# Образ действий правителя

Чанакья Пандит

Для русскоязычной аудитории поэтическое изложение афоризмов Чанакьи Пандита – возможность познакомиться с образом мыслей одного из наиболее известных политиков прошлого. Чанакья – знаменитый индийский брахман, игравший главную роль в возведении Чандрагупты на престол царства Магадха. Он отличался хитростью и тонким политическим умом и сравнивается историками Индии с Макиавелли. Его трактаты стали одними из первых в мире книг, в которых были сформулированы основные принципы деятельности спецслужб. Считается пионером в области экономики и политической науки.

Ярослав Климанов

## Образ действий правителя


2022

Об авторе поэтического текста


Климанов Ярослав Анатольевич – выпускник художествен- но-графического факультета Нижнетагильского государ- ственного педагогического института и философского фа- культета Уральского федерального университета, художник, преподаватель изобразительного искусства, писатель, пере- водчик, автор и исполнитель песен, автор поэтических изло- жений произведений классики Востока. Лауреат музыкаль- ных и поэтических фестивалей. Лауреат премии за доброту в искусстве «На благо мира».


Книга «Образ действий правителя» – поэтическое изложение трактата индийского брахмана Чанакьи, известного также как Каутилья. «Чанакья-раджа-нити-шастра» говорит о политике, экономике, этике, нравственности людей, облачённых властью.

Поэтическая форма способствует восприятию и запоминанию текстов, поэтому использовалась для фиксации знаний многими народами.


«Чанакья-раджа-нити-шастра»

Поэтическое изложение

Об авторе трактата

Чанакья (даты жизни согласно официальной истории около 370–283 гг. до н.э.), известный также под именем Ватсьяяна, – знаменитый индийский брахман, игравший главную роль в возведении Чандрагупты на престол царства Магадха (321 до н.э.) и в уничтожении прежней династии – Нанда (317 до н.э.). Он отличался хитростью и тонким политическим умом и сравнивается историками Индии с Макиавелли. Его перу приписывают трактат о политике и нравственности, известный под названием «Чанакья-сутра», а также трактат «Чанакья-раджа-нити-шастра». Под именами Каутилья и Вишнугупта он известен как автор политического трактата «Артхашастра», что в переводе с санскрита значит «Наука о пользе», или «Писание о процветании». Этот трактат стал одной из первых в мире книг, в которой были сформулированы основные принципы деятельности спецслужб. Чанакья считается пионером в области экономики и политической науки, его труды – предтеча классической экономики. Чанакья был учителем в обра- зовательном центре Таксила. Его произведения не публиковались в новейшей истории до 1909 года.

«Чанакья-раджа-нити-шастра» не считается священным текстом, хотя некоторые стихи имеют явные параллели с определёнными местами Вед и с текстами, причисляемыми к ведическому канону, такими как Панчатантра. Данное изложение не претендует на абсолютную точность по двум причинам: во-первых, оно сделано не с оригинала, а с русского прозаического перевода, во-вторых, любое поэтическое изложение для создания гармоничной поэтической формы предполагает использование слов-синонимов и выра- жений, близких по смыслу к оригиналу. Что касается содержания трактата Чанакьи, то, скорее всего, читатель обнаружит, что многие стихи по-прежнему актуальны в современных условиях.

## Вступление

Правитель карой обжигает,

а солнце в небесах – сияньем,

огонь – жарой, кто Бога[1] знает –

своим правдивым покаяньем.


1 В оригинале «Брахман» – Дух, Божественность, Всевышний, Целое.


Страх наказанья – дамба для грехов.

С безгрешными непросто повстречаться.

Обычно все боятся (мир таков),

чтоб от благословений наслаждаться.


Всегда достойна жалости страна,

когда она правителя теряет,

семья, когда потомства лишена,

безграмотный и тот, кто голодает.


Благословенны те, кто не узрел

свою страну раздробленной на части,

семьи упадок, женщину без дел

достойных, сына, что попал в несчастье.


Жену, богатство можно возвратить,

друзей, детей и общества признанье.

Но смерть свою никак не отменить.

Жизнь – высшее средь прочих достоянье.


Врага опасней жертвенный обряд,

когда не предлагают угощенья.

Он для страны – причина разрушенья.

А также ритуал почти как яд,

когда не предложили дар жрецу,

учителю (духовному отцу).


Качества достойной страны

Коль нет жены, что будешь домом звать?

И чем поддержишь счастье без богатства?

Коль нет земли, где травам возрастать?

Что без деревни может называться

Отчизной или Родиной? – скажи.

Не оставайся даже дня в селенье,

где нет людей богатых, управленья,

реки, врача, что поддержал бы жизнь.


Не оставайся там, где не найти

средств поддержать себя, свою защиту,

где нет стыда, учтивость не в чести

и где благотворительность забыта.


Не нужно жить в стране, где не дают

трудиться иль за труд не награждают,

где нет родни и где не обучают.

Знай, обречённой ту страну зовут,

где нет людей, что ею управляют.

Страну, где слишком много таковых,

лишь женщины и дети вдохновляют.

Не надо также жить в местах таких,

где все тебя почётом окружают,

и там, где вдруг тебя не уважают.


Прими такое правило в судьбе:

будь это даже с неба колесница,

не нужно никогда в неё садиться,

не встретив уважения к себе.


Кто дальновиден, тот в плохой стране

не станет жить, как и в условьях гадких,

не будет близок он к плохой жене,

плохой реке, к местам, где недостатки

финансов или должного съестного.

Держись подальше от плохой жены,

плохой страны, правителя плохого,

плохой родни, друзей, что не верны.


В плохой стране за тяжкие труды

ты не получишь должного дохода.

А сын плохой не поднесёт воды,

когда состарит плоть твою природа.

Не нужно счастья в доме ожидать,

когда с тобой жена плохого нрава.

Коль смог плохих адептов воспитать,

какая у тебя быть может слава?


Друзья и враги


Тот настоящий друг, кто рядом будет

в болезни, в горе, в голоде, коль ты

среди врагов, когда правитель судит,

затем у гробовой твоей плиты.


Тех сторонись, кто сладкие слова

тебе в лицо высказывает лестно,

но, оказавшись за спиной едва,

уж действует во вред тебе, нечестно.


Он – как кувшин, в который яд налит,

который плёнка молока скрывает.

Такой кувшин приятен лишь на вид,

но то, что в нём, однажды убивает.


Для благосостоянья только плюс,

когда с людьми хорошими союз.

Уже не нужно очищать зерно,

когда от шелухи отделено.


В характере врага цени черты

достойные, терпи черты плохие,

пусть даже в гуру их заметишь ты.

Вникай в его слова, пусть и худые,

к учителю являя уваженье,

как противоположность небреженья.


Тот, кто врагу наивно доверяет,

подобен человеку, что сидит

на ветке и при этом засыпает,

рискуя тем, что вниз с неё слетит.

Враг, побежденный в схватке,

не бывает доверия достоин никогда,

пусть даже он и дружбу предлагает.

Ворона знает правило всегда:

коль был пожар, в жилище не влетать –

от дыма будет тяжело дышать.


О друге: будь он плох или хорош,

не доверяйся и ему всецело.

Коль в гневе друг, то может не за грош

раздать твои секреты, вот в чём дело.


Тот, кто тебе не доверяет сам,

тот твоего доверья не достоин.

Но даже и достойнейшим друзьям

не раскрывай всего. Живи, как воин.


Беспечность, что доверьем рождена,

разрушить может всё до основанья.

Врага останки (как заболеванья,

пожар иль долг) в любые времена

ожить способны. Потому скорей

от них избавься. Слабый враг иль сильный –

нельзя недооценивать людей.

Любой огонь, пусть даже не обильный,

способен лес поджечь. Пусть враг твой хил.

Со временем он может стать могучим,

как искра в стоге сена. Будет лучше,

чтоб и детей врага ты не забыл.

Они угрозой могут стать в свой час.

Порой пожар внезапно возникает

в сухой листве, что с древа опадает.

Цени, как должно, родственную связь.


Что невозможно силой утвердить,

то можно сделать с помощью уловки.

Вороны, эти ушлые воровки, уловкой[1]

могут кобру победить.


Не стоит быть прямолинейным слишком.

Отправься в лес и посмотри вокруг.

Стволы прямые рубят на дровишки.

Не тронут лишь кривой, корявый сук.

## Отношения с друзьями и врагами

На языке богиня процветанья,

на нём же – ложь друзей или родных.

Лишение свободы, умиранье

рождаются на языках людских.


Язык, разить других – твоё желанье.

Так почему бы не произносить

благую речь, источник процветанья?

Она способна многих покорить.


1 В оригинале «золотой цепочкой», т.е. украшением.


Коль речь приятна, каждый, кто рождён,

тобою будет удовлетворён.

Одна из главных для тебя повадок:

поток речей твоих быть должен сладок.

Кто правит, должен помнить об одном:

враги должны всегда уничтожаться.

Не важен выбор способа притом:

и перемирье может заключаться…

Уступки, спор, вторженье – много средств,

чтоб избежать враждебных нам соседств.


С врагами нужно в жизни расправляться,

используя других своих врагов.

Ведь и колючка может извлекаться

при помощи другой. Подход таков:

любой твой враг быть должен окружён

препятствиями, дочь – родных любовью,

сын – книгами, а друг – со всех сторон

доверием. Сражайся «малой кровью».


Порядочны они иль вероломны,

враги вреда не смогут принести,

хотя твои усилья будут скрóмны.

Одну способность нужно обрести:

любые споры или притязанья

решать без зла и противостоянья.

Тому, кто может так влиять, несложно

преодолеть и слово «невозможно».


Большой отряд порядочных людей

с любым врагом способен состязаться.

Трава, когда травинок много в ней,

под сильным ливнем может не сгибаться.


И даже небольшой отряд порой

довольно стойким в действиях бывает.

Слон, связанный верёвкою одной,

сплетенной из травы, не убегает.

Когда судьба действительно грозится

забрать казну и жизнь, то, не скорбя,

правитель должен пред врагом склониться

и так спасти богатства и себя.


Порой необходимо заключить

с врагами мир, вступить в конфликт с друзьями.

Мудрец способен этими шагами

дорогу к нужной цели проложить.


Врага неси на собственных плечах,

коль надо, но когда наступит время,

разбей врага, сними былое бремя.

Так бьют горшки о камни – в пух и прах.


Враг слабостей твоих не должен знать,

но ты его изъяны знать обязан.

Намеренья свои умей скрывать.

Так черепаха применяет разум:

все лапы втянет в панцирь свой тайком

и молча наблюдает за врагом.


Идеям, что способен ум рождать,

известными не нужно становиться.

С твоих секретов не срывай печать.

В свой срок им нужно в действиях раскрыться.


О слабостях своих скрывая знанье,

знай слабости врага не на словах.

Царь, что стране желает процветанья,

обязан всех врагов держать в долгах.


Он должен заключать и мир порою

на год иль на полгода. Этот срок

достаточен разумному герою,

чтоб победить, поняв врага порок.

Тот царь, в чьём положенье есть изъяны,

в союзе должен быть с любой из сил.

Так Рамачандра в прошлом поступил,

и за Него сражались обезьяны.


Те обезьяны не ходили строем.

Им не был от природы разум дан.

Но Рама мост с их помощью построил

и перешёл великий океан.


Лишь те, в ком есть огромное стремленье

добиться общей цели, не своей,

готовы поддержать союз друзей.

Без воли речи нет о единенье.

Но чтоб к себе союзников привлечь,

для них нужны такие предложенья,

которые способны их увлечь.

Кто ищет лишь богатства, положенья,

не годен для союза. В тот же час,

когда его мечты осуществятся,

ничто уже не свяжет вместе вас.

Союз не сможет дальше продолжаться.


Скупца купи богатством, гордеца –

почётом, а глупца, конечно, – лестью,

тех, кто умён и честен, – так же – честью,

почтеньем – расположенность отца

и каждого, кто выше в положенье,

подарками – того, кто в подчиненье,

а равного – отвагой удалой –

готовностью вступить в смертельный бой.


Правителя, что милости не знает,