Anton Chekhov
THE DARLING Selected short stories

THE DARLING

Olenka, the daughter of the retired collegiate assessor¹, Plemyanniakov, was sitting in her back porch, lost in thought. It was hot, the flies were persistent and teasing, and it was pleasant to reﬂect that it would soon be evening. Dark rainclouds were gathering from the east, and bringing from time to time a breath of moisture in the air.

Kukin, who was the manager of an open-air theatre called the “Tivoli”, and who lived in the lodge, was standing in the middle of the garden looking at the sky.

“Again!” he observed despairingly. “It’s going to rain again! It is raining every day, as though to spite me. I might as well hang myself! It’s ruin! Fearful losses every day.”

He ﬂung up his hands, and went on, addressing Olenka:

“There! that’s the life we lead, Olga Semyonovna. It’s enough to make one cry. One works and does one’s utmost, one wears oneself out, getting no sleep at night, and racks one’s brain what to do for the best. And then what happens? To begin with, one’s public is ignorant, boorish. I give them the very best operetta, a dainty masque, first rate music-hall artists. But do you suppose that’s what they want! They don’t understand anything of that sort. They want a clown; what they ask for is vulgarity. And then look at the weather! Almost every evening it rains. It started on the tenth of May, and it’s kept it up all May and June. It’s simply awful! The public doesn’t come, but I’ve to pay the rent just the same, and pay the artists.”

The next evening the clouds would gather again, and Kukin would say with an hysterical laugh:

“Well, rain away, then! Flood the garden, drown me! Damn my luck in this world and the next! Let the artists have me up! Send me to prison! – to Siberia! – the scaﬀold! Ha, ha, ha!”

And next day the same thing.

Olenka listened to Kukin with silent gravity, and sometimes tears came into her eyes. In the end his misfortunes touched her; she grew to love him. He was a small thin man, with a yellow face, and curls combed forward on his forehead. He spoke in a thin tenor; as he talked his mouth worked on one side, and there was always an expression of despair on his face; yet he aroused a deep and genuine aﬀection in her. She was always fond of some one, and could not exist without loving. In earlier days she had loved her papa, who now sat in a darkened room, breathing with diﬃculty; she had loved her aunt who used to come every other year from Bryansk; and before that, when she was at school, she had loved her French master. She was a gentle, soft-hearted, compassionate girl, with mild, tender eyes and very good health. At the sight of her round rosy cheeks, her soft white neck with a little dark mole on it, and the kind, naїve smile, which came into her face when she listened to anything pleasant, men thought, “Yes, not half bad,” and smiled too, while lady visitors could not refrain from seizing her hand in the middle of a conversation, exclaiming in a gush of delight, “You darling!”

The house in which she had lived from her birth upwards, and which was left her in her father’s will, was at the extreme end of the town, not far from the “Tivoli”. In the evenings and at night she could head the band playing, and the crackling and banging of ﬁreworks, and it seemed to her that it was Kukin struggling with his destiny, storming the entrenchments of his chief foe, the indiﬀerent public; there was a sweet thrill at her heart, she had no desire to sleep, and when he returned home at day-break, she tapped softly at her bedroom window, and showing him only her face and one shoulder through the curtain, she gave him a friendly smile …

He proposed to her, and they were married. And when he had a closer view of her neck and her plump, ﬁne shoulders, he threw up his hands, and said:

“You darling!”

He was happy, but as it rained on the day and night of his wedding, his face still retained an expression of despair.

They got on very well together. She used to sit in his oﬃce, to look after things in the “Tivoli”, to put down the accounts and pay the wages. And her rosy cheeks, her sweet, naїve, radiant smile, were to be seen now at the oﬃce window, now in the refreshment bar or behind the scenes of the theatre. And already she used to say to her acquaintances that the theatre was the chief and most important thing in life and that it was only through the drama that one could derive true enjoyment and become cultivated and humane.

“But do you suppose the public understands that?” she used to say. “What they want is a clown. Yesterday we gave Faust Inside Out, and almost all the boxes were empty; but if Vanitchka and I had been producing some vulgar thing, I assure you the theatre would have been packed. Tomorrow Vanitchka and I are doing Orpheus in Hell. Do come.”

And what Kukin said about the theatre and the actors she repeated. Like him she despised the public for their ignorance and their indiﬀerence to art; she took part in the rehearsals, she corrected the actors, she kept an eye on the behaviour of the musicians, and when there was an unfavourable notice in the local paper, she shed tears, and then went to the editor’s oﬃce to set things right.

The actors were fond of her and used to call her “Vanitchka and I,” and “the darling”; she was sorry for them and used to lend them small sums of money, and if they deceived her, she used to shed a few tears in private, but did not complain to her husband.

They got on well in the winter too. They took the theatre in the town for the whole winter, and let it for short terms to a Little Russian company, or to a conjurer, or to a local dramatic society. Olenka grew stouter, and was always beaming with satisfaction, while Kukin grew thinner and yellower, and continually complained of their terrible losses, although he had not done badly all the winter. He used to cough at night, and she used to give him hot raspberry tea or lime-ﬂower water, to rub him with eau-de-Cologne² and to wrap him in her warm shawls.

“You’re such a sweet pet!” she used to say with perfect sincerity, stroking his hair. “You’re such a pretty dear!”

Towards Lent he went to Moscow to collect a new troupe, and without him she could not sleep, but sat all night at her window, looking at the stars, and she compared herself with the hens, who are awake all night and uneasy when the cock is not in the henhouse. Kukin was detained in Moscow, and wrote that he would be back at Easter, adding some instructions about the “Tivoli”. But on the Sunday before Easter, late in the evening, came a sudden ominous knock at the gate; some one was hammering on the gate as though on a barrel – boom, boom, boom! The drowsy cook went ﬂopping with her bare feet through the puddles, as she ran to open the gate.

“Please open,” said some one outside in a thick bass. “There is a telegram for you.”

Olenka had received telegrams from her husband before, but this time for some reason she felt numb with terror. With shaking hands she opened the telegram and read as follows:

“IVAN PETROVITCH DIED SUDDENLY

TO-DAY. AWAITING IMMATE INSTRUCTIONS

FUFUNERAL TUESDAY.”

That was how it was written in the telegram – “fufuneral,” and the utterly incomprehensible word “immate.” It was signed by the stage manager of the operatic company.

“My darling!” sobbed Olenka. “Vanka, my precious, my darling! Why did I ever meet you! Why did I know you and love you! Your poor heart-broken Olenka is alone without you!”

Kukin’s funeral took place on Tuesday in Moscow, Olenka returned home on Wednesday, and as soon as she got indoors, she threw herself on her bed and sobbed so loudly that it could be heard next door, and in the street.

“Poor darling!” the neighbours said, as they crossed themselves. “Olga Semyonovna, poor darling! How she does take on!”

Three months later Olenka was coming home from mass, melancholy and in deep mourning. It happened that one of her neighbours, Vassily Andreitch Pustovalov, returning home from church, walked back beside her. He was the manager at Babakayev’s, the timber merchant’s. He wore a straw hat, a white waistcoat, and a gold watch-chain, and looked more a country gentleman than a man in trade.

“Everything happens as it is ordained, Olga Semyonovna,” he said gravely, with a sympathetic note in his voice; “and if any of our dear ones die, it must be because it is the will of God, so we ought have fortitude and resign to our fate.”

After seeing Olenka to her gate, he said good-bye and went on. All day afterwards she heard his sedately digniﬁed voice, and whenever she shut her eyes she saw his dark beard. She liked him very much. And apparently she had made an impression on him too, for not long afterwards an elderly lady, with whom she was only slightly acquainted, came to drink coﬀee with her, and as soon as she was seated at table began to talk about Pustovalov, saying that he was an excellent man whom one could thoroughly depend upon, and that any girl would be glad to marry him. Three days later Pustovalov came himself. He did not stay long, only about ten minutes, and he did not say much, but when he left, Olenka loved him – loved him so much that she lay awake all night in a perfect fever, and in the morning she sent for the elderly lady. The match was quickly arranged, and then came the wedding.

Pustovalov and Olenka got on very well together when they were married.

Usually he sat in the oﬃce till dinner-time, then he went out on business, while Olenka took his place, and sat in the oﬃce till evening, making up accounts and booking orders.

“Timber gets more expensive every year; the price rises twenty per cent,” she would say to her customers and friends. “Only fancy we used to sell local timber, and now Vassitchka always has to go for wood to the Mogilev district. And the freight!” she would add, covering her cheeks with her hands in horror. “The freight!”

It seemed to her that she had been in the timber trade for ages and ages, and that the most important and necessary thing in life was timber; and there was something intimate and touching to her in the very sound of words such as “baulk,” “post,” “beam,” “pole,” “scantling,” “batten,” “lath,” “plank,” etc.

At night when she was asleep she dreamed of perfect mountains of planks and boards, and long strings of wagons, carting timber somewhere far away. She dreamed that a whole regiment of six-inch beams forty feet high, standing on end, was marching upon the timber-yard; that logs, beams, and boards knocked together with the resounding crash of dry wood, kept falling and getting up again, piling themselves on each other. Olenka cried out in her sleep, and Pustovalov said to her tenderly: “Olenka, what’s the matter, darling? Cross yourself!”

Her husband’s ideas became hers. If he thought the room was too hot, or that business was slack, she thought the same. Her husband did not care for entertainments, and on holidays he stayed at home. She did likewise.

“You are always at home or in the oﬃce,” her friends said to her. “You should go to the theatre, darling, or to the circus.”

“Vassitchka and I have no time to go to theatres,” she would answer sedately. “We have no time for nonsense. What’s the use of these theatres?”

On Saturdays Pustovalov and she used to go to the evening service; on holidays to early mass, and they walked side by side with softened faces as they came home from church. There was a pleasant fragrance about them both, and her silk dress rustled agreeably. At home they drank tea, with fancy bread and jams of various kinds, and afterwards they ate pie. Every day at twelve o’clock there was a savoury smell of beet-root soup and of mutton or duck in their yard, and on fast-days of ﬁsh, and no one could pass the gate without feeling hungry. In the oﬃce the samovar³ was always boiling, and customers were regaled with tea and cracknels. Once a week the couple went to the baths and returned side by side, both red in the face.

“Yes, we have nothing to complain of, thank God,” Olenka used to say to her acquaintances. “I wish every one were as well oﬀ as Vassitchka and I.”

When Pustovalov went away to buy wood in the Mogilev district, she missed him dreadfully, lay awake and cried. A young veterinary surgeon in the army, called Smirnin, to whom they had let their lodge, used sometimes to come in in the evening. He used to talk to her and play cards with her, and this entertained her in her husband’s absence. She was particularly interested in what he told her of his home life. He was married and had a little boy, but was separated from his wife because she had been unfaithful to him, and now he hated her and used to send her forty roubles⁴ a month for the maintenance of their son. And hearing of all this, Olenka sighed and shook her head. She was sorry for him.

“Well, God save you,” she used to say to him at parting, as she lighted him down the stairs with a candle. “Thank you for coming to cheer me up, and may the Mother of God give you health.”

And she always expressed herself with the same sedateness and dignity, the same reasonableness, in imitation of her husband. As the veterinary surgeon was disappearing behind the door below, she would say:

“You know, Vladimir Platonitch, you’d better make it up with your wife. You should forgive her for the sake of your son. You may be sure the little fellow understands everything.”

And when Pustovalov came back, she told him in a low voice about the veterinary surgeon and his unhappy home life, and both sighed and shook their heads and talked about the boy, who, no doubt, missed his father, and by some strange connection of ideas, they went up to the holy ikons, bowed to the ground before them and prayed that God would give them children.

And so the Pustovalovs lived for six years quietly and peaceably in love and complete harmony.

But behold! one winter day after drinking hot tea in the oﬃce, Vassily Andreitch went out into the yard without his cap on to see about sending oﬀ some timber, caught cold and was taken ill. He had the best doctors, but he grew worse and died after four months’ illness. And Olenka was a widow once more.

“I’ve got nobody, now you’ve left me, my darling,” she sobbed, after her husband’s funeral. “How can I live without you, in wretchedness and misery! Have pity on me, good people, I’m all alone in the world!”

She went about dressed in black with long “weepers,” and gave up wearing hat and gloves for good. She hardly ever went out, except to church, or to her husband’s grave, and led the life of a nun. It was not till six months later that she took oﬀ the “weepers” and opened the shutters of the windows. She was sometimes seen in the mornings, going with her cook to market for provisions, but what went on in her house and how she lived now could only be surmised. People guessed, from seeing her drinking tea in her garden with the veterinary surgeon, who read the newspaper aloud to her, and from the fact that, meeting a lady she knew at the post-oﬃce, she said to her:

“There is no proper veterinary inspection in our town, and that’s the cause of all sorts of epidemics. One is always hearing of people’s getting infection from the milk supply, or catching diseases from horses and cows. The health of domestic animals ought to be as well cared for as the health of human beings.”

She repeated the veterinary surgeon’s words, and was of the same opinion as he about everything. It was evident that she could not live a year without some attachment, and had found new happiness in the lodge. In case of any one else this would have been censured, but no one could think ill of Olenka; everything she did was so natural. Neither she nor the veterinary surgeon said anything to other people of the change in their relations, and tried, indeed, to conceal it, but without success, for Olenka could not keep a secret. When he had visitors, men serving in his regiment, and she poured out tea or served the supper, she would begin talking of the cattle plague, of the foot and mouth disease, and of the municipal slaughterhouses. He was dreadfully embarrassed and when the guests had gone he would seize her by the hand and hiss angrily:

“I’ve asked you before not to talk about what you don’t understand. When we veterinary surgeons are talking among ourselves, please don’t put your word in. It’s really annoying.”

And she would look at him with astonishment and dismay, and ask him in alarm: “But, Voloditchka, what am I to talk about?”

And with tears in her eyes she would embrace him, begging him not to be angry, and they were both happy.

But this happiness did not last long. The veterinary surgeon departed, departed for ever with his regiment, when it was transferred to a distant place – to Siberia, it may be. And Olenka was left alone.

Now she was absolutely alone. Her father had long been dead, and his armchair lay in the attic, covered with dust and lame of one leg. She got thinner and plainer, and when people met her in the street they did not look at her as they used to, and did not smile to her; evidently her best years were over and left behind, and now a new sort of life had begun for her, which did not bear thinking about. In the evening Olenka sat on the porch, and heard the band playing and the ﬁreworks popping in the “Tivoli”, but now the sound stirred no response. She looked into her yard without interest, thought of nothing, wished for nothing, and afterwards, when night came on she went to bed and dreamed of her empty yard. She ate and drank as it were unwillingly.

And what was worst of all, she had no opinions of any sort. She saw the objects about her and understood what she saw, but could not form any opinion about them, and did not know what to talk about. And how awful it is not to have any opinions! One sees a bottle, for instance, or the rain, or a peasant driving in his cart, but what the bottle is for, or the rain, or the peasant, and what is the meaning of it, one can’t say, and could not even for a thousand roubles. When she had Kukin, or Pustovalov, or the veterinary surgeon, Olenka could explain everything and give her opinion about anything you like, but now there was the same emptiness in her brain and in her heart as there was in her yard outside. And it was as harsh and as bitter as wormwood in the mouth.

Little by little the town grew in all directions. The road became a street, and where the “Tivoli” and the timber-yard had been, there were new turnings and houses. How rapidly time passes! Olenka’s house grew dingy, the roof got rusty, the shed sank on one side, and the whole yard was overgrown with docks and stinging-nettles. Olenka herself had grown plain and elderly; on summer she sat in the porch, and her soul, as before, was empty and dreary and full of bitterness. In winter she sat at her window and looked at the snow. When she caught the scent of spring, or heard the chime of the church bells, a sudden rush of memories from the past came over her, there was a tender ache in her heart, and her eyes brimmed over with tears; but this was only for a minute, and then came emptiness again and the sense of the futility of life. The black kitten, Briska, rubbed against her and purred softly, but Olenka was not touched by these feline caresses. That was not what she needed. She wanted a love that would absorb her whole being, her whole soul and reason – that would give her ideas and an object in life, and would warm her old blood. And she would shake the kitten oﬀ her skirt and say with vexation:

“Get away; I don’t want you!”

And so it was, day after day and year after year, and no joy, and no opinions. Whatever Mavra the cook said she accepted.

One hot July day, towards evening, just as the cattle were being driven away, and the whole yard was full of dust, some one suddenly knocked at the gate. Olenka went to open it herself and was dumbfounded when she looked out: she saw Smirnin, the veterinary surgeon, grey-headed, and dressed as a civilian. She suddenly remembered everything. She could not help crying and letting her head fall on his breast without uttering a word, and in the violence of her feeling she did not notice how they both walked into the house and sat down to tea.

“My dear Vladimir Platonitch! What wind has brought you?” she muttered, trembling with joy.

“I want to settle here for good, Olga Semyonovna,” he told her. “I have resigned my post, and have come to settle down and try my luck on my own account. Besides, it’s time for my boy to go to school. He’s a big boy. I am reconciled with my wife, you know.”

“Where is she?” asked Olenka.

“She’s at the hotel with the boy, and I’m looking for lodgings.”

“Good gracious, my dear soul! Lodgings? Why not have my house? Why shouldn’t that suit you? Why, my goodness, I wouldn’t take any rent!” cried Olenka in a ﬂutter, beginning to cry again. “You live here, and the lodge will do nicely for me. Oh dear! how glad I am!”

Next day the roof was painted and the walls were whitewashed, and Olenka, with her arms akimbo walked about the yard giving directions. Her face was beaming with her old smile, and she was brisk and alert as though she had waked from a long sleep. The veterinary’s wife arrived – a thin, plain lady, with short hair and a peevish expression. With her was her little Sasha, a boy of ten, small for his age, blue-eyed, chubby, with dimples in his cheeks. And scarcely had the boy walked into the yard when he ran after the cat, and at once there was the sound of his gay, joyous laugh.

“Is that your puss, auntie?” he asked Olenka. “When she has little ones, do give us a kitten. Mamma is awfully afraid of mice.”

Olenka talked to him, and gave him tea. Her heart warmed and there was a sweet ache in her bosom, as though the boy had been her own child. And when he sat at the table in the evening, going over his lessons, she looked at him with deep tenderness and pity as she murmured to herself:

“You pretty pet! … my precious! … Such a fair little thing, and so clever.”

“‘An island is a piece of land which is entirely surrounded by water,’” he read aloud.

“An island is a piece of land,” she repeated, and this was the ﬁrst opinion to which she gave utterance with positive conviction after so many years of silence and dearth of ideas.

Now she had opinions of her own, and at supper she talked to Sasha’s parents, saying how diﬃcult the lessons were at the high schools, but that yet the high school was better than a commercial one, since with a high-school education all careers were open to one, such as being a doctor or an engineer.

Sasha began going to high school. His mother departed to Harkov⁵ to her sister’s and did not return;

his father used to go oﬀ every day to inspect cattle, and would often be away from home for three days together, and it seemed to Olenka as though Sasha was entirely abandoned, that he was not wanted at home, that he was being starved, and she carried him oﬀ to her lodge and gave him a little room there.

And for six months Sasha had lived in the lodge with her. Every morning Olenka came into his bedroom and found him fast asleep, sleeping noiselessly with his hand under his cheek. She was sorry to wake him.

“Sashenka,” she would say mournfully, “get up, darling. It’s time for school.”

He would get up, dress and say his prayers, and then sit down to breakfast, drink three glasses of tea, and eat two large cracknels and a half a buttered roll. All this time he was hardly awake and a little ill-humoured in consequence.

“You don’t know your fable yet, Sashenka,” Olenka would say, looking at him as though he were about to set oﬀ on a long journey. “What a lot of trouble I have with you! You must work and do your best, darling, and obey your teachers.”

“Oh, do leave me alone!” Sasha would say.

Then he would go down the street to school, a little ﬁgure, wearing a big cap and carrying a satchel on his shoulder. Olenka would follow him noiselessly.

“Sashenka!” she would call after him, and she would pop into his hand a date or a caramel. When he reached the street where the school was, he would feel ashamed of being followed by a tall, stout woman, he would turn round and say:

“You’d better go home, auntie. I can go the rest of the way alone.”

She would stand still and look after him ﬁxedly till he had disappeared at the school-gate.

Ah, how she loved him! Of her former attachments not one had been so deep; never had her soul surrendered to any feeling so spontaneously, so disinterestedly, and so joyously as now that her maternal instincts were aroused. For this little boy with the dimple in his cheek and the big school cap, she would have given her whole life, she would have given it with joy and tears of tenderness. Why? Who can tell why?

When she had seen the last of Sasha, she returned home contented and serene brimming over with love; her face, which had grown younger during the last six months, smiled and beamed; people meeting her looked at her with pleasure.

“Good morning, Olga Semyonovna, darling. How are you, darling?”

“The lessons at the high school are very diﬃcult now,” she would relate at the market. “It’s too much; in the ﬁrst class yesterday they gave him a fable to learn by heart, and a Latin translation and an arithmetic task. You know it’s too much for a little chap.”

And she would begin talking about the teachers, the lessons, and the school books, saying just what Sasha said.

At three o’clock they had dinner together: in the evening they learned their lessons together and cried. When she put him to bed, she would stay a long time making the cross over him and murmuring a prayer; then she would go to bed and dream of that far-away misty future when Sasha would ﬁnish his studies and become a doctor or an engineer, would have a big house of his own with horses and a carriage, would get married and have children … She would fall asleep still thinking of the same thing, and tears would run down her cheeks from her closed eyes, while the black cat lay purring beside her: “Mrr, mrr, mrr.”

Suddenly there would come a loud knock at the gate.

Olenka would wake up breathless with alarm, her heart throbbing. Half a minute later would come another knock.

“It must be a telegram from Harkov,” she would think, beginning to tremble from head to foot. “Sasha’s mother is sending for him from Harkov … Oh, God have mercy on us!”

She was in despair. Her head, her hands, and her feet would turn chilly, and she would feel that she was the most unhappy woman in the world. But another minute would pass, voices would be heard: it would turn out to be the veterinary surgeon coming home from the club.

“Well, thank God!” she would think.

And gradually the load in her heart would pass oﬀ and she would feel at ease. She would go back to bed thinking of Sasha, who lay sound asleep in the next room, sometimes crying out in his sleep:

“I’ll sack you! Get away! Shut up!”

ARIADNE

On the deck of a steamer sailing from Odessa to Sevastopol, a rather good-looking gentleman with a little round beard, came up to me to smoke, and said:

“Notice those Germans sitting near the shelter? Whenever Germans or Englishmen get together, they talk about the crops, the price of wool, or their personal aﬀairs. But for some reason or other when we Russians get together we never discuss anything but women and abstract subjects – but especially women.”

This gentleman’s face was familiar to me already. We had returned from abroad the evening before by the same train, and at Volotchisk when the luggage was being examined by the Customs, I saw him standing with a lady, his travelling companion, in front of a perfect mountain of trunks and baskets ﬁlled with ladies’ clothes, and I noticed how embarrassed and downcast he was when he had to pay duty on some piece of silk frippery, and his companion protested and threatened to make a complaint. Afterwards, on the way to Odessa, I saw him carrying little pies and oranges to the ladies’ compartment.

It was rather damp; the vessel swayed a little and the ladies had retired to their cabins.

The gentleman with the little round beard sat down beside me and continued:

“Yes, when Russians come together they discuss nothing but abstract subjects and women. We are so intellectual, so solemn, that we utter nothing but truths and can discuss only questions of a lofty order. A Russian actor does not know how to be funny; he acts with profundity even in a farce. We’re just the same: when we have got to talk of triﬂes we treat them only from an exalted point of view. It comes from a lack of boldness, sincerity, and simplicity. We talk so often about women, I fancy, because we are dissatisﬁed. We take too ideal a view of women, and make demands out of all proportion with what reality can give us; we get something utterly diﬀerent from what we want, and the result is dissatisfaction, shattered hopes, and inward suﬀering, and if any one is suﬀering, he’s bound to talk of it. It does not bore you to go on with this conversation, is it?

“No, not in the least.”

“In that case, allow me to introduce myself,” said my companion, rising from his seat a little:

“Ivan Ilyitch Shamohin, a Moscow landowner of a sort … You I know very well.”

He sat down and went on, looking at me with a genuine and friendly expression:

“A mediocre philosopher, like Max Nordau⁶, would explain these incessant conversations about women as a form of erotic madness, or would put it down to our having been slave-owners and so on; I take quite a diﬀerent view of it. I repeat, we are dissatisﬁed because we are idealists. We want the creatures who bear us and our children to be superior to us and to everything in the world. When we are young we adore and poeticize those with whom we are in love: love and happiness with us are synonyms. Among us in Russia marriage without love is despised, sensuality is ridiculed and inspires repulsion, and the greatest success is enjoyed by those tales and novels in which women are beautiful, poetical, and exalted; and if a Russian has been for years in ecstasies over Raphael’s Madonna, or is eager for the emancipation of women, I assure you there is no aﬀectation about it. But the trouble is that when we have been married or been intimate with a woman for some two or three years, we begin to feel deceived and disillusioned: we pair oﬀ with others, and again – disappointment, again – repulsion, and in the long run we become convinced that women are lying, trivial, fussy, unfair, undeveloped, cruel – in fact, far from being superior, are immeasurably inferior to us men. And in our dissatisfaction and disappointment there is nothing left for us but to grumble and talk about what we’ve been so cruelly deceived in.”

While Shamohin was talking I noticed that the Russian language and our Russian surroundings gave him great pleasure. This was probably because of the fact that he had been very homesick when abroad. Though he praised the Russians and ascribed to them a rare idealism, he did not disparage foreigners, and I gave him credit for that. It could be seen, too, that there was some uneasiness in his soul, that he wanted to talk more of himself than of women, and that I was in for a long story in the nature of a confession. And when we had asked for a bottle of wine and had each of us drank a glass, this was how he did in fact begin:

“I remember in a novel of Weltmann’s some one says, ‘So that’s the story!’ and some one else answers, ‘No, that’s not the story – that’s only the introduction to the story.’ In the same way what I’ve said so far is only the introduction; what I really want to tell you is my own love story. Excuse me, I must ask you again; will it bore you to listen?”

I told him it would not, and he went on:

The scene of my story is laid in the Moscow province in one of its northern districts. The scenery there, I must tell you, is exquisite. Our homestead is on the high bank of a rapid stream, where the water chatters noisily day and night: imagine a big old garden, neat ﬂower-beds, beehives, a kitchen-garden, and below it a river with leafy willows, which, when there is a heavy dew on them, have a lustreless look as though they had turned grey; and on the other side a meadow, and beyond the meadow on the upland a terrible, dark pine forest. In that forest delicious, reddish agarics grow in endless profusion, and elks still live in its deepest recesses. When I am nailed up in my coﬃn I believe I shall still dream of those early mornings, you know, when the sun hurts your eyes: or the wonderful spring evenings when the nightingales and the landrails call in the garden and beyond the garden, and sounds of the harmonica ﬂoat across from the village, while they play the piano indoors and the stream babbles … when there is such music, in fact, that one wants at the same time to cry and to sing aloud.

We have not much arable land, but our pasture makes up for it, and with the forest yields about two thousand roubles a year. I am the only son of my father; we are both modest persons, and with my father’s pension that sum was amply suﬃcient for us.

The ﬁrst three years after graduating from the university I spent in the country, looking after the estate and constantly expecting to be elected on some local assembly; but what was most important, I was violently in love with an extraordinarily beautiful and fascinating girl. She was the sister of our neighbour, Kotlovitch, a ruined landowner who had on his estate pine-apples, marvellous peaches, lightning conductors, a fountain in the courtyard, and at the same time not a farthing in his pocket. He did nothing and knew how to do nothing. He was as ﬂabby as though he had been made of boiled turnip; he used to doctor the peasants by homeopathy and was interested in spiritualism. He was, however, a man of great delicacy and mildness, and by no means a fool, but I have no fondness for these gentlemen who converse with spirits and cure peasant women by magnetism. In the ﬁrst place, the ideas of people who are not intellectually free are always in a muddle, and it’s extremely diﬃcult to talk to them; and, secondly, they usually love no one, and have nothing to do with women, and their mysticism has an unpleasant eﬀect on sensitive people. I did not care for his appearance either. He was tall, stout, white-skinned, with a little head, little shining eyes, and chubby white ﬁngers. He did not shake hands, but kneaded one’s hands in his. And he was always apologising. If he asked for anything it was “Excuse me”; if he gave you anything it was “Excuse me” too.

As for his sister, she was quite another story. I must explain that I had not been acquainted with the Kotlovitches in my childhood and early youth, for my father had been a professor at N., and we had for many years lived away. When I did make their acquaintance the girl was twenty-two, had left school long before, and had spent two or three years in Moscow with a wealthy aunt who brought her out into society. When I was introduced and ﬁrst had to talk to her, what struck me most of all was her rare and beautiful name – Ariadne. It suited her so wonderfully! She was a brunette, very thin, very slender, supple, elegant, and extremely graceful, with reﬁned and exceedingly noble features. Her eyes were shining, too, but her brother’s shone with a cold sweetness, mawkish as sugar-candy, while hers had the glow of youth, proud and beautiful. She conquered me on the ﬁrst day of our acquaintance, and indeed it was inevitable. My ﬁrst impression was so overwhelming that to this day I cannot get rid of my illusions; I am still tempted to imagine that nature had some grand, marvellous design when she created that girl.

Ariadne’s voice, her walk, her hat, even her footprints on the sandy bank where she used to angle for gudgeon, ﬁlled me with delight and a passionate hunger for life. I judged of her spiritual being from her lovely face and lovely ﬁgure, and every word, every smile of Ariadne’s bewitched me, conquered me and forced me to believe in the loftiness of her soul. She was friendly, ready to talk, gay and simple in her manners. She had a poetic belief in God, made poetic reﬂections about death, and there was such a wealth of varying shades in her spiritual organisation that even her faults seemed in her to carry with them peculiar, charming qualities. Suppose she wanted a new horse and had no money – what did that matter? Something might be sold or pawned, or if the steward⁷ swore that nothing could possibly be sold or pawned, the iron roofs might be torn oﬀ the lodges and taken to the factory, or at the very busiest time the farm-horses might be put up for sale and sold there for next to nothing. These unbridled desires reduced the whole household to despair at times, but she expressed them with such reﬁnement that everything was forgiven her; all things were permitted her as to a goddess or to Caesar’s wife. My love was pathetic and was soon noticed by every one – my father, the neighbours, and the peasants – and they all sympathised with me. When I stood the workmen vodka, they would bow and say: “May the Kotlovitch young lady be your bride, please God!”

And Ariadne herself knew that I loved her. She would often ride over on horseback or drive in a char-à-banc⁸ to see us, and would spend whole days with me and my father. She made great friends with the old man, and he even taught her to bicycle, which was his favourite amusement.

I remember helping her to get on the bicycle one evening, and she looked so lovely that I felt as though I were burning my hands when I touched her. I shuddered with rapture, and when the two of them, my old father and she, both looking so handsome and elegant, bicycled side by side along the main road, a black horse ridden by the steward dashed aside on meeting them, and it seemed to me that it dashed aside because it too was overcome by her beauty. My love, my worship, touched Ariadne and softened her; she had a passionate longing to be captivated just like me and to respond with the same love. It was so poetical!

But she was incapable of really loving as I did, for she was cold and already somewhat corrupted. There was some demon in her, whispering to her day and night that she was enchanting, adorable; and, having no deﬁnite idea for what object she was created, or for what purpose life had been given her, she never pictured herself in the future except as very wealthy and distinguished, she had visions of balls, races, liveries, of sumptuous drawing-rooms, of a salon of her own, and of a perfect swarm of counts, princes, ambassadors, celebrated painters and artists, all of them adoring her and in ecstasies over her beauty and her dresses …

This thirst for personal success, and this continual concentration of the mind in one direction, makes people cold, and Ariadne was cold – to me, to nature, and to music. Meanwhile time was passing, and still there were no ambassadors on the scene. Ariadne went on living with her brother, the spiritualist: things went from bad to worse, so that she had nothing to buy hats and dresses with, and had to resort to all sorts of tricks and dodges to conceal her poverty.

As luck would have it, a certain Prince Maktuev, a wealthy man but an utterly insigniﬁcant person, had paid his addresses to her when she was living at her aunt’s in Moscow. She had refused him point-blank. But now she was fretted by the worm of repentance that she had refused him; just as a peasant pouts with repulsion at a mug of kvass⁹ with cockroaches in it but yet drinks it, so she frowned disdainfully at the recollection of the prince, and yet she would say to me: “Say what you like, there is something inexplicable, fascinating in a title …”

She dreamed of a title, of a brilliant position, and at the same time she did not want to let me go. However one may dream of ambassadors one’s heart is not a stone, and one has wistful feelings for one’s youth. Ariadne tried to fall in love, made a show of being in love, and even swore that she loved me. But I am a highly strung and sensitive man; when I am loved I feel it even at a distance, without vows and assurances; at once I felt as if it were a coldness in the air, and when she talked to me of love, it seemed to me as though I were listening to the singing of a metal nightingale. Ariadne was aware herself that she was lacking in something. She was vexed and more than once I saw her cry. Another time – can you imagine it? – all of a sudden she embraced me and kissed me. It happened in the evening on the river-bank, and I saw by her eyes that she did not love me, but was embracing me from curiosity, to test herself and to see what came of it. And I felt dreadful. I took her hands and said to her in despair: “These caresses without love cause me suﬀering!”

“What a queer fellow you are!” she said with annoyance, and walked away.

Another year or two might have passed, and in all probability I should have married her, and so my story would have ended, but fate was pleased to arrange our romance diﬀerently. It happened that a new personage appeared on our horizon. Ariadne’s brother had a visit from an old university friend called Mihail Ivanitch Lubkov, a charming man of whom coachmen and footmen used to say: “An entertaining gentleman.” He was a man of medium height, lean and bald, with a face like a good-natured bourgeois, not interesting, but pale and presentable, with a stiﬀ, well-kept moustache, with a neck like gooseskin, and a big Adam’s apple. He used to wear pince-nez¹⁰ on a wide black ribbon, lisped, and could not pronounce either r or l. He was always in good spirits, everything amused him.

He had made an exceedingly foolish marriage at twenty, and had acquired two houses in Moscow as part of his wife’s dowry. He began doing them up and building a bath-house, and was completely ruined. Now his wife and four children lodged in Oriental Buildings in great poverty, and he had to support them – and this amused him. He was thirty-six and his wife was by now forty-two, and that, too, amused him. His mother, a conceited, sulky personage, with aristocratic pretensions, despised his wife and lived apart with a perfect menagerie of cats and dogs, and he had to allow her seventy-five roubles a month also; he was, too, a man of taste, liked lunching at the Slavyansky Bazaar¹¹ and dining at the Hermitage¹²; he needed a great deal of money, but his uncle only allowed him two thousand roubles a year, which was not enough, and for days together he would run about Moscow with his tongue out, as the saying is, looking for some one to borrow from – and this, too, amused him. He had come to Kotlovitch to ﬁnd in the lap of nature, as he said, a rest from family life. At dinner, at supper, and on our walks, he talked about his wife, about his mother, about his creditors, about the bailiﬀs, and laughed at them; he laughed at himself and assured us that, thanks to his talent for borrowing, he had made a great number of agreeable acquaintances. He laughed without ceasing and we laughed too. Moreover, in his company we spent our time diﬀerently. I was more inclined to quiet, so to say idyllic pleasures; I liked ﬁshing, evening walks, gathering mushrooms; Lubkov preferred picnics, ﬁreworks, hunting. He used to get up picnics three times a week, and Ariadne, with an earnest and inspired face, used to write a list of oysters, champagne, sweets, and used to send me to Moscow to get them, without inquiring, of course, whether I had money. And at the picnics there were toasts and laughter, and again mirthful descriptions of how old his wife was, what fat lap-dogs his mother had, and what charming people his creditors were.

Lubkov was fond of nature, but he regarded it as something long familiar and at the same time, in reality, inﬁnitely beneath himself and created for his pleasure. He would sometimes stand still before some magniﬁcent landscape and say: “It would be nice to have tea here.”

One day, seeing Ariadne walking in the distance with a parasol, he nodded towards her and said:

“She’s thin, and that’s what I like; I don’t like fat women.”

This made me wince. I asked him not to speak like that about women before me. He looked at me in surprise and said:

“What is there amiss in my liking thin women and not caring for fat ones?”

I made no answer. Afterwards, being in very good spirits and a triﬂe elevated, he said:

“I’ve noticed Ariadne Grigoryevna likes you. I can’t understand why you don’t go in and win.”

His words made me feel uncomfortable, and with some embarrassment I told him how I see love and women.

“I don’t know,” he sighed; “to my thinking, a woman’s a woman and a man’s a man. Ariadne Grigoryevna may be poetical and exalted, as you say, but it doesn’t follow that she must be superior to the laws of nature. You see for yourself that she has reached the age when she must have a husband or a lover. I respect women as much as you do, but I don’t think certain relations exclude poetry. Poetry’s one thing and love is another. It’s just the same as it is in farming. The beauty of nature is one thing and the income from your forests or ﬁelds is quite another.”

When Ariadne and I were ﬁshing, Lubkov would lie on the sand close by and make fun of me, or lecture me on the conduct of life.

“I wonder, my dear sir, how you can live without a love aﬀair,” he would say. “You are young, handsome, interesting – in fact, you’re a man not to be sniﬀed at, yet you live like a monk. Och! I can’t stand these fellows who are old at twenty-eight! I’m nearly ten years older than you are, and yet which of us is the younger? Ariadne Grigoryevna, which one?”

“You, of course,” Ariadne answered him.

And when he was bored with our silence and the attention with which we stared at our ﬂoats he went home, and she said, looking at me angrily:

“You’re really not a man, but a mush, God forgive me! A man ought to be able to be carried away by his feelings, he ought to be able to go wild, to make mistakes, to suﬀer! A woman will forgive you audacity and insolence, but she will never forgive your reasonableness!”

She was angry in earnest, and went on:

“To succeed, a man must be resolute and bold. Lubkov is not so handsome as you are, but he is more interesting. He will always succeed with women because he’s not like you; he’s a man …”

And there was actually a note of exasperation in her voice.

One day at supper she began saying, not addressing me, that if she were a man she would not stagnate in the country, but would travel, would spend the winter somewhere abroad – in Italy, for instance. Oh, Italy! At this point my father unconsciously poured oil on the ﬂames; he began telling us at length about Italy, how splendid it was there, the exquisite scenery, the museums. Ariadne suddenly conceived a burning desire to go to Italy. She positively brought her ﬁst down on the table and her eyes ﬂashed as she said: “I must go!”

After that conversations about Italy came every day: how splendid it would be in Italy – ah, Italy! – oh, Italy! And when Ariadne looked at me over her shoulder, from her cold and obstinate expression I saw that in her dreams she had already conquered Italy with all its salons, celebrated foreigners and tourists, and there was no holding her back now. I advised her to wait a little, to put oﬀ her tour for a year or two, but she frowned disdainfully and said:

“You’re as prudent as an old woman!”

Lubkov was in favour of the tour. He said it could be done very cheaply, and he, too, would go to Italy and have a rest there from family life.

I behaved, I confess, as naїvely as a schoolboy.

Not from jealousy, but from a foreboding of something terrible and extraordinary, I tried as far as possible not to leave them alone together, and they made fun of me. For instance, when I went in they would pretend they had just been kissing one another, and so on. But lo and behold, one ﬁne morning, her plump, white-skinned brother, the spiritualist, made his appearance and expressed his desire to speak to me alone.

He was a man without will; in spite of his education and his delicacy he could never resist reading another person’s letter, if it lay before him on the table. And now he admitted that he had by chance read a letter of Lubkov’s to Ariadne.

“From that letter I learned that she is very shortly going abroad. My dear fellow, I am very much upset! Explain it to me for goodness’ sake. I can make nothing of it!”

As he said this he breathed hard, breathing straight in my face and smelling of boiled beef.

“Excuse me for revealing the secret of this letter to you, but you are Ariadne’s friend, she respects you. Perhaps you know something of it. She wants to go away, but with whom? Mr. Lubkov is proposing to go with her. Excuse me, but this is very strange of Mr. Lubkov; he is a married man, he has children, and yet he is making a declaration of love; he is writing to Ariadne ‘darling.’ Excuse me, but it is so strange!”

I turned cold all over; my hands and feet went numb and I felt an ache in my chest, as if a three-cornered stone had been driven into it. Kotlovitch sank helplessly into an easy-chair, and his hands fell limply at his sides.

“What can I do?” I inquired.

“Persuade her … Inﬂuence her … Just consider, what is Lubkov to her? Is he a match for her? Oh, good God! How awful it is, how awful it is!” he went on, clutching his head. “She has had such splendid oﬀers – Prince Maktuev and … and others. The prince adores her, and only last Wednesday week his late grandfather, Ilarion, declared positively that Ariadne would be his wife – positively! His grandfather Ilarion is dead, but he is a wonderfully intelligent person; we call up his spirit every day.”

After this conversation I lay awake all night and thought of shooting myself. In the morning I wrote ﬁve letters and tore them all up. Then I sobbed in the barn. Then I took a sum of money from my father and set oﬀ for the Caucasus without saying good-bye.

Of course, a woman’s a woman and a man’s a man, but can all that be as simple in our day as it was before the Flood, and can it be that I, a civilized man endowed with a complex spiritual organisation, ought to explain the intense attraction I feel towards a woman simply by the fact that her bodily formation is diﬀerent from mine? Oh, how awful that would be! I want to believe that in his struggle with nature the genius of man has struggled with physical love too, as with an enemy, and that, if he has not conquered it, he has at least succeeded in tangling it in a net-work of illusions of brotherhood and love; and for me, at any rate, it is no longer a simple instinct of my animal nature as with a dog or a toad, but it is a real love, and every embrace is spiritualised by a pure impulse of the heart and respect for the woman. In reality, a disgust for the animal instinct has been trained for ages in hundreds of generations; it is inherited by me in my blood and forms part of my nature, and if I poeticize love, is not that as natural and inevitable in our day as my ears’ not being able to move and my not being covered with fur? I fancy that’s how the majority of civilised people look at it, so that the absence of the moral, poetical element in love is treated in these days as a phenomenon, as a sign of atavism; they say it is a symptom of degeneracy, of many forms of insanity. It is true that, in poeticizing love, we assume in those we love qualities that are lacking in them, and that is a source of continual mistakes and continual miseries for us. But to my thinking it is better, even so; that is, it is better to suﬀer than to ﬁnd complacency on the basis of a woman being a woman and a man being a man.

In Tiﬂis¹³ I received a letter from my father. He wrote that Ariadne Grigoryevna had on such a day gone abroad, intending to spend the whole winter away. A month later I returned home. It was by now autumn. Every week Ariadne sent my father extremely interesting letters on scented paper, written in an excellent literary style. It is my opinion that every woman can be a writer. Ariadne described in minute detail how it had not been easy for her to make it up with her aunt and induce the latter to give her a thousand roubles for the journey, and what a long time she had spent in Moscow trying to ﬁnd an old lady, a distant relation, in order to persuade her to go with her. Such a profusion of detail suggested ﬁction, and I realised, of course, that she had no chaperon with her.

Soon afterwards I, too, had a letter from her, also scented and literary. She wrote that she had missed me, missed my beautiful, intelligent, loving eyes. She reproached me aﬀectionately for wasting my youth, for stagnating in the country when I might like her be living in paradise under the palms, breathing the fragrance of the orange-trees. And she signed herself “Your forsaken Ariadne.” Two days later came another letter in the same style, signed “Your forgotten Ariadne.” My mind was confused. I loved her passionately, I dreamed of her every night, and then this “your forsaken,” “your forgotten” – what did it mean? What was it for? And then the dreariness of the country, the long evenings, the disquieting thoughts of Lubkov … The uncertainty tortured me, and poisoned my days and nights; it became unendurable. I could not bear it and went abroad.

Ariadne summoned me to Abbazzia. I arrived there on a bright warm day after rain; the rain-drops were still hanging on the trees and glistening on the huge, barrack-like dépendance¹⁴ where Ariadne and Lubkov were living.

They were not at home. I went into the park; wandered about the avenues, then sat down. An Austrian General, with his hands behind him, walked past me, with red stripes on his trousers such as our generals wear. A baby was wheeled by in a perambulator and the wheels squeaked on the damp sand. A decrepit old man with jaundice passed, then a crowd of Englishwomen, a Catholic priest, then the Austrian General again. A military band, only just arrived from Fiume, with glittering brass instruments, sauntered by to the bandstand – they began playing.

Have you ever been at Abbazzia? It’s a ﬁlthy little Slav town with only one street, which stinks, and in which one can’t walk after rain without goloshes¹⁵. I had read so much and always with such intense feeling about this earthly paradise that when afterwards, holding up my trousers, I cautiously crossed the narrow street, and in my ennui¹⁶ bought some hard pears from an old peasant woman who, recognising me as a Russian, said: “Tcheeteery” for “tchetyry” (four) – “davadtsat” for “dvadtsat” (twenty), and when I wondered in perplexity where to go and what to do here, and when I inevitably met Russians as disappointed as I was, I began to feel vexed and ashamed. There is a calm bay there full of steamers and boats with coloured sails. From there I could see Fiume and the distant islands covered with lilac mist, and it would have been picturesque if the view over the bay had not been hemmed in by the hotels and their dépendances – buildings in an absurd, trivial style of architecture, with which the whole of that green shore has been covered by greedy moneygrubbers, so that for the most part you see nothing in this little paradise but windows, terraces, and little squares with tables and waiters’ black coats. There is a park such as you ﬁnd now in every watering-place abroad. And the dark, motionless, silent foliage of the palms, and the bright yellow sand of the avenue, and the bright green seats, and the glitter of the braying military horns – all this made me sick in ten minutes! And yet one is obliged for some reason to spend ten days, ten weeks, there!

Having been dragged reluctantly from one of these watering-places to another, I have been more and more struck by the inconvenient and niggardly life led by the wealthy and well-fed, the dulness and feebleness of their imagination, the lack of boldness in their tastes and desires. And how much happier are those tourists, old and young, who, not having the money to stay in hotels, live where they can, admire the view of the sea from the tops of the mountains, lying on the green grass, walk instead of riding, see the forests and villages at close quarters, observe the customs of the country, listen to its songs, fall in love with its women …

While I was sitting in the park, it began to get dark, and in the twilight my Ariadne appeared, elegant and dressed like a princess; Lubkov walked after her, wearing a new loose-ﬁtting suit, bought probably in Vienna.

“Why are you cross with me?” he was saying. “What have I done to you?”

Seeing me, she uttered a cry of joy, and probably, if we had not been in the park, would have thrown herself on my neck. She pressed my hands warmly and laughed; and I laughed too and almost cried with emotion. Questions followed, of the village, of my father, whether I had seen her brother, and so on. She insisted on my looking her straight in the face, and asked if I remembered the gudgeon, our little quarrels, the picnics …

“How really nice it all was!” she sighed. “But we’re not having a slow time here either. We have a great many acquaintances, my dear, my best of friends! Tomorrow I will introduce you to a Russian family here, but please buy yourself another hat.” She scrutinised me and frowned. “Abbazzia is not the country,” she said; “here one must be comme il faut¹⁷.”

Then we went to the restaurant. Ariadne was laughing and mischievous all the time; she kept calling me “dear,” “good,” “clever,” and seemed as though she could not believe her eyes that I was with her. We sat on till eleven o’clock, and parted very well satisﬁed both with the supper and with each other.

Next day Ariadne presented me to the Russian family as: “The son of a distinguished professor whose estate is next to ours.”

She talked to this family about nothing but estates and crops, and kept appealing to me. She wanted to appear to be a very wealthy landowner, and did in fact succeed in doing so. Her manner was superb like that of a real aristocrat, which indeed she was by birth.

“But what a person my aunt is!” she said suddenly, looking at me with a smile. “We had a slight tiﬀ, and she has bolted oﬀ to Meran. What do you say to that?”

Afterwards when we were walking in the park I asked her:

“What aunt were you talking of just now? What aunt is that?”

“That was a white lie,” laughed Ariadne. “They must not know I’m without a chaperon.”

After a moment’s silence she came closer to me and said:

“My dear, my dear, do be friends with Lubkov. He is so unhappy! His wife and mother are simply awful.”

She used the formal mode of address in speaking to Lubkov, and when she was going up to bed she said good-night to him exactly as she did to me, and their rooms were on diﬀerent ﬂoors. All this made me hope that it was all nonsense, and that there was no sort of love aﬀair between them, and I felt at ease when I met him. And when one day he asked me for the loan of three hundred roubles, I gave it to him with the greatest pleasure.

Every day we spent in enjoying ourselves and did nothing else; we strolled in the park, we ate, we drank. Every day there were conversations with the Russian family. By degrees I got used to the fact that if I went into the park I should be sure to meet the old man with jaundice, the Catholic priest, and the Austrian General, who always carried a pack of little cards, and wherever it was possible sat down and played patience, nervously twitching his shoulders. And the band played the same thing over and over again.

At home in the country I used to feel ashamed to meet peasants when I was ﬁshing or on a picnic party on a working day; here I was ashamed too at the sight of footmen, coachmen, and the workmen who met us. It always seemed to me they were looking at me and thinking: “Why are you doing nothing?” And I was conscious of this feeling of shame every day from morning till night. It was a strange, unpleasant, monotonous time; it was varied only by Lubkov’s borrowing from me now a hundred, now fifty guldens, and being suddenly revived by the money as a morphia-maniac is by morphia, beginning to laugh loudly at his wife, at himself, at his creditors.

At last it began to be rainy and cold. We went to Italy, and I telegraphed to my father begging him for mercy’s sake to send me eight hundred roubles to Rome. We stayed in Venice, in Bologna, in Florence, and in every town invariably put up at an expensive hotel, where we were charged separately for lights, and for service, and for heating, and for bread at lunch, and for the right of having dinner by ourselves. We ate enormously. In the morning they gave us café complet; at one o’clock lunch: meat, ﬁsh, some sort of omelette, cheese, fruits, and wine. At six o’clock dinner of eight courses with long intervals, during which we drank beer and wine. At nine o’clock tea. At midnight Ariadne would declare she was hungry, and ask for ham and boiled eggs. We would eat to keep her company.

In the intervals between meals we used to rush about museums and exhibitions in continual anxiety for fear we should be late for dinner or lunch. I was bored at the sight of the pictures; I longed to be at home and have a rest; I was exhausted, looked about for a chair and hypocritically repeated after other people: “How exquisite, what atmosphere!” Like overfed boa constrictors, we noticed only the most glaring objects. The shop windows hypnotised us; we went into ecstasies over imitation brooches and bought a mass of useless trumpery.

The same thing happened in Rome, where it rained and there was a cold wind. After a heavy lunch we went to look at St. Peter’s, and thanks to our replete condition and perhaps the bad weather, it made no sort of impression on us, and detecting in each other an indiﬀerence to art, we almost quarrelled.

The money came from my father. I went to get it, I remember, in the morning. Lubkov went with me.

“The present cannot be full and happy when one has a past,” said he. “I have heavy burden left on me by the past. However, if only I get the money, it’s no great matter, but if not, I’m in a ﬁx. Would you believe it, I have only eight francs left, yet I must send my wife a hundred and my mother another. And we must live here too. Ariadne’s like a child; she won’t think of money matters, and ﬂings away money like a duchess. Why did she buy a watch yesterday? And tell me what object is there in our going on playing at being good children? Why, our hiding our relations from the servants and our friends costs us from ten to ﬁfteen francs a day, as I have to have a separate room. What’s the object of it?”

I felt as though a sharp stone had been turned round in my chest. There was no uncertainty now; it was all clear to me. I turned cold all over, and at once made a resolution to give up seeing them, to run away from them, to go home at once …

“To get on well with a woman is easy enough,” Lubkov went on. “You have only to undress her; but afterwards what a bore it is, what a silly business!”

When I counted over the money I received he said:

“If you don’t lend me a thousand francs, I am faced with complete ruin. Your money is the only resource left to me.”

I gave him the money, and he revived at once and began laughing about his uncle, a queer ﬁsh, who could never keep his address secret from his wife. When I reached the hotel I packed and paid my bill. I had still to say good-bye to Ariadne.

I knocked at the door.

“Entrez!¹⁸”

The usual morning disorder was in her room: tea-things were scattered on the table, an unﬁnished roll, an eggshell; there was a strong overpowering reek of scent. The bed had not been made, and it was evident that two had slept in it.

Ariadne had only just got out of bed and was now in a ﬂannel dressing-jacket with her hair down.

I said good morning to her, and then sat in silence for a minute while she tried to tidy her hair, and then I asked her, trembling all over:

“Why … why … did you send for me here?”

Evidently she guessed what I was thinking; she took me by the hand and said:

“I want you to be here, you are so pure.”

I felt ashamed of my emotion, of my trembling. And I was afraid I might begin sobbing, too! I went out without saying another word, and within an hour I was sitting in the train. All the journey, for some reason, I imagined Ariadne with a child, and she seemed disgusting to me, and all the women I saw in the trains and at the stations looked to me, for some reason, as if they too were with child, and they too seemed disgusting and pitiable. I was in the position of a greedy, passionate miser who should suddenly discover that all his gold coins were false. The pure, gracious images which my imagination, warmed by love, had cherished for so long, my plans, my hopes, my memories, my ideas of love and of woman – all now were jeering and putting out their tongues at me. “Ariadne,” I kept asking with horror, “that young, intellectual, extraordinarily beautiful girl, the daughter of a senator, carrying on an intrigue with such an ordinary, uninteresting vulgarian? But why should she not love Lubkov?” I answered myself. “In what is he inferior to me? Oh, let her love any one she likes, but why lie to me! But why is she bound to be open with me?” And so I went on over and over again till I sank into torpor.

It was cold in the train; I was travelling ﬁrst class, but even so there were three on a side, there were no double windows, the outer door opened straight into the compartment, and I felt as though I were in the stocks, cramped, abandoned, pitiful, and my legs were fearfully numb, and at the same time I kept recalling how fascinating she had been that morning in her dressing-jacket and with her hair down, and I was suddenly overcome by such acute jealousy that I leapt up in anguish, so that my neighbours stared at me in wonder and positive alarm.

At home I found deep snow and twenty degrees of frost. I’m fond of winter; I’m fond of it because at that time, even in the hardest frosts, it’s particularly snug at home. It’s pleasant to put on one’s fur jacket and felt overboots on a clear frosty day, to do something in the garden or in the yard, or to read in a well-warmed room, to sit in my father’s study before the open ﬁre, to wash in my country bath-house … Only if there is no mother in the house, no sister and no children, it is somehow dreary on winter evenings, and they seem extraordinarily long and quiet. And the warmer and snugger it is, the more acutely is this lack felt. In the winter when I came back from abroad, the evenings were endlessly long, I was intensely depressed, so depressed that I could not even read; in the daytime I was coming and going, clearing away the snow in the garden or feeding the chickens and the calves, but in the evening I was all alone.

I had never cared for visitors before, but now I was glad of them, for I knew there was sure to be talk of Ariadne. Kotlovitch, the spiritualist, often used to come to talk about his sister, and sometimes he brought with him his friend Prince Maktuev, who was as much in love with Ariadne as I was. To sit in Ariadne’s room, to ﬁnger the keys of her piano, to look at her music was a necessity for the prince – he could not live without it; and the spirit of his grandfather Ilarion was still predicting that sooner or later she would be his wife. The prince usually stayed a long time with us, from lunch till midnight, saying nothing all the time; in silence he would drink two or three bottles of beer, and from time to time, to show that he too was taking part in the conversation, he would laugh an abrupt, melancholy, foolish laugh. Before going home he would always take me aside and ask me in an undertone: “When did you see Ariadne Grigoryevna last? Was she quite well? I suppose she’s not tired of being out there?”

Spring came on. There was the harrowing to do and then the sowing of spring corn and clover. I was sad, but there was the feeling of spring. One longed to accept the inevitable. Working in the ﬁelds and listening to the larks, I asked myself: “Couldn’t I have done with this question of personal happiness once and for all? Couldn’t I lay aside my fancy and marry a simple peasant girl?”

Suddenly when we were at our very busiest, I got a letter with the Italian stamp, and the clover and the beehives and the calves and the peasant girl all ﬂoated away like smoke. This time Ariadne wrote that she was profoundly, inﬁnitely unhappy. She reproached me for not holding out a helping hand to her, for looking down upon her from the heights of my virtue and deserting her at the moment of danger. All this was written in a large, nervous handwriting with blots and smudges, and it was evident that she wrote in haste and distress. In conclusion she besought me to come and save her. Again my anchor was hauled up and I was carried away. Ariadne was in Rome. I arrived late in the evening, and when she saw me, she sobbed and threw herself on my neck. She had not changed at all that winter, and was just as young and charming. We had supper together and afterwards drove about Rome until dawn, and all the time she kept telling me about her life. I asked where Lubkov was.

“Don’t remind me of that creature!” she cried. “He is loathsome and disgusting to me!”

“But I thought you loved him,” I said.

“Never,” she said. “At ﬁrst he struck me as original and aroused my pity, that was all. He is insolent and takes a woman by storm. And that’s attractive. But we won’t talk about him. That is a melancholy page in my life. He has gone to Russia to get money. Serves him right! I told him not to dare to come back.”

She was living then not at an hotel, but in a private lodging of two rooms which she had decorated in her own taste, frigidly and luxuriously.

After Lubkov had gone away she had borrowed from her acquaintances about ﬁve thousand francs, and my arrival certainly was the one salvation for her.

I had reckoned on taking her back to the country, but I did not succeed in that. She was homesick for her native place, but her recollections of the poverty she had been through there, of privations, of the rusty roof on her brother’s house, roused a shudder of disgust, and when I suggested to her going home, she squeezed my hands convulsively and said:

“No, no, I shall die of boredom there!”

Then my love entered upon its ﬁnal phase.

“Be the darling that you used to be; love me a little,” said Ariadne, bending over to me. “You’re sulky and prudent, you’re afraid to yield to impulse, and keep thinking of consequences, and that’s dull. Come, I beg you, I beseech you, be nice to me! … My pure one, my holy one, my dear one, I love you so!”

I became her lover. For a month anyway I was like a madman, conscious of nothing but rapture. To hold in one’s arms a young and lovely body, with bliss to feel her warmth every time one woke up from sleep, and to remember that she was there – she, my Ariadne! – oh, it was not easy to get used to that! But yet I did get used to it, and by degrees became capable of reﬂecting on my new position. First of all, I realised as before that Ariadne did not love me. But she wanted to be really in love, she was afraid of solitude, and above all I was healthy, young, vigorous; she was sensual, like all cold people, as a rule – and we both made a show of being united by a passionate, mutual love. Afterwards I realised something else, too.

We stayed in Rome, in Naples, in Florence; we went to Paris, but there we thought it cold and went back to Italy. We introduced ourselves everywhere as husband and wife, wealthy landowners. People readily made our acquaintance and Ariadne had great social success everywhere. As she took lessons in painting, she was called an artist, and you know, that quite suited her, though she had not the slightest trace of talent.

She would sleep every day till two or three o’clock; she had her coﬀee and lunch in bed. At dinner she would eat soup, lobster, ﬁsh, meat, asparagus, game, and after she had gone to bed I used to bring up something, for instance roast beef, and she would eat it with a melancholy, careworn expression, and if she woke at night she would eat apples and oranges.

The chief, so to say fundamental, characteristic of the woman was an amazing duplicity. She was continually deceitful every minute, apparently apart from any necessity, as it were by instinct, by an impulse such as makes a sparrow chirrup and a cockroach waggle its antennae. She was deceitful with me, with the footman, with the porter, with the tradesmen in the shops, with her acquaintances; not one conversation, not one meeting, took place without aﬀectation and pretence. A man had only to come into our room – whoever it might be, a waiter or a baron – for her eyes, her expression, her voice to change, even the contour of her ﬁgure was transformed. At the very ﬁrst glance at her then, you would have said there were no more wealthy and fashionable people in Italy than we are. She never met an artist or a musician without telling him all sorts of lies about his remarkable talent.

“You have such a talent!” she would say, in honeyed cadences, “I’m really afraid of you. I think you might see right through people.”

And all this simply in order to please, to be successful, to be fascinating! She woke up every morning with the one thought of “pleasing”! It was the aim and object of her life. If I had told her that in such a house, in such a street, there lived a man who was not attracted by her, it would have caused her real suﬀering. She wanted every day to enchant, to captivate, to drive men crazy. The fact that I was in her power and reduced to a complete nonentity before her charms gave her the same sort of satisfaction that visitors used to feel in tournaments. My subjection was not enough, and at nights, stretched out like a tigress, uncovered – she was always too hot – she would read the letters sent her by Lubkov; he besought her to return to Russia, vowing if she did not he would rob or murder some one to get the money to come to her. She hated him, but his passionate, slavish letters excited her. She had an extraordinary opinion of her own charms; she imagined that if somewhere, in some great assembly, men could have seen how beautifully she was made and the colour of her skin, she would have vanquished all Italy, the whole world. Her talk of her ﬁgure, of her skin, oﬀended me, and observing this, she would, when she was angry, just to vex me, say all sorts of vulgar things, taunting me. One day when we were at the summer villa of a lady of our acquaintance and she lost her temper, she even went so far as to say: “If you don’t leave oﬀ boring me with your sermons, I’ll undress this minute and lie naked here on these ﬂowers.”

Often looking at her asleep, or eating, or trying to assume a naїve expression, I wondered why that extraordinary beauty, grace, and intelligence had been given her by God. Could it simply be for lolling in bed, eating and lying, lying endlessly? And was she really intelligent? She was afraid of three candles in a row, of the number thirteen, was terriﬁed of spells and bad dreams. She argued about free love and freedom in general like a bigoted old woman, declared that Boleslav Markevitch was a better writer than Turgenev¹⁹. But she was diabolically cunning and sharp, and knew how to seem a highly educated, advanced person in a company.

Even at a moment of good humour, she could always insult a servant or kill an insect without a pang; she liked bull-ﬁghts, liked to read about murders, and was angry when prisoners were acquitted.

For the life Ariadne and I were leading, we had to have a great deal of money. My poor father sent me his pension, all the little sums he received, borrowed for me wherever he could, and when one day he answered me: “Non habeo²⁰,” I sent him a desperate telegram in which I besought him to mortgage the estate. A little later I begged him to get money somehow on a second mortgage. He did this too without a murmur and sent me every farthing. Ariadne despised the practical side of life; all this was no concern of hers, and when ﬂinging away thousands of francs to satisfy her mad desires I groaned like an old tree, she would be singing “Addio bella Napoli” with a light heart.

Little by little I grew cold to her and began to be ashamed of our liaison²¹. I am not fond of pregnancy and conﬁnements, but now I sometimes dreamed of a child who would have been at least a formal justiﬁcation of our life. In order that I might not be completely disgusted with myself, I began reading and visiting museums and galleries, gave up drinking and took to eating very little. If one keeps oneself well in hand from morning till night, one’s heart seems lighter. I began to bore Ariadne too. The people with whom she won her triumphs were, by the way, all of the middling sort; as before, there were no ambassadors, there was no salon, the money did not run to it, and this mortiﬁed her and made her sob and she announced to me at last that perhaps she would not be against our returning to Russia.

And here we are on our way. For the last few months she has been zealously corresponding with her brother; she evidently has some secret projects, but what they are – God knows! I am sick of trying to fathom her underhand schemes! But we’re going not to the country, but to Yalta and afterwards to the Caucasus. She can only exist now at watering-places, and if you knew how I hate all these watering-places, how suﬀocated and ashamed I am in them. If I could be in the country now! If I could only be working now, earning my bread by the sweat of my brow, atoning for my follies. I am conscious of a superabundance of energy and I believe that if I were to put that energy to work I could redeem my estate in ﬁve years. But now, as you see, there is a complication. Here we’re not abroad, but in mother Russia; we shall have to think of lawful wedlock. Of course, all attraction is over; there is no trace left of my old love, but, however that may be, I am bound in honour to marry her.

Shamohin, excited by his story, went down with me and we continued talking about women. It was late. It appeared that he and I were in the same cabin.

“So far it is only in the village that woman has not fallen behind man,” said Shamohin. “There she thinks and feels just as man does, and struggles with nature in the name of culture as zealously as he. In the towns the woman of the bourgeois or intellectual class has long since fallen behind, and is returning to her primitive condition. She is half a human beast already, and, thanks to her, a great deal of what had been won by human genius has been lost again; the woman gradually disappears and in her place is the primitive female. This dropping-back on the part of the educated woman is a real danger to culture; in her retrogressive movement she tries to drag man after her and prevents him from moving forward. That is incontestable.”

I asked: “Why generalise? Why judge of all women from Ariadne alone? The very struggle of women for education and sexual equality, which I look upon as a struggle for justice, precludes any hypothesis of a retrograde movement.”

But Shamohin scarcely listened to me and he smiled distrustfully. He was a passionate, convinced misogynist²², and it was impossible to alter his convictions.

“Oh, nonsense!” he interrupted. “When once a woman sees in me not a man, not an equal, but a male, and her one anxiety all her life is to attract me – that is, to take possession of me – how can one talk of their rights? Oh, don’t you believe them; they are very, very cunning! We men make a great stir about their emancipation, but they don’t care about their emancipation at all, they only pretend to care about it; they are horribly cunning things, horribly cunning!”

I began to feel sleepy and weary of discussion. I turned over with my face to the wall.

“Yes,” I heard as I fell asleep – “yes, and it’s our education that’s at fault, sir. In our towns, the whole education and bringing up of women in its essence tends to develop her into the human beast – that is, to make her attractive to the male and able to vanquish him. Yes, indeed” – Shamohin sighed – “little girls ought to be taught and brought up with boys, so that they might be always together. A woman ought to be trained so that she may be able, like a man, to recognise when she’s wrong, or she always thinks she’s in the right. Instil into a little girl from her cradle that a man is not ﬁrst of all a cavalier or a possible lover, but her neighbour, her equal in everything. Train her to think logically, to generalise, and do not assure her that her brain weighs less than a man’s and that therefore she can be indiﬀerent to the sciences, to the arts, to the tasks of culture in general. The apprentice to the shoemaker or the house painter has a brain of smaller size than the grown-up man too, yet he works, suﬀers, takes his part in the general struggle for existence. We must give up our attitude to the physiological aspect, too – to pregnancy and childbirth, seeing that in the ﬁrst place women don’t have babies every month; secondly, not all women have babies; and, thirdly, a normal countrywoman works in the ﬁelds up to the day of her conﬁnement and it does her no harm. Then there ought to be absolute equality in everyday life. If a man gives a lady his chair or picks up the handkerchief she has dropped, let her repay him in the same way. I have no objection if a girl of good family helps me to put on my coat or hands me a glass of water —”

I heard no more, for I fell asleep.

Next morning when we were approaching Sevastopol, it was damp, unpleasant weather; the ship rocked. Shamohin sat on deck with me, brooding and silent. When the bell rang for tea, men with their coat-collars turned up and ladies with pale, sleepy faces began going below; a young and very beautiful lady, the one who had been so angry with the Customs oﬃcers at Volotchisk, stopped before Shamohin and said with the expression of a naughty, fretful child:

“Jean, your birdie’s been sea-sick.”

Afterwards when I was at Yalta I saw the same beautiful lady dashing about on horseback with a couple of oﬃcers hardly able to keep up with her. And one morning I saw her in an overall and a Phrygian cap, sketching on the sea-front with a great crowd admiring her a little way oﬀ. I was introduced to her. She pressed my hand with great warmth, and looking at me ecstatically, thanked me in honeyed cadences for the pleasure I had given her by my writings.

“Don’t you believe her,” Shamohin whispered to me, “she has never read a word of them.”

When I was walking on the sea-front in the early evening Shamohin met me with his arms full of big parcels of fruits and dainties.

“Prince Maktuev is here!” he said joyfully. “He came yesterday with her brother, the spiritualist! Now I understand what she was writing to him about! Oh, Lord!” he went on gazing up to heaven and pressing his parcels to his bosom. “If she hits it oﬀ with the prince it means freedom, then I can go back to the country with my father!”

And he ran on.

“I begin to believe in spirits,” he called to me, looking back. “The spirit of grandfather Ilarion seems to have prophesied the truth! Oh, if only it be so!”

The day after this meeting I left Yalta and how Shamohin’s story ended I don’t know.

POLINKA

It is one o’clock in the afternoon. Shopping is at its height at the “Nouveauté’s de Paris²³,” a drapery establishment in one of the Arcades. There is a monotonous hum of shopmen’s voices, the hum one hears at school when the teacher sets the boys to learn something by heart. This regular sound is not interrupted by the laughter of lady customers nor the slam of the glass door, nor the scurrying of the boys.

Polinka, a thin fair little person whose mother is the head of a dressmaking establishment, is standing in the middle of the shop looking about for some one. A dark-browed boy runs up to her and asks, looking at her very gravely:

“What is your pleasure, madam?”

“Nikolay Timofeitch always takes my order,” answers Polinka.

Nikolay Timofeitch, a graceful dark young man, fashionably dressed, with frizzled hair and a big pin in his cravat, has already cleared a place on the counter and is craning forward, looking at Polinka with a smile.

“Morning, Pelagea Sergeevna!” he cries in a pleasant, hearty baritone voice. “What can I do for you?”

“Good morning!” says Polinka, going up to him. “You see, I’m back again … Show me some gimp²⁴, please.”

“Gimp – for what purpose?”

“For a bodice trimming – to trim a whole dress, in fact.”

“Certainly.”

Nickolay Timofeitch lays several kinds of gimp before Polinka; she looks at the trimmings languidly and begins bargaining over them.

“Oh, come, a rouble’s not expensive,” says the shopman persuasively, with a condescending smile. “It’s a French trimming, pure silk … We have a commoner sort, if you like, heavier. That’s forty-ﬁve kopecks a yard; of course, it’s nothing like the same quality.”

“I want a bead corselet, too, with gimp buttons,” says Polinka, bending over the gimp and sighing for some reason. “And have you any bead motifs to match?”

“Yes.”

Polinka bends still lower over the counter and asks softly:

“And why did you leave us so early on Thursday, Nikolay Timofeitch?”

“Hm! It’s queer you noticed it,” says the shopman, with a smirk. “You were so taken up with that ﬁne student that … it’s queer you noticed it!”

Polinka ﬂushes crimson and remains mute. With a nervous quiver in his ﬁngers the shopman closes the boxes, and for no sort of object piles them one on top of another. A moment of silence follows.

“I want some bead lace, too,” says Polinka, lifting her eyes guiltily to the shopman.

“What sort? Black or coloured? Bead lace on tulle is the most fashionable trimming.”

“And how much is it?”

“The black’s from eighty kopecks and the coloured from two and a half roubles. I shall never come and see you again,” Nikolay Timofeitch adds in an undertone.

“Why?”

“Why? It’s very simple. You must understand that yourself. Why should I distress myself? It’s a queer business! Do you suppose it’s a pleasure to me to see that student carrying on with you? I see it all and I understand. Ever since autumn he’s been hanging about you and you go for a walk with him almost every day; and when he is with you, you look at him as if he were an angel. You are in love with him; there’s no one to beat him in your eyes. Well, all right then, it’s no good talking.”

Polinka remains dumb and moves her ﬁnger on the counter in embarrassment.

“I see it all,” the shopman goes on. “What inducement have I to come and see you? I’ve got some pride. It’s not every one likes to play gooseberry. What was it you asked for?”

“Mamma told me to get a lot of things, but I’ve forgotten. I want some feather trimming too.”

“What kind would you like?”

“The best, something fashionable.”

“The most fashionable now are real bird feathers. If you want the most fashionable colour, it’s heliotrope or kanak – that is, claret with a yellow shade in it. We have an immense choice. And what all this aﬀair is going to lead to, I really don’t understand. Here you are in love, and how is it to end?”

Patches of red come into Nikolay Timofeitch’s face round his eyes. He crushes the soft feather trimming in his hand and goes on muttering:

“Do you imagine he’ll marry you – is that it? You’d better drop any such fancies. Students are forbidden to marry. And do you suppose he comes to see you with honourable intentions? A likely idea! Why, these ﬁne students don’t look on us as human beings … they only go to see shopkeepers and dressmakers to laugh at their ignorance and to drink. They’re ashamed to drink at home and in good houses, but with simple uneducated people like us they don’t care what any one thinks; they’d be ready to stand on their heads. Yes! Well, which feather trimming will you take? And if he hangs about and carries on with you, we know what he is after … When he’s a doctor or a lawyer he’ll remember you: ‘Ah,’ he’ll say, ‘I used to have a pretty fair little thing! I wonder where she is now?’ Even now I bet you he boasts among his friends that he’s got his eye on a little dressmaker.”

Polinka sits down and gazes pensively at the pile of white boxes.

“No, I won’t take the feather trimming,” she sighs. “Mamma had better choose it for herself; I may get the wrong one. I want six yards of fringe for an overcoat, at forty kopecks a yard. For the same coat I want cocoa-nut buttons, perforated, so they can be sewn on ﬁrmly …”

Nikolay Timofeitch wraps up the fringe and the buttons. She looks at him guiltily and evidently expects him to go on talking, but he remains sullenly silent while he tidies up the feather trimming.

“I should not forget some buttons for a dressing-gown …” she says after an interval of silence, wiping her pale lips with a handkerchief.

“What kind?”

“It’s for a shopkeeper’s wife, so give me something rather striking.”

“Yes, if it’s for a shopkeeper’s wife, you’d better have something bright. Here are some buttons. A combination of colours – red, blue, and the fashionable gold shade. Very glaring. The more reﬁned prefer dull black with a bright border. But I don’t understand. Can’t you see for yourself? What can these … walks lead to?”

“I don’t know,” whispers Polinka, and she bends over the buttons; “I don’t know myself what has come over me, Nikolay Timofeitch.”

A solid shopman with whiskers forces his way behind Nikolay Timofeitch’s back, squeezing him to the counter, and beaming with the choicest gallantry, shouts:

“Be so kind, madam, as to step into this department. We have three kinds of jerseys: plain, braided, and trimmed with beads! Which may I have the pleasure of showing you?”

At the same time a stout lady passes by Polinka, pronouncing in a rich, deep voice, almost a bass:

“They must be seamless, with the trade mark stamped in them, please.”

“Pretend to be looking at the things,” Nikolay Timofeitch whispers, bending down to Polinka with a forced smile. “Dear me, you do look pale and ill;

you are quite changed. He’ll throw you over, Pelagea Sergeevna! Or if he does marry you, it won’t be for love but from hunger; he’ll be tempted by your money. He’ll furnish himself a nice home with your dowry, and then be ashamed of you. He’ll keep you out of sight of his friends and visitors, because you’re uneducated. He’ll call you ‘my dummy of a wife.’ You wouldn’t know how to behave in a doctor’s or lawyer’s circle. To them you’re a dressmaker, an ignorant creature.”

“Nikolay Timofeitch!” somebody shouts from the other end of the shop. “The young lady here wants three yards of ribbon with a metal stripe. Do we have any?”

Nikolay Timofeitch turns in that direction, smirks and shouts:

“Yes, we have! Ribbon with a metal stripe, ottoman with a satin stripe, and satin with a moire stripe!”

“Oh, by the way, I mustn’t forget, Olga asked me to get her a pair of stays!” says Polinka.

“There are tears in your eyes,” says Nikolay Timofeitch in dismay. “Why is that? Come to the corset department, I’ll screen you – it looks awkward.”

With a forced smile and exaggeratedly free and easy manner, the shopman rapidly conducts Polinka to the corset department and conceals her from the public eye behind a high pyramid of boxes.

“What sort of corset may I show you?” he asks aloud, whispering immediately: “Wipe your eyes!”

“I want … I want … size forty-eight centimetres. Only she wanted one, lined … with real whalebone … I must talk to you, Nikolay Timofeitch. Come to-day!”

“Talk? What about? There’s nothing to talk about.” “You are the only person who … cares about me, and I’ve no one to talk to but you.”

“These are not reed or steel, but real whalebone … What is there for us to talk about? It’s no use talking … You are going for a walk with him to-day, I suppose?”

“Yes; I … I am.”

“Then what’s the use of talking? Talk won’t help … You are in love, aren’t you?”

“Yes …” Polinka whispers hesitatingly, and big tears gush from her eyes.

“What is there to say?” mutters Nikolay Timofeitch, shrugging his shoulders nervously and turning pale. “There’s no need of talk … Wipe your eyes, that’s all. I … I ask for nothing.”

At that moment a tall, lanky shopman comes up to the pyramid of boxes, and says to his customer:

“Let me show you some good elastic garters that do not impede the circulation, they are certiﬁed by medical authorities …”

Nikolay Timofeitch screens Polinka, and, trying to conceal her emotion and his own, wrinkles his face into a smile and says aloud:

“There are two kinds of lace, madam: cotton and silk! Oriental, English, Valenciennes, crochet, torchon, are cotton. And rococo, soutache, Cambray, are silk … For God’s sake, wipe your eyes! They’re coming this way!”

And seeing that her tears are still gushing he goes on louder than ever:

“Spanish, rococo, soutache, Cambray … stockings, thread, cotton, silk …”

ANYUTA

In the cheapest room of a big block of furnished apartments Stepan Klotchkov, a medical student in his third year, was walking to and fro, zealously conning his Anatomy lesson. His mouth was dry and his forehead perspiring from the unceasing eﬀort to learn it by heart.

In the window, covered by patterns of frost, on a stool the girl sat who shared his room – Anyuta, a thin little brunette of ﬁve-and-twenty, very pale with mild grey eyes. Sitting with bent back she was busy embroidering with red thread the collar of a man’s shirt. She was working against time … The clock in the passage drowsily struck two, yet the little room had not been put to rights for the morning. Crumpled bed-clothes, pillows thrown about, books, clothes, a big ﬁlthy slop-pail ﬁlled with soap-suds in which cigarette ends were swimming, and the litter on the ﬂoor – all seemed as though purposely jumbled together in one confusion …

“The right lung consists of three parts …” Klotchkov repeated. “Boundaries! Upper part on anterior wall of thorax reaches the fourth or ﬁfth rib, on the lateral surface, the fourth rib … behind to the spina scapulae.²⁵

Klotchkov raised his eyes to the ceiling, striving to visualise what he had just read. Unable to form a clear picture of it, he began feeling his upper ribs through his waistcoat.

“These ribs are like the keys of a piano,” he said. “One must familiarise oneself with them somehow, if one is not to get muddled over them. One must study them in the skeleton and the living body … I say, Anyuta, let me pick them out.”

Anyuta put down her sewing, took oﬀ her blouse, and straightened herself up. Klotchkov sat down facing her, frowned, and began counting her ribs.

“H’m! … One can’t feel the ﬁrst rib; it’s behind the shoulder-blade … This must be the second rib … Yes … this is the third … this is the fourth … H’m! … yes … Why are you wriggling?”

“Your ﬁngers are cold!”

“Come, come … it won’t kill you. Don’t twist about. That must be the third rib, then … this is the fourth … You look such a skinny thing, and yet one can hardly feel your ribs. That’s the second … that’s the third … Oh, this is muddling, and one can’t see it clearly … I must draw it … Where’s my crayon?”

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

assessor – a person which advises a judge or oﬃcial committee on matters that demand special knowledge

Back

2

eau-de-Cologne – (French) light perfume

Back

3

samovar – a large metal container used in old Russia to boil water for making tea

Back

4

roubles – Russian currency, 1 rouble = 100 kopecks

Back

5

Harkov – a city in the Ukraine

Back

6

Max Nordau – (1849–1923), a Hungarian author, physician

Back

7

steward – a man who is employed to look after a house and lands

Back

8

char-à-banc – (French) a large comfortable vehicle used for pleasure trips

Back

9

kvass – a Russian beer made from barley, malt, and rye

Back

10

pince-nez – (French) glasses, used especially in former times, that are held in position on the nose by a spring, instead of by pieces ﬁtting round the ears

Back

11

Slavyansky Bazaar, Hermitage – big restaurants in Moscow

Back

12

Slavyansky Bazaar, Hermitage – big restaurants in Moscow

Back

13

Tiﬂis – an old name of Tbilisi, Georgia (Russia)

Back

14

dépendence – (French) out-house

Back

15

goloshes – rubber shoes worn over ordinary shoes when it rains or snows

Back

16

ennui – (French) tiredness and dissatisfaction caused by lack of interest and having nothing to do

Back

17

comme ilfaut – (French) as it should be, proper, ﬁtting

Back

18

Entrez! – (French) Come in!

Back

19

Turgenev – (1818–1883), a famous Russian writer

Back

20

Non habeo – (Latin) Have nothing

Back

21

liaison – (French) a sexual relationship between a man and a woman not married to each other

Back

22

misogynist – a person who hates women

Back

23

Nouveauté’s de Paris – (French) Novelties of Paris

Back

24

gimp – (old) a ﬂat trimming of silk, wool, or other cord

Back

25

spina scapulae – (Latin) shoulder-blade

Back