# Как лягушонок жениться решил. Раскраска-билингва

Рандольф Калдекотт

По уже сложившейся традиции переводчик представляет очередную раскраску-билингву по книге известного американского иллюстратора.

Переводчик Вера Сергеевна Денисова


© Рандольф Калдекотт, 2019

© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2019


ISBN 978-5-0050-1026-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero


Как лягушонок жениться решил —

Ах ты и ух ты!

Благословенья у мамы спросил —

Будет суп из капусты!


A Frog he would a-wooing go,

Heigho, says Rowley!

Whether his Mother would let him or no.

With a rowley-powley, gammon and spinach,

Heigho, says Anthony Rowley!


Вот лягушонок цилиндр надел —

Ах ты и ух ты!

Мистера крысу в сваты хотел —

Будет суп из капусты!


So off he set with his opera-hat,

Heigho, says Rowley!

And on his way he met with a Rat.

With a rowley-powley, gammon and spinach,

Heigho, says Anthony Rowley!


– Мистер крыса, идёмте со мной! —

Ах ты и ух ты!

Пусть будет мышка моею женой!

Будет суп из капусты.


«Pray, MR. RAT, will you go with me,»

Heigho, says Rowley!

«Pretty MISS MOUSEY for to see?»

With a rowley-powley, gammon and spinach,

Heigho, says Anthony Rowley!


Вскоре он встретил мышь из норы —