# Не открывать! Кусается!

Шарлотта Хаберзак

И угораздило же Немо родиться в Нудинге, самом скучном городке на свете! А ведь он всю жизнь мечтал о приключениях – но разве в таком болоте случится что-нибудь интересное?! Однако Немо и подумать не мог, какие головокружительные перемены его ждут… Всё началось с того, что к нему в руки попала странная посылка с надписью «Не открывать!». Конечно же, мальчик ни минуту не сомневался – эту коробку надо срочно открыть! И как же он удивился, когда обнаружил внутри плюшевого йети – живого и очень прожорливого! А тем временем на улице пошёл снег – прямо в середине лета!

Теперь Немо и его друзьям Фреду и Оде нужно выяснить: кто же такой этот йети? Как его приручить? А главное – кто и зачем его прислал? Ребятам придётся поторопиться: ещё немного – и в городе случится снежная катастрофа!

«Здесь есть всё, что нужно хорошей детской книге: дружба, веселье, приключения и даже первая влюблённость». Журнал о книгах Buchmedia Magazin

© Гилярова И. Н., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *


## И вперёд!

За два дня до того, как всё началось…


В саду возле старого дома между песочницей и качелями стоял на коленях маленький мальчишка. Всё утро он собирал мох и листья, складывал веточки одна на другую, сооружая постель для своего плюшевого друга. А его друг стоял прислонённый к яблоне и смотрел на него чёрными глазами-пуговками.

Наконец всё было готово.

– Тебе нравится, Айси? – спросил мальчик. – Ну-ка, попробуй, удобно ли тебе.

Он вскочил, отряхнул с коленок травинки и положил Айси на мягкий мох. Накрыл листком каштана и поцеловал в бархатную мордочку:

– Я скоро вернусь. Через минутку! А ты пока поспи. – Паренёк побежал к дому и одним прыжком одолел четыре ступеньки.

Не успел он закрыть дверь, как по саду промелькнула чья-то тёмная тень.

К счастью, когда мальчик вернулся, тень уже давно исчезла. Но – увы! – вместе с ней исчез и его плюшевый друг Айси…

## Глава 1. Странная посылка

Всё началось с того, что почтальон позвонил в дверь их дома вечером, а не утром. И если бы Немо так и остался сидеть между родителями – ноги на столике, тарелочка с шоколадным мороженым на загорелом животе (приятная прохлада при такой африканской жаре), – тогда наверняка с ним не случилось бы того, что случилось.

Ну, а заодно и со всеми жителями Нудинга.

– Кто это? – удивился Немо.

– Откуда же мне знать? – ответила мама, не отрывая глаз от экрана. Её волосы и блузка трепетали на ветру – рядом с теликом работали два больших вентилятора. Поворачиваясь из стороны в сторону, они словно осматривали комнату. Дверь на террасу и все окна в большой комнате были распахнуты настежь, впуская в дом желанную вечернюю прохладу.

– Сынок, открой, ладно? – буркнул папа и зачерпнул куском тортильи крем из авокадо. Всё это исчезло у него во рту. Вот уже половину июня семья Пинковски не ела ничего другого, кроме авокадо. Салат с авокадо, соус с авокадо, авокадо с креветками, а однажды – но действительно лишь однажды! – смузи с авокадо.

У родителей Немо был маленький супермаркет на Рыночной площади, поэтому их семья часто ела то, что они не смогли продать – не выбрасывать же продукты. Обычно Немо это очень нравилось, особенно если речь шла о пицце с истёкшим сроком годности или о шоколадных батончиках. Но вот справиться с тремя дюжинами авокадо было непросто.

В дверь снова позвонили.

Господин Пинковски строго посмотрел на сына. Немо поставил тарелку с мороженым на столик и отлепился от дивана. Родители не пропускали ни одной серии «Безграничной любви», и Немо всегда смотрел сериал вместе с ними. Конечно, не из-за всякой там ерунды насчёт любви. Просто в этом сериале играли родители Оды – а Ода была самой красивой девочкой в их классе, а то и во всей школе. Да и во всём Нудинге. Или даже в стране! Нет – в мире! В галактике!

Когда Немо смотрел «Безграничную любовь», ему казалось, будто он становится чуточку ближе к Оде. Правда, в конце каждой серии начинались объятия и поцелуи. Могли бы обойтись и без такой ерунды!

Немо встал и, пробежав босиком через комнату, открыл входную дверь.

– Ах! – воскликнул он.

– Привет, Немо, – поздоровался Франц Ах.

– Кто там? – послышался из гостиной голос мамы.

– Почтальон! – крикнул ей Немо.

– Так поздно? – проворчал папа.

– Извините за поздний визит, – проговорил Франц Ах. – Но у меня тут странная посылка. Я прикинул – похоже, она адресована тебе. Больше некому.

Он протянул Немо небольшой ящик, обёрнутый коричневой бумагой; на посылке было что-то написано крупными чёрными буквами.

– Посылка? Мне? – удивился Немо. Он ещё никогда не получал посылки.

– Думаю, да. Правда, она очень странная. – Почтальон откинул за плечи длинные дреды, вынул из кармана носовой платок и вытер им пот со лба. – Я таскал её целый день. Всё думал, для кого же она. – Франц Ах довольно улыбнулся. – А потом всё-таки сообразил!

Вытянув длинную шею, он посмотрел вместе с Немо на надпись. Она и в самом деле была более чем странная.


> НИКОМУ! К ЧЁРТУ НА РОГА В ПОПУ МИРА

– Очевидно, это тебе.

– Ага. – Немо чуточку растерялся, не зная, обижаться или нет. – И почему же ты так решил?

– Потому что Немо на латыни означает «никто», – пояснил почтальон. – К тому же ты живёшь в Чёртовом переулке, да и «попа мира» вам подходит. – Франц Ах пожал плечами, словно извиняясь.

Они оба посмотрели на огромный плакат, который стоял возле дома. На нём была изображена красивая женская попа, а рядом рулон туалетной бумаги с порхающими вокруг бабочками. Отец Немо очень гордился своей сделкой с фирмой, поставляющей туалетную бумагу. Как-никак, этот плакат приносил семье полсотни каждый месяц, и семья Пинковски превращала их в суши.

– О’кей… Тогда спасибо! – Немо сунул посылку под мышку и нацарапал на планшете Франца Аха несколько невнятных каракулей.

Вскочив на свой велосипед, почтальон попрощался:

– Бывай, друг! – И скрылся за углом.


«Бееезграаанииичная люууубовь!» – Немо вернулся в комнату, когда на экране уже ползли заключительные титры.

– Ну? Что там было? – Мама с любопытством посмотрела на него.

– Я получил посылку! – Немо присел на корточки возле столика и отодвинул в сторону своё мороженое, уже успевшее растаять.

– От кого? – поинтересовался папа. Кряхтя, он встал с кресла и поставил стаканы и блюдца на кухонный островок, отделяющий комнату от кухни.

– Понятия не имею, – ответил Немо. – Отправитель не указан. – Он поднёс посылку к уху и потряс её. – Наверное, я участвовал в каком-то конкурсе и победил! – Он достал из ящика ножницы и разрезал первую липкую ленту.

– Стоп! – Мама неожиданно вскочила с дивана. Её палец показывал на корявую надпись, которая шла через всю упаковку.

> НЕ ОТКРЫВАТЬ!

> КУСАЕТСЯ!

– Лучше не распаковывай! – сказала она тоном, который Немо знал слишком хорошо.

– Почему?

– Так ведь тут так написано – «Не открывать!». – Мама забрала у него посылку. – А вдруг там бомба?!

– Ерунда! – упрямо возразил Немо. – Бомба не может кусаться.

– И правда, не может… – согласилась мама и перевела недоверчивый взгляд со странной надписи на адрес. – Но почему ты решил, что эта посылка тебе? Ведь здесь не указано твоё имя. Лучше верни её на почту. – Мама отнесла посылку в коридор. – Завтра утром прямо перед школой зайдёшь на почту. Договорились?

– Но тут не указан отправитель, – запротестовал Немо. – Как же мне её вернуть?

– Это не твоя проблема. Пускай на почте сами думают. Ты просто отнесёшь её обратно – и точка!

– Ну мааам! – Немо даже подскочил от возмущения. – Эта посылка – моя! И я буду делать с ней что захочу!

– Не спорь с мамой! – вмешался папа, со стуком складывая стаканы в посудомоечную машину.

– Значит, мы договорились? – спросила мама и посмотрела на Немо, словно удав Каа на маленького Маугли.

– Ладно, – вздохнул Немо с досадой. Мама у него не строгая, но жутко упрямая. Если уж ей взбредёт что-то в голову, её ни за что не переубедишь.

– Смотри же, ты обещал! – Она поцеловала сына в макушку и шутливо шлёпнула по попе. – А теперь быстро спать!

Немо понуро поплёлся в ванную. Хмуро почистил зубы, стёр с верхней губы шоколадные усы и скрылся в своей спальне. Там он плюхнулся на кровать. Настроение было хуже некуда.

Жизнь в городке Нудинг была скучной, как пасмурный осенний день. И вот теперь, когда наконец случилось что-то необычное, он слышит: нельзя! запрещено! А вдруг в посылке лежит что-нибудь невероятно крутое? Например, планшет. Или надувная лодка!

Немо долго не мог заснуть от жары и разочарования.

Наконец он забылся беспокойным сном. Ему снилась бешеная погоня. Двое преступников в масках (чем-то странно похожие на его родителей) украли у него посылку и удирали на чёрном «Порше» по узким улочкам. Он гнался за ними на красном «Порше». Их машины постоянно задевали стены домов, летели искры, визжали и дымились шины…

Немо проснулся весь в поту. Утреннее солнце светило ему прямо в лицо.

«Что ж, хотя бы во сне у меня есть приключения», – подумал он и вскочил с постели.

Знал бы он, что его ждёт сегодня, он бы снова лёг спать. Ведь то, что случилось в тот день в Нудинге, точно стоило нескольких приключений.

## Глава 2, в которой, возможно, появится золотистый хомячок, котёнок или паук-птицеед

– Ты уже оделся! – удивлённо воскликнул Фред, когда Немо открыл дверь.

Обычно, когда Фред заходил за ним перед школой, Немо ещё разгуливал по дому в пижаме. Мама Фреда работала в салоне оптики и должна была, как и родители Немо, с утра пораньше быть в магазине. Обычно в четверть восьмого она привозила сына к другу, и у мальчиков была куча времени на вкусный завтрак. Фреду особенно нравились такие завтраки – без мамы, бабушки и Антонии, а значит, без мемеканья насчёт того, что он мажет на хлеб слишком много нутеллы, слишком громко чавкает и вообще плохо причесался.

– Сегодня нам надо выйти пораньше, – сказал Немо. – Я обещал маме отнести посылку на почту.

Фред понимающе кивнул:

– Моя мама тоже часто заказывает по Интернету шмотки, которые потом приходится отправлять назад. – Он прошёл следом за Немо в комнату.

– Нет. Посылку получил я, – пояснил Немо.

– Правда? Роскошно!

– Роскошно?! – Немо оглянулся и строго посмотрел на друга. Фред проводит слишком много времени с бабушкой, вот и набрался от неё таких нафталинных слов.

– Что ты заказал? – полюбопытствовал Фред, не обращая внимания на взгляд Немо. – Новую футболку? – У него сверкнули глаза. С бледной кожей, веснушками и брекетами на зубах, он совершенно не походил на успешного спортсмена. Но на самом деле, когда он рвался с мячом к воротам, остановить его было невозможно.

– Да ничего я не заказывал. Я получил посылку просто так. От таинственного незнакомца. – Немо показал рукой на пол – и вдруг ахнул: – Ничего себе! Она только что была здесь – куда же она делась? – Он огляделся с озадаченным видом.

– Ты не это ищешь? – Фред махнул рукой куда-то под торшер.

– Ах да, вот она! Но как она сюда попала? – Немо подбежал к углу дивана и вернулся с посылкой. Положив её на кухонный островок, он сел на барный табурет и снова стал есть свои хлопья.

Фред сунул хлеб в тостер и уселся напротив приятеля.

– «Не открывать!» – удивлённо прочёл он. – Значит, бомбы внутри нет. Иначе никто не стал бы предупреждать.

– Вот и я так думаю! – Немо рассеянно помешивал кукурузные хлопья, превратившиеся в жидкую массу. Зачерпнул ложку, сунул себе за щёку и спросил: – Странно, правда? – Из его рта на посылку шлёпнулись кусочки хлопьев. Немо поспешно проглотил остальное. – Интересно, что там внутри? И кто мне это прислал?

– Хм… – Фред вынул хлеб из тостера и, помахав им в воздухе, чтобы тот остыл, намазал на тост толстый слой сливочного масла и нутеллы. – У тебя есть враги?

Немо задумался. Но кроме Мари, дерзкой четырёхлетней соседки, которая часто показывала ему язык, он больше никого не мог вспомнить. Для настоящей вражды их маленький городок был слишком скучный. Тут все мило общались между собой, здоровались, давали взаймы яйца для пирога и устраивали совместные уличные праздники. Иногда его родители даже отпирали супермаркет после окончания рабочего дня, если кто-нибудь забыл купить памперсы для малыша.

– Нет… я вроде никого не знаю… – пробормотал он.

– Жалко, что тебе нельзя открыть посылку. – Фред вцепился крепкими зубами в тост, и в толстом слое нутеллы остались их отпечатки. – Так мы никогда не узнаем, от кого она.

– Да, жалко, – поддакнул ему Немо. – Вот получаешь ты посы… – Он внезапно замолк и с восторгом посмотрел на Фреда. Тот озадаченно нахмурился.

– Она пошевелилась! – воскликнули друзья в один голос. Открыв рот, они наблюдали, как посылка опять немного скользнула в сторону.

– Там кто-то живой! – ахнул Немо, и его лицо просияло. – Круто, правда?!

– Насколько круто по шкале от одного до десяти? – спросил Фред, глядя на посылку вытаращенными глазами.

– Ноль, если там черепаха или паук-птицеед!

– Пауки-птицееды не очень опасные, – успокоил Фред Немо. – Вчера я смотрел документальный фильм о Камбодже. Там рассказывали, что они кусают не больнее, чем пчёлы. Но что, если там крыса? – добавил он, не отрывая глаз от посылки. – Крысы особенно кусачие и переносят болезни. Как думаешь, она очень разозлилась, что так долго просидела взаперти?

– Успокойся, старик, – раздражённо отмахнулся Немо. – Ты опять газет начитался, вот и видишь во всём опасность! Может, в посылке золотистый хомячок или милый котёнок?

Фред на секунду задумался, а потом покачал головой:

– Я не знаю, что там, но уж точно не котёнок! Это вообще бессмысленно…

Он посмотрел на друга. Немо решительно придвинул посылку к себе.

– Значит, ты хочешь её открыть, – с упрёком сказал Фред. К кончику его носа прилипла нутелла. – Несмотря на запрет твоей мамы?

Немо кивнул:

– Она наверняка меня поймёт.

Он сорвал с посылки упаковочную бумагу, под которой оказался голубой деревянный ящичек.

Фред с любопытством перегнулся через стол и вытянул шею:

– Это что, коробка с сигарами?

– Понятия не имею! – Немо попытался открыть крышку, подцепив ногтями удивительно тёмный сургуч, которым был запечатан край ящичка. – Чёрт! Не открывается!

– Ну и ладно, – мгновенно отозвался Фред. Соскользнув с барного табурета, он надел рюкзак и выхватил ящичек из рук Немо. – Дай сюда! Я помогу тебе его упаковать, и мы отнесём его на почту, как и собирались.

– Ты что, спятил?! – воскликнул Немо. – Нельзя же так! На ящике нет даже дырочек. Если там внутри в самом деле кто-то живой, ему срочно нужен воздух!

Он выдвинул ящик кухонного стола и порылся среди столовых приборов и салфеток, подыскивая какой-нибудь подходящий инструмент.

– Как насчёт этого? – Немо потряс коробком спичек. – Нагреем сургуч, он размягчится, и мы его соскребём.

– Ты с ума сошёл? – Фред растерянно посмотрел на Немо. – А вдруг в ящичке взрывчатка?! Ты хочешь, чтобы дом взлетел на воздух?!

– Взрыв… чатка? – пробормотал Немо, что-то обдумывая, и радостно взглянул на друга. – Фред, ты просто гений!

Фред наморщил лоб от удивления:

– Гений?

– Да! – Немо взял у него из рук ящичек и побежал к двери. – Теперь я знаю, как мы откроем эту штуку! – крикнул он через плечо. – Чего ты ждёшь? За мной!

## Глава 3. Взрыв!

Немо поднял ворота гаража, и яркий солнечный свет вырезал в темноте белый прямоугольник. Их тени казались на нём шахматными фигурками. Перед их носом плясали блестящие пылинки.

Фред огляделся по сторонам. В низком гараже всюду стояли ящики и картонные коробки. Смесь для пудинга, ополаскиватель для белья, томатный кетчуп, банки с квашеной капустой, пасхальные зайцы и тыквенное масло. В гараже у господина Пинковски хранилось всё, что не удалось продать в супермаркете.

– Заходи! – Немо махнул другу рукой. Опустив гаражные ворота, он оставил лишь узкую щель, чтобы внутрь проникал свет. Подойдя к верстаку, он сгрёб в сторону консервные банки и, водрузив на их место деревянный ящичек, нырнул под верстак и порылся в велосипедной корзинке, где лежали ракеты и петарды.

Фред затаил дыхание. Продолговатые палочки с коротким зелёным запальным шнуром были обёрнуты в красную шёлковую бумагу.