понесу.

– Ты в прошлом году, когда хомяка носил, чуть не задушил его. Мама потом ругалась.

– А в прошлом году несчитово.

– Пойдёмте отсюда скорей, – сказал Потапыч. – Вдруг эта собака опять прибежит.

Дома они посадили котёнка в коробку из-под маминых туфель и спрятали её в шкафу. Им не хотелось показывать свою находку родителям. Папа был против любых животных в доме, а мама никогда с ним не спорила.

– А как мы будем его кормить? – спросил Потапыч.

– Когда мама уйдёт, мы нальём ему молочка.

Через час мама очень удивилась тому, что дети сидят дома.

– Что это вы не идёте гулять? То вас домой не загонишь, а то вдруг уселись на стулья и сидят. Вы почему не играете?

– Нам нравится так сидеть, – ответила Синичка. – Это у нас такая игра. Кто дольше высидит, тот и победил.

– А-а, – с сомнением сказала мама и начала собираться в магазин.

Синичка подмигнула Потапычу, а Бутуз от радости высунул маленький розовый язычок.

– А он там не задохнулся? – сказал Потапыч, когда мама вышла и закрыла за собой дверь.

– Нет, это очень хорошая коробка. В ней специальные дырочки.

Когда они вынули коробку из шкафа, котёнок вылез из неё и стал ходить по ковру. Потом он присел, лапки у него затряслись, и под ним появилась небольшая лужица.

– Ну вот, теперь останется пятно. Что мы скажем маме? Она сейчас придёт.

– Скажем, что это Бутуз написал.

– Я так мало написать не смогу. Я только много писаю, – возразил Бутуз, и все с ним согласились.

– Скажем, что Бутуз наплевал. Он всё время на улице плюёт. Его большие мальчишки научили.

– Плевать некрасиво, – заметил Бутуз и улыбнулся.

Котёнок тем временем ушёл на кухню. Покормив, они снова посадили его в коробку и убрали её в шкаф.

Весь вечер они таинственно улыбались друг другу и, когда родители не смотрели на них, показывали пальцами в сторону шкафа. Котёнок в коробке ни разу не мяукнул. Наверное, он догадался, как важно было сохранить всё приключение в тайне.

Глава третья
Ночной разговор

Как только Синичка уснула, ей сразу начали сниться разные интересные вещи. Она даже удивилась во сне тому, что раньше ей ничего подобного не снилось. Она сначала подумала: отчего это так? Но потом пожала во сне плечами и продолжала летать над огромной розовой поляной. Вокруг поляны росли чудесные синие деревья, которые могли разговаривать. Они тянули к Синичке свои ветви и пытались поймать её, но она ловко скользила в воздухе, так что деревьям никак не удавалось даже прикоснуться к ней. Один только маленький кустик не ловил её, а всё время хихикал и тоненьким голоском кричал ей: «Лети к морю! Лети к морю!» Синичка послушала его и повернула в сторону моря. У самого берега она увидела вход в чёрную пещеру. Море было синее-синее, а песок такой жёлтый-жёлтый, и только пещера темнела отвратительным чёрным пятном. Синичке стало страшно, и она проснулась. Прямо перед ней на подушке сидел котёнок, которого они спасли днём.

– Как это он вылез из коробки? – сказала Синичка, сонно потягиваясь.

– Отодвинул крышку и вылез, – спокойно ответил котёнок человеческим голосом.

Синичка удивилась так сильно, что выпучила глаза и молчала целую минуту.

– Ну, что молчишь? – зевнув, спросил котёнок.

– Кошки разговаривать не умеют, – наконец сказала Синичка.

– А я не кошка.

– А кто ты?

– Я Белый Рыцарь Кольца.

– Белый рыцарь чего?

– Белый Рыцарь Кольца.

– Никогда не видела рыцарей-котят. Что это такое?

– В той стране, откуда я пришёл, я совсем не котёнок. При переходе из нашего мира сюда со мной произошло что-то странное. Я не знал, что люди из нашего мира превращаются здесь в животных. Очевидно, это и погубило Аранакса.

– Кто такой Аранакс?

– Ещё один Белый Рыцарь. Похоже, ему повезло меньше, чем мне. Он сумел спасти Кольцо и унести его сюда, но, очевидно, тоже не знал, что превратится здесь в безобидного котёнка или в какого-нибудь паучка. Наверное, Чёрные Рыцари настигли его, и он погиб. Если бы не вы, они бы растерзали и меня тоже.

– Растерзали? Как это?

– Помнишь огромную чёрную собаку, которую твой брат треснул палкой по голове?

– Да.

– Это была не совсем собака. Так же, как и я не совсем котёнок.

– А что это было?

У Синички от удивления и страха глаза сделались совсем круглыми.

– Это были десять Чёрных Рыцарей Кольца, слитые для атаки.

– Они что, умеют соединяться?

– Совершенно верно. Только Белые Рыцари дерутся поодиночке. Чёрные обладают способностью к слиянию. Когда они сливаются, то почти непобедимы. Обычно это огромный Чёрный Рыцарь с закрытым лицом. Но в вашем мире это оказалась большая собака.

– Как трансформеры!

– Кто это? – удивился котёнок.

– Это большие роботы из мультфильма.

– Боюсь, что ваши транспормеры совсем не так опасны, как Чёрные Рыцари Кольца.

– Не транспормеры, а трансформеры, – поправила его Синичка, но котёнок не обратил на это никакого внимания.

– Послушай… – сказал он. – Кольцо, унесённое Аранаксом сюда, в нашем мире больше не появлялось. Скорее всего, Чёрные Рыцари его не нашли. Нашёл кто-то другой. Я пришёл, чтобы вернуть Кольцо обратно. Если мне не удастся найти его, моему миру грозит гибель.

– А что это за Кольцо?

– Это большой золотой перстень с крупным рубином.

– Красный прозрачный камушек?

– Да! Ты его видела?

– Сама не видела, но про него рассказывал Стасик.

– Кто такой Стасик?

– Это толстый мальчишка из соседнего подъезда. У него есть ролики и велосипед, но он никому не даёт на них кататься. Мама говорит, что он пропал, потому что был очень жадный.

– Пропал?

– Ну да. Нашёл Кольцо, про которое ты говоришь, и через несколько дней пропал.

– А Кольцо?

– Оно исчезло ещё раньше. Он сам не знал, куда оно делось.

– Понятно.

– Что понятно?

– Оно выбрало его своим Хранителем.

– Как это?

– Кольцо превратилось в одну из вещей этого мальчика. Оно хотело скрыться от Чёрных Рыцарей. Теперь Кольцо принадлежит мальчику в виде одной из его самых любимых вещей. Это может быть книга или игрушечный пистолет – всё что угодно. Стасик даже не подозревает об этом.

– А куда он пропал? – громким шёпотом спросила Синичка.

– Не знаю. Вероятно, Чёрные Рыцари поняли, что Кольцо у него, и спрятали Стасика где-то в своих владениях. Пока Кольцо принадлежит ему, он неуязвим.

– Они что, хотят убить Стасика? – Голос у Синички задрожал от страха.

– Не думаю. Само Кольцо им не нужно. Ни один Чёрный Рыцарь теперь не может им воспользоваться. Оно даёт безграничную силу лишь Белому Рыцарю. Поэтому они сделают всё, чтобы я не нашёл этого мальчика.

– А ты знаешь, где его искать?

– Скорее всего, на Больших Островах. Туда очень трудно добраться.

– А где эти острова?

– Надо перейти Великие Горы и потом переплыть Залив. Но это далеко, там, в моём мире. И, наверное, мне понадобится твоя помощь.

– Я не умею плавать, – быстро проговорила Синичка.

– Может, тебе и не придётся.

– Как это? Ты сказал – надо переплыть залив.

– Мы же не знаем, в кого ты превратишься, когда перейдёшь из своего мира в наш.

– А зачем тебе моя помощь?

– Ты хорошо знаешь этого мальчика. Скорее всего, у меня будет очень мало времени, чтобы выяснить, во что превратилось Кольцо. Без тебя я не смогу сделать это быстро. Быть может, всё будут решать мгновения.

Синичка не знала, что ответить.

– А мама? – наконец заговорила она. – Мама потеряет меня завтра. Что я скажу ей, когда вернусь?

– Время идёт по-разному в наших мирах. Пока здесь проходит десять минут, у нас уже заканчивается неделя.

– Это очень удобно, – кивнула Синичка. – А можно я возьму с собой братиков? А то они мне потом не поверят.

– Я буду ждать вас под твоей кроватью, – ответил котёнок.

– Почему под кроватью?

– Через семь минут там откроется проход в мой мир.

– Под моей кроватью?!

– Самые удивительные вещи всегда происходят в самых обыкновенных местах.

Глава четвёртая
Приключения начинаются

Как только они нырнули в небольшой лаз, открывшийся в стене под кроватью Синички, котёнок тотчас начал расти. Через пять минут он был размером с собаку.

– Это уже не котёнок, а какой-то тигр, – заметил Потапыч, который всё ещё не совсем проснулся. Он полз на коленках по узкому проходу следом за Синичкой и всё время зевал.

– Скоро он будет как слон, – обернувшись, сказал Бутуз. Малыш первым забрался в проход, поэтому теперь полз впереди всех.

Они двигались друг за другом в какой-то тёмной пещере с узкими стенами и очень низким потолком. Никто из них даже не мог поднять голову. Стены были мягкие и тёплые, как будто сделанные из резины.

– Может, это какой-нибудь шланг? – предположил умный Потапыч.

А Бутуз добавил:

– Как у мамы в стиральной машине.

– Интересно, куда мы попадём в конце концов, – сказала Синичка и вежливо замолчала, потому что надеялась, что котёнок, который теперь действительно больше походил на тигра, сам расскажет, куда они приползут.

Котёнок, однако, ничего не ответил. Наверное, он был слишком занят своим ростом. К тому же впереди появилось светлое пятно, и Бутуз пополз гораздо быстрее. Котёнок был уже так велик, что двигаться в этой узкой трубе ему становилось всё труднее.

– Бутуз, подожди нас! – заглядывая под лапы котёнку, прокричала Синичка. – Мы не можем ползти так быстро. Котёнок загородил проход. Я не могу его обогнать!

Но Бутуз уже не слышал её. Приближаясь к выходу, он полз всё быстрей и быстрей и наконец разогнался настолько, что сам не заметил, как вскочил на ноги и побежал. Проход стал очень широким. Выход был совсем близко.

– Ух ты! – сказал Бутуз, когда выскочил из прохода.

Он очутился в густом зелёном лесу. Вокруг него стояли высокие деревья. Ярко светило солнце. К стволу дерева напротив прилепился дятел с красной головкой. Когда Бутуз выбежал из прохода, дятел перестал долбить клювом кору и посмотрел на маленького мальчика чёрным блестящим глазом. В тёплом воздухе стоял густой запах цветов.

– А дома ещё ночь! – закричал Бутуз и бросился вниз по склону холма.

Деревья спускались к реке, которая блестела далеко внизу. Радостно смеясь, Бутуз мчался среди деревьев, срывая цветы и шлёпая по стволам ладошкой. Он хотел добежать до воды раньше всех.

Вдруг одно из деревьев ожило, протянуло нижнюю ветку к большому булыжнику и толкнуло его, так что тот покатился Бутузу прямо под ноги. Малыш запнулся о камень и кубарем полетел в кусты. Прокатившись сквозь них, Бутуз очутился посреди пыльной дороги, которая тянулась вдоль берега реки. Скривившись от боли, он схватился за ушибленные коленки, поднял голову и в ужасе застыл.

Прямо на него мчались пять или шесть всадников на огромных конях. Оскаленные морды коней были так ужасны, что Бутуз втянул голову в плечи и закрыл ладошками глаза. Он никогда в своей жизни не видел ничего подобного. Храп коней раздавался всё ближе. Ещё секунда – и маленький Бутуз был бы растоптан твёрдыми, как железо, копытами.

– Стойте! – словно гром прозвучал чей-то мощный голос.

Передний конь взвился в воздух над головой Бутуза и перелетел через него. Другие остановились так резко, что присели на задние ноги и едва не упали, завертевшись на месте. В клубах пыли, поднятой лошадьми, из кустов на дорогу выехал ещё один всадник.

Бутуз отнял руки от лица и увидел прекрасного рыцаря на белом как снег коне в сверкающих белых латах. В поднятой руке рыцарь держал меч с золотой рукояткой.

– Кто вы? – закричал Белый Рыцарь. – И зачем хотите убить этого несчастного младенца?

– Мы честные разбойники, – отвечали злодеи на конях. – А ты кто такой? И почему мешаешь нам завладеть нашей добычей?

– Я Белый Рыцарь, и я не позволю вам причинить зло этому ребёнку. Я привёл его из далёкой страны и должен отвести обратно. Его ждут родители.

– Посмотрим, как у тебя это получится, – злобно закричали разбойники. – Никакой ты не Белый Рыцарь. Ты просто пугаешь нас, чтобы отнять нашу добычу. Всех Белых перебили Чёрные Рыцари ещё неделю назад в последней битве за Башню Кольца. Ты просто врёшь!

– Проверьте, – спокойно ответил рыцарь. – Посмотрим, вру я или говорю правду.

– Это самозванец! – кричали одни разбойники.

– Изжарим мальчишку и съедим! – кричали другие.

Белый Рыцарь направил на них свой меч и бросился в атаку.

– Кажется, он настоящий! – заорал один из разбойников и, развернув своего коня, пустился наутёк. Бутуз поскорее уполз в кусты. Остальные разбойники выхватили мечи и помчались на рыцаря.

Схватка была недолгой. Меч рыцаря носился в воздухе словно молния. Несколько взмахов сверкающего клинка опрокинули в дорожную пыль трёх или четырёх разбойников в первую же секунду. Пока они уползали в лес, рыцарь обратил в бегство остальных. Погнавшись за ними, он сбил на землю ещё одного.

– Не убивайте меня! – заверещал ползающий у ног белого коня перепуганный до смерти злодей. – Я не настоящий разбойник. Я простой дровосек.

– Зачем же ты грабишь людей в лесу? Неужели ты не боишься наказания? – грозно спросил Белый Рыцарь.

– Никто теперь не наказывает за грабёж. Белых Рыцарей больше нет. Некому следить за порядком.

– У тебя есть семья? – спросил рыцарь, нагнувшись в седле, чтобы лучше видеть лицо лежащего в пыли человека.

– Да, господин, – дрожа как лист, ответил бывший разбойник. – Мать, жена и пятеро детей.

– Возвращайся к ним. Если я встречу тебя ещё раз с мечом в руке, ты пожалеешь, что появился на свет.

– Спасибо, господин! Я никогда не забуду вашей доброты! Как я должен называть вас, если вам понадобится моя помощь?

– Твоя помощь? – усмехнулся рыцарь, убирая меч в ножны. – Чем ты можешь помочь?

– Я буду служить господину до последнего дыхания.

– Хорошо, – сказал рыцарь. – Зови меня Дон Ринальдо.

– Храни вас Бог, Дон Ринальдо! – воскликнул дровосек, поднимаясь на ноги. – А меня от рождения зовут Пипо. Разумеется, вам моё имя ни к чему, но, мало ли что, вдруг да и сгодится на что-нибудь.

– Прощай, Пипо, – сказал рыцарь, поворачивая коня. – И не забудь, что я говорил тебе насчёт грабежей и разбоя.

– Как уж тут забыть, ваша милость! Такого страху натерпелся, что, кажется, придётся штаны менять. Прощайте, Дон Ринальдо. Храни вас Бог за то, что сберегли детям отца, жене мужа, а матери сына. Век буду помнить.

– А почему ты не вспоминаешь своего отца?

– Нету его, ваша милость.

– Где же он? – спросил Дон Ринальдо, придерживая коня.

– Там же, где все остальные. Чёрные Рыцари увели в рабство. Они теперь рыщут везде, хватают кого хотят. Некому с ними теперь сражаться.

Дон Ринальдо нахмурился.

– Прощай, Пипо, – снова сказал он и пришпорил коня.

– Прощайте, – крикнул дровосек ему вслед.

Белый Рыцарь быстро скрылся из глаз в клубах пыли.

Глава пятая
Подземный король

Когда Дон Ринальдо вернулся к тому месту, где он сражался с разбойниками, Бутуз уже выбрался из кустов.

– Привет, мальчуган, – сказал рыцарь. Нагнувшись с коня, он подхватил Бутуза и усадил его прямо перед собой.

– Ого! – восхитился Бутуз. – Как высоко! А ты не боишься на такой высоте ездить?

– Я привык, – улыбнулся рыцарь. – Где твои брат и сестра? Они давно должны были выбраться из прохода.

В эту минуту на голову Бутузу уселась маленькая серая птичка с голубыми пёрышками вокруг головы.

– Ловко ты с ними расправился, – сказала она, подрагивая хвостиком.

– Это Синичка! – закричал малыш и взял птичку в руки.

– Для меня это было совсем нетрудно, – ответил рыцарь. – Меня воспитывали воином с самого детства, а разбойники оказались простыми крестьянами.

– Да, – сказала птичка. – Я слышала, как ты разговаривал с этим Пипо. А где, интересно, наш Потапыч?

Они оглянулись по сторонам, но нигде не увидели его.

– А почему это Бутуз ни в кого не превратился? – спросила птичка, склоняя головку набок.

– Я не знаю, – ответил рыцарь. – Наверное, он слишком мал. За самыми маленькими присматривает Бог. С ними ничего не может случиться.

– Где же всё-таки Потапыч? – обеспокоенно повторила птичка. – Мы не можем его потерять. Что мы тогда скажем маме?

– Он должен быть где-то здесь, – заверил рыцарь. – Надо просто понять, во что он мог превратиться.

Неожиданно конь под Доном Ринальдо вздрогнул. На дорогу из кустов вывалился огромный бурый медведь и с рёвом устремился на всадника. Птичка немедленно вспорхнула в воздух.

Рыцарь развернул захрапевшего от страха коня и выхватил меч, но медведь промчался мимо. Он скрылся в кустах малины на другой стороне дороги. Вскоре оттуда послышался дикий рёв, а потом громкое чавканье.

– Я так и знала, – сказала птичка, опускаясь на железное плечо рыцаря. – Потапыч никогда не умел кушать прилично. Мама всегда говорит ему: «Когда жуёшь, закрывай рот, пожалуйста!»

– Сама закрывай, – донеслось из кустов. – Знаешь, какая малина вкусная!

– Посмотри, на кого ты похож, – прочирикала Синичка.

– Ты тоже не лучше, – проревел Потапыч, продолжая обрывать малиновые кусты.

– Не ссорьтесь, друзья, – рассмеялся Дон Ринальдо. – Я тоже сидел на столбе в виде беспомощного котёнка. Это скоро пройдёт.

– А мне даже нравится, – сказала птичка. – Можно летать куда хочешь.

– И малину кушать, – подтвердил из кустов медведь.

– Хорошо, друзья, – сказал рыцарь. – Теперь нам надо двигаться в сторону Великих Гор и Залива. Вашего друга, скорее всего, прячут на Больших Островах.

– Ура! – закричал Бутуз. – Поплаваем!

При этом он закричал так громко, что конь под ним вздрогнул и переступил с ноги на ногу.

– Но сначала нам нужно где-нибудь переночевать, – сказал Дон Ринальдо. – Уже темнеет. Здесь неподалёку должен быть постоялый двор.

– Кончай есть, Потапыч, – прочирикала птичка. – Пора идти. И держись от нас чуть подальше. Конь боится тебя. Ты теперь настоящий хищник.

По дороге Дон Ринальдо рассказал им о своей стране и предупредил, чтобы в присутствии людей они не разговаривали.

– Животные не умеют говорить в нашем мире. Но вы также не должны удивляться, если встретите что-нибудь необычайное на ваш взгляд или заметите, что привычные для вас вещи ведут себя странным образом.

– Как это? – спросила птичка.

– Ну, например, зеркало не будет вас отражать или деревья начнут с вами разговаривать.

– Зеркало может не отражать?

– Это значит, что перед вами не зеркало, а вход в другое пространство. Войдя в такое зеркало, вы можете оказаться где угодно.

– Где захотим?

– Не всегда. Но, в принципе, и такое возможно.

– А со мной уже разговаривали деревья, – сказал молчавший до этих пор Бутуз.

– Когда? – насторожился Дон Ринальдо.

– Когда ты ускакал за разбойниками.

– Что они сказали тебе? – Дон Ринальдо был явно встревожен.

– Они звали меня поиграть.

– Плохо, – огорчённо вздохнул рыцарь. – Очень плохо!

Синичка хотела спросить его, что он имел в виду, и уже подлетела к его шлему с роскошным белым хвостом из перьев, но в это время вдали показались огни постоялого двора.

– Ночлег, – сказал Дон Ринальдо и пришпорил коня.

Медведю позади него пришлось опуститься на четвереньки. Так он мог бежать гораздо быстрее.

Ночь они провели спокойно. Бутуз несколько раз спрашивал у Дона Ринальдо, почему у хозяйки постоялого двора три глаза, но рыцарь знаками показывал ему не обращать на это внимания. Медведя разрешили провести в комнату только при том условии, что он будет спать на полу, но Потапыч не привык засыпать под кроватью, поэтому пришлось положить его рядом с Доном Ринальдо. К тому же он раскапризничался, когда рыцарь сказал ему, что не умеет рассказывать сказки. Он начал плакать, но теперь это были не просто слёзы шестилетнего мальчика, а дикий рёв лесного зверя.

– Сказку! – ревел медведь, а Дон Ринальдо старался набросить ему на голову одеяло, чтобы не перепугать всю гостиницу.

Через пять минут прибежала хозяйка.

– Кто тут кричит на весь дом? – спросила она, сверкая всеми тремя глазами.

– Мальчик хотел сказку на ночь, – ответил рыцарь и указал на Бутуза.

– Ну и голосок у вашего мальчика. Я думала, сейчас потолок обрушится.

Бутуз скромно улыбнулся.

– Он берёт уроки пения у лучших учителей, – сказал Дон Ринальдо, поправляя одеяло на медведе.

– А где ваш зверь?

– Он под кроватью.

– Ну ладно, – сказала хозяйка, обращаясь к Бутузу. – Только не кричи так больше, а то я отдам тебя Подземному Королю.

– Он больше не будет, – заверил её рыцарь и закрыл за ней дверь.

Когда наконец все успокоились, Дон Ринальдо рассказал детям, что давным-давно в его стране правил мудрый король. Все его подданные тогда были счастливы. Это была прекрасная и богатая страна. Когда король умирал, он оставил трон своим сыновьям. А чтобы они не ссорились, он заказал одному волшебнику Магическое Кольцо, для которого построили специальную башню. Кольцо не принадлежало ни одному из сыновей. Оба принца должны были править по очереди, передавая Кольцо друг другу каждый год. Кольцо давало власть и волшебную силу только тому принцу, который владел им по закону. И вот Чёрный Принц решил не отдавать Кольцо своему брату, когда закончился его срок. Он захотел править один. Белого Принца схватили, когда тот приехал за Кольцом. Его рыцарей заманили в засаду. Правда, одному из них удалось уйти в чужой мир. Чёрный Принц теперь не мог воспользоваться силой Кольца, но после уничтожения Белых Рыцарей своего брата он рассчитывал на безграничную власть.

– Только мы можем остановить его, – сказал Дон Ринальдо. – Надеюсь, он ещё не знает, что я вернулся.

– И не один, – прочирикала Синичка, расправляя пёрышки на хвосте.

– Да уж, – улыбнулся рыцарь. – С такой гвардией можно кого хочешь одолеть.

Медведь на кровати добродушно хмыкнул.

– А почему ты сказал, что Бутуз напрасно разговаривал с деревьями? – спросила наконец Синичка о том, что уже давно её волновало. Дон Ринальдо нахмурился.

– Судя по всему, Подземный Король обратил на него внимание. У него договор с деревьями. За то, что он питает их корни, они помогают ему заманивать детей. Он часто выбирает мальчика или девочку с поверхности земли, а потом забирает их к себе.

– Зачем?

– Не знаю. Никто никогда не возвращался оттуда. Думаю, он превращает их в своих слуг. У его собственных подданных нет, наверное, ни рук, ни ног, чтобы прислуживать ему за столом.

– А кто его подданные?

– Змеи, червяки и пауки, которые строят себе жилище в земле.

– Фу-у, – сказала Синичка. – Ну и гадость!

– Подожди, – улыбнулся Дон Ринальдо. – Скоро ты заговоришь по-другому.

– Как это? – Синичка наклонила головку набок.

– Не забывай, что ты теперь птица. Червяки для тебя должны быть самым любимым кормом.

– Ни за что в жизни! – От возмущения перья на шее у Синички поднялись дыбом.

– Ну, хорошо, хорошо, – рассмеялся рыцарь. – А теперь всем пора спать. Завтра нам предстоит долгий путь. Спокойной ночи!

– Спокойной ночи! – ответили птичка, медведь и Бутуз.

Вскоре все они погрузились в глубокий сон.

Посреди ночи кровать, на которой спали медведь-Потапыч и Дон Ринальдо, с грохотом развалилась под их тяжестью, но на этот раз хозяйка уже не пришла. Либо она спала так крепко, что ничего не услышала, либо решила, что этот чудо-мальчик не только кричит как дикий зверь, но и ломает мебель, а в таком случае с ним лучше не связываться. Дон Ринальдо положил свою голову на тёплый мохнатый бок Потапыча, и они мирно проспали до самого утра.

Глава шестая
Схватка

Рано утром Дон Ринальдо проснулся от громкого стука в дверь. Стучали чем-то тяжёлым.

– Эй, Бутуз! – прошептал рыцарь. – Проснись!

Малыш сладко потянулся и сел на своей кроватке.

– А почему вы с Потапычем спите на полу? – спросил он. – Я тоже хочу.

– Сейчас не время, – сказал Дон Ринальдо. – Выгляни-ка в окно. Только осторожно. Сдаётся мне, что стучат к нам в дверь не иначе как рыцарской железной перчаткой.

Бутуз вскарабкался на табурет и тихонечко посмотрел в окно.

– Ну, что там? – встревоженно спросил Дон Ринальдо.

– Много рыцарей в чёрных латах на чёрных конях.

– Чёрт! – выругался Дон Ринальдо. – Нас предали! Должно быть, кто-то из вчерашних разбойников сообщил Чёрным Рыцарям о моём появлении.

– А может, это хозяйка? – прочирикала Синичка, которая тоже проснулась и взлетела на высокий дубовый шкаф.

– Точно, хозяйка, – прорычал Потапыч, поднимаясь на задние лапы. – Я сразу заметил, какие у неё были хитрые глаза.

– Особенно третий, – сказала птичка.

– Который на лбу, – подтвердил медведь.

Дон Ринальдо тем временем быстро застёгивал на себе сверкающие доспехи.

– Потапыч, – сказал он, обращаясь к медведю. – Я возьму малыша и выберусь с ним через окно на крышу. Ты держи дверь, сколько сможешь, а потом пробивайся через коридор прямо к конюшне. Справишься?

– Я теперь огромный, – прогудел, как труба, Потапыч. Дверь уже начала трещать под ударами Чёрных Рыцарей.

– Встретимся у конюшни! – прокричал Дон Ринальдо и выбрался с малышом на руках из окна.

Синичка выпорхнула следом за ними.

– Стучите, стучите, – проворчал Потапыч, обращаясь к двери, выпрямился во весь рост (а он был теперь выше самого высокого шкафа) и навалился на дверь спиной. Сдвинуть его с места было просто невозможно.

– Хорошо, что я не превратился в маленькую собачку, – добродушно усмехнулся Потапыч.

Дверь позади него сотрясалась от мощных ударов. Очевидно, Чёрные Рыцари притащили дубовую кровать из соседней комнаты и теперь били этой кроватью в дверь словно тараном.

– Колотите, колотите, – приговаривал медведь, раскинув мохнатые лапы широко в стороны.

Внезапно за дверью всё стихло. Потапыч сначала подумал, что Чёрные Рыцари ушли, но потом догадался, что они готовятся к самому мощному удару. Он представил себе, как они отошли подальше по коридору, чтобы сильнее разбежаться и ударить в дверь изо всех сил. Услышав, что они приближаются, он отошёл от двери и распахнул её перед самым носом мчавшихся на полной скорости Чёрных Рыцарей. Их было пять или шесть. Потапыч не успел сосчитать точно, потому что они пронеслись мимо него как пушечное ядро и с диким криком вылетели из окна.

– Счастливого полёта, – прорычал медведь. Подхватив с пола огромный чёрный меч, который выпал у одного из улетевших рыцарей, он бросился в коридор. Там уже мелькали клинки других Чёрных Рыцарей.

– Подерёмся! – заревел Потапыч и как бык ринулся на перепуганных врагов.

Дон Ринальдо тем временем спускался по деревянной лестнице с третьего этажа. Бутуз, обхватив его за шею, старался не смотреть вниз. Синичка беспокойно порхала вокруг них и встревоженно приговаривала:

– А лестница не сломается? Не сломается лестница? Ты ведь такой тяжёлый в этих доспехах. И Бутуз у тебя на руках…

– Слетай лучше за угол, посмотри, много ли рыцарей во дворе, – с трудом проговорил Дон Ринальдо. Когда он спустился на землю, Синичка вернулась из-за угла.

– Четырнадцать рыцарей на конях и двое пеших, – сообщила она.

– Двадцать пять! – радостно улыбаясь, закричал Бутуз.

– Он ещё глупый, – сказала птичка. – Считать совсем не умеет.

– И, кажется, не понимает, чем нам всё это грозит, – добавил Дон Ринальдо и опустил малыша на землю. – Синичка, – обратился он к птичке. – Веди его вокруг двора в сторону конюшни. На вас никто не обратит внимания. Когда доберётесь до моего коня, пусть Бутуз отвяжет его и хлопнет по ноге. Конь сам меня найдёт. Вы оставайтесь ждать в конюшне. Как только Потапыч появится из дверей, мы оба поспешим к вам. Ждите нас и никуда оттуда не убегайте.

– Понятно, – чирикнула Синичка.

– Надеюсь, у вас всё получится, – сказал рыцарь.

Бутуз с птичкой на голове двинулся вдоль стены в сторону конюшни. Дон Ринальдо с волнением смотрел им вслед. Внезапно чей-то голос прокричал на весь двор:

– Смотрите! Это тот мальчишка, который был с Белым Рыцарем! Хватайте его! Хватайте!

– Стоять! – во весь голос закричал Дон Ринальдо, выходя из своего укрытия.

Ему надо было во что бы то ни стало отвлечь Чёрных Рыцарей от Бутуза, чтобы тот отвязал коня. Конь был единственным спасением.

– Вы не меня случайно ищете? – воскликнул Дон Ринальдо, поднимая сверкающий на солнце меч.

– Вот он! – закричали Чёрные Рыцари и бросились к Дону Ринальдо.

Первый их натиск он легко отразил. Взмахнув мечом, он провел в воздухе широкую дугу, от которой Чёрные Рыцари отшатнулись как от огня.

– Беги! – закричал он застывшему у стены Бутузу. – Беги в конюшню! Беги скорее!

Двое рыцарей бросились на Дона Ринальдо с разных сторон, но он, отшатнувшись немного вбок, так ловко ушёл от их клинков, что они пронзили насквозь друг друга.

Ринувшись на спускавшихся со своих коней Чёрных Рыцарей, Дон Ринальдо быстрыми ударами поразил ещё четверых. Тело одного из них запуталось ногой в стремени, и лошадь вынесла его из двора через открытые ворота. Доспехи этого мертвеца гремели, как железные бочки, по которым бьют сразу сто молотков.

Уцелевшие враги отступили и начали собираться в углу двора. Дон Ринальдо нахмурился. Он понял, что сейчас произойдёт. Через секунду на него двинулся гигантский Чёрный Рыцарь с закрытым лицом. Голова его достигала крыши трёхэтажной гостиницы.

– Слияние… – пробормотал Дон Ринальдо и покрепче перехватил меч. Единственное, что ему оставалось – умереть с оружием в руках. Достойная смерть для рыцаря. Отступать было некуда. Внезапно он услышал перепуганный щебет Синички.

– Дон Ринальдо! Дон Ринальдо! – звала она.

Рыцарь обернулся и застыл на месте от ужаса. Посреди двора, там, где стоял Бутуз, в земле образовалась большая воронка. Твёрдая поверхность теперь волновалась и перетекала как морские волны. Бутуз стоял уже по колени в земле в самом центре воронки. Его на глазах затягивало под землю. Из воронки к нему тянулись какие-то чёрные руки, которые старались удержать его на месте, чтобы он не убежал. Обезумевшая от страха Синичка вилась у него над головой, но ничем не могла помочь.

– Беги, Бутуз! Беги! – что было сил закричал Дон Ринальдо. – Это Подземный Король! Беги оттуда!

Но Бутуз только жалко смотрел на Белого Рыцаря, погружаясь всё глубже в землю. По лицу его бежали слёзы.

– Спасите меня! – крикнул он, когда из земли виднелись уже только его голова и плечи. – Спасите меня! Мне страшно! Спасите меня, пожалуйста!

Дон Ринальдо быстро взглянул на приближавшегося противника и бросился туда, где ещё ходуном ходили земляные волны. В эту минуту из дверей гостиницы показался ревущий медведь. В лапах у него извивались два Чёрных Рыцаря.

– Сюда, Потапыч! – закричал Дон Ринальдо. – Следуй за мной!

Медведь бросил врагов и побежал за рыцарем. Бутуз уже исчез под землёй. Спрятав за спину меч, Дон Ринальдо прыгнул на полной скорости в воронку. Через мгновение он тоже скрылся из глаз. Потапыч подбежал к тому месту, где исчез рыцарь, и в нерешительности застыл.

– Прыгай! – велела ему сверху птичка. – Прыгай скорей! Они утащили Бутуза!

Медведь обернулся на гигантского Чёрного Рыцаря, оскалил клыки, рявкнул изо всех сил и бросился головой в воронку. Как только его задние лапы пропали под землёй, воронка исчезла. Поверхность двора снова стала твёрдая и гладкая, как будто её залили асфальтом. Никто не смог бы сказать, что минуту назад земля здесь кипела, как вода в чайнике.

Чёрный Рыцарь осторожно приблизился к страшному месту и нерешительно топнул огромной ногой. Земля загудела, как барабан. Здание старой гостиницы пошатнулось и заскрипело. Синичка взмыла высоко в небо. Поднявшись над облаками, она с ужасом поняла, что потеряла Белого Рыцаря и обоих братьев.

Глава седьмая
Синичка находит новых друзей

Синичке было очень страшно. Чтобы справиться со своим страхом, она решила залететь повыше и там спокойно обдумать, что делать дальше. Когда она поднялась над самым верхним слоем облаков, под ней открылась удивительная картина. Облака внизу как овечки висели над лесом и постоялым двором. Гостиница отсюда выглядела словно игрушечный домик, построенный из лего. Вокруг неё маленькими точками ползали чёрные фигурки. Это были злые рыцари, из-за которых она потеряла своих братьев и надёжного друга Дона Ринальдо. Чёрные Рыцари с такой высоты были похожи на безобидных жуков. Их лошади смешно подпрыгивали и разбегались в разные стороны. Однако Синичке совсем не хотелось над ними смеяться. Может быть, в другое время её бы развеселила эта смешная возня там, внизу, но сейчас ей было не до смеха. Ей надо было решить, как спасти братьев.

Раскинув крылышки, Синичка парила в потоках тёплого воздуха и напряжённо думала о том, чтó она может предпринять в сложившейся ситуации. Ничего подходящего ей в голову не приходило. Вместо этого она начала думать о маме с папой и о том, как объяснить им, что Бутуза утащил Подземный Король, а Потапыч, превратившийся в медведя, отправился спасать его с Доном Ринальдо, которого они нашли за гаражами в виде крошечного котёнка. Разумеется, маме вряд ли понравилась бы эта история. Она и так всё время говорила, что Синичка слишком много придумывает всякой чепухи, так что трудно понять, когда она говорит правду. Самое ужасное заключалось в том, что эта история как раз была чистой правдой. Никогда бы Синичка не смогла выдумать ничего подобного. Потом ей в голову пришло, что без помощи Дона Ринальдо она вообще не сможет попасть домой, и от этой мысли ей стало совсем грустно.

Ветер отнёс её уже далеко от постоялого двора. Пока она думала обо всех этих грустных вещах, её снесло к густому тёмному лесу. Внезапно от деревьев отделилась чёрная точка, которая широкими кругами начала подниматься к ней. Когда точка приблизилась, Синичка поняла, что это была другая птица. Что-то в ней не понравилось Синичке. Быть может, острый загнутый клюв, а может, когтистые лапы. Так или иначе, птица выглядела не очень дружелюбно. Тем не менее Синичка была воспитанная девочка, поэтому она решила заговорить первой.

– Здравствуйте, – сказала она. – Великолепная сегодня погода, не правда ли?

Птица ничего не ответила, а только продолжала подниматься всё выше и выше. Со свистом пролетев мимо Синички, она забралась совсем высоко. Ещё через мгновение она сложила крылья и камнем бросилась вниз. Сначала Синичка не поняла, что это означает, но потом ей стало ясно, что птица падает прямо на неё.

– Что вы делаете?! – закричала Синичка.

Птица пулей неслась к ней.

– Мы же столкнёмся! – продолжала кричать Синичка.

Птица выставила вперёд крепкие лапы с острыми как бритвы когтями.

– Маленьких нельзя обижать! – успела крикнуть Синичка и что было сил отпрянула в сторону. Хищная птица пронеслась мимо.

– Промахнулась, промахнулась! – радостно закричала Синичка, но тут же замолчала, потому что птица-охотник уже развернулась и снова шла в атаку.

– Кажется, пора удирать, – сказала Синичка сама себе. Сложив крылышки, она тоже понеслась вниз.

Земля приближалась к ней со страшной скоростью. Пролетев сквозь первый слой облаков, Синичка обернулась, чтобы посмотреть, где находится её преследователь. Разинув клюв, хищная птица падала следом за ней. Расстояние между ними быстро сокращалось.

«Я не успею! – подумала Синичка. – Она догонит меня раньше, чем я долечу до земли!»

В это время огромный камень пронёсся с земли навстречу и, миновав Синичку, ударил хищника по ноге. Злая птица на секунду потеряла равновесие, и это позволило Синичке нырнуть в цветущий куст роз. Хищник со свистом пронёсся над кустом, сорвав самые верхние цветы, но Синичка была уже в безопасности.

– Промахнулась, промахнулась! – снова закричала она. – Я говорила: маленьких нельзя обижать!

Сквозь листья и цветы роз ей были видны двое мальчишек, которые продолжали кидать камни в кружащего неподалёку хищника.

– Ура! – наконец воскликнул один из них. – Попал!

Хищная птица действительно кувыркнулась в воздухе, едва не упав, затем поднялась повыше и вскоре умчалась прочь к темневшему на горизонте лесу.

«Пора выбираться из этих зарослей, – решила Синичка. – Надо поблагодарить мальчишек за то, что так вовремя помогли мне. Кто знает, чем всё это могло закончиться. Наверное, они очень славные ребята».

– Смотри! – указал на неё один из мальчишек, когда Синичка выпорхнула из куста. – Вон ещё одна птица!

Она хотела заговорить с ними, но второй мальчишка закричал «Ура!» и нагнулся за камнем.

«У них, кажется, что-то дурное на уме», – подумала Синичка. На всякий случай она решила не проверять намерений своих неожиданных спасителей.

«Мальчишки везде одинаковые, – сказала она себе. – Противный народ. Лучше держаться от них подальше».

Вжикнув крылышками, она взмыла в воздух над их головами и дважды перекувыркнулась в небе.

– Смотри! – удивлённо воскликнул один из них. – Она кувыркается!

– Эй, балбесы! – закричала Синичка. – А вот и не попадёте!

– И ещё разговаривает, – добавил другой.

Развернувшись под облаками, Синичка пронеслась над изумлёнными мальчишками, едва не коснувшись крыльями их голов.

– Чего рты раскрыли?! – крикнула она и, засмеявшись, полетела обратно к постоялому двору. Ей казалось, что не надо улетать от того места, где пропали её братья и Дон Ринальдо.

На постоялом дворе всё было спокойно. Все его обитатели вели себя так, как будто ничего не случилось. Как будто никто не сражался здесь всего час или два назад. Только курицы на птичьем дворе всё ещё обсуждали утреннюю схватку.

– Вы знаете, – говорила одна из них, крупная пятнистая несушка, юному щеголеватому петушку. – И он их своим мечом раз, раз! А они от него во все стороны! А он, как ястреб, за ними! А они ох-ох-ох! А он их бум-бум-бум!

Молодой петушок презрительно щурился и с гордым видом ковырялся ногой в пыли.

– Да я бы с ними в два счёта! – наконец сказал он. – Подумаешь, какая важность – Белый Рыцарь с мечом! Да я бы вскочил им на голову! Да я бы как закричал!

Петушок поднял голову, захлопал крыльями и закукарекал на весь двор.

Проходившая в это время по двору кухарка в белом фартуке повернулась в его сторону.

– Вот этого надо сегодня на суп пустить, – сказала она, вытирая руки о фартук.

Но петушок не понимал, о чём говорит кухарка, и потому продолжал горланить, пытаясь очаровать болтливую курочку.

Синичка с удивлением догадалась, что она теперь может понимать не только человеческую речь, но и язык птиц. Затаив дыхание, она продолжала прислушиваться к разговору петушка и курицы.

– Какой у вас красивый голос, – скромно опустив глаза, сказала несушка.

– Да вот, – ответил петушок, ещё выше поднимая голову. – Я и не так могу! Я бы задал этим Чёрным, только пятки засверкали бы!

– И, наверное, мальчика бы спасли.

– Какого мальчика? – удивился петушок.

– Там был ещё мальчик. Его Подземный Король прямо посреди двора утащил.

Синичка от нетерпения сорвалась с крыши курятника и подлетела поближе.

– Что это здесь всякая мелочь пузатая туда-сюда летает! – возмущённо сказала курица, посмотрев на Синичку. – Вечно прилетают наших зёрнышек поклевать!

– Простите меня, пожалуйста, – заторопилась Синичка, – но вы только что упомянули моего брата. Мне бы хотелось узнать от вас подробности его исчезновения.

– Никакого вашего брата я не упоминала, – раздражённо ответила курица. – А чужим на нашем дворе делать нечего!

– Этот мальчик, которого утащил Подземный Король… Это мой брат.

Курица подозрительно посмотрела на Синичку. Затем она вздохнула и жалостливо покачала головой.

– Боже мой, боже мой, – сказала она. – Ну вот, ещё одна птичка сошла с ума.

– Наверное, у гусей из корыта наклевалась, – предположил петушок. – Им кухарка всегда вина чуть-чуть подливает.

– Да нет, – воскликнула Синичка. – Я ведь совсем не птица!

– Бедный птенчик, – снова вздохнула несушка. – Хочешь, я тебе хлебную корочку дам?

Синичке на самом деле хотелось есть, но сейчас её волновало другое.

– Я птицей стала только вчера.

– А до этого кем была? – подозрительно спросила курица.

– Девочкой.

– Бедный птенчик!

– В прошлом году, – добавил петух, – такая же история случилась с пожилым индюком. Он вдруг решил, что он тигр.

– И что? – спросила курица.

– Ничего. Загрыз хозяйскую свинью.

– Ах, перестаньте! – засмеялась несушка. – Этому птенцу действительно нужна помощь.

– Когда не все дома, помогать уже бесполезно, – самодовольно сказал петух. – Я как-то слышал…

Но Синичка вдруг перебила его:

– А вас сегодня зарежут на суп.

Петух поперхнулся, выпучил глаза и уставился на Синичку.

– Как… как… как… как это? – повторял он, не в силах сказать ничего больше.

– Ты, малыш, такими вещами лучше не шути, – укоризненно сказала курица. – Воспитанные птицы об этом не говорят. Даже сумасшедшие.

– Да не сумасшедшая я! – перебила её Синичка. – Говорю вам, что я обыкновенная девочка. Просто на время превратилась в птичку. Но всё ещё понимаю человеческий язык. Помните кухарку, которая только что прошла по двору? Она и сказала, что этого петушка сегодня пустят на суп. Неужели я бы смогла это понять, если бы была только птичкой?

– Вообще-то, может быть, она и не врёт, – задумчиво сказала курица. – Вчера здесь тоже был такой симпатичный петушок, а потом прошла кухарка, что-то сказала, и его к обеду чик-чик.

– Что «чик-чик»? – дрожащим голосом спросил петух.

– Зарезали, – вздохнула несушка. – А такой хорошенький был.

Гребешок у петуха стал совсем бледный от страха.

– Ладно, не переживайте, – решительно сказала курица. – Мы вас среди уток спрячем. Посидите там месяц-другой, мясо у вас станет жёсткое. Другие петушки подрастут, никто вас есть не захочет. Скажите спасибо этой девочке, что предупредила.

– Спасибо, – всё ещё дрожа от страха, выдавил петушок.

– Как тебя зовут, милая? – ласково спросила курица.

– Синичка.

– И ты говоришь, этот мальчик, которого утащил Подземный Король, твой брат?

Синичка рассказала им всё, что произошло с ней с тех пор, как она решила поиграть с братьями за гаражом.

Выслушав её, курица сказала:

– Тебе нужен человек.

– Я сама человек, – ответила Синичка.

– Нет, тебе нужен человек с руками и ногами. Ты кого-нибудь знаешь среди людей здесь у нас, в этом мире?

– Кажется, нет. Только Дона Ринальдо, но он под землёй. А зачем мне человек?

Курица переступила с ноги на ногу.

– Вам пора отправляться к уткам, – сказала она притихшему петушку. – Время уже приближается к обеду.

Повторять дважды ей не пришлось. Глядя вслед убегавшему изо всех сил петушку, она мечтательно сказала:

– Но какой у него красивый голос.

Затем она вновь повернулась к Синичке.

– Человек нужен тебе для того, чтобы спуститься в царство Подземного Короля.

– А что, туда есть дорога?

– Есть. Но вход может открыть только человек. Недалеко от Башни Кольца находится глубокая пещера. В самом конце её в стену вмурована каменная плита. Если отвалить плиту, то за ней будет железная дверь. В серебряном замке должен быть золотой ключ. Надо повернуть его дважды, и дверь откроется. За ней вниз под землю ведёт винтовая лестница из ста тысяч ступеней. Лестница спускается в пропасть без всяких перил. Стоит запнуться, и будешь падать целую вечность. Это почти бездонный колодец.

– А что в самом низу? – затаив дыхание, прошептала Синичка.

– Неизвестно. Никто ни разу не добирался до низа. Самые смелые спускались до того места, откуда виден ещё свет наверху.

– Там, наверное, какие-нибудь чудовища? – со страхом предположила Синичка.

– Может быть, – согласилась курица. – Обитатели тьмы в безлунные ночи иногда поднимаются на поверхность. Те, кто встречался с ними, не могут уже ничего рассказать.

– Почему? – еле слышно проговорила Синичка.

– Их больше нет. Всё, что от них остаётся, это клочки одежды или шерсти и ещё следы огромных ног на земле.

– Ничего себе, – прошептала Синичка.

– Впрочем, без человека тебе не открыть железную дверь в пещере, – сказала курица. – Значит, нечего об этом и беспокоиться.

– Постойте! – воскликнула Синичка. – Кажется, я знаю одного дровосека в этой стране. Дон Ринальдо победил его, когда он с разбойниками хотел напасть на малыша Бутуза. Он обещал помогать нам, после того как Дон Ринальдо отпустил его невредимым.

– Как его зовут?

Синичка потёрла крылышком лоб.

– Пупо… Нет, кажется, Бупо… Вспомнила! Его зовут Пипо!

– Пипо? Ты уверена? Я знаю одного дровосека по имени Пипо, который каждый вечер привозит сюда тележку дров. Быть может, это и есть твой «разбойник».

– Скорее всего! – закричала Синичка. – Дождёмся его и попросим выполнить обещание.

– Как знаешь, милая, – сказала курица. – Только мне кажется, что ему нелегко будет поверить во всю эту историю.

– Вы же поверили, – беззаботно ответила Синичка и тряхнула хвостиком.

Ожидая вечера, она сильно проголодалась, поэтому та хлебная корочка, которую предложила ей добрая курица, оказалась действительно очень кстати. Правда, она была маленькая, и Синичке пришлось искать себе другую пищу. Она подсмотрела за курицами, когда те рылись в земле, отыскивая разные зёрнышки. Зёрнышек тоже хватило ненадолго. Поклёвывая в пыли, она наткнулась на симпатичного розового червячка. Сначала она не хотела его есть, но голод был такой сильный, что в конце концов она склевала беднягу. Червяк оказался на удивление вкусным. Усмехнувшись, Синичка вспомнила слова Дона Ринальдо и принялась искать других червячков.

Глава восьмая
Узники подземелья

Как только Дон Ринальдо прыгнул в земляную воронку, он очутился в полной темноте. Вокруг не было слышно ни одного звука. У рыцаря побежали мурашки по спине. Ему показалось, что его похоронили заживо. Он понял, что находится глубоко под землёй. Выставив перед собой меч, он вглядывался в темноту, но ничего не в силах был разглядеть. Он даже представить себе не мог, с какой стороны ожидать нападения. Кто или что на него нападёт – тоже оставалось тайной.

«Где же Потапыч? – подумал Дон Ринальдо. – Неужели он не прыгнул следом за мной?»

Ответ на этот вопрос рыцарь получил почти сразу: на него внезапно откуда-то сверху свалилась огромная медвежья туша.

– Дон Ринальдо! – изо всех сил завопила она. – Здесь темно! Где вы, Дон Ринальдо? Я боюсь темноты!

– Если ты подвинешься чуть в сторону, – раздался из-под медведя спокойный голос рыцаря, – то обнаружишь меня. Ты сидишь прямо на моём лице.

– О, простите! – воскликнул Потапыч, помогая рыцарю подняться на ноги. – Мне стало так страшно, когда я провалился в эту темноту. Где мы оказались? Почему здесь так темно?

– Мы во владениях Подземного Короля.

– А куда они утащили Бутуза? – спросил медведь. – Мы ведь должны спасти его.

– Да уж, – ответил рыцарь. – Знать бы вот только, в какую сторону нам идти.

Постепенно их глаза привыкали к темноте. Через десять минут они уже различали какой-то слабый свет, исходивший от стен туннеля.

– Что это, Дон Ринальдо? – испуганно спросил Потапыч. – Почему стены светятся?

– Не знаю. Должно быть, фосфоресцирующие продукты гниения.

– А что здесь гниёт? – Медведь старался говорить негромко, но от страха его голос дрожал и звучал гораздо громче обычного.

– Ну, я не знаю… Остатки деревьев, погибших животных… Я в этом не очень хорошо разбираюсь, – шёпотом сказал рыцарь.

– Я тоже, – признался Потапыч и кивнул.

– Что тоже? – спросил Дон Ринальдо.

– Не очень хорошо разбираюсь.

Темнота позволила рыцарю скрыть улыбку.

– Ну что же, – сказал он наконец. – Будем двигаться по этому туннелю.

– А куда он ведёт? – громким шёпотом спросил Потапыч.

– Скоро мы это узнаем.

Они пошли вдоль туннеля, но почти сразу наткнулись на большую развилку. Туннель разделялся на четыре отдельных прохода.

– Куда теперь? – спросил Потапыч.

– Пойдём налево.

Ещё через несколько минут они вышли к новой развилке.

– А теперь куда?

– Снова пойдём в левую сторону, – сказал Дон Ринальдо.

Они ещё несколько раз выходили к развилкам, и рыцарь неизменно поворачивал в левый туннель.

– А почему вы всегда выбираете левый проход? – наконец спросил его Потапыч.

– Это главное правило лабиринта. Выбрав одну сторону, нужно всегда поворачивать только в этом направлении.

– А если нет?

– А если нет, то заблудишься, – твёрдо ответил рыцарь.

– А мне так кажется, что мы уже давно заблудились, – проворчал медведь. При этом он старался ворчать так, чтобы Дон Ринальдо его не услышал.

– Что ты говоришь? – спросил рыцарь.

– Ничего, – ответил медведь. – Просто говорю, что уже долго идём.

– Привыкай. Наверняка мы здесь пробродим не один день.

– Спасибо, – сказал медведь. – Ничего себе утешили! А что мы здесь будем кушать?

– Настоящий воин может не есть несколько дней.

– Вам хорошо, – проворчал Потапыч. – А я-то совсем не воин. Никогда и не собирался им быть.

– Не пыхти, – улыбнулся Дон Ринальдо. – Надо же спасти твоего брата.

Потапыч гулко вздохнул.

– Вечно из-за него одни неприятности. Мама всегда наказывает меня или Синичку, а ему почти не попадает.

– Не расстраивайся, – опять улыбнулся рыцарь. – Вы скоро вырастете, и тогда будет уже всё равно, кому попадало, а кому нет.

– Так это ещё вырасти надо, – сказал медведь и снова вздохнул так гулко, что эхо отдалось в самых дальних концах коридора.

– Тише! – неожиданно воскликнул Дон Ринальдо и схватил Потапыча за огромную мохнатую лапу.

– Что? – испуганно спросил медведь. – Что такое?

– Слышишь?

Потапыч пошевелил ушами на макушке и негромко сказал:

– Да это я так вздохнул. Просто эхо.

– Нет, слушай! – настаивал рыцарь. – Слышишь? Вот сейчас!

Медведь снова прислушался. Теперь он ясно различил какое-то бормотание.

– Кто-то шепчет, – сказал он.

– Может быть, это в соседнем туннеле, – предположил рыцарь. – Слышишь, теперь смеются!

– Что будем делать? – спросил Потапыч.

– Не знаю, – ответил рыцарь. – Надо послушать, о чём они говорят. Прижми-ка ухо к стене. У тебя слух должен быть получше. Ты теперь должен всё чувствовать как дикий зверь.

Потапыч уже прислонился было к стене, но вдруг отшатнулся от неё, как от ужасного чудовища.

– Что с тобой? – спросил его Дон Ринальдо.

– Там кто-то смотрит, – сказал перепуганный насмерть медведь.

– Никого там нет! Прижми ухо и просто послушай.

– Из стены кто-то на меня посмотрел.

Потапыч ни за что не хотел снова приближаться к тому месту.

– Где ты это увидел? – раздражённо спросил его рыцарь.

– Вон там. – Медведь указал лапой в темноту.

– Ну, хорошо, я посмотрю сам. Только, по-моему, это всё детские страхи. Ты, наверное, даже спать боишься в темноте.

– Мама никогда свет не выключает… – начал говорить Потапыч, но Дон Ринальдо, махнув рукой, уже не слушал его.

Он сделал шаг к стене, наклонился вперёд и напряг зрение.

Из темноты на него смотрело чьё-то лицо.

Дон Ринальдо потряс головой и протёр глаза. Лицо улыбнулось.

– Фу ты! – воскликнул рыцарь, отпрянув назад.

– Ну что, теперь убедились? – торжествующе спросил медведь. – Я говорил вам, а вы не верили!

– Что за ерунда?!! – удивлённо сказал Дон Ринальдо. – Кто там может быть, в этой стене?

Он выхватил меч и снова сделал шаг вперёд. Лицо по-прежнему улыбалось. Дон Ринальдо разглядел, что это было лицо ребёнка.

– Ты кто? – спросил он, не убирая свой меч в ножны.

– Я Бенни, – сказало лицо и опять улыбнулось.

– А что ты здесь делаешь?

– Ничего. Меня похитил Подземный Король.

– И меня, – раздался голос слева.

– И меня, – послышалось справа.

– И меня… и меня… и меня… – зашелестело со всех сторон.

– Сколько вас здесь? – изумлённо спросил Дон Ринальдо.

– Не знаю, – ответило лицо Бенни. – Тысяча. А может, миллион. Нас много.

Рыцарь убрал меч в ножны и двинулся вдоль стены. Через секунду он понял, что вся стена состояла из детских лиц. Их было так много, что они терялись в бесконечной дали туннеля.

– Неужели весь коридор такой? – потрясённо проговорил Дон Ринальдо.

– Все коридоры такие, – ответило одно из лиц. – Подземный Король играет с похищенным ребёнком ровно один день. На следующее утро с восходом солнца каждый из нас должен оказаться здесь.

– Навсегда, – добавило соседнее личико.

– Навсегда… навсегда… навсегда, – зазвучало со всех сторон.

Дон Ринальдо едва удержал слёзы.

– Надо спасти их, – рявкнул Потапыч и поднялся на задние лапы во весь огромный рост. – Одолеем Подземного Короля!

– Одолеем… одолеем… одолеем… – понеслось отовсюду.

– Если Подземный Король погибнет, заклятие потеряет силу, – крикнуло личико справа от Дона Ринальдо.

– Тогда мы станем свободны! – закричало другое лицо.

– Свободны!.. Свободны!.. – слышалось со всех сторон.

– Одолеем Подземного Короля! – зарычал Потапыч и гулко стукнул себя тяжёлой лапой в грудь.

– Тише, друзья! Тише! – воскликнул Дон Ринальдо. – Сначала нужно его найти. Отыскать дорогу в этом лабиринте почти невозможно.

– Это гораздо проще, чем вы думаете, – вежливо сказал кто-то возле самого уха Дона Ринальдо.

Рыцарь повернулся в ту сторону, откуда доносился голос. Перед ним было лицо мальчика лет шести, у которого отсутствовали два передних зуба.

– А у меня молочные уже давно выпали, – сказал медведь Потапыч, посмотрев на него.

– Мы будем вести вас самым коротким путём, лучше чем по карте, – сказало лицо мальчика, не обращая на слова Потапыча никакого внимания. – Все мы связаны между собой. Каждый из нас знает, что происходит в самых дальних уголках лабиринта. Мы и есть лабиринт. Мы – глаза и душа лабиринта. Мы будем предупреждать о любой опасности, которая подстерегает вас в этих туннелях. Мы проведём вас к дворцу Подземного Короля быстрее, чем он сам туда доберётся.

– А что, в этих туннелях нас подстерегают опасности? – насторожённо спросил Потапыч.

– Вы можете наткнуться на патруль дворцовой стражи. Лучше вам быть готовыми к встрече с ними.

– Они что, так опасны? – быстро спросил Дон Ринальдо.

– Это очень большие пауки, – ответило лицо мальчика.

– Они закрыты железными панцирями, и укус их смертелен.

– Ничего себе! – поёжился медведь Потапыч.

– Вы с ними справитесь, – сказал кто-то сзади. – Доспехи Белого Рыцаря защитят от укусов, а меч разобьёт любой панцирь. Главное, чтобы вы не струсили.

– А кто здесь трусит? – с вызовом спросил медведь.

– Тогда всё в порядке, – улыбнулось лицо шестилетнего мальчика. – Да, кстати, – добавил он. – А откуда взялся говорящий медведь?

– О, это очень длинная история, – усмехнулся Дон Ринальдо. – Я расскажу тебе её как-нибудь в другой раз.

Глава девятая
Патруль дворцовой стражи

Наконец они пустились в свой долгий путь. Заколдованные дети вели их из туннеля в туннель. Они передавали их друг другу как по цепочке, подбадривая и напоминая, что времени осталось не так много. С восходом солнца Бутуз тоже мог оказаться среди этих детей, и тогда уже никто не в силах был бы освободить его из этого страшного лабиринта. Дон Ринальдо и Потапыч временами почти бежали. У бедного медведя голова уже шла кру́гом. Ему казалось, что они всё время бегут по одному и тому же коридору, не приближаясь к своей цели ни на один шаг. Маленькие детские лица со всех сторон кричали: «Влево!», «Вправо!», «Опять влево!», «Прямо!», «Быстрее!», а уставшему Потапычу казалось, что они просто бегают по кругу и им уже никогда не выбраться из этой ловушки, тем более – не отыскать бедного Бутуза.

Внезапно кто-то из детей закричал: «Стоп! Им надо отдохнуть. Иначе они свалятся от усталости».

– Фу! – вздохнул Потапыч, рухнув всей тушей на пол туннеля.

– Сколько ещё осталось? – порывисто дыша, спросил Дон Ринальдо.

– Совсем чуть-чуть, – улыбнулось конопатое личико у самого пола.

– Через три поворота будет длинный прямой коридор, – сказало лицо мальчика лет десяти с вздёрнутым носом. – А после него вы окажетесь у Подземного Озера Смерти.

– У Подземного Озера чего? – со стоном спросил медведь Потапыч.

– У Озера Смерти, – снова улыбнулось конопатое личико в самом низу. Оно было расположено так низко, что находилось прямо у глаз лежавшего на полу медведя. – Ну что, Мишка? – спросило оно, опять улыбнувшись. – Устал совсем?

– Перестань дуть мне в уши, – сердито сказал Потапыч. – Щекотно.

– Я не дую, а просто дышу.

– И, конечно, нам надо плыть через это Озеро Смерти? – обречённо спросил Потапыч.

– Не бойся, медведь. Мы тебя научим. – Конопатое лицо подмигнуло ему большим глазом с рыжими ресницами.

– Как тебя зовут? – со вздохом спросил Потапыч.

– Питер.

– Знаешь, Питер, лучше бы я оставался дома с родителями, а не бегал здесь под землёй в поисках ядовитых пауков из железа.

– Это уж точно, – сказал Питер. – Кому и знать, как не мне. Но зато ты можешь спасти всех нас.

Медведь со стоном перевернулся на спину.

– А можно я чуть-чуть посплю? – сказал он.

– Внимание! – воскликнуло вдруг сразу несколько голосов с разных сторон.

– Что? Что такое? – насторожился Дон Ринальдо.

– В соседний коридор вошёл патруль дворцовой стражи, – ответило лицо Питера. – Сейчас они появятся из-за поворота. Вам надо приготовиться к бою. Будь осторожен, медведь. Они сразу бросаются в ноги.

Дон Ринальдо развернулся в ту сторону, откуда должен был появиться патруль, вынул меч и встал в боевую позицию. Потапыч спрятался за его спину.

– А я их лапой сверху, – тихонько ворчал он самому себе, но по спине у него от страха пробегали мурашки.

Прошла минута. Никто не показывался из-за поворота. Дон Ринальдо, звякнув доспехами, переложил меч в другую руку. Потапыч скалил клыки. Ему неожиданно пришло в голову, что патруль, наверное, развернулся и ушёл в другой коридор.

– Приготовьтесь, – внезапно шепнуло лицо у самой головы Потапыча. – Вот они!

Прямо впереди Дона Ринальдо в туннель медленно вползали огромные бронированные пауки. Каждый из них был размером с крупного пса. Волосатые ноги пауков со скрежетом задевали друг друга. Под панцирем у каждого висело страшное, острое, как копьё, жало.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.