Софи Кинселла
Единорог на кухне

Sophie Kinsella

MUMMY FAIRY AND ME: UNICORN WISHES

Text copyright © Sophie Kinsella, 2019

Cover and interior illustrations © 2019 Marta Kissi

The moral right of the author and illustrator has been asserted

© Васильева А., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Для Диггори

Знакомьтесь: мамочка-фея и я

Меня зовут Элла Брук, и я живу в городе под названием Черривуд с моими мамой, папой и маленьким братишкой Олли.

Моя мамочка с виду совсем обычная, такая же, как другие мамы… но на самом деле она совершенно необыкновенная. Потому что она умеет превращаться в фею. Для этого ей всего лишь нужно трижды топнуть ногами, хлопнуть в ладоши, покрутить попой, произнести «маршмеллоу»… и –ПУФ! – она уже мамочка-фея. А потом, если она скажет «карамельное яблоко», то снова превратится обратно в мамочку.

Моя тётя Джо и бабуля тоже умеют превращаться в фей, потому что в нашей семье все, кто рождается девочками, со временем становятся феями. Это значит, что все они могут летать, делатся невидимками и творить самое настоящее волшебство. Мамочка и тётя Джо вместо волшебных палочек пользуются современными Магопультами В‐5. У них отличная волшебная мощность, дисплей, как у компьютера, всякие полезные Волшебные приложения, Магопочта и даже Фейские игры!

Проблема только в том, что мамочке пока не очень хорошо удаются разные волшебные заклинания, хотя она очень-очень старается и много занимается со своей феей-наставницей Фенеллой, которая даёт ей уроки волшебства по Видеомагосвязи. Но я уверена, что со временем у неё всё начнёт получаться просто прекрасно.

Когда я вырасту, я тоже стану феей! Поэтому мамочка называет меня «будущая фея». У меня будут большие мерцающие крылья и собственная сверкающая корона, и я тоже смогу творить волшебство, совсем как мамочка. Я уже знаю, каким будет моё самое первое заклинание. Я очень хочу ручного единорога. Но мне ещё нельзя колдовать, зато я могу играть с нашим волшебным гардеробом. Я вас обязательно с ним познакомлю.

То, что я будущая фея, – это большой-большой секрет. Мне нельзя говорить об этом никому, даже моим лучшим друзьям, Тому и Ленке. И уж конечно, об этом не должна знать моя лучшая не-подруга, Зоя. Она живёт в соседнем доме и при этом самая злая и вредная девочка на свете. Иногда мне кажется, что она вот-вот догадается, что моя мама – фея.

Но пока она ещё не догадалась. И вообще жизнь в семье, где есть фея, очень весёлая и интересная! Хотя, конечно, без трудностей не обходится…

Взмывайка!
День, когда мы слетали в школу

Мы собирались в школу и уже опаздывали. Я поняла это, как только увидела, что мамочка бегает по дому и кричит:

– Где моя сумка? Куда подевалась моя сумка?

– Сейчас найдём, – сказал папа. Он посмотрел под столом и в холодильнике. – Здесь нету. А где ты видела её в последний раз?

– Не знаю! – сердито крикнула мамочка. Она сбросила с дивана на пол все подушки, но и за подушками сумки не оказалось. И в микроволновке тоже.

Я быстро осмотрела все шкафы и все выдвижные ящики. Олли решил, что это какая-то весёлая игра, и тоже решил поучаствовать. Он показал на потолок и сказал:

–Гизи-гизи-гизи!

– Ну ладно, ничего не поделаешь. – Мама трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и –ПУФ! – сделалась феей. А потом схватила со стола свой Магопульт. Большую часть времени он выглядит как обычный телефон, но как только мамочка берёт его в руки, его экран начинает светиться, и он вытягивается в волшебную палочку. Мамочка говорит, что для того, чтобы Магопульт ожил, его должна коснуться настоящая фея.

Мамочка-фея взмахнула Магопультом, набрала на дисплее волшебный код –блип-блип-блоп – и сказала:

–Сумкуподавайка!

Ничего не произошло.

Я посмотрела на папу, а папа посмотрел на меня.

Мамочка говорит, когда она училась в школе, она всё время была очень занята – решала задачки, играла в теннис и командовала другими, поэтому у неё совсем не оставалось времени, чтобы как следует разучивать заклинания. А бабуля говорит, что, если бы она пользовалась настоящей волшебной палочкой, как в старину, а не этим глупым Магопультом с кнопками, все заклинания получались бы у неё гораздо лучше.

– По-моему, твоё заклинание не сработало, – встревожилась я. – Может быть, нам просто пойти и ещё поискать твою сумку?

– Но оно должно было сработать, – возразила мамочка-фея и сердито постучала по Магопульту. – Что опять не так с этой штуковиной?

– Глядите-ка, – сказал вдруг папа, указывая в окно. – Что это такое?

Мы дружно выглянули на улицу. По небу плыло какое-то разноцветное облако, становясь всё больше и больше.

– ЭТО ещё что? – спросила мамочка-фея.

– Оно движется прямо к нам, – заметил папа.

– Это же сумки! – воскликнула я. – Целая куча сумок! Сейчас здесь пойдёт сумочный дождь!

Облако было уже прямо над нами. Оно вздрагивало и колыхалось, где-то внутри него рокотал гром. А потом…Бу-буХ! Что-то грохнуло особенно громко, и с неба градом посыпались сумки – прямо на наш дом и сад. Каких сумок тут только не было! И маленькие театральные, и большие, для хозяйственных покупок, и бумажные. Среди них оказались даже клетчатая сумка-тележка, рюкзачок с единорогом и нарядная розовая сумочка с большой чёрной пряжкой.

– О-о, – сказала мамочка-фея, разглядывая её. – Какая прелесть!

А мне больше всего понравился рюкзачок с единорогом. Он был такой блестящий.

Часть сумок просыпалась на сад, а часть набилась в каминную трубу и влетела в окно. Один коричневый бумажный пакет, подхваченный сквозняком, немного потанцевал в вазе с фруктами, покружился в паре с бананом и забился за комод.

Большая пляжная сумка свалилась прямо папе на голову, и он прикрикнул на неё:

– А ну убирайся!

– Ой-ой, – сказала мамочка-фея. – Ума не приложу, как же так вышло. Я совершенно уверена, что выбрала правильное заклинание. – И она снова принялась стучать по Магопульту.

– А это случайно не твоя сумка? – спросил папа, протягивая ей чёрную на ремешке.

– О, вот она! – обрадовалась мамочка-фея. – Спасибо! И где же она была?

– Висела на ручке двери, – сказал папа. – Там же, где и всегда. А вам разве ещё не пора в школу? Пойдём-ка, Олли. Надо здесь как следует прибраться.

– Карамельное яблоко! – сказала мамочка-фея. И тут же снова стала просто мамочкой.

* * *

Я уже начинала беспокоиться, потому что сегодня в школе был Особый День – День Без Опозданий. В этот день каждому, кто приходил в школу вовремя, наша учительница, мисс Эми, вручала наклейку. А тому, кто придёт самым первым, полагалась особенная наклейка – блестящая. И мне очень-очень хотелось получить блестящую наклейку. Но стрелки на часах уже показывали восемь, а уроки начинались в половине девятого. Так что нам в самом деле нужно было спешить.

– Мамочка, поехалискорее! – сказала я.

Я выбежала на крыльцо, волоча за собой свой школьный рюкзачок, и увидела, что из дверей соседнего дома уже выходят моя лучшая не-подруга Зоя и её мама. Обычно Зоя выходит раньше меня, потому что до уроков она ещё занимается плаванием или катанием на коньках. Она вообще очень занятая девочка.

Я знаю Зою всю жизнь – с тех пор как нас обеих возили в колясках. И её мама всегда говорит: «Элла и Зоя – лучшие подружки! Они так любят друг друга!»

Потому что она знать не знает, какая её Зоя вредная. Она вечно щипает меня, когда никто не смотрит, а стоит нашей учительнице, мисс Эми, куда-нибудь отойти, она говорит мне всякие гадости. А ещё однажды она взяла и порвала мой новенький пушистый пенал. Нарочно.

– Доброе утро, Элла! – поздоровалась со мной мама Зои, садясь в машину.

А Зоя отвернулась, чтобы мама её не видела, и показала мне язык.

– Ты опоздаешь! – сказала она мне. – Мы вас опередим! Пока, неудачница! – Она противно засмеялась, прыгнула в машину и хлопнула дверцей.

Её мама завела машину, и они уехали.

– Мамочка! – закричала я. –Давай скорее!

Мне просто ужасно не хотелось, чтобы блестящая наклейка досталась Зое.

Наконец мы сели в машину и тронулись.

– Не волнуйся, Элла, – сказала мамочка. – Мы мигом доедем! Ты же знаешь, я вожу машину очень быстро.

Но едва завернув за угол, мы наткнулись на автомобильную пробку. Не обычную маленькую пробочку, а самую настоящую ОГРОМНУЮ ПРОБКУ. Вся улица была забита машинами, автобусами и даже здоровенным грузовиком.

– Ой-ой, – сказала мамочка. – Ничего, скоро это столпотворение рассосётся.

Но оно и не думало рассасываться. Мы сидели и сидели, и никто вокруг не двигался с места. Некоторые машины принялись сигналить, другие кое-как разворачивались, чтобы ехать другим путём. Но у нас не было никакого другого пути. И я беспокоилась всё сильнее и сильнее.

– Не волнуйся, – сказала мамочка. – Я уверена, что мисс Эми не станет сердиться, если ты немного опоздаешь.

– Но мне никак нельзя опоздать! – закричала я. – Никак нельзя! Ведь сегодня День Без Опозданий! Если мы попадём в школу вовремя, то получим наклейку!

– Наклейку? – переспросила мамочка.

– Да, наклейку! А тот, кто придёт самым первым, получит особую блестящую наклейку. И Зоя попадёт в школу раньше нас, поэтому у неё блестящая наклейка будет, а у меня нет.

– Значит, блестящая наклейка? – Мамочка ненадолго задумалась. – Что ж, это полностью меняет дело.

Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой на сиденье машины, произнесла «маршмеллоу»… и –ПУФ! – сделалась феей.

В тесноте машины её мерцающие крылья все смялись. Я не верила своим глазам.

– Мамочка-фея, но ведь кто-нибудь может тебя увидеть!

– Да никто и не смотрит, – ответила она. – Давай-ка лучше выбираться из этой пробки.

– И как же мы это сделаем? – спросила я.

– Мы полетим, конечно, – сказала она.

– Полетим? – Я даже растерялась. Мне никогда раньше не приходилось летать в машине.

– Разумеется! Но сначала нам нужно стать невидимками.

Мамочка-фея покопалась в своей сумке и достала из неё Магопульт. Его дисплей тут же засветился, и он вытянулся в волшебную палочку. Она указала им на себя, на меня и на машину, набрала на экране волшебный код –блип-блип-блоп – и произнесла:

–Невидимайка!

Мою кожу стало так забавно покалывать.

– Мы что, теперь обе невидимые? – спросила я, оглядываясь по сторонам. – И наша машина тоже?

– Да, – сказала мамочка, очень довольная. – Заклинание отлично сработало. Теперь мне нужно применить заклинание для взлёта…

БУХ.

Мы с мамочкой ахнули. Здоровенный грузовик позади нас врезался в нашу машину. Вид у водителя был очень растерянный – он же не видел нашу машину.

БАХ-БУ-БУХ!

Водитель грузовика снова попробовал продвинуться вперёд – и опять врезался в нас.

ДУ-БУ-ДУХ-БАХ-ДИНГ-ЛЯЗГ!

– Мамочка-фея! – закричала я. – Нам нельзя оставаться невидимыми в пробке! Это очень опасно! Тот грузовик совсем нас раздавит.

– А, – сказала мамочка-фея. – Да, Элла, это ты верно подметила. Нам действительно лучше выбраться из пробки. – Она набрала на дисплее Магопульта волшебный код –блип-блип-блоп – и произнесла: – Взмывайка! – В следующий миг наша машина со свистом взмыла прямо в небо и описала мёртвую петлю – совсем как на американских горках.

– Здорово! – завопила я. – Давай ещё!

–Летайка! – выкрикнула заклинание мамочка-фея, и наша машина полетела вперёд, как настоящий самолёт. Я глядела из окна на улицы внизу, на машины, автобусы и грузовики, застрявшие в пробке. Отсюда, сверху, всё казалось таким маленьким: машины выглядели игрушечными, а люди походили на крохотные фигурки. Даже моя школа, видневшаяся впереди, сейчас была похожа на кукольный домик.

– Мамочка-фея, а ты уже когда-нибудь водила летучую машину? – спросила я.

– Нет, – ответила она, – но мне приходилось летать на ковре-самолёте. А водить летучую машину гораздо легче. – Мне было приятно, что она так довольна собой.

Прямо мимо нас пролетела стая птиц, и мамочка-фея быстро направила машину ещё выше, чтобы избежать столкновения. Я подумала, что птицы, наверное, очень удивились, увидев нас в небе. Я засмеялась и помахала им.

– Смотри! – сказала мамочка-фея, показывая в окно. – Мы уже почти над школой. Быстро получилось, правда? Нам уже пора снижаться, только нужно позаботиться, чтобы нас никто не увидел. Давай-ка я попробую приземлиться вон за тем деревом. – Она набрала на своём Магопульте другой волшебный код –блип-блип-блоп – и произнесла:

–Приземляйка!

Но машина и не подумала снизиться. Она летела себе и летела, всё дальше и дальше от моей школы, а потом – и от нашего города. Мамочка-фея принялась стучать по своему Магопульту.

Прилипнув к окну, я смотрела, как моя школа исчезает далеко позади нас.

– Нет, машина, не туда! – просила я. – Лети назад! Назад!

–Приземляйка! – кричала мамочка-фея. – Приземляйка! Машина, давай вниз! ПРИЗЕМЛЯЙКА!

Машина вдруг резко пошла вниз и с громкимБА-БАХ приземлилась на какое-то незнакомое поле.

Мы с мамочкой поглядели друг на друга, а потом огляделись по сторонам. Вокруг не было ничего, кроме травы и деревьев.

– Ой-ой, – сказала мамочка-фея. – Ума не приложу, как же так вышло. Кажется, управлять летучей машиной совсем не так просто, как я думала.

– А где мы?

– Сейчас взгляну… – Мамочка-фея посмотрела на спутниковый навигатор и прикусила губу. – Ой, кажется, мы залетели СЛИШКОМ далеко.

Мы выбрались из машины. Ни дорог, ни людей, ни домов поблизости видно не было. Разве что невдалеке паслась одинокая корова.

– Значит, в школу мы всё-таки опоздаем. – Мой голос дрожал, но я удержалась и не заплакала. – Мы опоздаем, и я не получу блестящей наклейки, и Зоя будет надо мной смеяться.

– Нет, НЕ БУДЕТ, – сказала мамочка-фея, обхватив меня и крепко обняв. Я тоже обняла её, хотя это было не так-то легко из-за её крыльев, которые все измялись в машине. – И мы НЕ опоздаем.

– Но, мамочка-фея, – сказала я, – ты только посмотри на нашу машину!

Из-за жёсткой посадки в поле наша машина была вся покорёжена. Сзади, в том месте, где в неё врезался грузовик, была большая вмятина, а одно колесо совсем отвалилось.

– Ой-ой, – забеспокоилась мамочка-фея. – Как нехорошо получилось. Папа наверняка будет недоволен.

– Как же мы теперь попадём в школу? – спросила я. – Что мы будем делать?

– Мы с тобой… – Мамочка-фея умолкла и задумалась.

– Что?

– Мы с тобой…

– ЧТО?

– Мы пойдём пешком, – решила мамочка-фея. – На волшебных ногах.

– На волшебных ногах? – удивилась я. – А разве такие бывают?

– Да, – сказала мамочка-фея. – Это такие ноги, которые шагают быстро-быстро. Сейчас я попробую одно заклинание. Я никогда не пользовалась им раньше, но вряд ли сотворить волшебные ноги так уж трудно.

Мамочка-фея взмахнула Магопультом, набрала на дисплее код –блип-блип-блоп – и произнесла:

–Чудоногивырастайка!

Я сразу почувствовала, что с моими ногами происходит что-то странное. Что-то такое шатко-трясучее. Я поглядела вниз и ахнула:

– Мамочка-фея! Мои ноги превратились в желе!

Они были красные и блестящие. Я посмотрела на мамочку-фею и увидела, что её ноги тоже сделались из желе, только не красного, а зелёного.

Я дрожала и шаталась, и мамочка-фея тоже, словно мы былидрожалками-шаталками.

– О нет! – воскликнула мамочка-фея. – Для ходьбы такие ноги совсем не годятся! – И она сердито посмотрела на свой Магопульт. – Просто не понимаю, почему эта штука так плохо работает сегодня!

И вдруг я услышала, как у меня за спиной кто-то фыркнул. Повернувшись, я обнаружила, что прямо на нас кто-то бежит. Этот кто-то оказался коровой, которую мы заметили на лугу ещё раньше. Вот только сейчас я поняла, что это была вовсе не корова. Это был огромный коричневый бык, с парой острых рогов и очень свирепым взглядом.

А когда на вас несётся рассвирепевший бык, последнее, что вам может пригодиться, – это ноги из желе.

– Мамочка-фея! – завопила я. – Берегись! К нам бежит бык, а у нас желейные ноги!

– Он нас видит! – встревожилась мамочка-фея. – Похоже, заклинание невидимости совсем выветрилось!

Она взмахнула Магопультом и торопливо набрала код –блип-блип-блоп.

–Невидимайка! – крикнула она. – Скорее!

Теперь мы снова стали невидимками, но бык по-прежнему мчался прямо на нас, и наши ноги по-прежнему были из желе.

– Вот пакость, – сказала мамочка-фея. – Он не может нас видеть, но, наверное, чувствует наш запах. – Она сильно потрясла свой Магопульт. – Ну же! –Чудоногивырастайка!

– На помощь! – закричала я. – Он уже совсем близко! Мамочка-фея, попробуй какое-нибудь другое заклинание!

– Может, вот это подойдёт лучше… – Мамочка-фея набрала на дисплее код –блип-блип-блоп – и крикнула: – Ну давай же, глупый ты Магопульт! Давай… Ракетозапускайка!

И тут –ВвушШШ!

Наши ноги из желе стали нормальными, а за спиной у нас появились ракетные ранцы. Когда бык добежал до нас, мы были уже высоко-высоко над лугом. Мамочка схватила меня за руку, а я только и смогла крикнуть: «Ай!»

Мы кувыркались в небе, выписывая крутые петли, и я кричала «Уииии!», а мамочка-фея смеялась. Мне было очень холодно, и очень весело, и очень страшно – всё одновременно.

– Ты прямо как супергерой! – сказала мамочка-фея. – Супер-Элла!

– А ты – супермамочка-фея! – засмеялась я.

– О, смотри, мы уже где! – сказала мамочка-фея.

Она указала вниз, и я ахнула: оказывается, мы мчались так быстро, что оказались уже почти над самой моей школой.

А потом я заметила кое-что ещё.

– Смотри, мамочка-фея! Вон та дорожная пробка, в которой мы с тобой застряли. А вот из-за чего она получилась!

Прямо за поворотом, ведущим к школе, поперёк дороги упало большое дерево. Несколько человек пытались сдвинуть его с проезжей части, но оно было слишком тяжёлое.

– Погоди-ка минутку, – сказала мамочка-фея. – Это я могу исправить!

– Мамочка-фея, но мы ведь тогда опоздаем, – сказала я. Мне не хотелось, чтобы она забыла о моей блестящей наклейке. Мы нырнули вниз, подлетели к упавшему дереву и зависли над ним. Мамочка-фея подумала немного, а потом набрала на дисплее своего Магопульта волшебный код –блип-блип-блоп, провела им по кругу и выкрикнула:

–Завихряйка!

Тут же подул сильный ветер, заворачиваясь по кругу и превращаясь в сильный вихрь. Этот вихрь подхватил дерево, как спичку, и поднял его в воздух.

–О-о-о! – закричали люди, глядя на него. Дерево поднималось всё выше и выше, а потом преспокойно опустилось в соседний сад.

Движение на дороге сразу же восстановилось, а пешеходы на тротуаре громко радовались. Один дяденька даже крикнул: «Это же самое настоящее чудо!»

Мамочка-фея была очень довольна. Она погладила свой Магопульт и сказала:

– Может быть, мне стоило стать дорожным инспектором.

– Может быть, – сказала я, хотя на самом деле я так не думала. По-моему, моей маме совсем не стоило становиться дорожным инспектором.

Вместе с мамочкой-феей мы полетели к школе и приземлились прямо на школьный двор. Я была очень рада, что теперь у меня снова нормальные ноги, а не из желе. После быстрого полёта волосы у нас торчали во все стороны, но, к счастью, у мамочки-феи в сумке нашлась расчёска.

– Ну вот и славно, – сказала она. – А теперь пойдём получать твою наклейку. – Она взмахнула Магопультом, набрала на дисплее код –блип-блип-блоп – и произнесла: – Прекращайка!

И мы тут же перестали быть невидимками. И ракетные ранцы за нашими спинами тоже пропали. Тогда мамочка-фея произнесла:

– Карамельное яблоко! – и сразу перестала быть феей, а стала просто мамочкой.

Мы вместе вошли в школу и поднялись до моего класса. Никого из моих одноклассников ещё не было. Моя учительница, мисс Эми, увидела меня и приветливо улыбнулась.

– Здравствуй, Элла, – сказала она. – Ты сегодня самая первая! А значит, тебе полагается особая блестящая наклейка!

Она вручила мне наклейку с розовыми блёстками, и я налепила её на свою толстовку. И мне стало очень-очень радостно.

– А все остальные застряли в ужасной дорожной пробке! – сказала мисс Эми. – А вы в неё не попали, да?

Мы с мамочкой поглядели друг на друга.

– Вообще-то, попали, – сказала мамочка. – Но нам удалось из неё выбраться. Нам очень повезло. – Она подмигнула мне. – А сейчас мне лучше пойти и сказать папе, что нашу машину придётся отвезти в ремонт. Она вечно ломается в самых неподходящих местах.

Мамочка поцеловала меня и пошла на работу. А я села за свою парту, достала цветные карандаши и принялась рисовать. И тут в класс вбежала Зоя. Щёки у неё раскраснелись от бега, и меня она не заметила.

– Я первая! – завопила она. – Все остальные застряли в пробке, но мы бросили машину и побежали бегом! Я первая! Я первая, мисс Эми! Я получу особую блестящую наклейку!

– На самом деле, – сказала мисс Эми, – первой пришла Элла.

Зоя тут же замолчала, повернулась и уставилась на меня. Её щёки стали ещё краснее. Она посмотрела на мою наклейку, и её глаза сначала стали большими и удивлёнными, а потом – маленькими и злыми.

– И как же, интересно, ты сюда попала? – спросила она. И я видела, что она ужасно разозлилась.

– Просто мы добрались до школы другим путём, – сказала я.

– Нету никакого другого пути! – закричала Зоя. – Нету, и всё! Дорога в школу только одна. А на ней была огромная пробка!

– Другой путь обязательно должен быть, – сказала мисс Эми. – Ведь ты сама видишь – Элла уже здесь. А теперь, Зоя, садись на своё место, и, пожалуйста, не надо так кричать.

Зоя села, но вид у неё всё равно был очень недовольный. Она швырнула свой рюкзак на стол и надулась.

А я не стала больше ничего говорить – просто сидела и рисовала себе. Я подумала о мамочке-фее и о летучей машине. А ещё о невидимках, о желейных ногах, о быке и ракетных ранцах. А потом ещё о том, как мы с мамочкой-феей помогли всем спастись из дорожной пробки, и о том, что скажет папа, когда увидит, что случилось с машиной. И я нарисовала всё это в моём альбоме. А потом погладила мою особую новенькую наклейку и улыбнулась.

Спагеттиподавайка!
Большой макаронный день

Мои лучшие друзья Том и Ленка собрались в субботу прийти ко мне домой. Как я радовалась! В пятницу в школе мы составили план на этот день: Ленка решила принести с собой свой кукольный театр, чтобы мы могли устроить представление. Это должна была быть сказка про принцессу, принца и жуткое чудовище, потому что у Ленки были только такие куклы.

Том сразу сказал, что он хочет быть жутким чудовищем. Но Ленка тоже захотела быть жутким чудовищем, и я тоже. И мы все даже чуть-чуть поссорились, но тут Ленка сказала:

– А давайте мы все будет жутким чудовищем по очереди?

Ленка вообще здорово умеет улаживать любые споры.

И тут мимо нас прошла Зоя. Она тряхнула головой и сказала:

– Все эти ваши игры ужасно скучные.

Зоя вечно говорит всякие обидные вещи вроде этой. Поэтому я и считаю её своей лучшей не-подругой. Я не стала обращать на неё внимания, потому что мамочка всегда советует мне не обращать внимание на злых и вредных людей. Но тут Зоя добавила:

– Дом у Эллы совсем ненормальный. И вся её семья тоже ненормальная. – И она сморщила нос, будто унюхала что-то противное.

Вот тут я всерьёз обиделась и сказала:

– И ничего мой дом не ненормальный!

А Зоя сказала:

– Ещё какой ненормальный! Ненормальный и дурацкий.

А Том сказал:

– Ты сама ненормальная и дурацкая.

Мы с Ленкой захихикали, а Том тоже покатился со смеху. Глаза у Зои сразу стали маленькие и злые, и она сказала:

– Я всё расскажу про вас мисс Эми!

И она убежала, но мы знали, что она ничего не станет рассказывать мисс Эми, потому что мисс Эми тут же спросит: «А кто первый начал?»

И Том спросил:

– Элла, а спагетти у вас дома будут?

А я ответила:

– Само собой!

Я уже миллион раз говорила мамочке, что у Тома и Ленки самая любимая еда – это спагетти, и она обещала их приготовить. Я, кстати, тоже люблю спагетти (только, чур, без сыра).

– Вкуснятина! – сказал Том. – Тогда я принесу мою специальную вилку для спагетти. Она работает на батарейке и крутится сама собой. Здорово, скажи?

Мне очень захотелось увидеть специальную вилку Тома и очень захотелось поиграть в кукольный театр. Я просто дождаться не могла, когда же наступит суббота!

* * *

В субботу я проснулась совсем-совсем рано. Я открыла глаза и некоторое время смотрела на картинку единорога на стене. Мне она очень нравилась. А потом я встала и оглядела наш дом. Он вовсе не выглядел ненормальным или дурацким – разве что очень неприбранным. И я решила, что нужно немного навести в нём порядок.

– Гардероб, ко мне! – сказала я. – Сейчас мы займёмся уборкой.

Гардероб – это мой волшебный питомец. Я дрессирую его, чтобы он делал то, что я ему велю. Это почти то же самое, что иметь собаку, только Гардероб гораздо деревяннее собаки и не умеет гавкать.

Я шла вперёд, подбирая разбросанные игрушки, книги и непарные носки, а Гардероб семенил следом за мной на своих коротеньких ножках и то и дело распахивал дверцы, чтобы я могла бросить подобранные вещи внутрь него, и еще иногда подцеплял своими ножками вещи, которые я не заметила, и тащил за собой.

Когда всё было прибрано, из спальни вышла мамочка с Олли на руках.

– Доброе утро, Элла, – сказала она. – Доброе утро, Гардероб.

А Гардероб в ответ громко-громко рыгнул.

Я сказала:

– Фу, Гардероб! Ты очень невоспитанный!

А мамочка сказала:

– Похоже, он только что хорошо поел. – А потом добавила: – Элла, я купила для твоих гостей чудесные колбаски, просто объеденье. А к ним мы можем сделать картофельное пюре.

Я уставилась на мамочку, не веря своим ушам.

– А как же спагетти? – спросила я.

Мамочка тоже уставилась на меня и хлопнула себя по лбу.

– Спагетти! – воскликнула она. – Совсем забыла. Но не волнуйся, Элла. Уж спагетти-то у нас точно найдутся.

Но когда мамочка достала пакет и перевернула его над кастрюлей, из него выпала одна-единственная макаронинка. И сломалась пополам.

– Ой-ой, – сказала мамочка. – Кажется, без волшебства нам не обойтись.

– А может, лучше сходить в магазин? – предложила я, потому что иногда мамочкино волшебство работает не совсем так, как надо.

– Глупости! – сказала мамочка. – Произнести заклинание гораздо быстрее, чем идти в магазин.

Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и –ПУФ! – сделалась феей, с мерцающими крыльями и блестящей короной.

– Нам понадобятся и напитки тоже, – сказала она. – Что вы больше всего любите?

– Том любит оранжад[1], – сказала я.

– Проще простого, – сказала мамочка-фея. Она набрала на своем Магопульте код –блип-блип-блоп – и сказала: – Оранжайка!

И тотчас её лицо и руки стали оранжевыми.

– Мамочка-фея! – сказала я. – Ты стала вся оранжевая! – Тут я посмотрела на свои руки. – И я тоже!

–Гизи-гизи-гизи! – сказал ярко-оранжевый Олли.

– Ой-ой, – сказала мамочка-фея, глядя на свой Магопульт. – Ума не приложу, как же так вышло.

И тут появился папа. Папино лицо тоже было сплошь оранжевое.

– Я весь оранжевый! – сказал он. – Я выгляжу, как морковка!

– Ничего страшного, – сказала мамочка-фея. Она набрала другой код –блип-блип-блоп – и произнесла:

–Исправляйка! – И наша кожа тут же снова стала обычной.

– Уф, – сказал папа. – Может, на сегодня уже хватит волшебства?

– Нет! – сказала мамочка-фея. – Я должна приготовить спагетти. Я ведь обещала Элле. Не волнуйтесь – заклинание для спагетти очень простое.

Она указала Магопультом на кастрюлю, набрала код –блип-блип-блоп – и сказала:

–Спагеттиподавайка!

Кастрюля тут же стала наполняться спагетти. Но это были не сухие спагетти, а вареные, мягкие и гибкие. Они быстро заполнили кастрюлю, а потом перевалились через край и стали валиться на пол, где быстро собралась большая горка из белых, похожих на скользких червей длинных макаронин.

– Это ещё что? – сказал папа.

– Мамочка-фея! – сказала я. – Уже слишком много спагетти! Нам ведь нужно всего три тарелки!

– И они холодные, – сказал папа, тронув пальцем одну макаронину. – Холодные спагетти! Боже мой!

–Гизи-гизи-гизи! – радостно завопил Олли, сгребая спагетти с пола и наваливая их себе на голову.

– Ой-ой, – сказала мамочка-фея, глядя на кучу спагетти на полу. – Ума не приложу, как же это вышло.

Она быстро набрала код на своём Магопульте, но Магопульт не сделалблип-блип-блоп, как обычно. Получилось только блип-блип. Мамочка-фея попробовала ещё раз, но у неё снова получилось блип-блип.

– О нет! Кнопка залипла! – сказала мамочка-фея и принялась стучать по Магопульту. – Ну давай же, ты, глупый Магопульт!

– Лучше поторопиться, – сказал папа.

Спагетти продолжали вываливаться из кастрюли. Теперь уже ими был покрыт пол и в кухне, и в холле. Как будто у нас вдруг появился толстый макаронный ковёр. Олли кувыркался по нему, смеясь и брыкаясь.

И вдруг я вспомнила одну вещь, которую однажды прочла в мамочкиных фейских журналах.

– Мамочка-фея! – сказала я. – Если на Магопульте залипает кнопка, тебе может помочь капелька мёда!

– Мёд! – сказала мамочка-фея. – Ну конечно же. Молодчина, Элла.

Она схватила с полки в буфете баночку мёда и ложкой капнула немного на залипшую кнопку. Кнопка тут же заработала. Мамочка-фея набрала код –блип-блип-блоп – и крикнула:

–Прекращайка!

В тот же миг спагетти перестали вываливаться из кастрюли, и мы все поглядели друг на друга.

– Ну, по крайней мере, больше их уже не становится, – сказала мамочка-фея.

– Да уж, – сказал папа. – В жизни не видел так много спагетти!

И верно, спагетти были просто повсюду. И на кухонном столе, и на полу, и даже с абажура свисали длинные белые макаронины.

– И что же нам теперь с ними делать? – спросила я. – Мы ведь не можем их есть. Олли кувыркался по ним и пускал слюни.

Мамочка-фея посмотрела на свой Магопульт.

– Наверное, я могла бы использовать какое-нибудь заклинание, – сказала она.

– Или я мог бы сходить за тачкой, – сказал папа.

– Да, – сказала мамочка-фея. – Пожалуй, так будет лучше. Карамельное яблоко! – И она снова сделалась обычной мамочкой.

Папа прикатил тачку, и мы постепенно вывезли все спагетти в сад. Для этого нам пришлось несколько раз гонять тачку туда и обратно. Мы свалили все спагетти в большую кучу и присыпали её палой листвой. Папа сказал, что, когда эта куча как следует высохнет, мы разведём большой костёр.

Не успели мы, запыхавшись, вернуться домой, как у дверей раздался звонок. Это пришли Ленка и её мама и принесли кукольный театр.

– Мы, наверное, слишком рано? – сказала мама Ленки, когда мамочка открыла им дверь.

– Нет, что вы! – сказала мамочка. – Вы как раз вовремя! Входите!

Ленка и её мама вошли и показали нам кукольный театр, а мамочка приготовила кофе.

Вдруг мама Ленки ахнула:

– Силы небесные! Какой потрясающий костюм!

Мы с мамочкой и папой повернулись и тоже ахнули: Олли заполз в кухню с ног до головы в спагетти. Я сразу догадалась, что произошло: он выбрался в сад и покувыркался на куче спагетти. И теперь выглядел точь-в-точь как большая круглая фрикаделька.

Ленка и её мама смотрели на Олли с таким удивлением, что я даже заволновалась. А вдруг, подумала я, Ленка тоже решит, что наш дом ненормальный.

– Это что, настоящие спагетти? – спросила она, и её мама засмеялась.

– Что ты, нет, конечно, – сказала она Ленке. – Так много спагетти просто не бывает!

– Мне кажется, Олли пора сменить подгузник, – торопливо сказал папа. – Сейчас я с этим разберусь. – Он подхватил Олли и унёс его наверх. И тут снова в дверь позвонили, и это был Том.

Пока наши мамы пили кофе, мы установили кукольный театр в холле, рядом с Гардеробом. Мы уже как раз доставали куклы, как вдруг раздался громкий звук отрыжки: Бууууэрп!

Ленка и Том ужасно удивились.

– Элла, – сказал Том. – Это что, твой гардероб… только что рыгнул?

– Ну как же гардероб может рыгнуть? – сказала я и попробовала засмеяться, но мне снова стало не по себе.

И тут Ленка сказала:

– Знаешь, Элла, твой дом совсем не похож на другие дома. Он такой классный.

– Точно, – сказал Том. – Ужасно классный.

И меня охватило невероятное счастье. Я и так знала, что наш дом не такой, как дома других людей. Но теперь я этим гордилась.

А потом сверху спустился папа с Олли на руках. От спагетти не осталось и следа. Папа подмигнул мне и сказал:

– Схожу куплю немного спагетти. А кто хочет мороженое? – И Том и Ленка закричали:

– Ура!

* * *

Вечером, когда Том и Ленка ушли домой, я села в кухне за столом и нарисовала всё, чем мы сегодня занимались. Я нарисовала кукол из кукольного театра и крутящуюся вилку Тома. Я нарисовала нашу кухню, полную спагетти, и начала смеяться. Я показала свой рисунок мамочке, и она тоже засмеялась.

И я сказала:

– Правда, наш дом не такой, как у других? – и мамочка ответила:

– Конечно, Элла, наш дом не похож на другие дома. И мы сами ни на кого не похожи.

Я нарисовала Гардероб и раскрасила его. А потом сказала:

– Зоя считает, что мы ненормальные и дурацкие. А Том и Ленка считают, что мы классные.

Мамочка поцеловала меня в макушку и сказала:

– А ты сама-то как считаешь?

Я немного подумала и сказала:

– Я считаю, что мы классные.

– И я так считаю, – сказала мамочка. – Я даже считаю, что мы суперклассные.

– Мы суперсуперсуперклассные, – сказала я. А потом посмотрела на мамочку и улыбнулась.

Крутивращайка!
Правда ли, что овцы тоже могут танцевать?

Однажды я сидела и смотрела, как мамочка занимается с Фенеллой по Видеомагосвязи. В тот день они проходили Эффект радуги.

Эффект радуги – это очень мощное и таинственное явление. Если на небе появляется радуга, феи должны быть очень осторожны, потому что в это время любые заклинания работают с необычайной силой и легко выходят из-под контроля.

Вот почему на всех Магопультах есть специальное приложение «Радуга». Оно сообщает феям, когда должна появиться радуга. Им пользуются все феи, кроме разве что бабули. Ей вообще не нравятся современные Магопульты. Она всегда говорит: «Зачем это мне? Ведь всегда можно просто посмотреть на небо».

Мамочкин урок закончился, а я вздохнула и сказала:

– Жаль, что мне пока нельзя заниматься волшебством.

А мамочка улыбнулась и сказала:

– Да, Элла, волшебством тебе заниматься рановато. Но знаешь что? Ты скоро начнёшь заниматься танцами!

– Ура! – обрадовалась я. – Танцы! – И я пустилась в пляс по комнате, взмахивая руками.

–Гизи-гизи-гизи! – закричал Олли. Он тоже взмахнул руками, и его хлебные палочки разлетелись по всему полу.

Мне ужасно не терпелось поскорее начать заниматься танцами. Мы с мамочкой сходили в магазин и купили розовые тапочки-балетки. Мне ещё очень хотелось купить розовое платье балерины с пышной короткой юбочкой, но мамочка сказала:

– Как-нибудь в другой раз.

Когда мы пришли на первый урок, там оказалось полным-полно детей. И одной из них была Зоя, моя лучшая не-подруга из соседнего дома.

– О, гляди-ка, – сказала мамочка. – Зоя тоже занимается танцами. Замечательно, правда?

Иногда мамочка не совсем понимает про наши отношения с Зоей. Ничего замечательного в этом не было. Это было очень даже плохо, потому что Зоя всегда ужасно вредничает. Но, к счастью, она меня пока не заметила. Она была в первом ряду и очень высоко подпрыгивала, стоя на цыпочках.

Я попробовала сделать то же самое – и тут же упала.

– Ничего страшного! – сказала мамочка. – В любом деле поначалу бывает трудно, Элла. Но ты продолжай стараться. Я знаю, у тебя всё получится. Ну, повеселись тут!

А потом Зоя меня всё-таки увидела. Она подошла ко мне и сказала своим злым-презлым голосом:

– О, Элла, и ты тоже здесь. Знаешь, я очень хорошо танцую. Я занимаюсь балетом уже много лет. Спорим, ты никуда не годишься!

– Спорим, очень даже гожусь, – ответила я.

Я решила, что буду стараться изо всех сил. Я внимательно следила за всем, что делала наша учительница, мисс Эванс, и повторяла её движения. Мы тренировали стопы, вытягивая их и сгибая на себя, мы махали руками вверх и вниз и делали прыжки, которые по-балетному называются па-де-ша, это значит кошачьи прыжки. И при каждом таком прыжке я говорила «Мяу!», чтобы почувствовать себя настоящей кошкой.

А в конце занятия мисс Эванс сказала:

– У нас сегодня особое событие: к нам в гости зашла Салли, кузина Зои. Она настоящая взрослая балерина, и сейчас она покажет нам, как она танцует.

Салли была в очень красивой шелестящей юбке. Она рассказала нам, как много каждый день упражняется, а потом станцевала на пуантах. Она долго-долго кружилась на месте, а мы хлопали в ладоши и хвалили её. И мне тоже очень-очень сильно захотелось научиться так же кружиться на одной ножке, но я не знала, как это сделать.

Собираясь уходить, мы все поблагодарили Салли за её танец, а я добавила:

– Хотела бы я тоже так красиво кружиться.

– Я уверена, что со временем у тебя прекрасно получится, – сказала Салли. – Надо только много тренироваться.

Но Зоя стояла рядом и всё слышала. Она подошла ко мне близко-близко, чтобы никто другой не разобрал её слов, и сказала:

– Ты никогда не сможешь так кружиться, Элла. Ты даже на пуантах стоять толком не умеешь. Ты совсем не годишься для балета. – И она засмеялась своим противным смехом.

* * *

Следующие выходные выдались очень солнечными. Мы с мамочкой, Олли и тётей Джо отправились на пикник. Мы выехали за город и расселись на травке. Вокруг нас раскинулись луга, и на каждом лугу были какие-нибудь животные. На одном – овцы, на другом – свинки, а на третьем – две лошади. Я подошла к полю с лошадьми и через изгородь угостила их морковкой. А потом попробовала дать морковку одной овце, но она почему-то убежала.

– Элла, съешь бутерброд, – крикнула мне мамочка, и я побежала обратно туда, где на коврике был накрыт наш пикник. Но не успела я откусить первый кусочек, как закапал дождь.

– О нет! – сказала я. – А как же наш пикник?

– Не волнуйся! – сказала тётя Джо. – Феи всегда придут на выручку!

Она огляделась по сторонам, проверяя, не видит ли нас кто-нибудь. Потом трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «лимонный щербет»… и –ПУФ! – сделалась феей, с блестящими крыльями и красивой бриллиантовой короной.

Она достала свой Магопульт, набрала волшебный код –блип-блип-блоп – и крикнула:

–Зонтикраскрывайка! – И тут же над нашей поляной завис огромный летучий зонтик в бело-зелёную полоску. Он был такой большой, что больше на нас не падало ни единой капельки. Тётя Джо и правда здорово разбирается в магии.

Пока мы ели, я рассказала тёте Джо-фее про мои занятия танцами. И даже сбегала к машине, чтобы принести свой рюкзачок и показать ей мои розовые балетки. И я сказала ей, как сильно мне хочется научиться кружиться, как балерина. И тётя Джо-фея сказала:

– Тогда тебе нужно заклинание «крутивращайка»!

Я сразу же очень обрадовалась. Заклинание «крутивращайка» звучало просто замечательно!

Но мамочка сказала:

– Джо, Элла должна научиться танцевать благодаря своему упорному труду, а не за счёт магии.

– Ой, да знаю я, – сказала тётя Джо-фея. – Разумеется. Тяжёлый труд и всё такое. Но могу же я просто показать Элле заклинание «крутивращайка»? К тому же и дождь уже кончился.

Тётя Джо-фея вышла на середину поляны, направила Магопульт на себя, набрала код –блип-блип-блоп – и крикнула:

–Крутивращайка!

Я ахнула, потому что на ногах тёти Джо-феи откуда ни возьмись появились балетки, и она начала кружиться на одной ножке – совсем как балерина Салли, только гораздо быстрее. Каждый раз, немного замедляясь, она снова выкрикивала:«Крутивращайка!» – и принималась кружиться снова.

Я хлопала в ладоши и кричала: «Классно!» Я хотела спросить, нельзя ли мне тоже применить это чудесное заклинание, но я знала, что мамочка скажет «нет».

Я отвлеклась и поглядела на небо. Оно снова стало голубым. Солнце вышло из-за облаков, и появилась радуга. Сначала я просто подумала: «Радуга! Как здорово!», а потом вдруг вспомнила про Эффект радуги.

– Мамочка! – тут же сказала я. – Будь осторожна! На небе радуга!

– Радуга? – Мамочка тоже посмотрела в небо. – А в приложении «Радуга» сказано, что она будет только завтра. Джо! – окликнула она тётю Джо-фею. – Будь осторожна! Радуга!

– Тётя Джо-фея! – закричала я. – Радуга!

Но тётя Джо-фея не слышала ни меня, ни маму. Она только повторяла: «Крутивращайка!» – и кружилась без остановки.

Тогда мамочка побежала к тёте Джо-фее, указывая на небо и громко крича:

– Джо!РАДУГА!

Наконец тётя Джо-фея её услышала. Она перестала повторять «Крутивращайка!» и остановилась.

– Всё в порядке, – выпалила она, запыхавшись. – Ничего плохого не случилось. Всё отлично, всё в норме.

Но на самом деле кое-что оказалось вовсе не отлично и не в норме.

– Смотрите! – воскликнула я. – Смотрите!

Я во все глаза смотрела на овец на самом ближнем лугу. Все они кружились на одной ножке, совсем как тётя Джо-фея. На их копытцах красовались лиловые балетки. Овцы кружились и громко блеяли –бе-е-е! – словно не понимали, что с ними происходит.

– Танцующие овцы? – воскликнула мамочка, увидев их. – Джо, что ты наделала?

– Я не виновата! – сказала тётя Джо-фея. – Это всё Эффект радуги.

– Смотрите, танцующие свинки! – сказала я, указывая на соседний луг. Свинки тоже кружились на одной ножке в таких же красивых балетках, только голубого цвета.

–Гизи-гизи-гизи! – сказал Олли и указал пальчиком на лошадей. Они обе кружились, встряхивая гривами. Все животные вокруг нас танцевали в разноцветных балетках. Даже белки на дереве кружились на ветвях, и вид у них был очень удивлённый.

Я так и покатилась со смеху, но мамочка всерьёз встревожилась.

– Эффект радуги очень мощный и непредсказуемый, – сказала она. – Это особая магия, её действие нельзя прекратить заклинанием. Придётся просто ждать, пока она выдохнется сама собой.

И тут как раз на лугу появился фермер в старой коричневой куртке и зашагал по траве в нашу сторону.

– О нет! – всполошилась мамочка. – Надеюсь, он не заметит ничего необычного.

Но стоило фермеру взглянуть на ближайший луг, он остановился как вкопанный.

– Что это случилось с моими овцами? – спросил он. – Они вертятся, как волчки! – А потом он заметил свинок. – Что это случилось с моими свиньями? – удивился он. – Неужто они тоже танцуют? Но ведь свиньям танцевать не положено!

– Э-э… может, они просто соскучились? – сказала тётя Джо-фея.

А уж когда фермер увидел лошадей, я думала, он прямо упадёт от удивления. Одна лошадь держала другую у себя над головой и обе они кружились.

– Пеструшка! – крикнул фермер. – Красотка! Что это вы вытворяете? Вы же не какие-нибудь несчастные балерины, вы лошади!

– Кажется, они уже останавливаются, – вскоре сказала мамочка, и так оно и было. Все балетки постепенно исчезли. Овцы снова принялись щипать траву, как и полагается самым обычным овцам. Свинки улеглись обратно в грязь, а лошади рысью отбежали на дальний край луга.

Я загрустила – очень уж мне было весело смотреть на танцующих животных.

–Отменяйка! – сказала тётя Джо-фея, направляя свой Магопульт на парящий над нашей поляной зонтик, и он тут же исчез.

Фермер смотрел на нас с открытым ртом.

– Что происходит? – спросил он. – Вы что, из телевизора?

– Нет, – сказала тётя Джо-фея. – Мы феи.

– Тётя Джо! – спохватилась я. – Что ты наделала? Ты сказала ему наш секрет!

– Верно, – сказала она и подмигнула мне. – Но он об этом не вспомнит.

Она произнесла «Черничный пирог» и снова превратилась просто в тётю Джо. Потом мамочка достала из своей сумки немного волшебной пыльцы и осыпала ею фермера. Секунд десять он стоял совершенно неподвижно, словно вдруг заснул на ходу. А потом…

– Готово! – сказала мамочка, и фермер сразу проснулся.

Он вежливо улыбнулся всем нам и сказал:

– Здравствуйте. Надеюсь, ваш пикник прошёл удачно? Видели, какая красивая была радуга?

– О да, – сказала мамочка. – Радуга и впрямь была что надо.

* * *

Когда я в следующий раз пришла на урок балета, я всё время держала в голове танцующих овец. Я решила попробовать кружиться так же, как они.

Когда я надевала свои балетные тапочки, я вдруг заметила кое-что странное. Сейчас они были не просто розовые, а чуть-чуть переливались разными цветами, словно в них отражалась радуга. Я не поняла, почему так получилось, поэтому я просто надела их и пошла в танцевальный класс. Там я встала на одну ногу, попробовала покружиться – и просто так, для забавы, тихонько прошептала:

–Крутивращайка!

К моему удивлению, я повернулась на одной ноге, как настоящая балерина! А потом ещё раз и ещё!

Я даже не понимала, как это у меня получилось. Но потом я посмотрела вниз, на мои радужно переливающиеся балетки, и сообразила, что всё дело в Эффекте радуги! Каким-то образом немножко его осталось в моих балетках!

– Вы только поглядите на Эллу! – закричал мальчик по имени Каллум. – Как здорово у неё получается!

Я покружилась ещё и ещё. Мои ноги как будто всё делали сами! Я даже не понимала как, но у них всё получалось само собой! Я видела, как злобно смотрит на меня Зоя, но мне не было до неё дела. Я чувствовала себя настоящей балериной.

– Как ты ухитрилась это сделать, Элла? – закричала она. – Ты же только начала заниматься!

Я очень надеялась, что мои балетки останутся волшебными навсегда, но радужные переливы на них уже потускнели. Я покружилась ещё разок – и всё, волшебство закончилось. Я снова попробовала встать на одну ногу, но теперь не знала, что нужно делать, чтобы покружиться. Мои ноги казались тяжёлыми и как будто чужими.

– Сделай так ещё! – закричал Каллум.

– Не могу, – сказала я.

Тут в класс вошла мисс Эванс, и все бросились к ней и стали рассказывать, как здорово я кружилась.

– Ну что же, Элла, покажи мне, – с улыбкой сказала она, но мне пришлось ответить:

– Я забыла, как это делается.

– Ничего страшного, – сказала она ласково. – Я уверена, что ты снова быстро научишься.

– А я уверена, что никогда она не научится, – сказала Зоя, глядя на меня прищуренными злобными глазками. – И вообще, у неё всё равно плохо получалось.

– Зоя, – сказала ей мисс Эванс, – так говорить очень невежливо.

И она очень строго посмотрела на Зою. В классе тут же стало тихо-тихо, а щёки Зои сделались ярко-розовыми.

– В этом классе, – сказала мисс Эванс, – мы все должны разговаривать друг с другом только по-доброму.

Потом начался урок, и я старалась изо всех сил. Мы не кружились, зато мы изображали снежинки. И я старалась быть лёгкой-лёгкой, как настоящая снежинка. Правда, я всё время отвлекалась, глядя на мисс Эванс, и поэтому случайно натолкнулась на Каллума. И он сказал:

– Эй, снежинка! Мы же изображаем снегопад, а не метель! – И мы все засмеялись.

А когда мы уже все собирались домой, Зоя осталась одна посреди класса и стала кружиться. Я вспомнила, что мисс Эванс велела нам говорить друг другу только добрые вещи. Пусть Зоя не очень приятный человек, зато кружиться у неё получается действительно здорово. Поэтому я подошла к ней и сказала:

– Ты так замечательно кружишься, Зоя! Прямо не хуже овцы.

Я сама тут же поняла, что зря сказала про овцу. Зоя уставилась на меня своими маленькими сердитыми глазками и закричала:

– Овца? Мисс Эванс, Элла обозвала меня овцой!

Все вокруг засмеялись. Мои щёки вспыхнули, и я очень смутилась.

– Я говорила в хорошем смысле! – сказала я. – Я говорила по-доброму! – Но мне сразу стало ясно, что Зоя ничуточки мне не поверила.

– Элла обозвала меня овцой! – закричала она и ещё громче заплакала. (Хотя мне, вообще-то, показалось, что она притворяется.)

– Элла, – сказала мисс Эванс, подходя к нам. – За что ты назвала Зою овцой? Ты меня очень огорчила.

Я думала, что и сама сейчас расплачусь. Мне совсем не хотелось огорчать мисс Эванс, но я не знала, что ей ответить. И вдруг я услышала мамочкин голос. Она сказала:

– Думаю, я могу объяснить!

– В самом деле? – сказала мисс Эванс.

– Да, конечно, – сказала мамочка. – Зоя, Элла вовсе не хотела тебя обидеть. Просто мы… мы однажды видели с ней прелестных грациозных овечек, танцующих на лугу.

Я смотрела на неё, не веря своим ушам. Неужели она собирается рассказать всем о волшебстве и о заклинании «крутивращайка»?

Но потом мамочка добавила:

– В одной книжке, разумеется. – И она подмигнула мне.

* * *

Сидя в машине по дороге домой, я достала из рюкзачка свои балетки. Мне очень хотелось увидеть на них хоть малюсенький отблеск Эффекта радуги, хоть самое крохотное радужное пятнышко. Но в руках у меня были самые обычные розовые балетные тапочки.

– Жаль, что я не могу больше кружиться, – сказала я. – Жаль, что в моих балетках совсем не осталось Эффекта радуги. Когда я вырасту, я буду применять заклинание «крутивращайка» каждый день.

– Конечно, – кивнула мамочка.

Некоторое время она вела машину молча, а потом сказала:

– Но это будет ещё не скоро. А что ты будешь делать сейчас?

Я подумала о том, как я впервые попробовала покружиться. И о том, как красиво кружилась Салли. И ещё я подумала, как Салли тренируется каждый день, чтобы быть хорошей балериной. И я решила, что хочу быть такой же, как она.

– А сейчас, – сказала я, – я буду тренироваться каждый день, пока не научусь кружиться сама.

– Отличная идея, Элла, – сказала мамочка. – Ты моя умница. – Она посмотрела на меня, и мы улыбнулись друг другу.

Сбойустраняйка!
Единорог на кухне

Однажды я сидела на кухне и читала мамину Книгу заклинаний. Эту книгу давным-давно написали Старые Феи. У каждой взрослой феи есть такая книга, хотя многие теперь пользуются вместо неё волшебными приложениями для Магопультов. В тот день я читала про Плохую магию. Это такая магия, которая служит лени, злу и коварству. И она всегда приводит к чему-нибудь плохому.

Мамочка готовила себе чашку кофе.

– Мамочка, – сказала я, – когда я вырасту, я никогда-никогда не буду пользоваться Плохой магией.

– Умница, Элла, – сказала мамочка и улыбнулась мне.

А потом к нам пришла тётя Джо. Она была очень оживлённая и радостная. И прямо с порога сказала:

– Вы уже слышали про самое новое, самое замечательное Волшебное приложение? Оно называется «Авто-заклинание»! Давайте все вместе посмотрим рекламу!

Тётя Джо обожает покупать всякие новые приложения для своего Магопульта. А мамочка говорит, что покупать их – значит выбрасывать деньги на ветер, потому что они вечно сбоят (это значит, что они не работают или работают неправильно). Но она всё равно открыла на своём ноутбуке Фейский видеосайт, и мы все посмотрели рекламный ролик про «Автозаклинание». В этом ролике довольная фея держала в руках Магопульт, а её велосипед тем временем сам собой чинился на обочине. Фея улыбалась и говорила: «Автозаклинание» – первое Волшебное приложение, которое способно читать ваши мысли. Оно запускает нужные вам заклинания ещё до того, как вы успели о них подумать! Покупайте «Автозаклинание» сегодня же!»

Тётя Джо сказала:

– С таким приложением творить волшебство станет совсем просто. Я собираюсь его купить.

А мамочка некоторое время смотрела на экран, а потом сказала:

– Пожалуй, я тоже его куплю.

Я очень обрадовалась. Теперь у нас будет новое, суперклассное приложение!

* * *

Когда «Автозаклинание» доставили, оказалось, что оно выглядит как маленькая золотая монетка, а вовсе не как обычное приложение, которое обычно устанавливают на Магопульты. Мамочка вставила его в специальную щель на своём Магопульте, закрыла панель и запустила его. Потом она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и –ПУФ! – сделалась феей.

А я тем временем просматривала буклет с инструкцией. В нём было полным-полно картинок с феями, которые спокойно попивали чай, глядя на самостоятельно работающую газонокосилку. Инструкция начиналась так:

Я сказала:

– Мамочка-фея, хочешь, я прочитаю инструкцию вслух? – Но мамочка-фея сказала:

– Не стоит, Элла. Думаю, я разберусь с ней по ходу дела, как обычно.

Мамочка-фея никогда не читает инструкции, а мне нравится рассматривать их и раскрашивать в них картинки.

Мамочка-фея подошла к обеденному столу, и стул сам собой отодвинулся, приглашая её присесть.

– Спасибо, «Автозаклинание»! – сказала она, устраиваясь поудобнее. Заварочный чайник сам собой поднялся и налил ей чашку чая. Вид у мамочки-феи был очень довольный.

– Ну разве не прелесть? – сказала она папе. – Мне как раз очень захотелось выпить чаю.

А потом из буфета прилетел пакет с сухим завтраком и насыпал мне полную миску кукурузных хлопьев.

– Спасибо, мамочка-фея! – сказала я. – Спасибо, «Автозаклинание»!

Мне как раз хотелось хорошенько подкрепиться, потому что потом я собиралась пойти в парк с Томом и Ленкой. Папа Тома собирался показать нам кое-какие футбольные приёмы.

В эту самую минуту через заднюю дверь к нам на кухню вошла тётя Джо. Она сильно запыхалась, словно всю дорогу бежала.

– Вам уже доставили то приложение, «Автозаклинание»? – спросила она. – Ну и как оно? Я своё пока не получила.

– Да! – сказала мамочка-фея. – Отличная штука. Действительно, читает мои мысли и делает всё, что я хочу.

И тут как раз на стол опустилась большая тарелка горячих блинчиков, политых шоколадным соусом и посыпанных маленькими зефирками.

– М-м-м! – сказала я. – Спасибо, мамочка-фея! Спасибо, «Автозаклинание»!

Мамочка-фея немного растерялась.

– Но мне вовсе не хотелось блинчиков, – сказала она. А передо мной тут же появился большой стакан с клубничным молочным коктейлем и длинной полосатой соломинкой.

– Клубничный – мой самый любимый! – сказала я. – И полосатые соломинки мне тоже очень нравятся!

Мамочка-фея внимательно посмотрела на меня и спросила:

– Элла, а ты представляла себе только что, как я пью чай?

– Конечно, – сказала я. – Ты ведь всегда пьёшь за завтраком чай, мамочка-фея. И всегда с тостом.

Не успела я произнести слово «тост», как прямо перед мамочкой-феей на стол опустилась решётка с горячими свежими тостами.

Мамочка-фея испуганно ахнула.

– Кажется, «Автозаклинание» настроилось не на того человека! – сказала она. – Оно читает мысли Эллы, а не мои! Видимо, мне всё-таки стоило заглянуть в инструкцию.

– Вот беда-то, – сказала тётя Джо, покачав головой. – Неужели ты сначала не прочитала инструкцию? Я всегда это делаю.

– Элла, ты должна немедленно перестать думать о разных вещах, – сказал папа, а мамочка-фея торопливо схватила инструкцию. – Ты поняла? Лучше вообще перестань думать.

– Ладно, папа, я постараюсь.

Но не думать вообще ни о чём оказалось очень трудно. И вскоре из коридора послышалось ржание. Через мгновение на пороге нашей кухни стоял и смотрел на нас живой единорог. У него была пушистая белая грива, а его рог ярко блестел в солнечных лучах.

– Элла, это ты пожелала единорога? – спросила мамочка-фея.

– Да, – сказала я. – Но я всегда хочу единорога. Каждую минуту.

Единорог подошёл ко мне, и я обхватила его за шею. Он был такой мягкий, такой милый, что я поцеловала его в мордочку. Я была так счастлива. Наконец-то у меня есть настоящий единорог!

А потом посреди нашей кухни забил шоколадный фонтанчик.

– Элла! – воскликнула тётя Джо. – Немедленно перестань думать!

Я напрягалась изо всех сил, чтобы выкинуть из головы все мысли, но у меня ничего не вышло. Вскоре по всей кухне уже резвились котята, мяукая и вылизывая себе лапки. В саду появилась нарядная карусель, а у меня в руке – большой леденец на палочке.

Олли сидел на своём высоком стульчике и смотрел на котят. Он постучал ложкой по своему столику и сказал:

–Гизи-гизи-гизи!

А я, как обычно, подумала про себя: «Вот бы Олли умел говорить по-настоящему».

И тут Олли сказал:

– Вот это да! Я умею разговаривать! Спасибо тебе, Элла. Ты самая лучшая старшая сестра.

Я зажала себе рот руками. Это из-за меня Олли заговорил!

– Хватит! – сказал совершенно ошарашенный папа. – Это нужно прекратить сейчас же!

– Я пытаюсь вытащить это приложение, – сказала мамочка-фея, – но оно никак не вытаскивается! – Она пробовала открыть панель своего Магопульта отвёрткой, но у неё ничего не получалось.

Вдруг тётя Джо громко закричала. В кухонное окно на нас смотрел огромный и очень страшный глаз.

– Элла! – сказала тётя Джо. – Не вздумай желать динозавра!

– Но я этого не делала! – сказала я.

– Динозавр! – весело закричал Олли. – Я люблю динозавров! – Он помахал динозавру рукой, и мне всё стало ясно.

– Мамочка-фея! Мне кажется, теперь приложение подключилось к мыслям Олли!

В тот же миг раздался оглушительный гудок, и в кухню, попыхивая трубой, въехал красный паровоз, таща за собой вагончики.

– Кажется, Элла права! – сказал папа.

– Я – машинист поезда! – сказал Олли. – Это мой паровоз. Чу-чу!

Но тут поезд вдруг превратился в большую красную змею, и мы все завопили от страха.

– Так, а кто пожелал эту змею? – спросил папа.

– Никто! – ответила я.

С потолка посыпался снег, в небе над нашими головами загремел гром. Змея шипела. Динозавр бился в окно своей огромной головой и яростно ревел, а я дрожала от страха.

– Это сбой приложения! – сказала тётя Джо. – Оно работает неправильно.

А Олли завопил:

– Здесь всё такое страшное! Я ничего не понимаю! Где мой плюшевый мишка? – И он громко заплакал: –Уааааа!

Мамочка-фея всё ещё сражалась со своим Магопультом.

– Скорее, – сказала она тёте Джо. – Нам срочно нужно заклинание «сбойустраняйка»!

Тётя Джо быстренько трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «лимонный щербет» и тут же превратилась в фею с большими, сильными, сверкающими крыльями. Она набрала код –блип-блип-блоп, – направила свой Магопульт на змею и крикнула:

– Сбойустраняйка! – Змея сразу исчезла. Следом за ней тётя Джо-фея избавилась и от динозавра.

– Слава богу! – сказал папа.

Но тут в кухонную дверь просунулось здоровенное щупальце. В холле притаился осьминог! Огромный скользкий осьминог, который полз прямо к нам!

– Приложение всё ещё сбоит! – крикнула тётя Джо-фея. – Сбойустраняйка!

Она разом убрала осьминога, но в следующий миг в кухонной раковине появился морской лев. Пол под нашими ногами закачался, небо сделалось розовым.

– Скорее! – закричала тётя Джо-фея мамочке-фее. – Происходит что-то очень странное!

Наконец мамочка-фея сумела снять панель и вынуть из Магопульта золотую монетку.

Раздался громкий звук –хлоп! – полыхнула вспышка света, и тут же всё стихло. Всё, что было странного, исчезло. Мир снова сделался обычным. Тяжело дыша, мы посмотрели друг на друга.

– Да уж! – сказала мамочка-фея. – Такого я не ожидала!

Я посмотрела на приложение на её ладони. Такая маленькая золотая штучка… и столько от неё неприятностей.

И вдруг я догадалась, что произошло.

Я сказала:

– Мне кажется, это приложение – Плохая магия. Потому что оно использует волшебство, чтобы лениться и ничего не делать самому. Вот поэтому всё так и получилось.

Тётя Джо-фея ужасно удивилась.

– Элла, но откуда тебе известно про Плохую магию? – спросила она. – Ведь об этом знают только взрослые.

– Я прочла о ней в маминой Книге заклинаний, – призналась я.

– Что ж, думаю, ты права, – сказала тётя Джо-фея. – «Автозаклинание» – действительно Плохая магия. Я немедленно отошлю свое приложение обратно.

– И я тоже, – сказала мамочка-фея. – И ещё я подам жалобу.

–Гизи-гизи-гизи! – сказал Олли, молотя по своему столику ложкой. Я так обрадовалась, что он снова стал нормальным Олли, что крепко-крепко обняла его.

Единственное, о чём я сейчас грустила, – это мой единорог. Я так его полюбила, а теперь он взял и исчез.

– А можно когда-нибудь я всё-таки заведу себе единорога? – спросила я. – Настоящего, живого единорога?

– Возможно, – сказала мамочка-фея. – Но только когда ты станешь взрослой феей.

И я решила, что в ту же минуту, как стану взрослой феей, я сразу же заведу себе единорога. И десять котят. И каждый день буду есть мороженое.

* * *

Через две недели мама вошла в кухню, держа в руках включённый ноутбук, и сказала:

– Элла, погляди-ка на это.

Она просматривала фейские новости на волшебном Видеосайте. Одна фея с очень серьёзным лицом говорила: «Новое приложение «Автозаклинание» запрещено к производству и изъято из продажи. Выяснилось, что это Плохая магия, которая успела создать множество проблем. Если вы успели купить это приложение, пожалуйста, отошлите его обратно, и вам сразу же вернут деньги».

Мамочка нажала на паузу и сказала:

– Видишь, Элла, ты была права. Молодчина! – А потом добавила: – Может быть, однажды ты создашь свое собственное волшебное приложение. Только хорошее.

Я подумала о волшебном приложении, которое я создам когда-нибудь. Оно обязательно будет очень умное и очень полезное. Например, будет давать пищу голодным людям. Или будет оберегать людей от аварий или других бед.

А потом я вспомнила розовое небо, раскаты грома и огромный страшный глаз динозавра. Я посмотрела на мамочку и сказала:

– Знаешь, если я когда-нибудь создам своё волшебное приложение, оно точно не будет сбоить. Никогда-никогда.

Мамочка засмеялась и сказала:

– Это уж точно! Моя Элла никаких сбоев не допустит!

–Гизи-гизи-гизи! – сказал Олли, как будто соглашался с нами.

– Правильно, Олли, – сказала я. – Никаких сбоев я не допущу. – И я посмотрела на мамочку и улыбнулась.

ПРОВЕРЬ СВОИ ВОЛШЕБНЫЕ УМЕНИЯ

Тебя ждут весёлые и интересные занятия!

СУМКАУКРАШАЙКА!

Придумай свою собственную фейскую сумочку!

Как думаешь, что настоящая фея должна носить в своей сумочке? Напиши здесь полный список! Вот тебе парочка идей для начала.

Магопульт

Волшебная пыльца

РАДУГАЗАЖИГАЙКА!

Зажги свою собственную цветную радугу – и не забудь добавить блёсток, чтобы она засверкала ещё ярче!!!

*Только попроси кого-нибудь из взрослых помочь тебе с вырезанием.

ТЕБЕ ПОНАДОБИТСЯ:

★ Бумажная одноразовая тарелка

★ Ножницы

★ Краски или цветные карандаши

★ Клей (при желании)

★ Вата (при желании)

★ Блёстки (при желании)

ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ

1. Заручившись помощью кого-нибудь из взрослых, разрежь бумажную тарелку пополам. Потом возьми одну половинку и вырежи из её серединки полукруг – так, чтобы по форме получилась радуга.

2. Красками или цветными карандашами нарисуй цветные дуги. Можешь начинать снизу, а можешь сверху, как тебе удобнее. Попроси кого-нибудь из взрослых разметить линии, чтобы тебе было легче рисовать по ним.

3. Цветные полоски радуги располагаются следующим образом (начиная сверху): красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый. Но если у тебя нет всех этих цветов – не огорчайся! Волшебная радуга может быть любых цветов, каких захочешь, и в любом порядке!

4. Если хочешь, можешь приклеить к основанию своей радуги немного ваты, как будто это облака.

5. Нанеси на свою радугу блёсток, чтобы было сразу видно, что она полна магии! А когда ты в следующий раз увидишь на небе радугу, присмотрись внимательнее – не заметишь ли ты чего-нибудь необычного? Это могло бы стать знаком, что радужное волшебство действительно существует…

НАХОЖДАЙКА!

Сможешь отыскать эти слова в квадрате с буквами?

(Ответы ниже)

ПРИЛОЖЕНИЕ

СБОЙ

РАДУГА

СПАГЕТТИ

ИСКРА

ЗАКЛИНАНИЕ

ЗОНТИК

ЕДИНОРОГ

ПОЖЕЛАЙКА!

Если бы у тебя появилось Волшебное приложение «Автозаклинание», что бы ты себе пожелала? Единорога, как у Эллы, или что-нибудь другое? Нарисуй своё желание!

ОТВЕТЫ

НАХОЖДАЙКА!

Об авторе

Софи Кинселла – известная писательница, автор многих бестселлеров. Книга о приключениях Эллы и ее мамочки-феи – её первый опыт в написании книг для детей. На сегодняшний день по всему миру распродано более тридцати восьми миллионов книг для взрослых, которые переведены более чем на сорок языков. В их числе – серия романов из цикла «Шопоголик» и другие произведения для взрослых и подростков, такие как «Ты умеешь хранить секреты?», «Богиня на кухне» и «В поисках Одри».

Читатели (включая всех мамочек-фей) могут стать подписчиками Софи в социальных сетях:

Twitter:@KinsellaSophie

Facebook:SophieKinsellaOfficial

Instagram:@sophiekinsellawriter

Сноски

1

Оранжад – прохладительный напиток из апельсинового сока.(Прим. ред.)

Вернуться