.  ,  ,  ,  ø,   , ,  
 

 

 

 ø

 

 


             .    ,     . . ø ( ,  ,  ),    :  ,    ,    ,    .

      ,  !     ,      ø:           ,     .       ,       .      . .       ,      .     .





 ,  ø,  ,  ,  ,  

.  ,  ,  ,  ø,   , ,  





 -     


        ,           ,      .        :       ,       .

             . Ÿ  :

      ,      ;

        ;

    ,     ;

     , ,      .

       ,            .

 ,      ,       .   :

    ;

    ;

      .

   ,         .

:   

          .        :   , , ?

        ,     . :

     ;

     ;

   

       ,         .       .       ,     ,      ?.

    :      ,       ,     .          .    ,     , -   .




 


 



   ,

  ,   - ,

,    ,

 ,  .

,   ,

,   .

   

    .



   ,

    ;

    ,

,  ,  .

 ,  ,

,   ;

   

   .



   ,

   ,

  ,

 ,   .

 ,   -  ,

   ,

,  ,  

,    .



̸     ,

  , , ;

   

      .

 ,  ,

  :

  ,  ,

     .



   ,

   ,

    

 ,    .

  

, ,    ,

    ,

   .



     ,

  ,

  , ,

   , .

,    ,

   ;

    ,

   .



   ,

, ,  

  ,

     .

  :  ,

  ,

    

    .



,   :

, , ;

  -    ,

       .

     ,

     ,

   ,

    .



,    ,

   :

    ,

   .

   

  ,    ,

 ,    ,

   ,  .



   ,  ,

,   ;

   ,  ,

,     .

   ,

   .

 ,     

    -   .



   

     ;

   ,  

 ,   .

   ,

   ,

, ,   ,

     .



    ,

    ,

    

   .

 ,  ,

  ;

  

,   ,  .

***



Heather Ale by Robert Luis Stevenson

From the bonny bells of heather

They brewed a drink long-syne,

Was sweeter far then honey,

Was stronger far than wine.

They brewed it and they drank it,

And lay in a blessed swound

For days and days together

In their dwellings underground.

There rose a king in Scotland,

A fell man to his foes,

He smote the Picts in battle,

He hunted them like roes.

Over miles of the red mountain

He hunted as they fled,

And strewed the dwarfish bodies

Of the dying and the dead.

Summer came in the country,

Red was the heather bell;

But the manner of the brewing

Was none alive to tell.

In graves that were like childrens

On many a mountain head,

The Brewsters of the Heather

Lay numbered with the dead.

The king in the red moorland

Rode on a summers day;

And the bees hummed, and the curlews

Cried beside the way.

The king rode, and was angry,

Black was his brow and pale,

To rule in a land of heather

And lack the Heather Ale.

It fortuned that his vassals,

Riding free on the heath,

Came on a stone that was fallen

And vermin hid beneath.

Rudely plucked from their hiding,

Never a word they spoke;

A son and his aged father 

Last of the dwarfish folk.

The king sat high on his charger,

He looked on the little men;

And the dwarfish and swarthy couple

Looked at the king again.

Down by the shore he had them;

And there on the giddy brink 

I will give you life, ye vermin,

For the secret of the drink.

There stood the son and father,

And they looked high and low;

The heather was red around them,

The sea rumbled below.

And up and spoke the father,

Shrill was his voice to hear:

I have a word in private,

A word for the royal ear.

Life is dear to the aged,

And honour a little thing;

I would gladly sell the secret,

Quoth the Pict to the king.

His voice was small as a sparrows,

And shrill and wonderful clear:

I would gladly sell my secret,

Only my son I fear.

For life is a little matter,

And death is nought to the young;

And I dare not sell my honour

Under the eye of my son.

Take him, O king, and bind him,

And cast him far in the deep;

And its I will tell the secret

That I have sworn to keep.

They took the son and bound him,

Neck and heels in a thong,

And a lad took him and swung him,

And flung him far and strong,

And the sea swallowed his body,

Like that of a child of ten; 

And there on the cliff stood the father,

Last of the dwarfish men.

True was the word I told you:

Only my son I feared;

For I doubt the sapling courage

That goes without the beard.

But now in vain is the torture,

Fire shall never avail:

Here dies in my bosom

The secret of Heather Ale.

:

RG From the bonny bells of heather They brewed a drink long-syne,

  ()       

RG Was sweeter far than honey, Was stronger far than wine.

[]     ,   ,  

RG They brewed it and they drank it, And lay in a blessed swound

      ,     (?)

RG For days and days together In their dwellings underground.

        .

RG There rose a king in Scotland, A fell man to his foes,

      ,   

 ,

RG He smote the Picts in battle, He hunted them like roes.

    ,     ( )   .

RG Over miles of the red mountain He hunted as they fled,

      , ,

RG And strewed the dwarfish bodies Of the dying and the dead.

  [ ]     .

RG Summer came in the country, Red was the heather bell;

   ,    ,

RG But the manner of the brewing Was none alive to tell.

H   [], H    ,  .

RG In graves that were like children's On many a mountain head,

 ,    , H  (, ?)  (?),

RG The Brewsters of the Heather Lay numbered with the dead.

     .

RG The king in the red moorland Rode on a summer's day;

      ,

RG And the bees hummed, and the curlews Cried beside the way.

  ,   ,   .

RG The king rode, and was angry, Black was his brow and pale,

    .     [ ""]  ,

RG To rule in a land of heather And lack the Heather Ale.

   ,  " "  .

RG It fortuned that his vassals, Riding free on the heath,

,   ,   (?)   

RG Came on a stone that was fallen And vermin hid beneath.

 ()  ,      (*)   .

RG Rudely plucked from their hiding, Never a word they spoke:

    , H     ,

RG A son and his aged father  Last of the dwarfish folk.

         .

RG The king sat high on his charger, He looked on the little men;

      ,   []   

RG And the dwarfish and swarthy couple Looked at the king again.

        

RG Down by the shore he had them; And there on the giddy brink -

     ;     :

RG "I will give you life, ye vermin, For the secret of the drink."

"   , , ,   ".

RG There stood the son and father And they looked high and low;

         

RG The heather was red around them, The sea rumbled below.

    ,   .

RG And up and spoke the father, Shrill was his voice to hear:

      ,      :

RG "I have a word in private, A word for the royal ear.

"  []  ,    ."

RG "Life is dear to the aged, And honour a little thing;

"    ,     ;

RG I would gladly sell the secret," Quoth the Pict to the King.

    "   .

RG His voice was small as a sparrow's, And shrill and wonderful clear: "I

   ,   ,     :

RG would gladly sell my secret, Only my son I fear.

"    ,     ".

RG "For life is a little matter, And death is nought to the young;

"     ,       .

RG And I dare not sell my honour Under the eye of my son.

         ( )      .

RG Take HIM, O king, and bind him, And cast him far in the deep;

 ,  ,   ,      ;

RG And it's I will tell the secret That I have sworn to keep."

   ( ?)    ,    "

RG They took the son and bound him, Neck and heels in a thong,

    ,    

RG And a lad took him and swung him, And flung him far and strong,

      ,     

RG And the sea swallowed his body, Like that of a child of ten; -

    ,  []   (); -

RG And there on the cliff stood the father, Last of the dwarfish men.

  []    ,    .

RG "True was the word I told you: Only my son I feared;

  , []   :     ;

RG For I doubt the sapling courage That goes without the beard.

      H  .

RG But now in vain is the torture, Fire shall never avail:

H   ,  ()    

Here dies in my bosom The secret of Heather Ale."

       .




   ø


 

      ?

     .

     ,

      .



, ,  ,  ?

  , ,      ?

!   ,   .

 ,     .



  , ,  !

    ,

     ,

    .



,  ,   ?

,     .

 , ,  ,  ,

    .



  , !   ,

    .

,    -

,    .



, ,   

      ?

    ,  , ,

    .



 ,   ,

     .

  ,  ,    ,

   ,   !



  ,  ,

 ,     .

, ,  ,

     .

***

 

      ?

     .

     ,

      .



    , :

 ,     ?

!   ,   .

 ,     .



,  ,    ?

    ,

     ,

    .



,  ,   ?

,     .

 , ,    ,

    .



  , , , ,

 ,  ,   .

,    -

,    .



, ,   

      ?

   ,  , :

    .



    ,

  ,   .

  ,  ,    ,

,   ,   .



  ,  ,

 ,     .

, ,  ,

     .

 

 ,     ?

 ,    .

 ,  ,  ;

,     .



",       ?"

",      :

   ,   ".

" ,     ".



", ; ,  ;

    :

 ,  ;

    ".



",     :

 ,    ".

" ,  ,  :

 , ,  ".



" ,  ;   

   :

     ,

, ,  ".



",    :

, .    ".

" ,     :

     ".



",    :

,      ".

",     ;

  :  ,   ".



   , ;

 ,  ;

 ,  

     .

     :  .    ,    ,  .    .       ,  .     .          .       ,    :



Erlk?nig ø

Wer reitet so sp?t durch Nacht und Wind?

Es ist der Vater mit seinem Kind;

Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

Er fasst ihn sicher, er h?lt ihn warm.



Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? 

Siehst, Vater, du den Erlk?nig nicht?

Den Erlenk?nig mit Kron und Schweif? 

Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. 



Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

Gar sch?ne Spiele spiel ich mit dir;

Manch bunte Blumen sind an dem Strand,

Meine Mutter hat manch g?lden Gewand.



Mein Vater, mein Vater, und h?rest du nicht,

Was Erlenk?nig mir leise verspricht? 

Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;

In d?rren Bl?ttern s?uselt der Wind. 



Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

Meine T?chter sollen dich warten sch?n;

Meine T?chter f?hren den n?chtlichen Reihn,

Und wiegen und tanzen und singen dich ein.



Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

Erlk?nigs T?chter am d?stern Ort? 

Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:

Es scheinen die alten Weiden so grau. 



Ich liebe dich, mich reizt deine sch?ne Gestalt;

Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.

Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!

Erlk?nig hat mir ein Leids getan! 



Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,

Er h?lt in den Armen das ?chzende Kind,

Erreicht den Hof mit M?he und Not;

In seinen Armen das Kind war tot.

 :

       ?    .

     ,    ,    .

  ,      ?  ,     ?

      ?    ,   !

  ,   ,   !         .

      ,       !

, ,    ,       ?

 ,  ,  ,  ,       .

 ,  ,   ?      ,

    ,   , ,  .

 , ,       , ,    ,   ?

  ,  ,    :      

   ,    !      !

 , ,    !     !

  ,   ,      ,

    ,         .




 


 

    

  ,

    

   .



    

   ,

 , ,

  , .



    ,

  .

   

 .



,  ,

,   ,

    ,

   .



    ,

  .

    ,

  .



   ,

   ,

   ,

    .



Es war ein Koenig in Thule,

Gar treu bis an das Grab,

Dem sterbend seine Buhle

einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darueber,

Er leert' ihn jeden Schmaus;

Die Augen gingen ihm ueber,

So oft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,

Zaehlt' er seine Staedt' im Reich,

Goennt' alles seinen Erben,

Den Becher nicht zugleich.

Er sass bei'm Koenigsmahle,

Die Ritter um ihn her,

Auf hohem Vaetersaale,

Dort auf dem Schloss am Meer.

Dort stand der alte Zecher,

Trank letzte Lebensgluth,

Und warf den heiligen Becher

Hinunter in die Fluth.

Er sah ihn stuerzen, trinken

Und sinken tief ins Meer,

Die Augen thaeten ihm sinken,

Trank nie einen Tropfen mehr.

 

 :

 ,    , 

    :

 ,  ,

  .



  

  , 

    ,

    .



    

  ,

   , 

   .



  ,   ,

  

    ,

 , .



   

  ,

  

     ...



    , 

 ,   ,

 ,

    !..

1829

***




 




 -  

   !

   

    .

  ,

     -

,  ,

, , .



 ,

,  ,

    ,

,

  

   .



 ,  !

   ,

 ,    ,

  .

   ,

  ,

  ,

 ,  .



 ,

,  ,

    

,

  

   .



,  !

   ,

   ,

  .

   ,

  ,

   ,

  .



 !

 ,

 !

, ! 

   ,

   !



, ,   ,

  .

  ,

 -    !

  ,

   .

,    ,

  .



!

 ,

  -

 !

, ,    !

 !  !



,   !

   ?

,  ,

   .

 ,  ,

   !

 ,  ,

   !



 ,

 ,

 .

 ,

,  ,

   .



,   .

   ,

    ,

  .

  !

  !

     ,

,  .



, !

 ,



 .

   !

 , !



   ,

 !  ,

,   ,

 ,   ,

 ,

  ,

 ,

 .



 ,

 .

  -

 ,

   

   

Johann Wolfgang von Goethe.

Der Zauberlehrling



Hat der alte Hexenmeister

Sich doch einmal wegbegeben!

Und nun sollen seine Geister

Auch nach meinem Willen leben.

Seine Wort' und Werke

Merkt ich und den Brauch,

Und mit Geistesstaerke

Tu ich Wunder auch.



Walle! Walle

Manche Strecke,

Dass, zum Zwecke,

Wasser fliesse

Und mit reichem, vollem Schwalle

Zu dem Bade sich ergiesse.



Und nun komm, du alter Besen!

Nimm die schlechten Lumpenhuellen;

Bist schon lange Knecht gewesen;

Nun erfuelle meinen Willen!

Auf zwei Beinen stehe,

Oben sei ein Kopf,

Eile nun und gehe

Mit dem Wassertopf!



Walle! walle

Manche Strecke,

Dass, zum Zwecke,

Wasser fliesse

Und mit reichem, vollem Schwalle

Zu dem Bade sich ergiesse.



Seht, er lauft zum Ufer nieder;

Wahrlich! ist schon an dem Flusse,

Und mit Blitzesschnelle wieder

Ist er hier mit raschem Gusse.

Schon zum zweiten Male!

Wie das Becken schwillt!

Wie sich jede Schalle

Voll mit Wasser fuellt!



Stehe! stehe!

Denn wir haben

Deiner Gaben

Vollgemessen!-

Ach, ich merk es! Wehe! wehe!

Hab ich doch das Wort vergessen!



Ach, das Wort, worauf am Ende

Er das wird, was er gewesen.

Ach, er laeuft und bringt behaende!

Waerst du doch der alte Besen!

Immer neue Guesse

Bringt er schnell herein,

Ach, und hundert Fluesse

Stuerzen auf mich ein.



Nein, nicht laenger

Kann ich's lassen;

Will ihn fassen.

Das ist Tuecke!

Ach! nun wird mir immer baenger!

Welche Miene! welche Blicke!



O du Ausgeburt der Hoelle!

Soll das ganze Haus ersaufen?

Sehe ich ueber jede Schwelle

Doch schon Wasserstroeme laufen.

Ein verruchter Besen,

Der nicht hoeren will!

Stock, der du gewesen,

Stehe doch wieder still!



Willst's am Ende

Gar nicht lassen?

Will dich fassen,

Will dich halten

Und das alte Holz behaende

Mit dem scharfe Beile spalten.



Seht, da kommt er schleppend wieder!

Wie ich mich nur auf dich werfe,

Gleich, o Kobold, liegst du nieder;

Krachend trifft die glatte Schaerfe.

Wahrlich! brav getroffen!

Seht, er ist entzwei!

Und nun kann ich hoffen,

Und ich atme frei!



Wehe! wehe!

Beide Teile

Stehn in Eile

Schon als Knechte

Voellig fertig in die Hoehe!

Helft mir, ach! ihr hohen Maechte!



Und sie laufen! Nass und naesser

Wird's im Saal und auf den Stufen.

Welch entsetzliches Gewaesser!

Herr und Meister! hoer mich rufen! -

Ach, da kommt der Meister!

Herr, die Not ist gross!

Die ich rief, die Geister,

Werd ich nun nicht los.



"In die Ecke,

Besen! Besen!

Seid's gewesen.

Denn als Geister

Ruft euch nur, zu seinem Zwecke,

Erst hervor der alte Meister."

***







   ,

    ,

  .

   .

   ,

   ,  .

    ! -

  .



ظ   ,

    ,

   .

  -   ,

   .

,   ,

    ,

  .



   ,

   

  , ,

   .

   ,

   -

,   

,  .



 ,  ,

    ;

,   ,

   .

    ;

 :  

    ,

 ,   .



   !

  ,

 ,  ,

   .

    

 !  - !

  !  !

  .

Der Schatzgr;ber



Arm am Beutel, krank am Herzen,

Schleppt ich meine langen Tage.

Armut ist die gr;;te Plage,

Reichtum ist das h;chste Gut!

Und, zu enden meine Schmerzen,

Ging ich, einen Schatz zu graben.

Meine Seele sollst du haben!

Schrieb ich hin mit eignem Blut.



Und so zog ich Kreis; um Kreise,

Stellte wunderbare Flammen,

Kraut und Knochenwerk zusammen:

Die Beschw;rung war vollbracht.

Und auf die gelernte Weise

Grub ich nach dem alten Schatze

Auf dem angezeigten Platze;

Schwarz und st;rmisch war die Nacht.



Und ich sah ein Licht von weiten,

Und es kam gleich einem Sterne

Hinten aus der fernsten Ferne,

Eben als es Zw;lfe schlug.

Und da galt kein Vorbereiten;

Heller ward;s mit einem Male

Von dem Glanz der vollen Schale,

Die ein sch;ner Knabe trug.



Holde Augen sah ich blinken

Unter dichtem Blumenkranze;

In des Trankes Himmelsglanze

Trat er in den Kreis herein.

Und er hie; mich freundlich trinken;

Und ich dacht: es kann der Knabe

Mit der sch;nen lichten Gabe

Wahrlich nicht der B;se sein.



Trinke Mut des reinen Lebens!

Dann verstehst du die Belehrung ,

Kommst, mit ;ngstlicher Beschw;rung,

Nicht zur;ck an diesen Ort.

Grabe hier nicht mehr vergebens:




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandr-pushkin/ballady-robert-stivenson-robert-berns-dzhon-kits-iogan-g-42733805/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


