 
 


   
    .       .      ,   ,      .    ,     .          ,        , .    ?  ,    ?  ,      ?    ,      ,  ?..





 

 


  



    



Edmund Crispin

SWAN SONG



   .. 

   Rights Limited c/o Peters, Fraser and Dunlop Ltd  The Van Lear Agency LLC.



 Rights Limited, 1947

 . .. , 2016

     AST Publishers, 2019



 !

      ,   .  ,       ,    .     .              ,     . -    .

,    ,   ,     ,        .    ,   ,          -.      ,    .

 . .

, 1946









 1


,      .  ,         ,     ,       .       ,        .      ,     .          .       ,      . , ,   ,        ,     . ,       ,       .

 , ,     ,    ,     .        .     ,       , , ,     .    .        .

    . ,       ,    ,       ,       .  , ,  ,        .

    ,      ,  ,    . ,       ,        ,        .      ,        .         .    .     ,    , ,   , ,     ,  ,      , , , .

      ,   . ,  ,  , .        , ,   ,        ,          ,         .      ,      .     ꅻ         .

   ?  . , ,      .  , , , ,   ,     . , ,  ,         . ,  ,     ,       ,  . ,    ,     .  -    .

 ,           , , ,        .       ,        ,       .

,               ,   :

 .      ,  ,      .

 -       .     ? ,       - .            .   , ,   .          ,     ,   ,                  .    ,  .     .

  ,    ,  ,         .         ,    .   ,                      ,          .           ,                 . ,        .  -         ,     .      ,  ,  .     ,     .          ,    , ,     .

 ,     :  ,    .         ,      .      ,  , , ,     .         , ,      , .

        .

,    ,    ,   . ,    ,           ,   , -   .

 :

       . , ,   - .

     ?

 ,    :

,  - ,          , .    ?  ?..

   ,            :

    , 

  :

  , .   .

           .         .

  ?   .

. ,  .   - ,     ,    ,       .

-       ,  , .

 ,  .  ,       .  , .  ,  ,   ,      .    .      .

   .        ,      .  -    ,  .      ,     .

    ,      .     ,        ,       .            ,          .

   ,                 .

      ,    .    ,        ,   ,     , ,      .  ,    ,         ,     ,    ,     .

      .      .   ,         ,     ,     ,    ,    .

      ,               .       .                 .      .         .       ,  .  ,    .    ,      ,   . ,   ,     , ,       ,    .

   -               .     -, , .       ,   ,    .

    -  .

,  , ,  ,   , 

  :

      , ?

 ,    ,   , -   ,  :      .    ,   : , .       .

 :        .  ,      ,    .

  ,      :

 , ? .  ?,     .   .

 ?    . , ,   ,    .

,   ,  .

   ,  , .

       ,   .

   ,      .

,  , ,   .   .

  , !   .  , .      .

       .

     .         .                       .        .

,      ,      .

,      ,   ,      ,  :

 , ,       .

  ,   .  -,    .




 2


       .        .    ,   . ,         .    .    ,         .     .          , ,      , , ,  ,    ,       .  ,        .   ,    ,    .         .

,   -    ,           .       ,        ,    ,   .  ,      ,  ,  ,   .    .      .           ,          .

      .

 ,    ,   -  .   ,          ,    .

         .

   . , ,   , 

 ,  .     .

 .

     .          .

    .  ,    -,        ,            .

 ,  lamour [1 -  (.)   ,    , . .],  . ,    ,    ,        .

   .  ,                 ,     .            .    ,      ,     .    .     ,    ,       .              .        ,      ,      .

      ,    ,    ,     -.      ,           .               .

           .             .

- ?  ,    .

,  .  .

  ?  ?

   ,     .     .

   .       .

 ,   ?

.

     ?     .

            .       ,     - .   .

    ,   .

  :

 .     .

 ,   ,     .

,   ,  .

  ,   ,   ,      .

 , -  ?

  :

 .  ,  ,   .

,  .  . , ,     .     ?

  ,    .   .

.  ?

.      .

?

.   .

?

  ?     .  ,      .   ,       .         .   .

  ?

            .

 ,      .         .         .

 :

 .     ,    .      .

.  , ,  ,    ,     .        ,        .



     .     ,    .         .

   ,      , ,    ,                .         .   -    ,   ,     ,      ,      .   ,       .

, ,  ,     , ,       . ,     .

      - .       :

    . ,     .

  ,    .    .   .

 :

    ?

?    . , .

, .    .

      .

   ,     ,   :

, ,  .

, ,  .    .  ?

, .    .

,  .

      .         Cercher? lontana terra [2 -     (.).].

 ,  ,  .

 :

,      .

    ,   

  :

-,  .   ,   .  .

,   .  .

            .       .    .    .

       ,  ,     .

     ?  .  ,    ?

, .         .  .     .

 ,       .

 ,   . , ,     .       .   ,      .

    ,     .




 3


            .     ,      .       .  ,   ,     .          ,      .       ,      ,      ,       .

   ,           ,      . , ,    ,        .

    ?  .     ?

 :

   ,   .      .     ,     .     ,    ,    .

   - ?

. ,  ,      ,   .        .

  ?

 .

 ? .   , , ?

.     .   ,    .         .     ,      .

    ,  .    .  ,      ,   ,        .      . , ,  ,    ,   .   ,       ,     . , .         .  .     ?

,  .  .         .     .    .

        .       .    - ,         -.

,  ,   ,     ,  ,  .    ,    .   ,       -     -,   .       ,     ,    .

  ,   .         , , , ,         .  ,  ,     (     )       ,    . ,       .

      ,  ,          .       ,       . ,  ,  ,    ,        .

        .         ,        .    ,      .       .              .

    .     . , , , ,  .    ,   ,     .   ,   .       .    ,   .           ,       .      ,  , ,   .

   .    ,     .   ,         .    ,   .     .

,        .  ,   .     ,    .

       .    .         ,   -   .    .  ,       .    ,    ,    :           .  ,      ,  ,  ,       .    .    .       ,    .    .

 ,        .   .        .    ,   . ,   .     .

   ,    .

    , ?

-, ,   .  ,   ,    .       .   ?..

 :

 ,     . . ,  ,    ,     .     ,   .

 :

, ,  .  ,  , , :  ,   , , ,     .    .

 :

 ,      ,      ,     .

,  ,     .    ,   .

?  .      ,  .

     .   ,    .

  :

,  ,    .  .   ?    ,    .

  , , ,   .

,  ,   .

   ?     .

  :

 , . ,    ,     .  .

    ,        .        .  ,  .  ,     ,   ,   .   ,  .     ,    - .

,  ,    ,    .  ,  .     ,       .

     ,    .           ,       ,   . ,         ,    .

          ,     .




 4


    ,     .

     ,    ,     .       ,   - .

         .               ,    .      ,        ,          .

    .       .

,  ,    .   ,    ,     .        ? [3 -    .]         .

     .      .

   ,  .

              .   .          ,             .       .     ,       .

   :

 ,          ?

 :

  ,    .     .  ,      .

     ,  .  ,  ,  -  .

  ,   ,       ,  ,    .       .

,   .      . , , .

,   .  .      .

 :

  ,       .

  .    ,  ,    .     ,   .

   ,  .

 ,  ,       .

 ,           ,      ,     ,    .

   .

  ,     .

            .  ,  ?

,        :       .

   ,  .       ,  ,  ,  .

   ,   .     .       ,       .   .

 :

.     .    .

  .    .   ,   ?  ,  ,     .      .    ,   .    ?  ,  ,       .       .

      ,     ,     .        .     .

    ,    ,       -.   ,    ,        .  ,       .  ,          .

      , , ,     .    ,   .  ,   ,          .   ,   ,          :  .   :      .  ,      .

    ,          ,   .  :  .     .

   ,   ,   .

     ,  .    ?           . , , , ,        ,     .           .

    ,    .

  ?  .

 ,    ,      . , .

   ,   ,  . ,   ,   .

  ,    ,  .

       .   .             .      .

        .     ,    .    ,         ,        .

    ().  .

   , ,      :     .

   ,       .   ()   .     ,     .    .     .     ,    .  ()  ,        .  .

  ,   ,         ,      .

,          ,  .      ,       .          .    .

     ,    .    ,   .

     - ?    .    .

  ,    ,    .    ,           .

    ,  ,  .

  , ?  .

     ,   ,    .     .     .     .

,     ,    .

      ,       . , , ,       .

       ,     ,   ,   .

  ?  .

 :

    .

 , ,     .      .

 :

  .   .

 ?

.         .

  ,        ,   .

 , ,  ,    ,    .        ,     .

    ,  .    .

    .

, ,   ,  .   ,  .

        .  ,  ,  .

 ,   .     .      ,   .     ,     .

 , ,       ?   .

, !  .       ? , ,   ,      .         ,       .  ,    .   ,    , ,    .    .       .   .  ,      .       .

 ,   ?   .       .

  , , ,   .    ,   .     , .    ,  -   .

  ,     - ,   ,   .

,     ,  ,   .

       , -    .         .     .

    .         .      .       ,    .    ,       -     .




 5


     .

        .   .       .   ,             .        ,      ,   ,     .         ,   ,   .         .    .

     .  ,    .  ,  , .

  .

    :

    ? ?

     ,   .    .    .

    ,  .   ,     .    .        ,  . ,   ?

   .        .

  :

,    , ,       .     ,        ,    . ,    .      

 .

    ?  .

,   . ,       .  .   ,  ,     .    : ,    .

 :

.    ,   ,     .

    , ,     .

 ,      .    .

   :

 ?

, , , ,  .   ?

   .

 :

    .      .

 :

,  .   . ,  ,    ,     .

   ,         .

,  , .

     .  ,      .    ,      ,        .   ,    . ,  ,      .

      ,        .

 :

 , .    ,     .     ?   .

?    .    .

   ,   ,      .

       .



 -,   ,   .    .  .

 ,    ,       .     .

,  ,   .

        . , , , ,     .   ,     ,      .                         ,   ,     -     .        .  ,      ,       .

    ,  .   .          .   .  ,   .    ,   ,     - .

   ,     ,     .

 :

   ?    ?

 ,   ,     .       ,       .      .       ,    .

 ,  ,   ,   .

   .

 ,  ,    ,    ?        .      .   .

 ,    :

      .  ,       ,        .        ,     ,   ,     .     .   ,        

        .          ,    .        .         .

   , ?  ,   .

  .          ,        .

 ,     

       ,      .

 .      .

  ,   ,  , ,  .        :   . ,   -   .       ?

      ,   .

 ,   .       ,       .

  .  ,     ,       .  ,        .      .          .

  ,      ,   ,    .  ,     ,    ,    .

,     .  .

 ,     ?  .

      .         .

,  .   .     .

      ?

, ,  ,  .     , . ,    .

, ,    .   ,  .

   .

   ,    .

     .  ,    -   ,        .       .   ,   ,      ,     .

  -, ,   ,          .      ,     .      -,        .

     .      ,    ,    ,      ,   .

       ,      .     ,      .          ,   .    ,   ,            .

 .         ,     .       ,      ,     .      ,  ,    ,  ,  ,    ,     .

, ,   -   ,     .

  :

,  , .

   ,  :

 ,      .

 ,  ,     .      .    ,   .

,  ,  ,   .

- , .    ,      .  ,   ,  .

    ,   -   ,      .    ,  ,      ,         . , ,  ,         ,      .     ,    .

       ,      ,     ,       .      ,       .     ,  ,  .




 6


   ,    .    -,   ,   ,         .

  ,     ,  .  ,      .

    ,   --.      .

  . ,  ,       ,        .

    ,  ,     .   ,    .

,  .        .    .  ,  .

 ,     ,    .  ,   ,   .    ,     .

  :

    ,  ,  , ,    ,      .    ?  ?

,  ,    .      ,     .      ,   ,      ,     .      , ,     .

   .

   ,   . , , .    :   ,  ?

 ,    .     .

  ?

  .   ,       .

-      ,  .  ,     .     .        ,             .    ,   .  ,      .

      -.

  ,  .   .     : ,   ,        ?

?   .   ,   , .

    ,  .      ,  ,      ,  -   .     .

,         ,   .    , ,       .

, ,      ,  .       .

 ?   . ,    [4 -        .].  , ?     .     .

   ,         ,  .          .      .

  ,  , .

 ,  .   ,   ?

  :

  ,       .

   ?

   .  , ,      .

    .    .

    ,     .             .      .   -   ,     .       ,    ,        ,      .

 ,  .

,    ,            .    :    .

 ,              . , .   .

 , ,      .

,   ,   .

  .     .

         ,    :

  ?

, ,  .    .

   .    .

!  .

         , ,  .

,  ,           ,   .

 ?    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42189324)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.)   ,    , . .




2


    (.).




3


   .




4


       .


