-.  
. . 


-               .    , ,       -,   , ,  .       ,    ,   .





-

 



..  

. . , ,2019

ISBN978-5-4496-5138-9

     Ridero






  

   ,     ,    ,    ,    .

     30,  -, -, - , ,  .

     A??avakra-gita  ( IAST), ,  .

Book Information:

Ashtavakra Gita (Ocean ofawareness).

The Classical Text ofAdvaita Vedanta.

Translation bySergey Neapolitanskiy.

Language: Russian, Sanskrit.

The Sacred Texts ofIndia project, being interdisciplinary and cross-cultural inits format, is aimed at publishing ancient texts that form the basis ofthe diverse spiritual, philosophical and cultural heritage ofIndia.

: A??avakra Gita, Song ofAshtavakra, awareness, Advaita Vedanta, Atman, Brahman, onsciousness, metaphysics, self-awareness, oneness, monism. Keywords

















- ( ) ,        . -,  298,          .  [1 -  (janaka)   ,     .   , ,       .       .      ,   , -,  . Π   ,  ,  ,  .   ,   - (-)  45 ..]

   , ,    -,   , ,  . Ƞ    ,   ,  .

 ,  . ʠ   ,   .

 ,     ,   .  

      .

   ,     .

  ,    ,    .     ,   .

 , , .     ,   , ,  , , .

    .  :  ,  . Ƞ    . ,   ,  .  -   .  ,  .   .  .    

    ,      .    .      .  , ,   .     .     .    .  ,   .     .    .      .    

         .

   ,      ,        .  -  .    ,    ,     .  ,   .    .

 ,       ,      .      ,  .

     , ,  .   . Ƞ-  , .

  ,      .   ,     ,   .  ,   ,   .

 

Ƞ  



..




1.


		janaka uvaca||
		katha? j?anamavapnoti katha? muktirbhavi?yati|
		vairagya? ca katha? prapta? etad bruhi mama prabho || 1.1||

		a??avakra uvaca||
		mukti? icchasi cettata vi?ayan vi?avattyaja|
		k?amarjavadayato?asatya? piyu?avad bhaja || 1.2||

		na p?thvi na jala? nagnirna vayurdyaurna va bhavan|
		e?a? sak?i?amatmana? cidrupa? viddhi muktaye || 1.3||

		yadi deha? p?thak k?tya citi visramya ti??hasi|
		adhunaiva sukhi santo bandhamukto bhavi?yasi || 1.4||

		na tva? vipradiko var?o nasrami nak?agocara?|
		asa?gosi nirakaro visvasak?i sukhi bhava || 1.5||

		dharmadharmau sukha? du?kha? manasani na te vibho|
		na kartasi na bhoktasi mukta evasi sarvada || 1.6||

		eko dra??asi sarvasya muktaprayosi sarvada|
		ayameva hi te bandho dra??ara? pasyasitaram || 1.7||

		aha? kartetyaha?manamahak???ahida?sita?|
		naha? karteti visvasam?ta? pitva sukhi bhava || 1.8||

		eko visuddhabodhoha? iti niscayavahnina|
		prajvalyaj?anagahana? vitasoka? sukhi bhava || 1.9||

		yatra visvamida? bhati kalpita? rajjusarpavat|
		anandaparamananda? sa bodhastva? sukha? bhava || 1.10||

		muktabhimani mukto hi baddho baddhabhimanyapi|
		ki?vadantiha satyeya? ya mati? sa gatirbhavet || 1.11||

		atma sak?i vibhu? pur?a eko muktascidakriya?|
		asa?go ni?sp?ha? santo bhramatsa?saravaniva || 1.12||

		ku?astha? bodhamadvaitamatmana? paribhavaya|
		abhasoha? bhrama? muktva bhava? bahyamathantaram || 1.13||

		dehabhimanapasena cira? baddhosi putraka|
		bodhoha? j?anakha?gena tannik?tya sukhi bhava || 1.14||

		ni?sa?go ni?kriyosi tva? svaprakaso nira?jana?|
		ayameva hi te bandha? samadhimanuti??hati || 1.15||

		tvaya vyaptamida? visva? tvayi prota? yatharthata?|
		suddhabuddhasvarupastva? ma gama? k?udracittatam || 1.16||

		nirapek?o nirvikaro nirbhara? sitalasaya?|
		agadhabuddhirak?ubdho bhava cinmatravasana? || 1.17||

		sakaraman?ta? viddhi nirakara? tu niscalam|
		etattattvopadesena na punarbhavasambhava? || 1.18||

		yathaivadarsamadhyasthe rupenta? paritastu sa?|
		tathaivasmin sarirenta? parita? paramesvara? || 1.19||

		eka? sarvagata? vyoma bahirantaryatha gha?e|
		nitya? nirantara? brahma sarvabhutaga?e tatha || 1.20||

1.1.  :

O,  ,   ,   ,   !

1.2.  :

,    ,    .

   , , ,  .

1.3.   ,  ,  ,  ,  .

 , , .   

   .

1.4.     ,   ,    ,  .

1.5.      .

 ,   ,   .  

 !

1.6.  ,     .   .  

Π,  ,  .

  .

1.7.   .  

   .

   ,    -   .

1.8.         .

     .

Ƞ !

1.9.      .  .   [2 -   ,  - bodha , , ; ;  , , ; ,  .. (., , Apractical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout. London: Oxford University Press, 1929). ࠖ    (, , , ).       ,    . ࠖ  ,     .    ࠖ        . (C. Meditation: Classic and Contemporary Perspectives edited byJr. Shapiro. Aldine Transaction; 2008).  - :  ߠ    .]

   .

1.10. ,  .  

 ,    ,    .  

 !

1.11.    ,  .

   ,  .

    ,  .

1.12., , , , .  ߠ [3 -  (atma, atman) ߻,  ,  ,  ߻, ,  ,   ,  ,  ,  ,    .           (. , . , . ),   (. ),   (.  . ).]

, , , , ,  

-       .

1.13.     .

 ,    ,     .  

1.14.  ,      .

     .  

Ƞ !

1.15.    ,  , .

     . [4 -   . Samadhi , ; , , ,  ; , , ; ,  , ;   . [sam (, ) + a (, ) + dhi,   dha (, ,  . .].     ,         ,     .     , ,     ;         ;        ,   -   . [The Yoga-Sutra ofPata?jali: ANew Translation and Commentary byGeorg FeuersteinPh.D.Inner Traditions. 1989. . 73].    (10.15.) :  ()      ,  .]

1.16.   .  

   .

   .

 .

1.17.   , , ,  ,  ,  .

1.18. ,   , .

   .

  ,    .

1.19.     ,  .

     . 

1.20.      ,        . [5 - Brahman  , , ,   ,  .   b?h , , .  -  ,     ,    . 堖   ,   .]




2. 


		janaka uvaca||
		aho nira?jana? santo bodhoha? prak?te? para?|
		etavantamaha? kala? mohenaiva vi?ambita? || 2.1||

		yatha prakasayamyeko dehamena? tatha jagat|
		ato mama jagatsarvamathava na ca ki?cana || 2.2||

		sa sariramaho visva? parityajya mayadhuna|
		kutascit kausalad eva paramatma vilokyate || 2.3||

		yatha na toyato bhinnastara?ga? phenabudbuda?|
		atmano na tatha bhinna? visvamatmavinirgatam || 2.4||

		tantumatro bhaved eva pa?o yadvad vicarita?|
		atmatanmatrameveda? tadvad visva? vicaritam || 2.5||

		yathaivek?urase kl?pta tena vyaptaiva sarkara|
		tatha visva? mayi kl?pta? maya vyapta? nirantaram || 2.6||

		atmaj?anajjagad bhati atmaj?ananna bhasate|
		rajjvaj?anadahirbhati tajj?anad bhasate na hi || 2.7||

		prakaso me nija? rupa? natiriktosmyaha? tata?|
		yada prakasate visva? tadaha? bhasa eva hi || 2.8||

		aho vikalpita? visvamaj?ananmayi bhasate|
		rupya? suktau pha?i rajjau vari suryakare yatha || 2.9||

		matto vinirgata? visva? mayyeva layame?yati|
		m?di kumbho jale vici? kanake ka?aka? yatha || 2.10||

		aho aha? namo mahya? vinaso yasya nasti me|
		brahmadistambaparyanta? jagannasopi ti??hata? || 2.11||

		aho aha? namo mahya? ekoha? dehavanapi|
		kvacinna ganta naganta vyapya visvamavasthita? || 2.12||

		aho aha? namo mahya? dak?o nastiha matsama?|
		asa?sp?sya sarire?a yena visva? cira? dh?tam || 2.13||

		aho aha? namo mahya? yasya me nasti ki?cana|
		athava yasya me sarva? yad va?manasagocaram || 2.14||

		j?ana? j?eya? tatha j?ata tritaya? nasti vastavam|
		aj?anad bhati yatreda? sohamasmi nira?jana? || 2.15||

		dvaitamulamaho du?kha? nanyattasyasti bhe?ajam|
		d?syametan m??a sarva? ekoha? cidrasomala? || 2.16||

		bodhamatrohamaj?anad upadhi? kalpito maya|
		eva? vim?sato nitya? nirvikalpe sthitirmama || 2.17||

		na me bandhosti mok?o va bhranti? santo nirasraya|
		aho mayi sthita? visva? vastuto na mayi sthitam || 2.18||

		sasariramida? visva? na ki?ciditi niscitam|
		suddhacinmatra atma ca tatkasmin kalpanadhuna || 2.19||

		sarira? svarganarakau bandhamok?au bhaya? tatha|
		kalpanamatramevaitat ki? me karya? cidatmana? || 2.20||

		aho janasamuhepi na dvaita? pasyato mama|
		ara?yamiva sa?v?tta? kva rati? karava?yaham || 2.21||

		naha? deho na me deho jivo nahamaha? hi cit|
		ayameva hi me bandha asidya jivite sp?ha || 2.22||

		aho bhuvanakallolairvicitrairdrak samutthitam|
		mayyanantamahambhodhau cittavate samudyate || 2.23||

		mayyanantamahambhodhau cittavate prasamyati|
		abhagyajjivava?ijo jagatpoto vinasvara? || 2.24||

		mayyanantamahambhodhavascarya? jivavicaya?|
		udyanti ghnanti khelanti pravisanti svabhavata? || 2.25||

2.1.  :

 , , .  

  .

     !

2.2.       .

    .

2.3.           .

2.4.  ,   ,   ,  ,  . ߠ

2.5.   ,   .

  ,  . 

2.6.      ,  ,  ,   .

2.7.    .  ߠ 

  .  ߠ 

-     .

   .

2.8.  .  

,      .

  ,    .

2.9. ,      :    ,  ,  .  [6 - Vikalpita , ,    , , vikalpa  , , ,  , ,   (,     ); , . (. -: 堖  ,  ,    1.9; 1.42). ࠖ  ,    ,  ..Ӡ  . (Jones, Richard H. Gaudapada: Advaita Vedantas First Philosopher. New York: Jackson Square Books, 2014. . 132). ࠖ    ()                .        ,    . Ӡ ࠖ   ,   ,        .     . , .  .  ,  , ,        (., Mohrhoff, U. Quantum mechanics and the manifestation ofthe world. Quantum Stud.: Math. Found. (2014) 1: 195. https://doi.org/10.1007/s40509-014-0017-3). ]

2.10.  ,  ,  .

    ,   ,   .

2.11. ,   !  ,   ,    ,  , .

2.12. ,   !  ,  ,  .

   ,   ,   .

2.13. ,   !  .    .      .

2.14. ,   ! .

Ӡ  ,     ,   .

2.15.    ,  .

    - .

  , ߠ  . [7 - sohamasmi ( )       ,   .    - (16) tejo yat te rupa? kalya?a-tama? tat te pasyami yosavasau puru?a? soham asmi,  - (1.4.1.). Soham     --, -, -- (3335)   (. https://ocoy.org/original-yoga/soham-yoga/chapter-three-soham-according-scriptures-masters-yoga/. Ӡ- nira?jana , , , ;  ;  .]

2.16.  .  

 ,    .  

,  ,  .  

2.17.  , ,   .  [8 -     .   ,     .  ,    -,    .         ,  .]

  ,    .

2.18.     ,  .

Ӡ   .

  ,   .

2.19. ,  .  

  .  ߠ 

   ?

2.20. ,  , , ,  .  

     ?

  .  

2.21. ,    .

    .

   ?

2.22. .Ƞ .  

  . .  

    .

2.23. ,  ,      .

2.24.  ,  ,   ,       .

2.25. Π  !

,  ,  -,  , ,     .




3.


		a??avakra uvaca||
		avinasinamatmana? eka? vij?aya tattvata?|
		tavatmaj?anasya dhirasya kathamartharjane rati? || 3.1||

		atmaj?anadaho pritirvi?ayabhramagocare|
		sukteraj?anato lobho yatha rajatavibhrame || 3.2||

		visva? sphurati yatreda? tara?ga iva sagare|
		sohamasmiti vij?aya ki? dina iva dhavasi || 3.3||

		srutvapi suddhacaitanya atmanamatisundaram|
		upasthetyantasa?sakto malinyamadhigacchati || 3.4||

		sarvabhute?u catmana? sarvabhutani catmani|
		munerjanata ascarya? mamatvamanuvartate || 3.5||

		asthita? paramadvaita? mok?arthepi vyavasthita?|
		ascarya? kamavasago vikala? kelisik?aya || 3.6||

		udbhuta? j?anadurmitramavadharyatidurbala?|
		ascarya? kamamaka?k?et kalamantamanusrita? || 3.7||

		ihamutra viraktasya nityanityavivekina?|
		ascarya? mok?akamasya mok?ad eva vibhi?ika || 3.8||

		dhirastu bhojyamanopi pi?yamanopi sarvada|
		atmana? kevala? pasyan na tu?yati na kupyati || 3.9||

		ce??amana? sarira? sva? pasyatyanyasariravat|
		sa?stave capi nindaya? katha? k?ubhyet mahasaya? || 3.10||

		mayamatramida? visva? pasyan vigatakautuka?|
		api sannihite m?tyau katha? trasyati dhiradhi? || 3.11||

		ni?sp?ha? manasa? yasya nairasyepi mahatmana?|
		tasyatmaj?anat?ptasya tulana kena jayate || 3.12||

		svabhavad eva janano d?syametanna ki?cana|
		ida? grahyamida? tyajya? sa ki? pasyati dhiradhi? || 3.13||

		a?tastyaktaka?ayasya nirdvandvasya nirasi?a?|
		yad?cchayagato bhogo na du?khaya na tu??aye || 3.14||

3.1.  :

     .  

 ,  ,   ?

3.2.      . 

         .

3.3.     ,    ,   .

    ?

3.4.  ,    ,  !,     ? 

3.5. !    ,    .  ߠ߻

3.6. ,           .

3.7. !           ,   ,   .  

3.8. !     ,   ,  ,    .

3.9.    . 

 ,   , ,   .

3.10.     ,     .

   .       ?

3.11. ,   ,   .  

     ? [9 -  (dhiradhi), ,  ,  , , , ,  . Dhi , , , , , , , , , , , ,  . (Monier Williams Sanskrit-English Dictionary).  ]

3.12. Ѡ     . [10 - Mahatma : ,  ,  ,   .  ]

    .

   .

3.13.  ,      .       ?  

3.14.    ,  ,     ,    ,   ,   . [11 - Yad?cchayagato ,   , ; ,   .  - (3.28) gu?a gu?e?u vartanta   .]




4. 


		janaka uvaca||
		hantatmaj?anasya dhirasya khelato bhogalilaya|
		na hi sa?saravahikairmu?hai? saha samanata || 4.1||

		yat pada? prepsavo dina? sakradya? sarvadevata?|
		aho tatra sthito yogi na har?amupagacchati || 4.2||

		tajj?asya pu?yapapabhya? sparso hyantarna jayate|
		na hyakasasya dhumena d?syamanapi sa?gati? || 4.3||

		atmaiveda? jagatsarva? j?ata? yena mahatmana|
		yad?cchaya vartamana? ta? ni?eddhu? k?ameta ka? || 4.4||

		abrahmastambaparyante bhutagrame caturvidhe|
		vij?asyaiva hi samarthyamicchanicchavivarjane || 4.5||

		atmanamadvaya? kascijjanati jagadisvaram|
		yad vetti tatsa kurute na bhaya? tasya kutracit || 4.6||

4.1.  :

  ,  ,   ,    ,    . [12 - Bhogalila  ,   .]

4.2. ,   ,     ,   .

4.3. , ,  ,   ,  .  

   ,  ,     .

4.4.   , ,    .  

Ƞ    ?

4.5.    , ,       . [13 -     (Brahma)   ,  .     , .     (311 40  ),    ,    .    ,  ,    .]

4.6.    ,    , ,  .  

       .




5.


		a??avakra uvaca||
		na te sa?gosti kenapi ki? suddhastyaktumicchasi|
		sa?ghatavilaya? kurvannevameva laya? vraja || 5.1||

		udeti bhavato visva? varidheriva budbuda?|
		iti j?atvaikamatmana? evameva laya? vraja || 5.2||

		pratyak?amapyavastutvad visva? nastyamale tvayi|
		rajjusarpa iva vyakta? evameva laya? vraja || 5.3||

		samadu?khasukha? pur?a asanairasyayo? sama?|
		samajivitam?tyu? sannevameva laya? vraja || 5.4||

5.1.  :

   .  .

  ?

   .

   .

5.2.      .

  .  

   .

5.3.    ,    ,  .

 .

   .

5.4.     ,  ,  .

   .




6. 


		janaka uvaca||
		akasavadanantoha? gha?avat prak?ta? jagat|
		iti j?ana? tathaitasya na tyago na graho laya? || 6.1||

		mahodadhirivaha? sa prapa?co vicisannibha?|
		iti j?ana? tathaitasya na tyago na graho laya? || 6.2||

		aha? sa suktisa?kaso rupyavad visvakalpana|
		iti j?ana? tathaitasya na tyago na graho laya? || 6.3||

		aha? va sarvabhute?u sarvabhutanyatho mayi|
		iti j?ana? tathaitasya na tyago na graho laya? || 6.4||

6.1.  :

 .  

 .  

 .

 .

 .

 .

6.2.  .  

   .

 .

 .

 .

 .

6.3. .  

  .  

 .

 .

 .

 .

6.4.   .

 .  

 .

 .

 .

 .




7. 


		janaka uvaca||
		mayyanantamahambhodhau visvapota itastata?|
		bhramati svantavatena na mamastyasahi??uta || 7.1||

		mayyanantamahambhodhau jagadvici? svabhavata?|
		udetu vastamayatu na me v?ddhirna ca k?ati? || 7.2||

		mayyanantamahambhodhau visva? nama vikalpana|
		atisanto nirakara etadevahamasthita? || 7.3||

		natma bhave?u no bhavastatranante nira?jane|
		ityasaktosp?ha? santa etadevahamastita? || 7.4||

		aho cinmatramevaha? indrajalopama? jagat|
		ato mama katha? kutra heyopadeyakalpana || 7.5||

7.1.  :

,  ,   ,    .

  .

7.2. ,  ,    .

  , .

7.3. ,  , ,   ,.  

    ,   .

7.4.   .

Ƞ ,

  .

   .

 . [14 - Santa , , , , ,  ; , ,  ,  ..]

   .

7.5. ,  .  

   !

         -?




8.


		a??avakra uvaca||
		tada bandho yada citta? ki?cid va?chati socati|
		ki?cin mu?cati g?h?ati ki?cid d??yati kupyati || 8.1||

		tada muktiryada citta? na va?chati na socati|
		na mu?cati na g?h?ati na h??yati na kupyati || 8.2||

		tada bandho yada citta? sakta? kasvapi d???i?u|
		tada mok?o yada cittamasakta? sarvad???i?u || 8.3||

		yada naha? tada mok?o yadaha? bandhana? tada|
		matveti helaya ki?cit ma g?ha?a vimu?ca ma || 8.4||

8.1.  :

  -   , -   , -   ,  . [15 - Citta, , , , , ,  ,  , .     (, )  (,  ). ,       ,    () 蠫  ,    ,      ,    .  -     ,    .       ,      .   (-)   (),   (),  (),  ()  ().  ]

8.2.    ,  ,   ,  ,  .

8.3.      ,  .

     ,  .

8.4.   ,  . [16 -  , -, , , , -, .  - (2.3)   ,   klesa (ࠖ ;  , ).  , ekatmika sa?vid asmita    ()       ,  . Asmi ( )   as () + ta ,     -. ࠖ .: -.  堖 .  -      ( ),  ,  .]

  ,  .

 ,     .




9.


		a??avakra uvaca||
		k?tak?te ca dvandvani kada santani kasya va|
		eva? j?atveha nirvedad bhava tyagaparovrati || 9.1||

		kasyapi tata dhanyasya lokace??avalokanat|
		jiviteccha bubhuk?a ca bubhutsopasama? gata? || 9.2||

		anitya? sarvameveda? tapatritayadu?itam|
		asara? nindita? heyamiti niscitya samyati || 9.3||

		kosau kalo vaya? ki? va yatra dvandvani no n??am|
		tanyupek?ya yathapraptavarti siddhimavapnuyat || 9.4||

		nana mata? mahar?i?a? sadhuna? yogina? tatha|
		d???va nirvedamapanna? ko na samyati manava? || 9.5||

		k?tva murtiparij?ana? caitanyasya na ki? guru?|
		nirvedasamatayuktya yastarayati sa?s?te? || 9.6||

		pasya bhutavikara?stva? bhutamatran yatharthata?|
		tatk?a?ad bandhanirmukta? svarupastho bhavi?yasi || 9.7||

		vasana eva sa?sara iti sarva vimu?ca ta?|
		tattyago vasanatyagatsthitiradya yatha tatha || 9.8||

9.1.  :

        ?  

  ,      .

9.2.  ,     ,         ,  .

9.3.     . [17 -   :   ,     (  ). ,    ; ,    .    ]

 , , , .

 ,   .

9.4.  ,     ?

,  ,  ,  ,   .

9.5.  , ,   .

    ,   .

9.6.   ,        , ,       .

9.7.       ,        . [18 - Bhuta  , ,    ,   ; , , .]

9.8.   .   .    .     . [19 -    ;     ,        (sa?skara);  ,    ,    ; ,  , ;  ,   , .  vas  , ,    , ) , ,  ,   .    ,  .       , ,  ,   .   .       ().   ,     ,   .   (),    ,  ,    .  ,  ,  ,       .        [Walter Gardini. Yoga clsico. Aforismos sobre el yoga de Pata?jali, Buenos Aires, Editorial Hastinapura. 1984. . 440].   ,   ,   ,         (sm?ti).  (vasana) ] 




10. 


		a??avakra uvaca||
		vihaya vairi?a? kamamartha? canarthasa?kulam|
		dharmamapyetayorhetu? sarvatranadara? kuru || 10.1||

		svapnendrajalavat pasya dinani tri?i pa?ca va|
		mitrak?etradhanagaradaradayadisampada? || 10.2||

		yatra yatra bhavett???a sa?sara? viddhi tatra vai|
		prau?havairagyamasritya vitat???a? sukhi bhava || 10.3||

		t???amatratmako bandhastannaso mok?a ucyate|
		bhavasa?saktimatre?a praptitu??irmuhurmuhu? || 10.4||

		tvamekascetana? suddho ja?a? visvamasattatha|
		avidyapi na ki?citsa ka bubhutsa tathapi te || 10.5||

		rajya? suta? kalatra?i sarira?i sukhani ca|
		sa?saktasyapi na??ani tava janmani janmani || 10.6||

		alamarthena kamena suk?tenapi karma?a|
		ebhya? sa?sarakantare na visrantamabhun mana? || 10.7||

		k?ta? na kati janmani kayena manasa gira|
		du?khamayasada? karma tadadyapyuparamyatam || 10.8||

10.1.  :

,  ,     .    

 .    .

10.2.  , , , , ,       ,   .

10.3. ,     .  

 ,  .

 .

10.4.  .  

  .

      . [20 - Bhava  , , , , .]

10.5.  . .  

   .

  .

Ƞ    ?

10.6.      , , , , .  ,   .

10.7.   ,   !

      .

10.8.       ,  .

  .




11.


		a??avakra uvaca||
		bhavabhavavikarasca svabhavaditi niscayi|
		nirvikaro gataklesa? sukhenaivopasamyati || 11.1||

		isvara? sarvanirmata nehanya iti niscayi|
		antargalitasarvasa? santa? kvapi na sajjate || 11.2||

		apada? sampada? kale daivadeveti niscayi|
		t?pta? svasthendriyo nitya? na va?chati na socati || 11.3||

		sukhadu?khe janmam?tyu daivadeveti niscayi|
		sadhyadarsi nirayasa? kurvannapi na lipyate || 11.4||

		cintaya jayate du?kha? nanyatheheti niscayi|
		taya hina? sukhi santa? sarvatra galitasp?ha? || 11.5||

		naha? deho na me deho bodhohamiti niscayi|
		kaivalya? iva samprapto na smaratyak?ta? k?tam || 11.6||

		abrahmastambaparyantamahameveti niscayi|
		nirvikalpa? suci? santa? praptapraptavinirv?ta? || 11.7||

		nascaryamida? visva? na ki?ciditi niscayi|
		nirvasana? sphurtimatro na ki?cidiva samyati || 11.8||

11.1.  :

,   .  

  ,    .

   .

11.2.  ,       ,    ,     . ߠ 

11.3.      . [21 -   - daiva , , ;  ,  ;  ..      .]

  ,    .

  .

11.4.  ,  ,    .

  ,  ,   .

   ,   .

11.5.        .   ,    , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/s-neapolitanskiy-13460400/ashtavakra-gita-okean-osoznaniya-42129458/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (janaka)   ,     .   , ,       .       .      ,   , -,  . Π   ,  ,  ,  .   ,   - (-)  45 ..




2


  ,  - bodha , , ; ;  , , ; ,  .. (., , Apractical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout. London: Oxford University Press, 1929). ࠖ    (, , , ).       ,    . ࠖ  ,     .    ࠖ        . (C. Meditation: Classic and Contemporary Perspectives edited byJr. Shapiro. Aldine Transaction; 2008).  - :  ߠ    .




3


 (atma, atman) ߻,  ,  ,  ߻, ,  ,   ,  ,  ,  ,    .           (. , . , . ),   (. ),   (.  . ).




4


  . Samadhi , ; , , ,  ; , , ; ,  , ;   . [sam (, ) + a (, ) + dhi,   dha (, ,  . .].     ,         ,     .     , ,     ;         ;        ,   -   . [The Yoga-Sutra ofPata?jali: ANew Translation and Commentary byGeorg FeuersteinPh.D.Inner Traditions. 1989. . 73].    (10.15.) :  ()      ,  .




5


Brahman  , , ,   ,  .   b?h , , .  -  ,     ,    . 堖   ,   .




6


Vikalpita , ,    , , vikalpa  , , ,  , ,   (,     ); , . (. -: 堖  ,  ,    1.9; 1.42). ࠖ  ,    ,  ..Ӡ  . (Jones, Richard H. Gaudapada: Advaita Vedantas First Philosopher. New York: Jackson Square Books, 2014. . 132). ࠖ    ()                .        ,    . Ӡ ࠖ   ,   ,        .     . , .  .  ,  , ,        (., Mohrhoff, U. Quantum mechanics and the manifestation ofthe world. Quantum Stud.: Math. Found. (2014) 1: 195. https://doi.org/10.1007/s40509-014-0017-3). 




7


sohamasmi ( )       ,   .    - (16) tejo yat te rupa? kalya?a-tama? tat te pasyami yosavasau puru?a? soham asmi,  - (1.4.1.). Soham     --, -, -- (3335)   (. https://ocoy.org/original-yoga/soham-yoga/chapter-three-soham-according-scriptures-masters-yoga/. Ӡ- nira?jana , , , ;  ;  .




8


    .   ,     .  ,    -,    .         ,  .




9


 (dhiradhi), ,  ,  , , , ,  . Dhi , , , , , , , , , , , ,  . (Monier Williams Sanskrit-English Dictionary).  




10


Mahatma : ,  ,  ,   .  




11


Yad?cchayagato ,   , ; ,   .  - (3.28) gu?a gu?e?u vartanta   .




12


Bhogalila  ,   .




13


    (Brahma)   ,  .     , .     (311 40  ),    ,    .    ,  ,    .




14


Santa , , , , ,  ; , ,  ,  ..




15


Citta, , , , , ,  ,  , .     (, )  (,  ). ,       ,    () 蠫  ,    ,      ,    .  -     ,    .       ,      .   (-)   (),   (),  (),  ()  ().  




16


 , -, , , , -, .  - (2.3)   ,   klesa (ࠖ ;  , ).  , ekatmika sa?vid asmita    ()       ,  . Asmi ( )   as () + ta ,     -. ࠖ .: -.  堖 .  -      ( ),  ,  .




17


  :   ,     (  ). ,    ; ,    .    




18


Bhuta  , ,    ,   ; , , .




19


   ;     ,        (sa?skara);  ,    ,    ; ,  , ;  ,   , .  vas  , ,    , ) , ,  ,   .    ,  .       , ,  ,   .   .       ().   ,     ,   .   (),    ,  ,    .  ,  ,  ,       .        [Walter Gardini. Yoga clsico. Aforismos sobre el yoga de Pata?jali, Buenos Aires, Editorial Hastinapura. 1984. . 440].   ,   ,   ,         (sm?ti).  (vasana) 




20


Bhava  , , , , .




21


  - daiva , , ;  ,  ;  ..      .


