    .    
 


         .                 .   , , ,    ,       , ,  ,         .





    

   



 



 ,2020



ISBN978-5-4496-8317-5

     Ridero







 ,    , . . , ,  ,    ,   .

  ,       , ,      ,     ,  ,   ,   ,     .

,   , -,   , ,  ,     - ,   .

    ,         , ,   -,      .

      , ..    (),  (),  ( ),    .. ..,       ,    .   ,    , ,  ,    -    .

,        ⠖   ,    .

, ,   ,       ,      ,   ,  ,   ,  .

      , ,  ,    ,   ( ),   ( )    ࠖ  , ,  ,      ,  ,      .

    , , ,   ,        , ,   ,   .

,   .    .

,      ,       ,    , , -,  ?

       ?

      -     ?

       ,  1594/5  1601,         (.  2)        ,   .

      ,    . ,        ࠖ  , : . .  :  .  ., 2019.  .

     ,    ,     ,     .

  ,        ,           .         ( , , ,  ),      ,         .

,    ,           .




 ,  ,    


       ,  ,    .

     ,     .

      ,        , ,   , ,  ,       , ,  ,  , ,  .     ,     , ,   , ,  ,    ,        .      ,         ,     .

,  ,   ,    ,   ,           ,          (.  2), ,   .

   ,       ,     . ,        ,      , ,   ,              : . .  :  .  . 2019.  .



























































 1.  





 1.  





 1:   


 1.  .  1594/5.

		  ,   ,
		   ,
		Ƞ   ,
		   .
		    ,
		     ,
		    ,
		젖  ,   .
		     ,
		   ,
		   ,
		,   .
		   
		 ,  .

 2.  .  1595.

		   ,
		   ,
		    ,
		   ,
		:    ,
		    ?
		,    ,
		 젖    .
		   ,
		 :    蠗
		 ,  㠗
		     .
		   ,   
		  ,  .

 3.  .  1595.

		  :  ,
		     .
		 , ,
		 -   .
		  ,   
		   ?
		   ,   ,
		     ?
		 !   
		    ,
		  , ,  ,
		 ,  .
		 ,  ,
		 ,   .

 4.  .  1595.

		 ,  , ,
		    ?
		  ,
		    .
		,  , 
		,  ,  , ?
		   ,  ,
		   ?
		Ѡ   ,
		  ,  ,  .
		   ,
		    ?
		   .
		!     .

 5.  .  1595.

		 ,    ,
		   ,
		  ,  ,
		  ,     .
		   ,
		    ,
		  ,  ,
		    .
		Ƞ   ,
		    ,
		    ,
		Ƞ   .
		 ,   ,
		  ,  .

 6.  .  1595.

		    
		  ,   
		  .   ,
		    .
		   .  ,
		    
		  ,   ,
		     .
		   ,
		     .
		Ƞ ,   ,
		    .
		, ,   
		  ⠖ .

 7.  .  1595.

		  
		   ,
		 ,  ,,
		  .
		   
		,   ,
		 ,    ,
		     .
		   
		    ,
		     ,
		    .
		Ƞ,    ,
		 ,   .

 8.  .  1595.

		젖 ,    !
		   ,
		 ,   ,
		   . ?
		Ӡ    ,
		    ,
		    ,
		     .
		,   ,
		    ,
		 , , ,  
		   .
		 ,     ,
		 : ,  !

 9.  .  1595.

		   ,
		   ?
		!     ,
		   .  
		   ,
		    ,
		     
		   ,  .
		Ѡ   ,
		    ,
		   ,
		  ,  .
		Ƞ    ,
		    .

 10.  .  1595.

		 ,  堖  ,
		      .
		 , ,   ,
		     .
		   ,
		 ,     ,
		  ,   
		   .
		  렖  !
		   ,  ?
		   ,
		Ƞ  :
		   堫,
		    .

 11.  .  1595/6.

		  ,   
		,  , .
		Ƞ,     ,
		    .
		    , , .
		   , , :
		  ,  
		Ƞ    .
		 ,    
		 , ,   .
		 ,  ,
		  .
		,   ,  ,
		   ,  .

 12.  .  1595/6.

		   ,
		  ,  ,
		   ,
		   ,
		     
		 ,    ,
		  ,  ,
		 ,  ,
		   
		    .
		   ,
		,   .
		    ,
		      .

 13.  .  1595/6.

		   ! ,
		 , ,   .
		      ,
		 ,   .
		 ,   ,
		 , 
		     ,
		     .
		    ,
		    
		   
		Ƞ   ?
		,  :  ,  
		  ,    .

 14.  .  1596.

		   ,
		, ,  젗
		,  ,  ,  ,
		    ,  .
		,   ,
		    ,  .
		Ƞ   
		    .
		     頗
		 ,  ,  ,
		    ,
		   .
		  ,   :
		   , .

 15.  .  1596.

		    
		   
		   
		    ,
		 ,  ,  ,
		    ,
		  젖  
		    ,
		   
		    ,
		   ,
		     .
		     :
		  젖 ,    .

 16.  .  1596.

		   堗
		 젖  ,
		    
		 ,    ?
		    ,
		  蠖 -
		   ,  ,
		 ,   .
		     ,
		   ,   ,
		    ,
		     :
		 ,   
		     .

 17.  .  1596.

		      ,
		   蠖 ?
		 ,    ,
		 ,  .
		     ,
		     ,
		  򻠖   :
		    .
		Ƞ  ,
		  ,  ,
		Ƞ   
		    .
		       ,
		:  ,   .




 2.   





 2:  


 18.   .  1596.

		     ?
		 ,   :
		    ,
		Ƞ    .
		,    ,
		,    ,
		Ƞ  , , ,
		 ,    :
		    ,
		Ƞ ,  ,
		 ,   ,
		     .
		   ,
		    .

 19.  .  1596.

		ࠖ !   ,
		    ,
		   ,
		Ƞ    .
		,    ,   ,
		,  ,   ,
		     ,
		   :
		  .   
		   ,
		 ,  
		   .
		, ,    ,
		     .

 20.   .  1596.

		    ,
		   ,
		    
		Ѡ   ,
		 ,  , ,
		     ,
		 ,   ,
		    ,
		  ,  , ,
		    ,
		, 
		Ƞ   .
		,      ,
		  , 堖   .




 3.   





 3:  


 21.   .  1596.

		 ,   ,
		    ,
		Ѡ    ,
		   ,
		   
		,    ,
		Ѡ   ,
		,     .
		,     !
		,    ,
		  , ,
		 ,  .
		  ,   
		 ,    !

 22.   .  1596.

		  ,  ,
		    ,
		   ,
		    :
		,    ,
		 ,    ,
		 ,   .
		     ?
		 ,    ,
		 ,   ,
		Ƞ,    ,
		  , ,   .
		 ,   :
		   ,  !

 23.   .  1596.

		   ,  ,
		    ,
		  ,   ,
		     ,
		  , ,  ,
		   ,
		    ,
		    :
		,     ,
		   ,
		   
		,  ,   .
		   
		    .

 24.   .  1596.

		    ,
		     ,
		  ,  , :
		 ࠖ .
		   
		,  䠖    ,
		   , 
		    .
		    :
		   , ,
		  ,   
		  .
		    
		  ,  .

 25.   .  1596.

		 ,    ,
		   ,
		,     ,
		,  .
		  ,
		  ,    ,
		    :
		㠖    .
		 ,  ,
		    ,
		Ƞ  :
		 ,   .
		 ,   .
		Ƞ    .




 4:   


 26.  ,  .  1596.

		  ,   ,
		    ,
		     
		 㠖  .
		  ,     ,
		 , ,  ,
		 ,   ,
		,    .
		 ,   ,
		    ,
		   ,
		    ,
		 ,   
		,     .

 27.   .  1596/7.

		 ,   ,
		 ,   ,
		  ,
		  ,    .
		 ,   ,
		ʠ  ,
		   ,
		    .
		   
		 ,    ,
		 ,  ,
		  ,  帠 .
		 ,  ,  ,
		,  ,  .

 28.   .  1596/7.

		    ,
		  ࠖ ?
		    ,
		 ,  , .
		Ƞ ,  ,
		    :
		 ,   ,
		Ƞ ,   .
		       ,
		    .
		Ƞ     ,
		,     .
		.    .
		   .

 29.   .  1596/7.

		   ,
		,    ,
		Ƞ    ,
		Ƞ  ,
		   ,
		   ,
		   ,
		   ,
		    ,
		   
		,   ,
		   .
		     
		    .

 30.   .  1596/7.

		    
		    ,
		 : , ,
		Π,  ,
		    
		Π,   , ,
		    
		Π,  ,  ,
		,   ,
		   ,
		     ,
		     .
		 ,   ,
		Ƞ    .




 5:   


 31.   .  1596/7.

		    ,
		, ,    ,
		 頖     ,
		, , , .
		   
		   ,
		  ,   
		  .
		   ,
		    .
		     ,
		    .
		  ,   ,
		Ƞ    .

 32.   .  1596/7.

		    ,
		     ,
		 ,    
		  ,    ,
		   
		,    ,
		  , , 蠗
		  ,   .
		Ƞ   :
		,    
		 ,  
		    .
		 .  ,  蠗
		 , 堖  .

 33.  .  1596/7.

		   ,   
		   ,
		   ,
		    .
		   ,
		  ,
		   ,
		    .
		  , , 
		   ,
		    ,
		    .
		    ,
		   .




 4.   





 6:   


 37.   .  1597.

		  ,   ,
		    ,
		,    ,
		   .
		 , , ,
		  ,  ,
		 堖   ,
		    .
		Ƞ ࠖ , 렖 ,
		      ,
		  ,
		     .
		    ,
		   .

 34.  .  1597.

		    ,
		    ,
		    ,
		   ?
		    ,
		    ,
		    :
		    .
		    ,
		  ,   :
		   
		   .
		,   蠗
		   .

 38.    .  1597.

		    ,
		     
		 ,  ,
		    ?
		 ,   
		   ,
		   ,   ,
		  ࠖ ?
		  , 
		   ,
		Ƞ,     ,
		    .
		    ,
		   , ࠖ .

 35.  .  1597.

		   :
		Ӡ砖 , 堖 ,
		   ,
		  젖   .
		  . Ƞ   .
		    ,
		  ,   ,
		  .
		     .
		  堖  .
		  ,   ,
		    ,
		   ,    ,
		   .




 7:    


 39.   .  1597.

		    ,
		  젖   ?
		,  , ?
		     ?
		Ƞ   ,
		    ,
		    
		 ,  .
		!   ,
		   ࠗ
		     ,
		  ,  ,
		Ƞ  
		 ,  .

 36.   .  1597.

		 ,   ,
		   :
		,    ,
		    .
		    ,
		   
		   ,
		 ,    .
		 , ,  ,
		    ,
		   ,
		 ,  .
		 .    ,
		  ,   .




 5.    





 8:   


 40.  .  1597.

		  ! !  !
		 ,    ?
		!   蠖 ,
		Ƞ,    .
		     ,
		 ,    ,
		,    
		 ,   .
		    ,
		 ,  .
		  ,   
		  ,    .
		 ,    ,
		 ,   .

 41.  .  1597.

		   ,
		    ,
		  , ,
		   .
		  , ,  ,
		 , ,  .
		,   ,
		 ,  ?
		 ,    ,
		  .
		 ,  ,
		   :
		Ÿ   ,
		    .

 42.  .  1597.

		  帠   ,
		, ,    .
		   ,   
		 ,  .
		 , :
		Ÿ  ,   ,
		   ,
		 ,  ,   .
		    ,
		Ÿ    ,
		  ࠖ   .
		    .
		堖   .
		  ,    !

 138. 1- . Π  .  1597.

		  ,  ,
		  ,  , ,
		 , ,  
		,    .
		 ,     ,
		 ,   ,
		    
		    .
		,  ,   ?
		,  ,  ?
		,   ,   蠗
		   .
		Ƞ   ,  頗
		    .

 144. 1- . Π .  1597.

		    
		  ,  :
		 頖  ,
		Ƞࠖ  , .
		 ,    ,
		,   ,
		    ,
		    .
		   ,
		    ,
		,  ,    ,
		Ƞ 頖  .
		  ,  ,
		     .




 6.   





 9:   


 43.  .  1597.

		  ,  ,
		    ,
		     
		,    .
		     .
		,    
		  堖    ,
		    .
		 , ,  
		    
		 ,  ,
		    .
		 蠖  ,   ,
		蠖 ,   .

 44.  .  1597.

		     ,
		   ,
		,  ,  ,
		  ,    .
		    
		   ,
		    , ,
		,   ,  .
		,   ,   ,
		ʠ    ,
		    ,
		    ,
		   ,
		 , ,   .

 45.  .  1597.

		,  ,  , ,
		   ,  ,
		     :
		 , 蠖 .
		   
		   ,
		     
		   ,
		   
		    
		   ,
		   .
		  ,   䠗
		 ,   .

 46.  .  1597.

		   
		     :
		, ,   ,
		    .
		  ,   :
		     .
		   :
		,     -.
		  ,   ,
		     .
		  
		,  ,  :
		  ꠖ   ,
		    .

 47.  .  1597.

		    ,
		   ,
		   ,
		    .
		 頖  , ,
		   ,
		   ,
		Ѡ   .
		    ,
		  ,   :
		     ,
		  , 蠖 .
		 ,   
		 ,  .

 48.  .  1597/8.

		    
		    ,
		     렗
		   !
		  ,  ,
		堖 ,  ,
		 ,   ,
		    .
		  ,  ,
		  ,   , :
		    ,
		,      .
		, ,  ,
		     .

 49.   .  1597/8.

		 ,    ,
		     ,
		   
		    .
		 ,  ,
		    ,
		  ,  ࠗ
		   .
		    
		  ,  ,
		   ,
		    .
		    
		   .

 50.   .  1597/8.

		  ,  ,  
		   蠗
		    :
		    .
		    ,
		      ,
		,  ,  ,
		    .
		  ,
		     .
		    ,
		     .
		    :
		  ,   .

 51.   .  1597/8.

		    ,
		    :
		  ,   ?
		    .
		    ,
		    ?
		ߠ     ,
		   .
		    ;
		  
		Ѡ    ,
		   :
		    ,
		ʠ  ,  .




 10:   


 52.     .  1597/8.

		  ,    
		,    ,
		 , , ,
		   .
		   ,
		    ,
		     ,
		   .
		 ,    ,
		      ,
		    ,
		    .
		   :
		 堖 , 堖  .




 7.   





 11:   


 53.   .  1598.

		    ,
		    ,
		     ,
		     ?
		Ѡ ?  
		   .
		  ?
		    .
		   ?
		ࠖ     ,
		頖 , ,  .
		   ,   .
		    ,
		,  ,    .

 54.  .  1598.

		  ,
		    !
		 , ,
		    .
		   
		   ࠗ
		  ,  ,
		    .
		 堖   ,
		   ,
		 . Ӡ 砖 :
		     .
		,   ,
		     .

 55.  .  1598.

		 ,   
		,    ,
		Ƞ    ,
		   .
		   
		Ƞ  ,
		  ,    
		   .
		    ,
		    ,
		    ,
		   .
		 ,   ,
		    .




 12:   .  


 56.   .  1598.

		, ,    ,
		, ,  ,  .
		  , 
		    .
		  :  
		     ,
		     
		Ƞ   .
		    ,
		   ,
		      
		    .
		     ,
		    .

 57.   .  1598.

		   ,   , 
		 ,    ,
		 ,   ,
		  ,  .
		    ,
		,  ,    ,
		    ,
		    .
		    :
		 ?    ?
		  ,   
		 ,  ,  .
		     ,
		  ,  .

 58.   .  1598.

		 ,      頗
		,  ,  ,
		   .   頗
		,  ,  ,
		 .  
		 ,  ,  堗
		 ,  
		    .
		 ,  .  
		   ,
		    
		Ƞ - .
		,  䠖    ,
		  ,   , .

 59.   .  1598.

		 񸠖 ,    ,
		,     ,
		  , 
		    !
		,    ,
		  ,  ,
		      
		Ѡ ,    ,
		  ,     
		Π   ,
		 ,    ,
		     .
		,    
		    .

 60.  .  1598.

		  ,  ,
		   ,
		   ,
		    .
		 ,  ,
		   ,
		    ,
		    .
		   ,
		   ,
		 ,  
		  .
		, ,  ,
		  ,  .




 13:   


 61.   .  1598.

		   
		    ?
		    ,
		    ?
		 ,  
		    ,
		     ,
		 ,   ?
		, !    .
		    ,
		  ,   ,
		    .
		,     ,
		     .




 8.   





 14:    


 62.   .  1598.

		   :
		   , .
		     ,
		    .
		 ,    ,
		 ,  ,
		 .  젖  :
		 ,   .
		 ,  
		   ,
		  :
		    .
		     ,
		    .




 15:  . 


 63. Π   .  1598.

		,  ,  
		,   ,
		 ,  ,
		    
		   ,
		,    ,
		   ,
		   ,
		    ,
		   
		  
		Π,    .
		     ,
		     ,  .

 64. Π  .  1598.

		 ,   
		  ,  ,
		     ,
		     ,
		   ,
		   ,   ,
		,   
		    ,
		   ,
		 ,    ,
		    :
		    .
		 ,   ,  
		Π,  ,  .

 65. Π  .  1598.

		, ,    ,
		 ,   .
		    , ,
		   ,  ?
		    
		  ,   ,
		    ,
		     ?
		,  !  , ,
		   ?
		    ,
		    ?
		!    
		   .

 66. Π  .  1598.

		  ,   ,  :
		  ,
		  ,
		Ƞ堖  ,
		Ƞ  ,
		Ƞ  ,
		Ƞ  ,
		Ƞ ࠖ  ,
		Ƞ ⠖  ,
		Ƞ 䠖  ,
		Ƞ    ,
		Ƞ   .
		  ,   ,
		    .

 67. Π        .  1598.

		,     ,
		   ,
		Ƞ    
		    ?
		,   , 
		     ?
		     ,
		   ?
		   ,  ࠗ
		 , 堖 ,
		     ࠗ
		 ,   ?
		  ,   ,
		 ,   .

 68. , ,   .  1598.

		    ,
		    
		,   
		   .
		   
		Ӡ,   ,
		    
		   .
		 젖  ,  ,
		   ,
		    ,
		 ,   .
		    ,
		 :  ,  .




 16:   


 69.    .  1598.

		     ,
		 ,   ,
		    ,
		   .
		    ,
		 ,   ,
		    ,
		    .
		 ,  ,
		    ,
		  젖   
		    :
		    ,
		 ࠖ  , ?

 70.    .  1598.

		 ,   ,
		 ࠖ  ,
		Ÿ   ,
		   .
		    
		Ƞ   ,
		    
		   .
		     
		 , , , .
		 !   
		   :
		    ,
		    .




 9.  





 17:   . 


 71.    .  1598/9.

		 ,  , ,
		    ,
		 ,   
		    .
		     ,
		,  , ,
		  ,   ,
		      .
		    ,
		, ,   ,
		   ,
		Ƞ, ,   ,
		     ,
		Ƞ  .

 72.    .  1598/9.

		,     ,
		   ,
		 ,  ,  
		   .
		Ƞ 
		    ,
		  頖  
		   :
		   ,
		    ,
		   ,
		     :
		  ,   ,
		Ƞ    .

 73.  .  1598/9.

		     ,
		   
		   堗
		    .
		   ,
		   ,
		Ƞ,    堫,
		   .
		     ,
		 , ,  ,
		  ,  ,
		 ,   .
		 ,   ,
		   ,    .

 74.    .  1598/9.

		,    ,
		  ,  ,
		     ,
		Ƞ   .
		    ,
		    ,
		    ,
		 頖     .
		     ,
		   ,
		  ,  ,
		   .
		    ,
		,  ,  .




 18:   


 75.   .  1599.

		  ,   ,
		  ,   ;
		 頖  ,
		    :
		   , ,
		,    ;
		    ,
		젖    .
		    ,
		   ,
		,    ,
		 ,      .
		      ,
		 ,   .




 10.   





 19:    





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksandr-skalv/il-budet-duh-moy-koronovan-vami-novye-perevody-sonetov-she/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


